1 00:00:00,960 --> 00:00:02,430 ...آنچه در «گريم» گذشت 2 00:00:02,449 --> 00:00:04,419 طاقتت طاق شد؟ - چي ازم ميخواي؟ - 3 00:00:04,424 --> 00:00:06,220 ميخوام بچه‌مون رو پس بگيرم 4 00:00:06,255 --> 00:00:08,181 جاش، کجايي؟ - سوار اتوبوسم - 5 00:00:08,215 --> 00:00:09,577 بايد يه جاي امن پيدا کني و همونجا بموني 6 00:00:09,611 --> 00:00:11,438 آخه کجا امنه؟ 7 00:00:11,472 --> 00:00:14,438 اليزابت معجوني که آداليند روي نيک استفاده کرد رو بازسازي کرد 8 00:00:14,463 --> 00:00:16,091 و براي اينکه نيک دوباره گريم بشه 9 00:00:16,124 --> 00:00:18,218 ...تو بايد معجون رو استنشاق کني و 10 00:00:18,252 --> 00:00:19,480 و با تو عشق‌بازي کنه 11 00:00:19,515 --> 00:00:21,408 بعنوان آداليند - واي خدا، نه - 12 00:00:21,442 --> 00:00:24,166 يه ولف‌زانگل‌ـه. کارِ وسن‌هاست 13 00:00:24,200 --> 00:00:26,327 چرا؟ - چون ما ازدواج کرديم - 14 00:00:26,360 --> 00:00:28,852 تو بايد دوباره گريم بشي 15 00:00:35,497 --> 00:00:40,875 تو هيچ رحمي نداري. تو سرِ مردان و زنان" را قطع مي‌کني و اينها را همانند حلقه‌ي گل "بر گردنت مي‌اندازي 16 00:00:51,710 --> 00:00:54,802 فقط يه بار اين سؤال رو ازت ميپرسم 17 00:00:54,836 --> 00:00:58,264 اينکه من گريم بشم رو جدي گفتي؟ 18 00:00:58,298 --> 00:01:02,195 خودت همينو ميخواي؟ 19 00:01:02,230 --> 00:01:03,708 آره 20 00:01:03,742 --> 00:01:06,295 پس منم همينو ميخوام 21 00:01:13,119 --> 00:01:14,834 چيکار کنيم؟ گزارش بديم؟ 22 00:01:14,868 --> 00:01:17,590 اول بايد با مونرو و رزالي حرف بزنيم 23 00:01:17,623 --> 00:01:19,606 !گلوشون رو جر ميدم 24 00:01:19,639 --> 00:01:21,085 ...مونرو 25 00:01:21,119 --> 00:01:22,428 اگه مشکلي دارن ميتونن با من طرف بشن 26 00:01:22,463 --> 00:01:25,050 ...با من درگير بشن، ولي اينکار 27 00:01:25,084 --> 00:01:27,166 !اي بزدل‌ها. عجب بزدل‌هايي هستن 28 00:01:29,723 --> 00:01:32,444 ميتونيم اين قضيه رو گزارش بديم - چه فايده‌اي داره؟ - 29 00:01:32,479 --> 00:01:34,533 ميتونيم دستگيرشون کنيم - اين جلوي اونا رو نميگيره - 30 00:01:34,563 --> 00:01:35,906 اونا ديگه کين؟ 31 00:01:35,940 --> 00:01:38,595 به احتمال زياد مجمع قوانين طبيعي وسن‌هاست 32 00:01:38,629 --> 00:01:41,383 اين يه سازمان باستانيِ تأسيس‌شده در قرون وسطي 33 00:01:41,419 --> 00:01:43,099 براي خالص نگه‌داشتن وسن‌هاست 34 00:01:43,132 --> 00:01:46,459 براي اونا، ازدواجِ بين‌نژادي يه جرم عليه انسان و طبيعته 35 00:01:46,493 --> 00:01:48,308 اينا همش بخاطر اينه که شما ازدواج کردين؟ 36 00:01:48,342 --> 00:01:50,021 آره 37 00:01:50,057 --> 00:01:51,769 اينم اولين باري نيست که باهاشون سر و کله زدين؟ 38 00:01:51,805 --> 00:01:53,584 اون پنجره‌ي ادويه‌فروشي با يه آجر شکست 39 00:01:53,620 --> 00:01:55,769 روش يه ولف‌زانگل بود 40 00:01:55,804 --> 00:01:58,222 شما بايد بهمون ميگفتين - نميخواستيم نگرانتون کنيم - 41 00:01:58,257 --> 00:01:59,701 شما مشکلات خودتون رو دارين 42 00:01:59,736 --> 00:02:01,146 خيال نميکرديم تا اين حد پيش بره 43 00:02:01,180 --> 00:02:03,129 پس ولف‌زانگل، صليب آتشين اوناست؟ 44 00:02:03,164 --> 00:02:04,943 آره 45 00:02:04,979 --> 00:02:08,070 ،در اصل يه تله‌ي گرگ بود ...که در مورد اجداد من ميشه گفت 46 00:02:08,106 --> 00:02:09,885 يه تله‌ي بلوتباد 47 00:02:09,919 --> 00:02:12,339 تبديل به نماد کنترل روي تمام وسن‌ها شد 48 00:02:12,373 --> 00:02:14,087 انجمن وسن‌ها هم دخيله؟ 49 00:02:14,121 --> 00:02:16,809 رسماً سازمان‌هاي خلوص خون غيرقانوني هستن 50 00:02:16,844 --> 00:02:20,908 ولي افرادي توي انجمن هستن که هنوز معتقدن ازدواج ميان‌نژادي يه حرمت‌شکنيه 51 00:02:20,943 --> 00:02:21,916 خب، شما بايد پيش ما بمونين 52 00:02:21,952 --> 00:02:23,193 اوه نه 53 00:02:23,229 --> 00:02:25,245 نميذارم اونا ما رو از خونه‌مون فراري بدن 54 00:02:25,278 --> 00:02:29,244 خب با فرض اينکه نميشه طبق روند پليسي معمول به اين قضيه رسيدگي کرد، چجوري پيداشون کنيم؟ 55 00:02:29,279 --> 00:02:32,202 نميدونم. اونا همه وسن هستن 56 00:02:32,236 --> 00:02:37,410 فقط همينو ميدونم، پس ديگه اين مشکل به تو مربوط نميشه 57 00:02:37,446 --> 00:02:39,899 خب، به زودي مربوط ميشه 58 00:02:39,933 --> 00:02:42,486 يعني چي؟ 59 00:02:42,520 --> 00:02:44,570 نيک قراره با آداليند بخوابه 60 00:02:44,604 --> 00:02:47,023 چي؟ واقعاً؟ 61 00:02:47,058 --> 00:02:49,947 تو ميخواي معجون رو بخوري؟ 62 00:02:49,983 --> 00:02:54,081 مطمئنين آمادگيش رو دارين؟ 63 00:02:54,116 --> 00:02:55,628 مطمئنيم 64 00:02:55,663 --> 00:03:00,030 و آماده‌ايم. و هرچه زودتر بهتر 65 00:03:12,165 --> 00:03:14,886 دو ساعت و 27 دقيقه ديگه مونده 66 00:03:14,921 --> 00:03:17,070 ميخواي من برونم؟ - نميخواد - 67 00:03:17,105 --> 00:03:19,960 قهوه ميخوري؟ - يکم بدي بد نيست - 68 00:03:39,555 --> 00:03:41,673 احمق نوربالا زده 69 00:03:45,069 --> 00:03:47,655 بذار رد بشه 70 00:03:56,932 --> 00:03:59,787 مثلاً اين مسير قرار بود خوش‌منظره باشه 71 00:03:59,822 --> 00:04:01,770 بايد صبح حرکت ميکرديم 72 00:04:01,805 --> 00:04:06,544 تو تنها منظره‌اي هستي که لازم دارم 73 00:04:06,577 --> 00:04:08,862 !واي خداي من 74 00:04:08,898 --> 00:04:11,047 !واي خداي من 75 00:04:11,081 --> 00:04:12,862 !محکم بشين 76 00:04:21,199 --> 00:04:23,180 واي خداي من 77 00:04:24,996 --> 00:04:28,356 سليکا 78 00:04:29,398 --> 00:04:32,087 سليکا 79 00:04:32,121 --> 00:04:35,111 در باز نميشه 80 00:04:35,146 --> 00:04:38,237 پاهام گير کردن 81 00:04:38,271 --> 00:04:39,748 سليکا 82 00:04:39,784 --> 00:04:43,009 نميتونم برم بيرون 83 00:04:48,893 --> 00:04:52,925 !نه 84 00:04:52,959 --> 00:04:55,982 !