1
00:00:00,957 --> 00:00:04,155
...آنچه در «گريم» گذشت

2
00:00:06,715 --> 00:00:07,671
اين ديگه چيه؟

3
00:00:07,706 --> 00:00:09,071
يه ولف‌زانگل

4
00:00:09,106 --> 00:00:10,846
واسه اينه که ما ازدواج کرديم

5
00:00:10,881 --> 00:00:13,064
به احتمال زياد
مجمع قوانين طبيعي وسن‌هاست

6
00:00:13,100 --> 00:00:15,488
اين سازمان در قرون وسطي تأسيس شده
تا وسن‌ها رو خالص نگه داره

7
00:00:15,523 --> 00:00:17,196
سرکار آکر قراره کل شب بيرون بمونه

8
00:00:17,230 --> 00:00:18,322
واسش يه ساندويچ درست ميکنم

9
00:00:18,357 --> 00:00:20,096
همسرم يه چيزي درست کرده بخورين

10
00:00:20,131 --> 00:00:21,394
اين ديگه چيه؟

11
00:00:21,429 --> 00:00:22,452
!نيک، اونا گرفتنش

12
00:00:22,453 --> 00:00:23,851
!اونا مونرو رو گرفتن

13
00:00:23,887 --> 00:00:25,115
اونا مونرو رو دزديدن -
چي؟ -

14
00:00:25,150 --> 00:00:26,583
اگه بلايي سر مونرو بيارن
خودم مي‌کشمشون

15
00:00:26,617 --> 00:00:29,143
پيداشون ميکنم
و تک‌تکشون رو سربه‌نيست ميکنم

16
00:00:29,178 --> 00:00:30,782
من چيزي به پليس‌ها نگفتم

17
00:00:30,817 --> 00:00:32,181
ميدونم نگفتي، شاو

18
00:00:32,216 --> 00:00:34,127
...تنها مشکل اينه که

19
00:00:34,162 --> 00:00:35,356
بالاخره ميگي

20
00:00:35,391 --> 00:00:37,199
نه، قسم ميخورم ارباب بزرگ

21
00:00:38,532 --> 00:00:39,963
هرگز حرفي نميزنم

22
00:00:39,964 --> 00:00:40,920
!نه، قسم ميخورم

23
00:00:42,730 --> 00:00:45,084
!بلوتبادها با فوکس‌باوها همخواب نميشن

24
00:00:45,120 --> 00:00:46,074
بياين همه‌چيزو آماده کنيم

25
00:00:46,109 --> 00:00:47,338
وسن‌راين

26
00:00:47,372 --> 00:00:48,669
وسن‌راين

27
00:00:48,704 --> 00:00:51,979
وسن‌راين، وسن‌راين، وسن‌راين

28
00:00:57,481 --> 00:01:03,468
باشد که خداي انتقام، اکنون مقام خود را"
"به من اعطا کند تا شروران را مجازات نمايم

29
00:01:05,347 --> 00:01:12,753
وسن‌راين، وسن‌راين، وسن‌راين
وسن‌راين، وسن‌راين، وسن‌راين

30
00:01:23,899 --> 00:01:25,580
تطهيرش کنيد

31
00:01:34,470 --> 00:01:37,197
تونستين ارتباطي بين سرکار آکر
و چارلز رايکن پيدا کنين؟

32
00:01:37,231 --> 00:01:38,442
غيرمستقيم

33
00:01:38,476 --> 00:01:42,685
واکر ويليامز، هم‌سلولي چارلي رايکن
از تلفن توي زندان با آکر تماس ميگرفت

34
00:01:42,720 --> 00:01:46,590
ولي ويليامز فقط پيام‌رسان رايکن‌ـه

35
00:01:46,625 --> 00:01:49,688
مطمئنيم که ويليامز نميخواد
همه‌چيز رو گردن رايکن بندازه؟

36
00:01:49,722 --> 00:01:51,708
آره. رايکن تصميم‌گيرنده‌ست

37
00:01:51,742 --> 00:01:53,390
پنج هفته پيش آزاد شد

38
00:01:53,425 --> 00:01:54,872
از همون‌موقع ديگه آکر
از تماس و ملاقات دست کشيد

39
00:01:54,908 --> 00:01:56,050
بنظر ما اون ارباب بزرگه

40
00:01:56,086 --> 00:01:57,331
کسي با رزالي تماس نگرفت؟

41
00:01:57,365 --> 00:01:58,744
واسه مونرو باج نخواستن؟

42
00:01:58,780 --> 00:02:00,561
نه. قضيه پول نيست

43
00:02:00,597 --> 00:02:02,481
اونا فقط ميخوان مونرو رو
واسه بقيه درس عبرت کنن

44
00:02:02,516 --> 00:02:04,367
سرکار آکر تنها ارتباط باقيمونده ماست

45
00:02:04,402 --> 00:02:06,320
عکس‌هايي داريم که اون رو به شاو ربط ميدن

46
00:02:06,354 --> 00:02:07,834
به علاوه تماس‌ها و ملاقات‌هاي توي زندان

47
00:02:07,870 --> 00:02:10,763
حالا اينکه اون مسئول نگهباني
از خونه مونرو و رزالي بوده هم بماند

48
00:02:10,798 --> 00:02:12,447
خب اينجوري که ديگه خيلي راحته

49
00:02:12,482 --> 00:02:13,794
اگه آکر داره با وسن‌راين کار ميکنه

50
00:02:13,828 --> 00:02:14,939
خودشم بايد وسن باشه

51
00:02:14,974 --> 00:02:16,590
بايد بازداشتش کنيم

52
00:02:16,622 --> 00:02:18,238
بايد ته توش رو دربياريم
وقت زيادي نداريم

53
00:02:18,272 --> 00:02:19,584
بياين به گروهبان وو يه فرصتي بديم

54
00:02:19,620 --> 00:02:20,933
اون آکر رو ميشناسه
خودش آموزشش داده

55
00:02:20,966 --> 00:02:23,728
وو ممکنه بتونه کاري کنه که اون
قبل از اينکه بفهمه ما دنبالشيم، سوتي بده

56
00:02:23,761 --> 00:02:27,026
ولي بايد مطمئن بشيم که وو
ميتونه يه وُگ رو تحمل کنه