نه 85 00:04:56,017 --> 00:04:58,469 اون گير کرده. نميتونم بيرون بيارمش 86 00:05:30,607 --> 00:05:32,906 « اتريش » 87 00:05:32,970 --> 00:05:35,304 اگه اين اطلاعات دقيق باشه که معتقدم همينطوره 88 00:05:35,338 --> 00:05:36,972 بايد سريع دست به کار بشيم 89 00:05:37,005 --> 00:05:38,840 مطمئني که "مايزنر"ـه؟ - نه - 90 00:05:38,874 --> 00:05:41,341 ولي به ريسکش مي‌ارزه؟ بله 91 00:05:45,111 --> 00:05:47,778 به به، چقدر خوشگل شدي 92 00:05:47,812 --> 00:05:49,146 حالت چطوره؟ 93 00:05:49,180 --> 00:05:52,314 گرسنمه - پس بايد غذا بخوري - 94 00:05:52,348 --> 00:05:55,450 آخرين باري که بهم غذا دادين عاقبت خوشي نداشت 95 00:05:55,485 --> 00:05:59,551 نگران نباش 96 00:05:59,587 --> 00:06:02,588 اينا همش طبيعيه 97 00:06:02,622 --> 00:06:05,055 ظاهرش خيلي خوبه 98 00:06:05,089 --> 00:06:07,620 ميدوني، من ميدونم جبهه مقاومت کمک کرد که تو فرار کني 99 00:06:07,625 --> 00:06:10,692 و اينکه آقاي مايزنر نقش اساسي در اين ماجرا داشت 100 00:06:12,094 --> 00:06:13,561 خب اون از کجا ميدونست که افراد ما منتظرتون هستن 101 00:06:13,596 --> 00:06:16,095 نميدونست 102 00:06:16,131 --> 00:06:18,563 اون شش‌تا مأمور ورات رو کشت - هر شش‌تا رو نکشت - 103 00:06:18,598 --> 00:06:21,932 واقعاً؟ تو چندتا رو کشتي؟ 104 00:06:21,968 --> 00:06:24,334 من کسي رو نکشتم 105 00:06:24,368 --> 00:06:26,703 خب اميدوارم که خودکشي نکرده باشن 106 00:06:26,737 --> 00:06:28,570 نه. يه زن اونجا بود 107 00:06:28,605 --> 00:06:30,172 اون اونا رو کشت 108 00:06:30,206 --> 00:06:32,606 اون از قبل اونجا بود و داشت واسه جبهه مقاومت کار ميکرد 109 00:06:32,640 --> 00:06:33,949 حتماً شيرزن‌ـيه 110 00:06:33,985 --> 00:06:36,570 اتفاقاً همينطوره 111 00:06:36,604 --> 00:06:41,609 تصميمت واسه رفتن به پورتلند يکم اشتباه بود 112 00:06:41,643 --> 00:06:44,027 مشخص بود اونجا ميري - من پورتلند رو انتخاب نکردم - 113 00:06:44,062 --> 00:06:46,009 کلي انتخابش کرد - کلي؟ - 114 00:06:46,043 --> 00:06:48,796 همون زن، مادر نيک 115 00:06:48,832 --> 00:06:50,342 مادر نيک برکارد؟ 116 00:06:50,377 --> 00:06:52,593 اينم نميدونستين؟ 117 00:06:52,627 --> 00:06:55,986 من تازه وقتي به پورتلند رسيديم فهميدم اون کيه و کجا داريم ميريم 118 00:06:56,020 --> 00:06:57,867 بعدش من رو به خونه‌ي نيک برد 119 00:06:57,902 --> 00:07:00,386 جبهه مقاومت قرار بود شما رو به برزيل ببره 120 00:07:00,422 --> 00:07:02,133 فکر کنم مادر نيک متوجه اين موضوع شد 121 00:07:02,167 --> 00:07:06,400 بنظرت اين همون زنيه که با برکارد و شان رنارد توي خونه‌ي وستون استوارد بود؟ 122 00:07:06,434 --> 00:07:08,549 وستون استوارد ديگه کيه؟ 123 00:07:08,584 --> 00:07:10,028 مهم نيست. اون مُرده 124 00:07:10,063 --> 00:07:11,773 ولي کنجکاوم بدونم 125 00:07:11,809 --> 00:07:15,401 رنارد از همون اول چجوري متقاعدت کرد که بچه‌ت رو به من بدي؟ 126 00:07:15,437 --> 00:07:17,887 اون من رو به اداره پليس برد تا راجع به قتل مادرم حرف بزنه 127 00:07:17,922 --> 00:07:21,012 که فهميدم توسط مادر نيک انجام شده 128 00:07:21,047 --> 00:07:24,271 حتماً خيلي ناجور بوده - يخورده - 129 00:07:24,305 --> 00:07:27,260 بعدش اون بچه رو گرفت و گفتش که اونو به تو داده 130 00:07:27,296 --> 00:07:30,686 خب حالا من کنجکاوم بدونم 131 00:07:30,721 --> 00:07:32,332 تو چجوري گمش کردي؟ 132 00:07:32,366 --> 00:07:34,313 جبهه مقاومت توي فرودگاه منتظرمون بود 133 00:07:34,349 --> 00:07:38,076 ولي جبهه مقاومت که نميدونست اونا دارن به پورتلند ميرن 134 00:07:38,111 --> 00:07:39,722 اون ايده‌ي کلي برکارد بود 135 00:07:39,757 --> 00:07:41,637 بنظر مياد کلي برکارد همه‌جا هست 136 00:07:41,672 --> 00:07:44,225 اون يه چيزي تو اداره پليس بهم گفت 137 00:07:44,259 --> 00:07:47,381 من بخاطر کسي که بودم مجبور شدم از پسرم دست بکشم 138 00:07:47,415 --> 00:07:50,170 اگه اونکارو نميکردم اون ممکن بود کشته بشه 139 00:07:50,205 --> 00:07:52,152 اين مشکل توئه، نه من 140 00:07:52,186 --> 00:07:55,074 اگه دنبال بخشش هستي، من نمي‌بخشمت 141 00:07:55,108 --> 00:07:57,628 من درخواست بخشش ندارم 142 00:07:57,662 --> 00:08:00,919 ازت ميخوام درک کني 143 00:08:00,954 --> 00:08:05,186 گاهي اوقات بايد چيزي که بيشتر از همه دوست داريم رو فدا کنيم 144 00:08:08,512 --> 00:08:10,459 شايد دلت بخواد به ما هم بگي 145 00:08:10,494 --> 00:08:13,920 گاهي اوقات بايد چيزي که" "بيشتر از همه دوست داريم رو فدا کنيم 146 00:08:13,954 --> 00:08:18,656 اون اين حرفو زد 147 00:08:18,691 --> 00:08:21,746 فکر کنم حالا ميدونيم بچه دست کيه 148 00:08:23,798 --> 00:08:27,255 عصاره‌ي آنقوزه 149 00:08:31,288 --> 00:08:33,571 يه قطره کمتر از دفعه پيش بريز 150 00:08:38,141 --> 00:08:40,088 وقتشه کلاه رو بيارين 151 00:08:40,123 --> 00:08:42,137 من ميارم 152 00:08:55,878 --> 00:08:59,337 بقيه‌ش ديگه با توئه 153 00:08:59,371 --> 00:09:01,149 سه‌تا نفس عميق بکش، نه بيشتر 154 00:09:01,184 --> 00:09:02,830 مگر اينکه بخواي دائمي باشه 155 00:09:02,864 --> 00:09:06,156 نه - نه - 156 00:09:06,190 --> 00:09:07,667 تا چه مدت بايد مثل اون باشم؟ 157 00:09:07,702 --> 00:09:09,549 ،مدتش زياد نيست پس وقت تلف نکنين 158 00:09:09,583 --> 00:09:13,110 وقتي کارشون تموم شد نيک دوباره گريم ميشه؟ 159 00:09:13,144 --> 00:09:15,629 اگه اثر کنه، به موقعش اثر ميکنه 160 00:09:15,664 --> 00:09:17,845 اگه اثر کنه؟ 161 00:09:17,880 --> 00:09:21,708 ،خيلي چيزا نامعلومه اگه کاري نکني هم همين وضعه 162 00:09:21,743 --> 00:09:24,261 بياين قال قضيه رو بکنيم 163 00:09:33,736 --> 00:09:37,093 حالت خوبه؟ 164 00:09:37,128 --> 00:09:38,236 قيافه‌م چجوريه؟ 165 00:09:38,271 --> 00:09:40,419 مثل خودتي 166 00:09:40,454 --> 00:09:41,965 شايد به اندازه نخوردم؟ 167 00:09:41,999 --> 00:09:47,876 دستت رو ببين 168 00:09:47,911 --> 00:09:50,094 واي خداي من 169 00:09:56,409 --> 00:09:58,021 عجب 170 00:09:58,055 --> 00:10:00,003 آره، خودشه - جواب داد؟ - 171 00:10:00,038 --> 00:10:03,094 چجورشم 172 00:10:03,129 --> 00:10:04,606 واي، اين خيلي عجيبه 173 00:10:04,640 --> 00:10:06,184 چه حسي داري؟ 174 00:10:06,219 --> 00:10:07,427 انگار که خودمم 175 00:10:07,461 --> 00:10:08,873 کدوم خودت رو ميگي؟ 176 00:10:08,907 --> 00:10:10,619 من. جوليت 177 00:10:10,653 --> 00:10:16,363 ديگه حرف کافيه. وقتشه بريم 178 00:10:16,678 --> 00:10:20,130 ترابل - آره، من... من باهاتون ميام - 179 00:10:22,873 --> 00:10:26,426 ...اين... اين خيلي 180 00:10:26,463 --> 00:10:28,425 اصلاً نميدونم اسمش رو چي بذارم 181 00:10:28,460 --> 00:10:30,999 حداقل اين دفعه خودمم 182 00:10:48,978 --> 00:10:51,346 آره، اميدوارم اينجوري بهتر باشه 183 00:10:57,137 --> 00:10:59,337 شايد بهتره چشمام رو ببندم - نه - 184 00:10:59,371 --> 00:11:02,485 اينجوري اينکارو نميکنيم 185 00:11:02,520 --> 00:11:04,306 واقعاً؟ 186 00:11:04,340 --> 00:11:06,866 تو دوستم داري، نيک 187 00:11:06,901 --> 00:11:11,281 چيزي که ميبيني من نيستم ولي ميدوني که منم 188 00:11:11,315 --> 00:11:12,999 آره، اينجوري بهتره 189 00:11:13,034 --> 00:11:17,817 اين تنها فرصتته که با اجازه من با يکي ديگه رابطه داشته باشي 190 00:11:17,852 --> 00:11:19,503 بهتره ازش لذت ببري 191 00:11:19,536 --> 00:11:22,130 چون هنوزم منم 192 00:11:22,165 --> 00:11:25,939 و من فقط ميتونم تو رو ببينم و ميخوام حسابي حالش رو ببرم 193 00:11:28,737 --> 00:11:30,656 خب، حالا که اينجوري ميگي باشه 194 00:11:36,318 --> 00:11:39,485 نميتونم تصور کنم که اين چقدر واسشون سخته 195 00:11:39,519 --> 00:11:42,450 فکر کنم کلمه‌ي چندش‌آور مناسب باشه - واقعاً اميدوارم جواب بده - 196 00:11:42,484 --> 00:11:46,393 ،خيلي عجيبه که اون از من کمک بخواد وقتي خودش بهم ياد داده يه گريم چيه 197 00:11:46,428 --> 00:11:49,426 مطمئنم واسه خودشم خيلي ناجوره ميدوني چي ميگم؟ 198 00:11:49,460 --> 00:11:52,155 مثل اينه که يه استاد از دانشجوش بخواد درسي که داده رو واسش توضيح بده 199 00:11:52,190 --> 00:11:53,840 تو بهتره امشب اينجا بموني 200 00:11:53,874 --> 00:11:54,985 يه اتاق مهمون داريم 201 00:11:55,020 --> 00:11:56,131 نيک بهمون زنگ ميزنه. درسته؟ 202 00:11:56,165 --> 00:11:57,142 وقتي يه خبرايي بشه 203 00:11:57,177 --> 00:11:58,894 اون زنگ ميزنه 204 00:11:58,929 --> 00:11:59,938 مطمئنم هروقت آماده بودن بهمون ميگن 205 00:11:59,973 --> 00:12:05,230 بهتره يکم بگيريم بخوابيم 206 00:12:05,264 --> 00:12:07,116 خيلي‌خب، آره. بخوابيم 207 00:12:07,152 --> 00:12:10,620 چون ديگه نبايد به نيک و جوليت يا نيک و آداليند يا آداليند با جوليت فکر کنم 208 00:12:10,656 --> 00:12:13,821 آخه اين قضيه مثل يه «ميناژاتوآ»ي عجيب‌غريب و درهم‌برهم ميمونه [سکس سه نفره] 209 00:12:13,857 --> 00:12:17,024 مونرو، مهمون داريم 210 00:12:17,058 --> 00:12:18,271 شرمنده ترابل 211 00:12:18,305 --> 00:12:21,470 اوه، من ميدونم درهم‌برهم يعني چي 212 00:12:34,311 --> 00:12:37,208 حس متفاوتي داري؟ 213 00:12:37,242 --> 00:12:40,982 راستش نه 214 00:12:42,330 --> 00:12:46,071 خب چطور بود؟ 215 00:12:48,194 --> 00:12:50,080 واقعاً ميخواي همچين سؤالي بپرسي؟ 216 00:12:50,114 --> 00:12:53,719 خب، علاقه دارم بدونم 217 00:12:53,753 --> 00:12:57,459 اگه بگم خوب بود هيچوقت فراموشش نميکني 218 00:12:57,494 --> 00:13:00,390 اگه بگم بد بود هم هيچوقت فراموشش نميکني 219 00:13:00,425 --> 00:13:02,547 در هر صورت به ضررم تموم ميشه 220 00:13:02,582 --> 00:13:06,119 خب محض اطلاعت بگم که واسه هر دومون خوب بود 221 00:13:12,287 --> 00:13:14,544 کدوم يکيتون اين حرفو زده؟ 222 00:13:14,578 --> 00:13:17,273 من 223 00:13:17,307 --> 00:13:19,261 اين اصلاً خنده‌دار نيست 224 00:13:20,340 --> 00:13:23,778 خيلي عجيبه 225 00:13:23,812 --> 00:13:27,282 واقعاً ازت متنفرم 226 00:13:27,316 --> 00:13:31,492 ميرم واسه هممون نوشيدني بيارم 227 00:13:33,516 --> 00:13:36,381 واقعاً ديگه تو جلدم رفتي [به معني عصباني‌کردن هم هست] 228 00:13:45,748 --> 00:13:48,072 جوليت؟ 229 00:13:48,107 --> 00:13:51,138 خوبي؟ 230 00:13:58,188 --> 00:14:02,760 جوليت؟ 231 00:14:02,795 --> 00:14:04,916 واي خدا. زنگ ميزنم اورژانس 232 00:14:04,951 --> 00:14:07,241 نه! من... من خوبم 233 00:14:07,275 --> 00:14:08,623 نه، تکون نخور 234 00:14:08,656 --> 00:14:12,329 هرچي که بود، ديگه رفع شد 235 00:14:12,364 --> 00:14:16,272 خيلي‌خب 236 00:14:16,307 --> 00:14:17,990 بهتره دراز بکشي - نه، خوبم - 237 00:14:18,025 --> 00:14:22,002 دردش... واي خدا، دوباره داره برميگرده 238 00:14:37,469 --> 00:14:38,781 واي خدا، خيلي درد داشت 239 00:14:38,816 --> 00:14:41,746 ولي تو برگشتي 240 00:14:41,782 --> 00:14:42,792 چي؟ 241 00:14:42,793 --> 00:14:45,116 دوباره خودت شدي 242 00:14:45,151 --> 00:14:47,778 خدا رو شکر 243 00:14:47,813 --> 00:14:50,845 بايد بگم که اون زن خيلي هرزه‌ست 244 00:14:57,450 --> 00:15:00,179 حالت چطوره؟ 245 00:15:00,214 --> 00:15:03,649 هرچي پيرتر بشي، اين تجربه‌ي دردناک بيشتر آدمو شکسته ميکنه 246 00:15:03,684 --> 00:15:07,457 خب، تو هنوزم خيلي خوشگلي 247 00:15:07,492 --> 00:15:10,591 بدون دستکاري که خوشگل نيستم 248 00:15:10,627 --> 00:15:16,555 من قدرتش رو دستکم گرفتم 249 00:15:16,590 --> 00:15:18,510 ميتونم توي پارچه حسش کنم 250 00:15:18,545 --> 00:15:20,162 گمونم فرانسوي باشه. خيلي قديميه 251 00:15:20,197 --> 00:15:21,880 بافتش نفيس‌ـه 252 00:15:21,916 --> 00:15:25,182 اين ممکنه يکي از ترانست»هاي اصل باشه» 253 00:15:25,217 --> 00:15:27,507 از «مالوس ماليفيکاروم»؟ 