57
00:02:27,060 --> 00:02:28,541
...چون اگه آماده نباشه

58
00:02:28,575 --> 00:02:29,888
...يعني واقعاً آماده

59
00:02:29,922 --> 00:02:30,972
آمادش ميکنيم

60
00:02:31,000 --> 00:02:32,655
بله؟

61
00:02:32,684 --> 00:02:33,861
گوشي‌اي که توي خونه رايکن پيدا کرديم

62
00:02:33,895 --> 00:02:35,241
ازش واسه تماس با خونه مونرو

63
00:02:35,275 --> 00:02:38,473
و ادويه‌فروشي و سرکار آکر استفاده شده

64
00:02:38,509 --> 00:02:39,685
همينم کافيه

65
00:02:39,720 --> 00:02:41,435
بازداشتش کنين. عرقش رو دربيارين

66
00:02:41,471 --> 00:02:43,187
...وو

67
00:02:43,221 --> 00:02:47,160
فقط قبلش بايد يه کاري بکني

68
00:02:47,195 --> 00:02:48,911
چي؟

69
00:02:48,944 --> 00:02:50,628
من هيچکدوم از اسم‌هاي
توي اين ليست رو نميشناسم

70
00:02:50,662 --> 00:02:52,412
...ميدونم کيا توي عروسي بودن، ولي

71
00:02:52,446 --> 00:02:53,927
بايد يه ارتباطي باشه، خب؟

72
00:02:53,962 --> 00:02:55,543
يکي که توي عروسي شما بوده

73
00:02:55,577 --> 00:02:57,327
بايد يکي که توي ليست ترابل بوده رو بشناسه

74
00:02:57,362 --> 00:03:00,896
من بدون اينکه از کسي بپرسم
از کجا بايد بدونم کي، کي رو ميشناسه؟

75
00:03:00,931 --> 00:03:02,984
بهتره ليست مهمان‌هاي عروسيت رو بگرديم

76
00:03:03,019 --> 00:03:04,263
بايد برم بيارمش. توي کامپيوترمه

77
00:03:04,298 --> 00:03:05,475
نه، تو يه نسخه واسم فرستادي

78
00:03:05,510 --> 00:03:09,213
فکر کنم هنوز دارمش

79
00:03:09,247 --> 00:03:11,906
اگه بتونم پيداش کنم

80
00:03:11,941 --> 00:03:14,532
خوبيش اينه که خيلي شلخته‌ام

81
00:03:18,607 --> 00:03:19,952
ميخواي من به پدر و مادر مونرو زنگ بزنم

82
00:03:19,987 --> 00:03:21,468
و بهشون بگم چه خبر شده؟

83
00:03:21,502 --> 00:03:23,151
نه، نه. من بهش فکر کردم

84
00:03:23,186 --> 00:03:24,531
اگه بگم با اولين پرواز ميان

85
00:03:24,565 --> 00:03:26,888
اين چيز بديه؟

86
00:03:26,924 --> 00:03:29,615
نميخوام تا وقتي چيزي نفهميديم
دلشون رو شور بندازم

87
00:03:29,651 --> 00:03:31,031
حالا هرچي که ميخواد باشه

88
00:03:40,996 --> 00:03:42,510
ادامه بده

89
00:04:06,180 --> 00:04:13,082
طبق احکام باستانيِ
مجمع قوانين طبيعي وسن‌ها

90
00:04:13,116 --> 00:04:15,372
همگي بايد با خون تطهير شوند

91
00:04:15,406 --> 00:04:16,738
و بدون ريختن خون

92
00:04:16,753 --> 00:04:19,075
کفاره‌اي در کار نخواهد بود

93
00:04:19,108 --> 00:04:23,182
اصلاً کسي اينجا ميدونه کفاره يعني چي؟

94
00:04:27,695 --> 00:04:30,085
ناخالص را تطهير کنيد

95
00:04:30,119 --> 00:04:35,842
تا شايد سزاوار قضاوت ما باشد

96
00:04:35,876 --> 00:04:37,693
انجام شد

97
00:04:42,710 --> 00:04:45,740
دادگاه را شروع ميکنيم

98
00:05:08,423 --> 00:05:21,468
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

99
00:05:22,609 --> 00:05:25,591
هم‌اکنون اتهامات ارائه مي‌گردند

100
00:05:25,625 --> 00:05:27,745
طومار رو برام بيار

101
00:05:33,100 --> 00:05:34,479
بلندش کنيد

102
00:05:34,514 --> 00:05:37,510
زنجيرهاش رو باز کنيد

103
00:05:41,214 --> 00:05:44,344
متهم نزديک شود

104
00:05:49,228 --> 00:05:54,647
تو به نقض قانون «آگنس فلايشن‌بلوت» متهم ميشوي

105
00:05:54,681 --> 00:05:56,768
که ازدواج با خارج از خاندان خودت است

106
00:05:56,802 --> 00:05:59,731
و به اين جرم، محاکمه خواهي شد

107
00:05:59,766 --> 00:06:04,544
همچنين به نقض قانون
گريميس فراين‌شافتاوايزن» متهم ميشوي»

108
00:06:04,579 --> 00:06:06,970
که دوستي با يک گريم است

109
00:06:07,004 --> 00:06:10,808
و به اين جرم هم محاکمه خواهي شد

110
00:06:17,273 --> 00:06:20,201
خب، فقط خودم و خودتيم؟

111
00:06:20,236 --> 00:06:22,491
اول ميخوام چندتا چيزو واست روشن کنم

112
00:06:22,524 --> 00:06:25,723
اول؟ دومي هم هست؟

113
00:06:25,757 --> 00:06:27,377
آره

114
00:06:27,411 --> 00:06:29,065
ببين، ميدوني که منم در وضعيت تو بودم

115
00:06:29,101 --> 00:06:31,327
با اين فرق که تو تيمارستان نرفتي

116
00:06:31,362 --> 00:06:36,222
ممکنه بستري نشده باشم
ولي توي تيمارستان بودم

117
00:06:36,257 --> 00:06:38,957
توي مغزم

118
00:06:38,992 --> 00:06:40,477
چرا نيک بهت نگفت؟

119
00:06:40,512 --> 00:06:42,436
ميترسيد فکر کنم که اون ديوونه‌ست

120
00:06:42,470 --> 00:06:46,453
و اگه چيزايي که ديدم رو نديده بودم
همين فکرو ميکردم

121
00:06:46,487 --> 00:06:48,478
به همون دليلي که به تو نگفتيم

122
00:06:52,733 --> 00:06:55,738
بايد واسه اين آماده باشي

123
00:06:55,772 --> 00:06:59,248
و منظورت از آماده
اينه که خودم رو غرق قضيه کنم؟

124
00:06:59,282 --> 00:07:01,240
نميشه توي اين قضيه غرق نشد

125
00:07:01,275 --> 00:07:05,664
اين از اون چيزاييه که تا چاره‌اي جز باورکردنش
نداشته باشي، نميتوني درکش کني

126
00:07:05,697 --> 00:07:07,992
بايد حالت ذهني درستي داشته باشي

127
00:07:08,026 --> 00:07:11,503
وقتي همش اونقدر سريع اتفاق بيوفته
که ندوني چي ديدي، يه بحثيه

128
00:07:13,295 --> 00:07:15,691
ولي وقتي درست جلوي صورتته
و باهاش رودررو شدي

129
00:07:15,725 --> 00:07:19,944
و بجز ديوونه‌خونه جايي واسه رفتن نداري
قضيه‌ش فرق ميکنه