254 00:15:27,542 --> 00:15:31,449 «پتک جادوگران» دوران سختي براي اجدادمون بود 255 00:15:31,485 --> 00:15:34,617 بنظرت آداليند اين رو چجوري بدست آورده؟ 256 00:15:34,652 --> 00:15:37,347 از مادرش بعد از اينکه مُرد گرفته 257 00:15:37,382 --> 00:15:41,323 آره ولي بنظرت اون اينو از کجا آورده؟ 258 00:15:41,357 --> 00:15:43,108 محترمانه باهاش رفتار کن 259 00:15:43,144 --> 00:15:45,131 ممکنه به درد بخوره 260 00:15:45,166 --> 00:15:48,735 واسه همين پيش تو ميذارمش 261 00:15:51,097 --> 00:15:54,095 کِي ميخواي بري؟ 262 00:15:54,129 --> 00:15:55,746 مطمئن نيستم 263 00:15:55,780 --> 00:15:59,249 ولي بنظرم بهتره الان خداحافظي کنيم 264 00:16:02,857 --> 00:16:05,079 ميدوني که زياد تو اين کارا تبحر ندارم 265 00:16:08,418 --> 00:16:12,054 دلم واست تنگ ميشه - منم همينطور - 266 00:16:12,090 --> 00:16:14,986 لطفاً مواظب باش 267 00:16:15,021 --> 00:16:18,996 ميدوني که کاري که واست کردم فقط يه‌بار ميتونه واسه جفتمون انجام بشه 268 00:16:24,119 --> 00:16:26,847 من نوه‌ام رو ميخوام 269 00:16:26,883 --> 00:16:29,880 اگه ميتونستم بهت بدمش، اينکارو ميکردم 270 00:16:29,916 --> 00:16:33,048 ولي وقتي نيک ميگه نميدونه مادرش کجاست، حرفشو باور ميکنم 271 00:16:33,082 --> 00:16:35,912 خب اون مادرشه بالاخره باهاش تماس ميگيره 272 00:16:35,947 --> 00:16:39,686 ازت ميخوام واسش آماده باشي 273 00:16:39,720 --> 00:16:41,508 بهت قول ميدم 274 00:16:41,542 --> 00:16:44,443 آماده خواهم بود 275 00:16:49,738 --> 00:16:51,120 چيه؟ 276 00:16:51,156 --> 00:16:52,707 فقط خيلي خوشحالم که برگشتي 277 00:16:54,596 --> 00:16:59,216 خب سؤال اينه که تو برگشتي يا نه؟ 278 00:16:59,252 --> 00:17:00,902 هيچ نميدونم 279 00:17:00,937 --> 00:17:02,656 پيش تو باشم که متوجه نميشم 280 00:17:02,690 --> 00:17:06,400 خب پس گمونم بايد بري بيرون و چندتا وسن پيدا کني 281 00:17:06,436 --> 00:17:09,604 و دهنشون رو سرويس کني 282 00:17:15,070 --> 00:17:16,486 من باز ميکنم 283 00:17:22,996 --> 00:17:23,940 کليدت رو گم کردي؟ 284 00:17:23,974 --> 00:17:25,356 نه 285 00:17:25,391 --> 00:17:27,245 ...فقط نميخواستم موقعي بيام تو که 286 00:17:27,280 --> 00:17:29,674 ...ميدوني، شما دوتا 287 00:17:29,709 --> 00:17:31,934 کارمون تموم شد 288 00:17:31,968 --> 00:17:35,408 تمومِ تموم؟ يعني کار آداليند تموم شد؟ 289 00:17:35,442 --> 00:17:38,309 آداليند ديگه رفته. جوليت برگشته 290 00:17:38,344 --> 00:17:41,412 !رديفيم 291 00:17:41,447 --> 00:17:43,233 سلام. فقط ميخواستيم مطمئن بشيم 292 00:17:43,267 --> 00:17:45,257 خوبه 293 00:17:49,104 --> 00:17:51,834 اوه، خيالم راحت شد که تويي 294 00:17:51,870 --> 00:17:53,554 خيلي شرمندم 295 00:17:53,589 --> 00:17:56,523 واقعاً بايد بهتون زنگ ميزديم که بگيم کار تموم شده 296 00:17:56,557 --> 00:17:58,007 نه، نگران نباش 297 00:17:58,042 --> 00:18:01,650 ،اصلاً تو فکرش نبوديم مستقيم رفتيم تو تختخواب 298 00:18:01,685 --> 00:18:03,134 جواب داد؟ 299 00:18:03,169 --> 00:18:09,036 نميدونم - شايد بهتره بفهميم - 300 00:18:09,072 --> 00:18:13,151 چيزي نميبينم - من هنوز وُگ نکردم - 301 00:18:13,186 --> 00:18:14,332 اوه 302 00:18:18,313 --> 00:18:23,507 هروقت آماده بودي وگ کن 303 00:18:23,542 --> 00:18:24,822 اوه 304 00:18:24,857 --> 00:18:27,588 گمونم جواب سؤالمون رو گرفتيم 305 00:18:27,622 --> 00:18:28,600 ميدوني، من نبايد عجله ميکردم 306 00:18:28,634 --> 00:18:29,983 شايد هنوز زوده 307 00:18:30,017 --> 00:18:30,995 اليزابت گفت ممکنه يکم زمان ببره 308 00:18:33,358 --> 00:18:34,739 هنک 309 00:18:34,774 --> 00:18:37,606 نه، هنوز خبري نشده 310 00:18:40,610 --> 00:18:43,069 بيست دقيقه ديگه مي‌بينمت 311 00:18:43,104 --> 00:18:44,823 من بايد برم 312 00:18:47,826 --> 00:18:50,524 تو روبراهي؟ - خوبم - 313 00:18:53,393 --> 00:18:56,664 واقعاً خوشحالم که خودت شدي 314 00:18:56,698 --> 00:18:58,384 منم همينطور 315 00:18:58,418 --> 00:18:59,868 چون بذارين بهتون بگم 316 00:18:59,902 --> 00:19:01,790 از موطلايي‌بودن خوشم نيومد 317 00:19:04,119 --> 00:19:06,444 بنظر مياد ديشب ديروقت ماشين از جاده خارج شده 318 00:19:06,479 --> 00:19:08,637 امروز صبح توسط يه دوچرخه‌سوار پيدا شد 319 00:19:08,672 --> 00:19:10,188 ميدونيم کيه؟ - سليکا ترنر - 320 00:19:10,224 --> 00:19:11,707 آدرسش واسه پورتلنده 321 00:19:11,742 --> 00:19:13,123 ماشين به اسم شوهرش ديکس ترنر سند خورده 322 00:19:13,158 --> 00:19:16,226 اولين مأمورها حدود يک ساعت پيش اومدن 323 00:19:16,261 --> 00:19:18,419 اون زن گفت يه چيزي از جنگل بيرون اومد، شوهرش رو گرفت 324 00:19:18,454 --> 00:19:20,780 و کشوند بُردش 325 00:19:20,815 --> 00:19:22,669 داريم دنبال شوهرش ميگرديم ولي اثري ازش نيست 326 00:19:22,704 --> 00:19:24,996 کمربند بُريده شده ...و خون همه‌جا ريخته، پس 327 00:19:25,032 --> 00:19:27,088 اون حالش سر جاش نيست ولي ميخواد يه چيزي بگه 328 00:19:27,122 --> 00:19:28,942 بهتره قبل از اينکه بيهوشش کنيم حرفش رو بشنوين 329 00:19:28,944 --> 00:19:34,103 باشه 330 00:19:34,139 --> 00:19:35,791 خانوم؟ 331 00:19:35,825 --> 00:19:38,252 ما کاراگاه هستيم و ميخوايم بفهميم که چه اتفاقي افتاده 332 00:19:38,287 --> 00:19:40,748 اونا سعي کردن منو ببرن اونا شوهرم رو بُردن 333 00:19:40,783 --> 00:19:42,771 کي؟ - اونا وحشتناک بودن - 334 00:19:42,806 --> 00:19:44,998 تابحال همچين چيزي نديده بودم 335 00:19:45,033 --> 00:19:47,426 اون گفت بايد يکي ديگه گير بيارن 336 00:19:47,460 --> 00:19:49,652 چون نميتونستن منو ببرن 337 00:19:49,688 --> 00:19:51,845 ما بايد ببريمش 338 00:19:54,342 --> 00:19:56,400 کلانتر بخش قبل از ما اومد 339 00:19:56,435 --> 00:19:59,636 اونا منطقه رو بستن و تعيين کردن که آدم‌ربايي احتمالي صورت گرفته 340 00:19:59,670 --> 00:20:01,930 واسه همين شما اينجايين 341 00:20:01,965 --> 00:20:04,764 خب صددرصد به يه چيزي زدن 342 00:20:04,799 --> 00:20:07,631 اين لاستيک تيکه‌پاره شده 343 00:20:07,666 --> 00:20:11,443 فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 344 00:20:14,446 --> 00:20:15,523 آره، به يه چيزي زدن 345 00:20:15,559 --> 00:20:17,243 چي پيدا کردين؟ 346 00:20:17,278 --> 00:20:19,538 ،کاراگاهان برکارد و گريفين ايشون معاون کلانتر فاريس هستن 347 00:20:19,572 --> 00:20:22,135 خوشوقتم - همچنين - 348 00:20:21,972 --> 00:20:24,971 خب بنظر مياد به يه تيکه چوب ميخ‌دار زدن 349 00:20:25,007 --> 00:20:26,725 من قبلاً همچين چيزي توي اين جاده ديده بودم 350 00:20:26,760 --> 00:20:28,581 کِي؟ - حدود پنج شش سال پيش - 351 00:20:28,615 --> 00:20:31,548 ،يکي از اولين پرونده‌هام بود شايد 25 کيلومتريِ شرق اينجا 352 00:20:31,582 --> 00:20:35,257 ،همين بندوبساط بود ماشين داغون، دوتا مفقودي 353 00:20:35,293 --> 00:20:37,752 يه تيکه چوب خاردار درست مثل همين توي لاستيک بود 354 00:20:37,787 --> 00:20:39,270 آره. اون پرونده رو يادم مياد 355 00:20:39,304 --> 00:20:40,956 کسي پيدا نشد 356 00:20:40,991 --> 00:20:42,439 بايد يه نگاه ديگه به اون مدرک بندازيم 357 00:20:42,475 --> 00:20:44,261 بهتره چندتا سگ بياريم 358 00:20:44,297 --> 00:20:46,115 آقايون؟ کارمون اينجا تموم نشده 359 00:20:46,151 --> 00:20:49,622 من بهشون ميگم جلو نيان - ممنون - 360 00:20:49,658 --> 00:20:51,309 اون لاستيک رو دربيارين 361 00:20:51,343 --> 00:20:53,837 هي آقايون، هنوز تحقيقات تموم نشده 362 00:21:15,353 --> 00:21:17,612 اون داره حرکت ميکنه 363 00:21:21,930 --> 00:21:25,300 داري منو ميپايي؟ - منتظر دوستم بودم - 364 00:21:25,335 --> 00:21:26,886 ميخواي تعقيبم کني؟ 365 00:21:26,920 --> 00:21:28,774 نميدونم از چي حرف ميزني 366 00:21:28,810 --> 00:21:32,517 به رئيست چاوز زنگ بزن بهش بگو نميتوني تعقيبم کني 367 00:21:55,247 --> 00:21:57,067 چه غلطي داري ميکني؟ 368 00:21:57,102 --> 00:21:59,494 نميدونم از چي حرف ميزني 369 00:22:13,598 --> 00:22:15,656 27اُم نوامبر. شش سال پيش 370 00:22:15,690 --> 00:22:17,578 دست‌سازه. قيافه‌ش آشناست؟ 371 00:22:17,612 --> 00:22:19,601 آره 372 00:22:19,635 --> 00:22:23,175 قرباني‌ها کيث و جنيفر بليکلي اهل شهر اسپوکانِ واشنگتن بودن 373 00:22:23,210 --> 00:22:25,873 سر صحنه مفقود شدن 374 00:22:25,907 --> 00:22:27,559 اجسادشون هرگز پيدا نشد 375 00:22:27,594 --> 00:22:29,245 انگار يه بازمانده وجود داشت 376 00:22:29,280 --> 00:22:31,880 پني کانر 377 00:22:31,916 --> 00:22:35,020 خواهر جنيفر. اون سيزده سالش بود 378 00:22:35,056 --> 00:22:36,980 روي صندلي عقب خوابيده بود کمربند نبسته بود 379 00:22:37,015 --> 00:22:39,446 موقع تصادف کف ماشين افتاد 380 00:22:39,481 --> 00:22:41,271 خيلي خوب يادته 381 00:22:41,305 --> 00:22:44,040 يادمه اون چي بهم گفت 382 00:22:44,076 --> 00:22:47,689 هيولاها خواهر و شوهرخواهرش رو بُردن 383 00:22:47,724 --> 00:22:51,810 خب تو که شيش سال پيش نميدونستي 384 00:22:51,845 --> 00:22:53,398 !ولم کن 385 00:22:53,432 --> 00:22:54,883 بهت که گفتم رفيق، من نزدمش 386 00:22:54,918 --> 00:22:57,045 يالا آروم بگير 387 00:23:04,951 --> 00:23:06,470 خوبي؟ 388 00:23:06,504 --> 00:23:10,523 ...آره، خيال کردم 389 00:23:10,558 --> 00:23:11,874 ولش کن 390 00:23:11,909 --> 00:23:14,340 مسئولين سگ‌ها تماس گرفتن 391 00:23:14,375 --> 00:23:16,738 اونا يه رد پيدا کردن ولي سر جاده به بن‌بست خوردن 392 00:23:16,773 --> 00:23:19,508 پس احتمالاً يه ماشين منتظرشون بود 393 00:23:19,543 --> 00:23:22,278 اين جايي که ماشين از جاده خارج شد، دفن شده بود 394 00:23:22,313 --> 00:23:24,474 سگ تجسس پيداش کرد 395 00:23:27,515 --> 00:23:29,574 اين ديگه چه کوفتيه؟ 396 00:23:29,610 --> 00:23:33,594 چيزي که آدم کابوسش رو ميبينه 397 00:23:33,629 --> 00:23:35,283 يا يه اثر هنري زشته 398 00:23:35,318 --> 00:23:39,269 اگه اين جرائم به هم مرتبطن، ممکنه يکي ديگه از اونا تو محلي که امروز صبح بوديم باشه 399 00:23:55,012 --> 00:23:56,631 سوار ماشين بود؟ - دوچرخه - 400 00:23:56,667 --> 00:23:58,219 يه دوچرخه؟ - آره، يه دوچرخه - 401 00:23:58,254 --> 00:24:00,922 از اونا که رکاب ميزني 402 00:24:10,178 --> 00:24:11,258 واي خدا - جاش؟ - 403 00:24:11,292 --> 00:24:13,725 ترابل؟ - بيا تو - 404 00:24:15,921 --> 00:24:17,203 نه، نه، نه، نه - بلند نشو - 405 00:24:17,238 --> 00:24:18,554 من کاري نکردم - ميدونم - 406 00:24:18,589 --> 00:24:19,771 پس چرا داري باهام اينکارو ميکني؟ 407 00:24:19,805 --> 00:24:22,642 !بلند نشو 408 00:24:22,676 --> 00:24:24,298 چي شده؟ 409 00:24:24,332 --> 00:24:26,931 خيلي چيزا 410 00:24:26,967 --> 00:24:30,140 تو اينجا چيکار ميکني؟ 411 00:24:30,174 --> 00:24:32,235 جاي ديگه‌اي نداشتم برم 412 00:24:36,762 --> 00:24:39,599 ميدونين، عمو آندره‌ي من يکي از اين ماسماسک‌ها داشت 413 00:24:39,633 --> 00:24:43,719 اون چندين ساعت ساحل‌ها رو بالا پايين ميرفت 414 00:24:43,755 --> 00:24:47,198 يه‌بار يه ساعت پنج‌هزار دلاري پيدا کرد 415 00:24:47,234 --> 00:24:49,192 خيلي خوبه که 416 00:24:49,227 --> 00:24:50,712 هفته‌ي پيش گمش کرد 417 00:24:53,719 --> 00:24:56,151 نميشه اين چيزا رو از خودت دربياري 418 00:24:56,186 --> 00:24:58,211 يه چيزي پيدا کردم 419 00:25:08,379 --> 00:25:10,439 يه قوطي آبجوي ديگه - چه جاي پرطرفداريه - 420 00:25:10,474 --> 00:25:12,330 هي، دارم رو يه بسته شش‌تايي کار ميکنم 421 00:25:25,337 --> 00:25:27,295 قوطي آبجو نيست - آره - 422 00:25:27,330 --> 00:25:28,714 انگار يه ارتباطي پيدا کرديم 423 00:25:28,748 --> 00:25:31,652 سلام. ميدونستم اينجا پيداتون ميکنم 424 00:25:31,687 --> 00:25:34,557 چيزي گير آوردين؟ 