130
00:07:19,979 --> 00:07:21,937
ولي ما واسه همين اينجاييم

131
00:07:21,971 --> 00:07:26,596
بايد به جايي برسي
که توش اين عاديِ جديده

132
00:07:26,631 --> 00:07:28,487
خب چجوري اينکارو بکنيم؟

133
00:07:31,559 --> 00:07:32,842
نميدونم

134
00:07:32,876 --> 00:07:34,564
نميتونم ارتباطي پيدا کنم

135
00:07:34,598 --> 00:07:37,467
چون نميدونم دنبال چه ارتباطي هستم

136
00:07:37,503 --> 00:07:39,730
باد مطمئن بود که يکي توي عروسي
شاو رو ميشناخت

137
00:07:39,765 --> 00:07:42,127
آره، ولي من شاو رو نميشناسم

138
00:07:42,161 --> 00:07:45,165
يجورايي مثل وقتيه که مامان نيک
آداليند رو به اينجا آورد

139
00:07:45,199 --> 00:07:46,719
ميدوني، اون نميدونست که ما ميشناسيمش

140
00:07:46,753 --> 00:07:48,710
و آداليند هم نميدونست
که اون مامان نيک بود

141
00:07:48,746 --> 00:07:53,066
آره، کاش ميشد چيزايي که نميدونستيم رو
قبل از اينکه بيچاره‌مون کنن، بدونيم

142
00:07:53,101 --> 00:07:55,193
همش به آداليند فکر ميکنم

143
00:07:55,227 --> 00:07:57,353
هم اون و هم مامانش هگزن‌بيست بودن

144
00:07:57,389 --> 00:07:59,311
خب که چي؟

145
00:07:59,346 --> 00:08:00,931
پس آداليند حتماً مادرزادي اينجوري بوده

146
00:08:00,967 --> 00:08:02,722
آره احتمالاً

147
00:08:02,756 --> 00:08:05,895
ولي اون قدرت‌هاش رو از دست داد
...و بعد دوباره بدستشون آورد، پس

148
00:08:05,929 --> 00:08:07,111
...پس معنيش اينه که

149
00:08:07,146 --> 00:08:09,069
لازم نيست حتماً مادرزادي هگزن‌بيست باشي؟

150
00:08:09,104 --> 00:08:10,892
ميتوني تبديل به هگزن‌بيست بشي؟

151
00:08:10,928 --> 00:08:13,930
فکر کنم، و اونطور که ميدونم
که البته چيز زيادي نيست

152
00:08:13,966 --> 00:08:16,193
اين تغيير خيلي طاقت‌فرساست

153
00:08:16,228 --> 00:08:17,779
اوهوم -
و اونايي که تبديل شدن -

154
00:08:17,814 --> 00:08:19,671
و مادرزادي هگزن‌بيست نيستن
حتي مرگبارتر هستن

155
00:08:19,705 --> 00:08:21,324
چطور مگه؟

156
00:08:21,358 --> 00:08:22,945
فقط ميخواستم بدونم

157
00:08:22,980 --> 00:08:24,363
فعلاً نميخواد نگران آداليند باشي

158
00:08:24,397 --> 00:08:25,983
به اميد خدا هنوز توي وين تشريف داره

159
00:08:26,018 --> 00:08:27,605
حالا بيا تمرکز کنيم، باشه؟

160
00:08:27,639 --> 00:08:30,372
من اينجا چي رو نميبينم؟

161
00:08:30,406 --> 00:08:31,825
چي رو از قلم انداختم؟

162
00:08:31,859 --> 00:08:33,883
باد تمام کسايي که
توي عروسيت بودن رو نميشناخت

163
00:08:33,919 --> 00:08:35,809
و ليست اسامي رو هم نداشت

164
00:08:35,843 --> 00:08:38,408
اون و ترابل فهميدن که شاو توي وسن‌راين‌ـه

165
00:08:38,443 --> 00:08:42,764
و يجوري شاو فهميد
که تو و مونرو ازدواج کردين

166
00:08:42,798 --> 00:08:44,384
خب پس بايد با باد حرف بزنيم

167
00:08:44,418 --> 00:08:45,667
چون پنج نفر از اين آدما

168
00:08:45,702 --> 00:08:47,760
يه همراه داشتن که من تابحال نديدمشون

169
00:08:47,795 --> 00:08:49,009
تو هم اونجا باهامي ديگه، مگه نه؟

170
00:08:49,045 --> 00:08:50,293
آخه معلوم نيست چه اتفاقي ممکنه بيوفته

171
00:08:50,328 --> 00:08:52,250
هر کسي نميتونه يه وُگ کامل رو تحمل کنه

172
00:08:52,285 --> 00:08:53,701
من اونجام. هنک هم هست

173
00:08:53,737 --> 00:08:55,322
...خوبه، و اون ميدونه که من

174
00:08:55,357 --> 00:08:58,058
بهش گفتم همه وسن‌ها بد نيستن

175
00:08:58,092 --> 00:09:00,117
اوه باشه، خوبه، خوبه
فقط بسپرش به من

176
00:09:00,151 --> 00:09:02,014
درسته، چون تو هيچيت ترسناک نيست

177
00:09:02,043 --> 00:09:03,290
درسته، آره

178
00:09:03,326 --> 00:09:04,338
واقعاً؟

179
00:09:04,371 --> 00:09:06,195
هيچيم؟

180
00:09:14,331 --> 00:09:16,154
سلام هنک -
باد -

181
00:09:16,188 --> 00:09:17,505
اين گروهبان وو‌ـه

182
00:09:17,539 --> 00:09:19,125
اوه درسته، بله. گروهبان وو

183
00:09:19,160 --> 00:09:20,678
خوشحالم که رسماً باهاتون آشنا شدم

184
00:09:20,713 --> 00:09:21,928
يعني بطور حرفه‌اي

185
00:09:21,962 --> 00:09:24,055
نه از طريق جنايي

186
00:09:24,089 --> 00:09:25,641
خب چجوري انجامش بديم؟

187
00:09:25,676 --> 00:09:26,925
چطوره بشيني؟

188
00:09:26,959 --> 00:09:29,760
بشينم. باشه، خوبه
فکر خوبيه

189
00:09:34,624 --> 00:09:35,770
چه خبر شده؟

190
00:09:35,806 --> 00:09:37,560
خيال ميکردم قراره دنبالش بري

191
00:09:37,595 --> 00:09:40,599
وقتي اون اينجاست
چجوري ميخواي اينکارو بکني؟

192
00:09:40,634 --> 00:09:43,434
آره، اينجا توي پاسگاهه

193
00:09:43,469 --> 00:09:45,426
همين‌الان اومد

194
00:09:45,460 --> 00:09:47,452
نه، خودت يه کاريش بکن

195
00:09:52,012 --> 00:09:55,183
فقط بهش طرز اين اتفاق رو بگو

196
00:09:55,218 --> 00:09:56,602
...صحيح، خب

197
00:09:56,637 --> 00:09:58,189
...طرز اين اتفاق

198
00:09:58,223 --> 00:10:01,228
خب، طرز‌هاي خيلي زيادي داره

199
00:10:01,262 --> 00:10:04,567
...هميشه يجور نيست، ولي معمولاً

200
00:10:04,601 --> 00:10:06,358
معمولاً به طرز معمول اتفاق ميوفته

201
00:10:06,393 --> 00:10:08,282
من چيزي نميبينم -
چي؟ -

202
00:10:08,318 --> 00:10:10,511
نه، نه. نبايدم ببيني
من هنوز کاري نکردم

203
00:10:10,545 --> 00:10:12,166
اون هنوز وُگ نکرده

204
00:10:12,201 --> 00:10:13,617
وقتي بکنه خودت ميفهمي

205
00:10:13,652 --> 00:10:15,643
باشه -
فقط دارم آماده ميشم -

206
00:10:15,678 --> 00:10:18,884
آخه چيزي نيست که همون اول
بتوني يهويي انجامش بدي، ميدوني؟

207
00:10:18,920 --> 00:10:20,235
بايد از لحاظ احساسي آماده باشي

208
00:10:20,270 --> 00:10:23,038
...به اين معنيه که

209
00:10:23,072 --> 00:10:24,725
همينجوري يهو اتفاق نميوفته

210
00:10:27,596 --> 00:10:31,613
اوضاع خيلي ناجور شده
...ميتونم حس کنم که من

211
00:10:31,647 --> 00:10:34,888
ببين، فقط بايد بدوني
که وقتي اين اتفاق ميوفته

212
00:10:34,923 --> 00:10:36,170
...چيزي نيست که من بتونم

213
00:10:39,852 --> 00:10:40,864
من نميتونم انجامش بدم

214
00:10:40,865 --> 00:10:42,147
نميتونم وگ کنم

215
00:10:42,182 --> 00:10:43,362
حسش نيست

216
00:10:43,397 --> 00:10:44,847
...نميدونم چرا. اين

217
00:10:44,882 --> 00:10:46,097
تابحال همچين اتفاقي واسم نيوفتاده

218
00:10:46,131 --> 00:10:47,886
هنک، نيک، من نميتونم

219
00:10:47,921 --> 00:10:50,587
مخصوصاً توي چنين شرايطي

220
00:10:50,622 --> 00:10:52,072
وقتي ميدوني که بايد وگ کني

221
00:10:52,107 --> 00:10:54,098
وو، آروم باش

222
00:10:58,083 --> 00:11:01,527
واي نه. دوباره بدموقع وگ زدم

223
00:11:05,646 --> 00:11:07,334
حالت خوبه؟

224
00:11:07,369 --> 00:11:08,921
تو ديديش؟

225
00:11:08,955 --> 00:11:10,708
ديدمش -
باد يه آيس‌بيبره -

226
00:11:10,744 --> 00:11:11,926
آهان

227
00:11:11,961 --> 00:11:13,445
يه آيس‌بيبر

228
00:11:13,479 --> 00:11:16,044
خوبي؟

229
00:11:16,079 --> 00:11:17,597
آره

230
00:11:17,631 --> 00:11:20,231
آره، خوبم. اون يه وگ بود

231
00:11:20,265 --> 00:11:21,547
درسته

232
00:11:21,581 --> 00:11:23,033
دو نوع وگ هست

233
00:11:23,068 --> 00:11:24,646
يکيش رو فقط من ميتونم ببينم
چون يه گريم هستم

234
00:11:24,654 --> 00:11:26,814
اون يکيش رو هر کسي ميتونه ببينه

235
00:11:26,850 --> 00:11:30,426
همين نوعش رو الان باد نشونت داد

236
00:11:30,461 --> 00:11:32,351
دوباره بکن

237
00:11:33,905 --> 00:11:36,335
هم‌اکنون مدارک ارائه خواهند شد

238
00:11:36,370 --> 00:11:40,893
،قضات دادگاه وسن‌راين
مهمان‌هايي که گرد آمده‌اند

239
00:11:40,927 --> 00:11:45,722
هم‌اکنون مدارک اثبات اتهاماتِ
ازدواج ميان‌نژادي

240
00:11:45,756 --> 00:11:49,738
و دوستي با گريم را عليه متهم ارائه ميکنم

241
00:11:49,774 --> 00:11:53,824
بگذاريد براي تمام حاضرين بيان کنم
که اين جنايات، جنايات درخور اعدام هستند

242
00:11:53,858 --> 00:11:56,255
...و بدون هيچ شکي ثابت خواهم کرد

243
00:11:56,289 --> 00:11:59,158
هي، هي، وايستا ببينم
فقط واسه شفاف‌سازي عرض ميکنم

244
00:11:59,194 --> 00:12:01,893
نبايد بگي "بدون هيچ شک منطقي"؟

245
00:12:01,929 --> 00:12:03,514
دهانش را ببنديد

246
00:12:07,430 --> 00:12:08,442
!بريد دنبالش

247
00:12:08,443 --> 00:12:09,941
!برو! برو

248
00:12:53,974 --> 00:12:57,485
!واي خداي من، فيل

249
00:12:57,519 --> 00:13:00,625
فيل مُرده

250
00:13:00,659 --> 00:13:01,603
!بکشيدش

251
00:13:01,639 --> 00:13:03,022
!نه! نه

252
00:13:03,056 --> 00:13:05,486
هيچکس نميکشدش

253
00:13:05,522 --> 00:13:06,702
اون محاکمه ميشه. اين قانونه

254
00:13:06,736 --> 00:13:08,357
!ولي اون الان فيل رو کشت

255
00:13:08,392 --> 00:13:09,706
واسه اونم محاکمه ميشه

256
00:13:09,742 --> 00:13:11,125
چرا همين‌الان نميکشيمش؟

257
00:13:11,159 --> 00:13:13,589
دادگاه سرنوشتش رو تعيين ميکنه

258
00:13:13,624 --> 00:13:15,547
ببريدش

259
00:13:17,708 --> 00:13:19,701
رَدات رو بپوش

260
00:13:30,134 --> 00:13:32,192
خوبي؟

261
00:13:32,226 --> 00:13:33,981
آره، فکر کنم

262
00:13:34,015 --> 00:13:35,636
بايد مطمئن باشي

263
00:13:35,671 --> 00:13:39,923
وقتي با يکيشون رودررو بشي
که ميخواد بکشدت، خيلي فرق داره

264
00:13:43,030 --> 00:13:45,023
من پايه‌ام

265
00:13:47,082 --> 00:13:49,040
خب، خوشحالم که تونستم کمکي بکنم

266
00:13:49,075 --> 00:13:50,255
ميتونم برم ديگه؟

267
00:13:50,289 --> 00:13:51,741
آره، مرسي باد

268
00:13:54,982 --> 00:13:56,568
با دونستنش خيال آدم راحت ميشه

269
00:13:56,603 --> 00:14:00,756
يعني وقتي که تو بدوني
چون من که خودم ميدونستم

270
00:14:00,790 --> 00:14:04,334
کاري داشتين فقط زنگ بزنين

271
00:14:15,476 --> 00:14:18,852
خب تو هنوز اينجايي پس بايد فرض کنم
که درک جديدي از دنيامون پيدا کردي