425 00:25:34,592 --> 00:25:37,665 خيلي عجيبه. چيز مهميه؟ 426 00:25:37,699 --> 00:25:39,151 درست مثل همونيه که شيش سال پيش پيدا کردم 427 00:25:39,186 --> 00:25:41,380 چي هست؟ يجور نماده؟ 428 00:25:41,416 --> 00:25:42,867 ممکنه يه امضا باشه 429 00:25:42,901 --> 00:25:45,199 من يه مقدار به حوادث مربوطه توي اين جاده نگاه انداختم 430 00:25:45,200 --> 00:25:46,616 تا ده سال پيش رو گشتم 431 00:25:46,652 --> 00:25:48,677 اوليش پرونده‌ي تو بود، شش سال پيش 432 00:25:48,711 --> 00:25:52,257 يه مورد ديگه با شرايط مشابه سه سال بعدش اتفاق افتاد 433 00:25:52,292 --> 00:25:54,656 زوج جوون، آخرين بار توي جاده 406 ديده شدن 434 00:25:54,691 --> 00:25:55,973 کمپ زده بودن 435 00:25:56,009 --> 00:25:57,798 ماشين شاسي‌بلندشون نزديکِ ...يه مسير جنگلي ول شده بود، پس 436 00:25:57,832 --> 00:26:00,162 همه فرض کردن که اونا توي جنگل گم شدن 437 00:26:00,198 --> 00:26:02,384 ،کمپ‌زن‌ها هميشه گم ميشن چه تشابهي با اين قضيه داره؟ 438 00:26:02,393 --> 00:26:04,215 وسايل کمپ‌زني‌شون رو نبرده بودن 439 00:26:04,251 --> 00:26:05,499 شاسي‌بلند کجا پيدا شد؟ 440 00:26:05,534 --> 00:26:07,357 حدود 6 کيلومتر پايين جاده 441 00:26:07,392 --> 00:26:10,396 واسه همين اومدم، با خودم گفتم شايد بخواين يه نگاهي بندازين 442 00:26:23,134 --> 00:26:26,915 من ميتونم بِکَنم 443 00:26:26,950 --> 00:26:28,571 راحت باش 444 00:26:35,158 --> 00:26:37,285 چيزي اينجا نيست 445 00:26:37,320 --> 00:26:41,250 وايستا 446 00:26:41,286 --> 00:26:44,276 خيال کردم يه صدايي شنيدم 447 00:26:44,311 --> 00:26:46,496 همونجا رو بيشتر بکن 448 00:26:46,530 --> 00:26:48,747 باشه 449 00:27:07,267 --> 00:27:10,056 کسي يه هنرمند جوشکار اين اطراف نميشناسه؟ 450 00:27:10,090 --> 00:27:11,568 چندتا قراضه‌فروشي هست 451 00:27:11,603 --> 00:27:13,081 اونا ممکنه بدونن 452 00:27:13,114 --> 00:27:15,601 من پيگيري ميکنم 453 00:27:15,635 --> 00:27:17,517 باشه، مرسي 454 00:27:17,552 --> 00:27:20,676 سوم ژوئن 1893، کلکته" 455 00:27:20,711 --> 00:27:25,516 ،بعد از شش هفته در محله زاغه‌نشينِ متعفن" براي اولين‌بار با اين موجود روبرو شدم 456 00:27:25,529 --> 00:27:26,558 او حمله کرد" 457 00:27:26,593 --> 00:27:32,305 خوشبختانه خنجرم همراهم بود و توانستم قبل از اينکه "بتواند زبانش را دور گلويم سفت کند، گلويش را بِبُرم 458 00:27:32,340 --> 00:27:34,019 عجب زبوني داره 459 00:27:34,055 --> 00:27:35,802 پس از بررسي دقيق" 460 00:27:35,836 --> 00:27:39,597 «به اين نتيجه رسيدم که «فانزگار" نوع بخصوصي از «اسکالن‌گک»هاست 461 00:27:39,631 --> 00:27:43,800 "و بي‌تشابه با چهره‌ي اژدهاي کومودو نيست 462 00:27:43,834 --> 00:27:45,716 اسمش اينه؟ فانزگار؟ 463 00:27:45,750 --> 00:27:47,464 آره. بازم هست 464 00:27:47,498 --> 00:27:51,060 اينجا در هند، فانزگارها" در ميان «تاگي»ها پنهان مي‌شوند 465 00:27:51,095 --> 00:27:54,589 يک فرقه‌ي مخوف هندو" ...متشکل از دزدها که مسافران را 466 00:27:54,623 --> 00:27:57,178 بعنوان قرباني براي «کالي» خفه مي‌کنند" [خدايي که زندگي را مي‌گيرد و مي‌دهد] 467 00:27:57,212 --> 00:28:01,882 ولي من کشف کردم که فانزگارها" قرباني انساني مخصوص به خودشان را دارند 468 00:28:01,917 --> 00:28:06,554 با استفاده از زبان کثيفشان" قربانيانشان را خفه مي‌کنند 469 00:28:06,590 --> 00:28:10,823 اين افراد بدبخت" که هميشه يک زوج جوان هستند 470 00:28:10,857 --> 00:28:13,479 سپس زنده به گور مي‌شوند" 471 00:28:13,512 --> 00:28:21,140 اين عمل شيطاني بايد هر سه سال "انجام شود تا کالي را آرام کند 472 00:28:21,176 --> 00:28:23,225 حدس بزن کي زير اينو امضا کرده 473 00:28:23,260 --> 00:28:26,083 کي؟ - راديرد کيپلينگ - 474 00:28:26,118 --> 00:28:28,906 راديرد کيپلينگ؟ همون که کتاب جنگل رو نوشته؟ 475 00:28:28,939 --> 00:28:30,082 اون يه گريم بود؟ 476 00:28:30,116 --> 00:28:35,056 ظاهراً شمشيرش مثل قلمش قدرتمند بود 477 00:28:35,091 --> 00:28:37,611 ،هر سه سال با زمان آدم‌ربايي‌ها همخوني داره 478 00:28:37,645 --> 00:28:40,198 ولي اين دفعه فقط قرباني مردشون رو گرفتن 479 00:28:40,234 --> 00:28:42,013 ديکس ترنر 480 00:28:42,048 --> 00:28:45,609 يعني هنوز يه زن لازم دارن تا عمل قربانيشون رو کامل کنن 481 00:28:45,644 --> 00:28:50,180 يکي از اونا رو مدفون در هر محل حادثه پيدا کرديم 482 00:28:50,216 --> 00:28:51,760 پس کار وسن‌هاست؟ 483 00:28:51,795 --> 00:28:53,541 اولين بار اينو نميدونستم 484 00:28:53,577 --> 00:28:56,298 حالا چي؟ - بعيد ميدونم قدرتم برگرده - 485 00:28:56,332 --> 00:28:58,718 کمک لازم داري 486 00:28:58,753 --> 00:29:00,970 بله؟ 487 00:29:01,005 --> 00:29:04,095 گزارش اوليه آزمايشگاه روي اون آقا کوچولوها بدستم رسيد 488 00:29:04,130 --> 00:29:05,978 اونا يه رنگ روي فلز پيدا کردن 489 00:29:06,012 --> 00:29:07,088 همش رنگ اتومبيل‌ـه 490 00:29:07,121 --> 00:29:08,597 آهن‌پاره‌ي قراضه‌فروشيه 491 00:29:08,601 --> 00:29:09,809 يکي توي اون جاده هست 492 00:29:09,845 --> 00:29:11,591 35ساله که اونجا بوده 493 00:29:11,625 --> 00:29:14,347 ولي هفت سال پيش توسط "جي‌پي و پسران" خريداري شد 494 00:29:14,381 --> 00:29:16,356 حدوداً همون موقعيه که مفقودشدن‌ها شروع شد 495 00:29:16,364 --> 00:29:18,851 کسي آدرس نميخواد؟ 496 00:29:25,541 --> 00:29:29,808 چه خبر شده؟ 