272
00:14:18,887 --> 00:14:21,991
بله قربان

273
00:14:22,026 --> 00:14:23,680
خوبه. بياين به کارمون برسيم

274
00:14:23,714 --> 00:14:25,908
ما فقط يه ارتباط با وسن‌راين داريم

275
00:14:25,943 --> 00:14:28,507
سرکار آکر -
داريم بازداشتش ميکنيم -

276
00:14:28,542 --> 00:14:29,959
من از زمان آکادمي ميشناسمش

277
00:14:29,994 --> 00:14:31,208
و اگه انتخاب‌هاي بدي کرده

278
00:14:31,243 --> 00:14:33,065
پس بايد بهش رسيدگي بشه

279
00:14:33,100 --> 00:14:35,092
ولي وقتي بازداشتش کنين
اون ميفهمه که شما خبر دارين

280
00:14:35,127 --> 00:14:36,746
واسه‌همين از تو ميخوايم
اول باهاش حرف بزني

281
00:14:36,781 --> 00:14:38,763
بهش فشار بيار
کاري کن يه اشتباهي بکنه

282
00:14:38,772 --> 00:14:40,256
ميتونم از پسش بربيام

283
00:14:40,291 --> 00:14:41,742
وقتمون داره تموم ميشه، وو

284
00:14:41,777 --> 00:14:43,295
بايد همين‌الان اينکارو بکنيم

285
00:14:43,330 --> 00:14:44,747
بايد مونرو رو پيدا کنيم

286
00:14:53,324 --> 00:14:55,281
جوليت

287
00:14:55,316 --> 00:14:57,982
اوه آره، شرمنده. پيش نيک بودم

288
00:14:58,017 --> 00:14:59,264
خونه‌ي شما؟

289
00:14:59,300 --> 00:15:01,122
همين‌الان؟ آره، آره، آره

290
00:15:01,157 --> 00:15:02,979
تا يه ربع ديگه ميام

291
00:15:03,013 --> 00:15:04,936
باشه. نه، نه، نه

292
00:15:04,971 --> 00:15:06,922
آب دستمه ميذارم زمين. دارم ميام

293
00:15:23,507 --> 00:15:27,693
متهم که يک بلوتباد است
...با رزالي کالورت

294
00:15:27,728 --> 00:15:30,461
که يک فوکس‌باو مي‌باشد
در تاريخ مذکور ازدواج کرد

295
00:15:30,495 --> 00:15:34,816
من مدرکي از اين ازدواج پوشالي را
در اختيار دادگاه قرار ميدهم

296
00:15:34,851 --> 00:15:37,315
اين نجاست

297
00:15:37,349 --> 00:15:39,238
!هي

298
00:15:44,575 --> 00:15:47,445
ادامه بده

299
00:15:47,479 --> 00:15:49,165
يک شاهد عيني در عروسي

300
00:15:49,200 --> 00:15:52,745
اذعان کرد که يک گريم در آنجا حضور داشت

301
00:15:52,780 --> 00:15:56,492
و به زودي آن شاهد را فرا ميخوانم

302
00:16:03,177 --> 00:16:04,966
هي جسي

303
00:16:05,001 --> 00:16:06,958
چه خبر؟ -
سلام -

304
00:16:06,992 --> 00:16:09,288
هنوزم بابت اون گندکاري خيلي ناراحتم

305
00:16:09,322 --> 00:16:10,875
دزديده‌شدن اون يارو رو ميگم

306
00:16:10,910 --> 00:16:12,563
اوه، مطمئنم همينطوره
منم بودم ناراحت ميشدم

307
00:16:12,598 --> 00:16:14,015
گوش کن، يه دقيقه وقت داري؟

308
00:16:14,050 --> 00:16:15,870
ميخوام يکي دوتا چيز رو بهت بگم

309
00:16:15,906 --> 00:16:17,054
آره، حتماً

310
00:16:17,088 --> 00:16:18,740
ولي اينجا نميشه

311
00:16:18,776 --> 00:16:20,361
چيزي شده؟

312
00:16:20,395 --> 00:16:21,408
فقط ميخوام يکي دوتا چيز رو روشن کنم

313
00:16:21,444 --> 00:16:22,456
زياد طول نميکشه

314
00:16:28,567 --> 00:16:29,950
من اومدم

315
00:16:31,707 --> 00:16:34,509
خب، چيکار ميتونم بکنم؟

316
00:16:34,543 --> 00:16:36,668
رزالي، خيلي متأسفم -
به کمکت احتياج داريم -

317
00:16:36,704 --> 00:16:39,033
تو گفتي که يه نفر توي عروسي

318
00:16:39,067 --> 00:16:40,653
درباره مونرو و رزالي به شاو گفت

319
00:16:40,688 --> 00:16:42,038
آره، آره

320
00:16:42,073 --> 00:16:43,489
بايد همينطور باشه -
پس کي بوده؟ -

321
00:16:43,524 --> 00:16:45,244
چون اين ليستيه که با ترابل درست کردين

322
00:16:45,280 --> 00:16:46,257
و اين ليست عروسي منه

323
00:16:46,293 --> 00:16:47,743
نميتونم ازش سر دربيارم

324
00:16:47,778 --> 00:16:49,229
چون اين افراد توي ليستت رو نميشناسم

325
00:16:49,264 --> 00:16:51,626
خب، بذار يه نگاهي بندازم

326
00:16:57,907 --> 00:16:59,593
خب چه خبر شده؟

327
00:16:59,629 --> 00:17:01,046
تو چجور پليسي هستي؟

328
00:17:01,080 --> 00:17:02,565
ببخشيد؟

329
00:17:02,600 --> 00:17:03,780
بهتر از اين آموزشت نداده بودم؟

330
00:17:03,815 --> 00:17:05,198
راجع به چي حرف ميزني؟

331
00:17:05,233 --> 00:17:07,696
دارم ميگم که تو حتي نميتوني
از يه خونه نگهباني کني

332
00:17:07,732 --> 00:17:10,430
چرا بدون اينکه گزارش بدي
رفتي يه چيزي رو بررسي کني؟

333
00:17:10,465 --> 00:17:11,815
حالا آدم‌ربايي شده

334
00:17:11,850 --> 00:17:13,031
خيال ميکني يقه من رو نميگيرن؟

335
00:17:13,065 --> 00:17:14,077
خيال کردم يه چيزي ديدم

336
00:17:14,113 --> 00:17:16,678
چي؟ چي ديدي که تو رو
به همچين احمقي تبديل کرد؟

337
00:17:16,712 --> 00:17:17,892
خيلي‌خب، يه لحظه وايستا گروهبان

338
00:17:17,927 --> 00:17:20,627
نه. بهم بگو چي ديدي

339
00:17:20,662 --> 00:17:23,361
من بهشون گفتم که يه يارو
با سوئيشرت کلاه‌دار ديدم

340
00:17:23,397 --> 00:17:25,016
واقعاً؟ پس چرا گزارش ندادي؟

341
00:17:25,051 --> 00:17:26,267
چون مطمئن نبودم چيز خاصي باشه

342
00:17:26,301 --> 00:17:29,001
پس اين آقاي سوئيشرت‌پوش چه نکته‌اي داشت
که باعث شد بخواي بررسيش کني؟