497 00:29:29,842 --> 00:29:33,102 چيکار... چيکار دارين ميکنين؟ 498 00:29:55,417 --> 00:29:57,569 !اونا دارن ميرن 499 00:30:05,938 --> 00:30:08,424 شرمنده. از ديروز تا حالا غذا نخوردم 500 00:30:08,459 --> 00:30:11,046 ميدونم چه حسي داره 501 00:30:11,080 --> 00:30:13,163 چند وقته تحت نظر دارنت؟ 502 00:30:13,197 --> 00:30:15,851 مطمئن نيستم. تو چطور؟ 503 00:30:15,886 --> 00:30:17,666 زندگي من کلاً به فنا رفته 504 00:30:17,701 --> 00:30:19,852 به محض اينکه رسيدم خونه چند نفر توي خونه‌ي بابام بودن 505 00:30:19,886 --> 00:30:22,203 اونجا رو درب‌وداغون کردن 506 00:30:22,239 --> 00:30:24,120 من به زور در رفتم 507 00:30:24,155 --> 00:30:27,582 فکر ميکني بخاطر اينه که بابات گريم بوده؟ 508 00:30:27,616 --> 00:30:29,296 خودت چي فکر ميکني؟ 509 00:30:29,344 --> 00:30:31,972 شرمنده. سؤال احمقانه‌اي بود 510 00:30:32,007 --> 00:30:33,724 احتمالاً «هونديگار» بودن 511 00:30:33,759 --> 00:30:35,846 من از کجا بدونم؟ 512 00:30:35,881 --> 00:30:37,632 من بايد با نيک حرف بزنم 513 00:30:37,668 --> 00:30:39,520 اون تنها کسيه که ميتونه کمکم کنه 514 00:30:39,554 --> 00:30:41,305 اوه، تو خبر نداري. مگه نه؟ 515 00:30:41,340 --> 00:30:43,933 يعني چطور ميتوني خبر داشته باشي؟ 516 00:30:43,968 --> 00:30:48,045 چي شده مگه؟ 517 00:30:48,080 --> 00:30:51,220 چيه؟ 518 00:30:51,255 --> 00:30:52,707 اون که نمرده، نه؟ 519 00:30:52,742 --> 00:30:54,464 چون من تازه باهاش تلفني حرف زدم 520 00:30:54,499 --> 00:30:56,086 اون بهم گفت که از اونجا بيام بيرون 521 00:30:56,119 --> 00:30:59,363 ،آخه من شغلم و ماشينم رو ول کردم همه‌چيزمو گذاشتم اومدم 522 00:30:59,398 --> 00:31:01,931 ...اون حالش خوبه، ولي 523 00:31:01,966 --> 00:31:07,437 اوضاع حالا يکم فرق کرده 524 00:31:07,473 --> 00:31:10,849 فرق کرده؟ 525 00:31:10,885 --> 00:31:14,938 خيلي‌خب، فرق کرده يعني چي؟ 526 00:31:20,277 --> 00:31:22,776 ممنون. بازم تشريف بيارين - حتماً - 527 00:31:27,406 --> 00:31:29,601 خيلي‌خب، مشکل چيه؟ 528 00:31:29,636 --> 00:31:30,953 فانزگارها 529 00:31:30,987 --> 00:31:32,743 تابحال دربارشون نشنيدم 530 00:31:32,777 --> 00:31:34,803 اونا اهل قرباني‌کردن انسان هستن 531 00:31:34,839 --> 00:31:37,404 اين يکي رو شنيدم - تو بايد باهام بياي - 532 00:31:37,440 --> 00:31:40,715 رفيق، با اين اتفاقاتي که داره ميوفته نميتونم رزالي رو تنها بذارم 533 00:31:40,751 --> 00:31:42,371 ميدونم 534 00:31:42,406 --> 00:31:44,804 اميدوارم يه فانزگار رو اينجا نيارين چون من دربارشون شنيدم 535 00:31:44,840 --> 00:31:46,899 خب اي کاش کاري که من و جوليت انجام داديم جواب ميداد 536 00:31:46,933 --> 00:31:48,690 چون اگه راه ديگه‌اي داشتم همونکارو ميکردم 537 00:31:48,724 --> 00:31:50,277 نيک، اين هنوزم ممکنه جواب بده 538 00:31:50,313 --> 00:31:54,940 خب، خيلي داره طول ميکشه 539 00:31:54,973 --> 00:31:58,013 ،شرمنده دير کردم بايد مهمات بيشتري ميگرفتم 540 00:31:58,048 --> 00:31:59,163 معذرت ميخوام 541 00:31:59,198 --> 00:32:00,447 تو اسلحه‌ت رو آوردي؟ 542 00:32:00,481 --> 00:32:02,845 آره 543 00:32:02,880 --> 00:32:06,730 سلام - سلام - 544 00:32:06,765 --> 00:32:11,156 سلام، شرمنده دير کردم 545 00:32:11,191 --> 00:32:14,704 سلام - سلام - سلام - 546 00:32:14,739 --> 00:32:16,292 ميتوني بري 547 00:32:36,497 --> 00:32:38,420 کمکي از دستم برمياد؟ - معاون فاريس هستم - 548 00:32:38,457 --> 00:32:40,109 دارم حادثه امروز صبح رو پيگيري ميکنم 549 00:32:40,144 --> 00:32:41,462 شما ماشين رو بکسل کردين 550 00:32:41,497 --> 00:32:43,760 اوه بله. به پارکينگ توقيفي پليس برديمش 551 00:32:43,794 --> 00:32:48,253 ميدونم ولي دارم دنبال کسي ميگردم که مقدار کمي آهن‌قراضه مثل اين ميخره 552 00:32:48,288 --> 00:32:51,090 اوه، منظورتون اينه که واسه يه هنرمند يا چيز ديگه؟ 553 00:32:51,126 --> 00:32:52,442 ميتونين يه ليست بهم بدين؟ 554 00:32:52,476 --> 00:32:54,165 فکر نکنم بشه 555 00:32:54,200 --> 00:32:56,497 ميدونين، من از مشتري‌ها نميپرسم که واسه چه کاري ازش استفاده ميکنن 556 00:32:56,531 --> 00:33:00,482 کسيه که توي چند سال گذشته بيشتر از يه بار به اينجا اومده 557 00:33:00,518 --> 00:33:02,780 يادم نمياد - ميتونين يه نگاهي بندازين؟ - 558 00:33:02,816 --> 00:33:03,793 اوه البته 559 00:33:03,829 --> 00:33:07,645 ببخشيد - خواهش ميکنم - 560 00:33:07,680 --> 00:33:08,896 معاون فاريس هستم - سلام - 561 00:33:08,931 --> 00:33:10,348 چي فهميدين؟ 562 00:33:10,384 --> 00:33:14,503 قراضه‌فروشي جي‌پي و پسران، هفت سال پيش درست قبل از شروع مفقودشدن‌ها خريداري شد 563 00:33:14,538 --> 00:33:15,923 خب الان من توي محوطه هستم 564 00:33:15,957 --> 00:33:17,848 اونا دارن کلي آهن‌قراضه اوراق ميکنن 565 00:33:17,883 --> 00:33:18,863 ميخوام يه ليست از خريدارها بگيرم 566 00:33:18,897 --> 00:33:20,248 خيلي‌خب، مواظب باش 567 00:33:20,282 --> 00:33:21,395 هرچه سريعتر خودمون رو ميرسونيم 568 00:33:21,431 --> 00:33:23,761 من همينجا هستم 569 00:33:28,288 --> 00:33:29,640 چيکار کردي؟ 570 00:33:29,674 --> 00:33:30,855 ما يه زن لازم داشتيم، حالا يکي داريم 571 00:33:30,890 --> 00:33:32,714 اون عاليه - !اي احمق - 572 00:33:32,748 --> 00:33:34,774 نميبيني افسر پليسه؟ 573 00:33:34,810 --> 00:33:38,660 ماشينش رو اوراق ميکنيم اونا هرگز ماشين يا اين زن رو پيدا نميکنن 574 00:33:38,695 --> 00:33:41,701 راست ميگه. اون عاليه 575 00:33:41,736 --> 00:33:43,799 بايد همين‌الان انجامش بديم 576 00:34:12,174 --> 00:34:14,267 بيارينش 577 00:34:25,653 --> 00:34:27,613 قفله 578 00:34:39,743 --> 00:34:41,194 نزديکم بمون 579 00:34:41,229 --> 00:34:44,506 به چشمات احتياج دارم - پشت سرتم - 580 00:35:02,683 --> 00:35:05,012 انگار يجور مراسمه 581 00:35:05,048 --> 00:35:06,669 آره 582 00:35:06,703 --> 00:35:10,519 مراسمي که توش قربانيانشون رو زنده به گور ميکنن 583 00:35:10,555 --> 00:35:11,872 خدا کنه دير نرسيده باشيم 584 00:35:11,907 --> 00:35:14,304 !