343
00:17:29,035 --> 00:17:30,216
فقط رفتارش عجيب بود

344
00:17:30,251 --> 00:17:31,829
مگه چه رفتاري داشت؟

345
00:17:31,837 --> 00:17:33,018
انگار داشت خونه رو ميپاييد

346
00:17:33,054 --> 00:17:34,267
پس از ماشينت پياده شدي

347
00:17:34,302 --> 00:17:35,618
و مستقيم طرف اين يارو رفتي

348
00:17:35,652 --> 00:17:37,069
و ازش پرسيدي داره چيکار ميکنه؟

349
00:17:37,070 --> 00:17:38,183
نه، از ماشينم پياده شدم و ضربه خوردم

350
00:17:38,218 --> 00:17:39,635
اطرافت رو نگاه نکردي؟

351
00:17:39,670 --> 00:17:40,987
داشتم ياروي سوئيشرت‌پوش رو نگاه ميکردم

352
00:17:41,021 --> 00:17:43,958
پس نه تنها دنبال يارويي رفتي
که مطمئن نبودي دخلي تو قضيه داشته

353
00:17:43,991 --> 00:17:45,274
بلکه گذاشتي يکي از پشت‌سرت دربياد

354
00:17:45,309 --> 00:17:46,625
قربان، خيلي سريع اتفاق افتاد

355
00:17:46,659 --> 00:17:47,772
چجوري سر از بوته‌ها درآوردي؟

356
00:17:47,807 --> 00:17:48,819
اونا من رو به اونجا کشوندن

357
00:17:48,820 --> 00:17:54,086
اونا؟

358
00:17:54,120 --> 00:17:55,875
اونا چند نفر بودن؟

359
00:17:55,910 --> 00:17:59,284
فقط يارويي که بهم ضربه زد
و اون يارو که سوئيشرت پوشيده بود

360
00:18:02,055 --> 00:18:05,160
پس اگه دو نفر بودن

361
00:18:05,194 --> 00:18:07,355
حتماً ديديشون

362
00:18:07,390 --> 00:18:09,650
گروهبان، اينجا چه خبره؟

363
00:18:09,685 --> 00:18:10,966
ميدونم داري دروغ ميگي، جسي

364
00:18:11,002 --> 00:18:12,384
من دروغ نميگم

365
00:18:12,419 --> 00:18:14,174
تو عضو وسن‌راين هستي
توي اين قضيه دست داري

366
00:18:14,210 --> 00:18:15,761
و شاو رو ميشناسي

367
00:18:19,813 --> 00:18:21,602
!باورشواين

368
00:18:23,966 --> 00:18:26,363
تو حالم رو بهم ميزني

369
00:18:31,224 --> 00:18:33,216
تو دوباره گريم شدي؟

370
00:18:37,707 --> 00:18:39,834
نميدونم تو چي هستي

371
00:18:39,868 --> 00:18:41,859
ولي آسوانگ نيستي

372
00:18:49,930 --> 00:18:51,144
مونرو کجاست؟

373
00:18:51,178 --> 00:18:52,630
نميدونم از چي حرف ميزني

374
00:18:52,664 --> 00:18:53,980
البته که ميدوني

375
00:18:54,015 --> 00:18:55,938
اين توئي و اينم شاو‌ـه

376
00:18:55,973 --> 00:18:57,997
تو با چارلي رايکن توي زندان تماس گرفتي

377
00:18:58,032 --> 00:18:59,449
نميشناسمش

378
00:18:59,484 --> 00:19:00,934
تو با هم‌سلوليش ويليامز حرف زدي

379
00:19:00,969 --> 00:19:02,218
و هشت‌بار به ملاقاتش رفتي

380
00:19:02,251 --> 00:19:03,602
ويليامز رو که يادته؟ -
نه -

381
00:19:03,636 --> 00:19:06,270
تو هيشکي رو نميشناسي

382
00:19:06,305 --> 00:19:07,823
ديگه از سؤال‌پرسيدن خسته شدم

383
00:19:07,857 --> 00:19:10,253
نيک، اينجا جاش نيست

384
00:19:10,288 --> 00:19:12,110
برو يه قدمي بزن

385
00:19:23,726 --> 00:19:25,817
پس گمونم تو پليس خوبه هستي، هان؟

386
00:19:25,852 --> 00:19:29,126
دلتو خوش نکن

387
00:19:29,162 --> 00:19:31,187
آکر بازي رو خوب بلده

388
00:19:31,221 --> 00:19:33,144
ولي بازي ما رو زياد خوب بلد نيست

389
00:19:33,178 --> 00:19:37,027
با همکاري يه لطف بزرگ به خودت ميکني

390
00:19:39,627 --> 00:19:41,145
تو نميدوني چي داري ميگي

391
00:19:41,180 --> 00:19:42,699
ما تو رو به آدم‌ربايي ربط داديم

392
00:19:42,734 --> 00:19:44,590
اگه مونرو بميره

393
00:19:44,625 --> 00:19:47,459
انتظار محاکمه نداشته باش

394
00:19:47,495 --> 00:19:50,767
بعضيامون حاضريم واسه اعتقاداتمون بميريم

395
00:19:50,802 --> 00:19:53,394
خب من که اميدوارم تو يکي
از اين افراد باشي

396
00:19:56,575 --> 00:19:57,690
اوه خوبه، قربان
خدا رو شکر که اومدين

397
00:19:57,724 --> 00:19:59,344
اينا واسم مزاحمت ايجاد کردن

398
00:19:59,378 --> 00:20:01,166
سرکار، اين تنها فرصتته
که راستش رو بگي

399
00:20:01,202 --> 00:20:03,192
پيشنهاد ميکنم ازش استفاده کني

400
00:20:03,228 --> 00:20:04,644
اين چه وضعشه؟

401
00:20:04,678 --> 00:20:06,298
ميخواي بذاري اينجوري باهام رفتار کنن؟

402
00:20:06,333 --> 00:20:07,819
اوه، متوجه شدم مشکل از کجاست

403
00:20:07,853 --> 00:20:09,877
تو هنوز فکر ميکني
ما داريم طبق قوانين رفتار ميکنيم

404
00:20:09,912 --> 00:20:11,971
من با هيشکي حرف نميزنم

405
00:20:12,005 --> 00:20:14,874
يا يه وکيل واسم بگير، يا آزادم کن

406
00:20:18,015 --> 00:20:20,040
زندانيش کنين. تماس ممنوع

407
00:20:26,590 --> 00:20:29,796
کي با جان آبلينگر اومد؟

408
00:20:29,831 --> 00:20:31,822
سوزان

409
00:20:31,857 --> 00:20:33,443
کدوم سوزان؟

410
00:20:33,477 --> 00:20:34,489
نميدونم

411
00:20:34,524 --> 00:20:36,447
اون تازه با جان دوست شده بود

412
00:20:36,482 --> 00:20:38,946
اون کارمند مشاور املاک‌ـه -
کجا؟ -

413
00:20:38,981 --> 00:20:43,504
مطمئنم که واسه "مک‌کوي و اليس" کار ميکنه

414
00:20:43,539 --> 00:20:45,023
اونا توي محله پرل يه دفتر دارن

415
00:20:45,058 --> 00:20:47,860
ولي نميدونم اون از کجا ميتونه
شاو رو بشناسه

416
00:20:47,894 --> 00:20:49,041
ولي نميدوني که نميشناسدش

417
00:20:49,076 --> 00:20:50,661
نه

418
00:20:50,697 --> 00:20:54,172
به جان زنگ ميزنم ببينم چي دستگيرم ميشه

419
00:20:54,207 --> 00:20:58,055
اگه همين نباشه
ديگه نميدونم چيکار کنم

420
00:20:59,305 --> 00:21:01,229
لعنتي، يالا جان. يالا ديگه

421
00:21:01,264 --> 00:21:03,052
تلفن رو جواب بده

422
00:21:04,100 --> 00:21:05,145
واي لعنتي

423
00:21:05,181 --> 00:21:07,374
رفت روي پيغامگير

424
00:21:07,408 --> 00:21:08,758
جان، منم

425
00:21:08,792 --> 00:21:10,445
يه کار ضروري باهات دارم

426
00:21:10,480 --> 00:21:13,114
سريع بهم زنگ بزن
چون الان دارم ميام پيشت

427
00:21:13,148 --> 00:21:15,477
به محض اينکه باهاش حرف زدم
باهاتون تماس ميگيرم

428
00:21:15,511 --> 00:21:16,827
ما نبايد اينجا بيکار بشينيم

429
00:21:16,863 --> 00:21:18,786
من ميرم با اين زنه سوزان حرف بزنم

430
00:21:18,821 --> 00:21:19,933
من با دفترش تماس ميگيرم -
من اينکارو نميکنم -

431
00:21:19,968 --> 00:21:21,722
خيلي طول کشيده

432
00:21:35,531 --> 00:21:37,355
لعنتي، منو ترسوندي

433
00:21:51,569 --> 00:21:53,088
به مدت چندين سال

434
00:21:53,122 --> 00:21:56,092
متهم با آگاهي و رضايت کامل

435
00:21:56,127 --> 00:21:58,625
قانون وسن‌راين را ناديده گرفته است

436
00:21:58,660 --> 00:22:02,642
،با کسي خارج از نژادش ازدواج کرده
به يک گريم کمک رسانده

437
00:22:02,677 --> 00:22:04,971
و حالا يکي از ما را کشته است

438
00:22:05,006 --> 00:22:07,201
متهم چه ادعايي دارد؟

439
00:22:07,235 --> 00:22:09,361
به گناهکاري همه شما نيستم

440
00:22:09,395 --> 00:22:11,286
تو به اين دادگاه مقدس بي‌احترامي کردي

441
00:22:11,320 --> 00:22:13,211
ما از طرفت ادعاي بي‌گناهي ميکنيم

442
00:22:13,245 --> 00:22:14,628
ادامه بده

443
00:22:14,663 --> 00:22:19,557
هم‌اکنون شاهد عينيِ
گناهان خبيث متهم را فرا ميخوانم

444
00:22:32,625 --> 00:22:35,999
من کجام؟ چه خبر شده؟

445
00:22:36,035 --> 00:22:37,484
!واي خداي من، مونرو

446
00:22:37,520 --> 00:22:39,274
،نظاره‌گر باشيد که شاهد

447
00:22:39,309 --> 00:22:42,279
،روپرت فرديناند ورستنر
متهم را شناسايي کرده است

448
00:22:42,314 --> 00:22:44,238
متهم؟ چي؟

449
00:22:44,272 --> 00:22:46,296
!وايستا، نه، نه، نه
من هيچکس رو شناسايي نکردم

450
00:22:46,331 --> 00:22:48,694
اون فقط شبيه يکي بود
که فکر ميکردم ميشناسم

451
00:22:48,729 --> 00:22:50,516
ولي واقعاً گفتنش سخته

452
00:22:50,551 --> 00:22:51,901
اون چيز روي صورتشه

453
00:22:51,936 --> 00:22:54,400
...من شناسايي نکردمش -
!سکوت -

454
00:22:54,435 --> 00:22:55,446
درسته، سکوت

455
00:22:55,447 --> 00:22:57,068
شرمنده

456
00:22:57,102 --> 00:22:58,924
ببينين، بعيد ميدونم کمکي از دستم بربياد

457
00:22:58,960 --> 00:23:00,376
من هيچي راجع به هيچکس نميدونم

458
00:23:00,410 --> 00:23:03,246
شهادت بده وگرنه ميميري

459
00:23:03,281 --> 00:23:06,486
چه مدتيست که متهم را ميشناسي؟

460
00:23:06,522 --> 00:23:11,484
چه مدتيه که متهم رو ميشناسم؟

461
00:23:11,518 --> 00:23:13,475
خب، بذار ببينم

462
00:23:13,511 --> 00:23:15,872
بستگي داره منظورتون از "شناختن" چي باشه

463
00:23:15,907 --> 00:23:19,452
"منظورتون اينه که "آيا قبلاً ديدمش؟

464
00:23:19,487 --> 00:23:21,632
اطراف شهر مي‌بينمش؟"
آيا اون يه مشتريه؟

465
00:23:21,647 --> 00:23:25,529
"آيا من يه يخچال يا کولر رو تعمير کردم؟

466
00:23:25,563 --> 00:23:28,433
چون توي پورتلند
زياد واسه کولر باهامون تماس نميگيرن

467
00:23:28,467 --> 00:23:30,188
يا منظورتون يه معني خودموني‌تره

468
00:23:30,222 --> 00:23:31,909
"من بيشتر از يکبار باهاش شام خوردم"

469
00:23:31,944 --> 00:23:33,463
"يا "اون حساب کرده يا من حساب کردم

470
00:23:33,498 --> 00:23:35,387
منظورتون اينه رابطه‌مون در حديه
که موقع کريسمس به همديگه کادو ميديم