اوه 585 00:35:14,339 --> 00:35:16,095 نيک، حالت خوبه؟ 586 00:35:16,129 --> 00:35:17,412 فکر نکنم 587 00:35:17,446 --> 00:35:18,595 از اينجا ببريمش؟ 588 00:35:18,629 --> 00:35:21,601 نه. يه صدايي ميشنوم 589 00:35:27,786 --> 00:35:29,271 بايد بريم اونجا 590 00:35:52,415 --> 00:35:53,934 اوناهاشن 591 00:35:53,970 --> 00:35:54,981 نميدونم چيکار دارن ميکنن 592 00:35:55,015 --> 00:35:57,110 منم همينطور - وُگ کردن؟ - 593 00:35:57,143 --> 00:35:58,934 نه 594 00:35:58,969 --> 00:36:01,400 کس ديگه‌اي رو نميبيني؟ - نه - 595 00:36:01,435 --> 00:36:03,023 چه وُگ کرده باشن چه نه اصلاً ظاهر خوشي نداره 596 00:36:03,057 --> 00:36:04,508 بايد همين‌الان دستگيرشون کنيم 597 00:36:11,268 --> 00:36:13,057 بياين بريم 598 00:36:13,091 --> 00:36:14,475 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 599 00:36:14,510 --> 00:36:15,658 سرم درد ميکنه 600 00:36:15,692 --> 00:36:16,807 بايد فوراً از اينجا ببريمش 601 00:36:16,842 --> 00:36:19,848 اونا کجا رفتن؟ 602 00:36:19,882 --> 00:36:24,307 !کمک 603 00:36:24,342 --> 00:36:25,725 !کمک 604 00:36:25,760 --> 00:36:27,914 پيش نيک بمون 605 00:36:43,239 --> 00:36:48,266 اون اينجاست 606 00:36:48,302 --> 00:36:49,942 من دارم ميرم داخل 607 00:36:59,589 --> 00:37:01,263 !مونرو، به کمکت احتياج دارم 608 00:37:06,909 --> 00:37:10,500 نيک، من بايد به هنک کمک کنم، باشه؟ همين‌الان برميگردم 609 00:37:16,691 --> 00:37:19,667 واي خداي من 610 00:37:19,701 --> 00:37:24,353 اينجا چه خبره؟ 611 00:37:26,815 --> 00:37:28,662 حالت خوبه؟ 612 00:37:28,697 --> 00:37:31,090 آره. اون زنده‌ست 613 00:37:31,126 --> 00:37:33,313 هنک، يه يارو هم توي اين يکيه 614 00:37:33,349 --> 00:37:35,743 !اول کمک کن اينو بيرون بيارم 615 00:37:35,777 --> 00:37:39,300 هي! حالت خوبه؟ 616 00:37:49,357 --> 00:37:52,024 واي خدا 617 00:37:52,059 --> 00:37:57,360 !هنک 618 00:37:57,395 --> 00:38:01,156 تو زمين مقدس ما رو نجس کردي 619 00:38:01,192 --> 00:38:02,935 حالا تو بايد قرباني بشي 620 00:38:02,970 --> 00:38:04,097 اول خودت بمير 621 00:38:06,049 --> 00:38:09,536 بگيرش 622 00:38:09,572 --> 00:38:12,546 !هنک 623 00:38:12,582 --> 00:38:16,855 !نيک 624 00:38:16,891 --> 00:38:20,551 !نيک 625 00:38:20,585 --> 00:38:23,560 يکي ديگه پيدا کرديم ولي يه چيزيش هست. انگار مريضه 626 00:38:23,595 --> 00:38:25,032 چيکارش کنيم؟ 627 00:38:25,066 --> 00:38:27,187 خودم حسابش رو ميرسم 628 00:38:39,090 --> 00:38:42,919 دخلت اومده 629 00:38:42,956 --> 00:38:45,657 !نيک - !هنک - 630 00:38:52,636 --> 00:38:54,994 يه گريم؟ 631 00:38:55,029 --> 00:38:56,944 آره، گريم هستم 632 00:39:02,007 --> 00:39:04,059 !نيک 633 00:39:07,481 --> 00:39:09,771 !نيک - !هنک - 634 00:39:21,675 --> 00:39:23,932 اين اصلاً خوب نيست 635 00:39:45,243 --> 00:39:47,875 رفيق، حق با تو بود 636 00:39:51,262 --> 00:39:52,937 !اون يه فانزگار بود 637 00:39:52,971 --> 00:39:56,015 ميدونم 638 00:39:56,049 --> 00:39:58,650 يعني موقع وُگ ديديش؟ 639 00:39:58,684 --> 00:40:00,291 آره 640 00:40:00,326 --> 00:40:04,327 !ايول 641 00:40:05,696 --> 00:40:08,603 حالش چطوره؟ 642 00:40:08,637 --> 00:40:14,109 تا وقتي هيچکدوم از اينا رو يادش نياد، حالش خوب ميشه 643 00:40:14,144 --> 00:40:16,128 تو چطوري؟ 644 00:40:16,163 --> 00:40:18,590 من برگشتم 645 00:40:23,073 --> 00:40:24,782 بيا از اونجا بيرون بيارمتون 646 00:40:25,431 --> 00:40:27,963 شش قرباني احتمالي و شش قبر 647 00:40:27,998 --> 00:40:31,520 به احتمال زياد، دي‌ان‌اي با اون قربانيان گمشده مربوط به شش سال پيش مطابقت پيدا ميکنه 648 00:40:31,556 --> 00:40:32,922 بُتي به شکل خودشون؟ 649 00:40:32,957 --> 00:40:34,154 من که اينجوري شنيدم 650 00:40:34,189 --> 00:40:35,589 مونرو شناساييشون کرد؟ 651 00:40:35,625 --> 00:40:37,915 معلوم شد که نيازي نبود اون اينکارو بکنه 652 00:40:46,811 --> 00:40:48,314 خوشحالم که برگشتي 653 00:40:54,644 --> 00:40:57,686 چيزي نيست، اونان 654 00:41:01,177 --> 00:41:03,946 چطور پيش رفت؟ - خيلي خوب - 655 00:41:03,981 --> 00:41:05,554 اوضاع اينجا چطور بود؟ 656 00:41:05,589 --> 00:41:08,017 مشکلي نداشتيم 657 00:41:08,051 --> 00:41:09,076 تو خوبي؟ 658 00:41:09,077 --> 00:41:11,641 حرف ندارم 659 00:41:11,677 --> 00:41:14,413 ...ميتوني - آره - 660 00:41:14,448 --> 00:41:18,962 دوباره ميتونم ببينمشون 661 00:41:18,997 --> 00:41:21,013 جواب داد 662 00:41:21,049 --> 00:41:24,844 آرامشِ نداشته‌مون به سر رسيد 663 00:41:24,880 --> 00:41:27,375 خب پس نميفهمم چي رو از دست دادم 664 00:41:27,411 --> 00:41:31,309 حيف شد آداليند اينجا نيست که با يه شامپاين جشن بگيريم 665 00:41:31,344 --> 00:41:33,156 همونم کوفتمون ميکرد 666 00:41:43,213 --> 00:41:45,366 هي 667 00:41:45,403 --> 00:41:46,462 حالت خوبه؟ 668 00:41:46,497 --> 00:41:47,522 آره. آره، آره، آره 669 00:41:47,523 --> 00:41:49,507 خوبم 670 00:41:49,541 --> 00:41:53,473 تو ديگه تنها گريم نيستي 671 00:41:53,509 --> 00:41:57,680 اين خوبه. خيلي خوبه 672 00:41:57,717 --> 00:42:00,930 چون يه مشکل ديگه داريم 673 00:42:08,695 --> 00:42:12,765 واي پسر - جاش؟ - 674 00:42:12,800 --> 00:42:18,750 کار با اون رو بلدي؟ - بگو حتي يه ذره - 675 00:42:19,145 --> 00:42:39,221 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.