471
00:23:35,423 --> 00:23:38,493
...يا اينکه

472
00:23:38,528 --> 00:23:39,911
سؤال رو يادم رفت

473
00:23:39,947 --> 00:23:42,275
سؤال را براي شاهد شفاف‌سازي کن

474
00:23:42,309 --> 00:23:43,321
ممنون

475
00:23:43,357 --> 00:23:44,402
...ممنون. من واقعاً

476
00:23:44,437 --> 00:23:45,786
!هي

477
00:23:48,590 --> 00:23:51,762
تو داري صبر اين دادگاه را لبريز ميکني

478
00:23:51,797 --> 00:23:53,787
ديگر همچين کاري نکن

479
00:23:55,984 --> 00:23:58,574
اوه آره، واستون خيلي بزرگه

480
00:23:58,583 --> 00:23:59,561
طبقه اول 220 متره

481
00:23:59,596 --> 00:24:00,946
طبقه دوم هم 130 متره

482
00:24:00,981 --> 00:24:02,127
خودشه

483
00:24:02,162 --> 00:24:05,672
اون توي عروسي بود

484
00:24:05,707 --> 00:24:07,394
خيلي‌خب، اونجا ساعت 5 مي‌بينمتون

485
00:24:07,428 --> 00:24:09,149
باشه، مرسي. رزالي، سلام

486
00:24:09,184 --> 00:24:10,465
تو توي عروسيم بودي

487
00:24:10,501 --> 00:24:11,715
با جان آبلينگر اومدي

488
00:24:11,716 --> 00:24:13,640
آره، درسته. شرمنده فرصت نشد

489
00:24:13,675 --> 00:24:15,193
...که درست‌وحسابي -
به کمکت احتياج دارم -

490
00:24:15,227 --> 00:24:16,578
اوه، باشه. ميخواين بخرين يا اجاره کنين؟

491
00:24:16,612 --> 00:24:17,927
شوهرم دزديده شده

492
00:24:17,963 --> 00:24:19,649
چي؟ واي خداي من

493
00:24:19,684 --> 00:24:23,532
هيچکدوم از اسامي اين ليست رو نميشناسي؟

494
00:24:23,567 --> 00:24:24,862
...شرمنده، من

495
00:24:24,883 --> 00:24:26,874
دوباره نگاه کن

496
00:24:26,909 --> 00:24:28,361
ميدوني، شايد برادرم بشناسه

497
00:24:28,395 --> 00:24:29,508
برادرت؟ -
جسي، آره -

498
00:24:29,542 --> 00:24:30,891
مطمئنم که اون شاو رو ميشناسه

499
00:24:30,926 --> 00:24:32,479
ما بايد با برادرت حرف بزنيم

500
00:24:32,514 --> 00:24:33,492
باشه. احتمالاً الان سر کاره

501
00:24:33,526 --> 00:24:35,146
کجا؟

502
00:24:35,182 --> 00:24:38,151
اون يه افسر پليس توي پورتلنده

503
00:24:40,988 --> 00:24:43,216
زنداني‌کردن آکر اونو به حرف نمياره

504
00:24:43,250 --> 00:24:44,229
هيچ اهرم فشاري عليهش نداريم

505
00:24:44,263 --> 00:24:45,478
چرا بخواد چيزي بگه؟

506
00:24:45,512 --> 00:24:47,097
اون ميدونه که ميتونه بيشتر از ما معطل کنه

507
00:24:47,132 --> 00:24:48,078
ولي ما نميتونيم بيشتر از اون معطل کنيم

508
00:24:48,112 --> 00:24:49,394
اين داره مزاحم کارمون ميشه

509
00:24:55,810 --> 00:24:57,362
جوليت، الان نميتونم حرف بزنم

510
00:24:57,397 --> 00:24:59,083
...نه نيک، ما فهميديم که

511
00:24:59,119 --> 00:25:00,603
يکي از خانم‌هاي توي عروسي
يه برادر داره که پليسه

512
00:25:00,637 --> 00:25:01,954
پليس؟

513
00:25:01,989 --> 00:25:03,776
نيک، اسمش جسي آکره

514
00:25:03,812 --> 00:25:05,735
اين همون پليسي نبود
که بيرون خونه‌مون وايستاده بود؟

515
00:25:05,770 --> 00:25:07,323
سوزان راجع به عروسيمون بهش گفت

516
00:25:07,357 --> 00:25:10,495
و گفت که برادرش يکي از افراد توي
ليست ترابل به اسم شاو رو ميشناسه

517
00:25:10,530 --> 00:25:12,149
خب خواهر آکر کجاست؟

518
00:25:12,184 --> 00:25:13,635
پيش ماست. ما توي دفترش
در محله پرل هستيم

519
00:25:13,670 --> 00:25:15,154
مشاور املاک مک‌کوي و اليس

520
00:25:15,189 --> 00:25:16,707
گروهبان وو داره مياد دنبالش

521
00:25:16,742 --> 00:25:18,633
ما بايد حرف بزنيم

522
00:25:18,668 --> 00:25:19,949
وو خبر داره؟

523
00:25:19,983 --> 00:25:20,995
در جريانه

524
00:25:20,996 --> 00:25:22,244
از پيشش تکون نخورين

525
00:25:22,279 --> 00:25:23,899
اون جايي نميره

526
00:25:30,619 --> 00:25:32,812
هيچ اطلاع داري که متهم

527
00:25:32,846 --> 00:25:38,957
به گريم مذکور کمک کرده باشد
که هر نوع وسني را پيدا کرده و بکشد؟

528
00:25:38,992 --> 00:25:40,712
نه

529
00:25:40,748 --> 00:25:43,718
انکار ميکني که خودت به گريم کمک کردي؟

530
00:25:43,752 --> 00:25:46,215
من به گريم کمک کردم؟

531
00:25:46,251 --> 00:25:50,639
خب، بذار فکر کنم

532
00:25:50,674 --> 00:25:52,293
آره. کمکش کردم

533
00:25:52,328 --> 00:25:55,568
و از اينکارت اظهار پشيماني نميکني؟

534
00:25:55,603 --> 00:25:58,066
تنها پشيموني‌اي که دارم

535
00:25:58,101 --> 00:26:00,632
اينه که الان نميتونم کمکش کنم

536
00:26:00,666 --> 00:26:03,502
!چون به جان خودم اينجا خون به پا ميکرد

537
00:26:03,536 --> 00:26:04,548
!کافيه

538
00:26:04,549 --> 00:26:06,069
!اين محاکمه خاتمه يافت

539
00:26:06,103 --> 00:26:08,094
!جلو بياريدش

540
00:26:19,716 --> 00:26:22,893
بگذاريد متهم حرفش را بزند

541
00:26:29,749 --> 00:26:32,247
شما به اين ميگين دادگاه؟

542
00:26:32,281 --> 00:26:33,969
خب من يه مشکلي با اين قضيه دارم

543
00:26:34,004 --> 00:26:37,749
چون يه دادگاه به اين معنيه
که شما صلاحيت قضاوت دارين

544
00:26:37,785 --> 00:26:42,544
و براي قضاوت، بايد فرق بين
درست و غلط رو بدونين

545
00:26:42,579 --> 00:26:45,887
و شما نميدونين، چون اينکار غلطه

546
00:26:48,825 --> 00:26:51,660
و هر کاري که با هر کدوم از ما
انجام ميدين، هرگز درستش نميکنه

547
00:26:51,695 --> 00:26:54,327
و هيچي رو تغيير نميده

548
00:26:59,797 --> 00:27:01,822
چيزي که درسته

549
00:27:01,857 --> 00:27:04,186
عشق من به همسرمه

550
00:27:04,220 --> 00:27:06,549
و عشق اون به منه

551
00:27:06,584 --> 00:27:09,216
اين رو هرگز نميتونين نابود کنين

552
00:27:16,510 --> 00:27:17,826
من جايي نميام

553
00:27:17,860 --> 00:27:19,582
بايد با يکي حرف بزني

554
00:27:19,617 --> 00:27:22,011
اگه وکيل نباشه، حرفي ندارم

555
00:27:22,046 --> 00:27:25,558
خب، نميخوام مجبورت کنم
کاري که دلت نميخواد رو بکني

556
00:27:25,592 --> 00:27:30,689
ولي شايد دلت بخواد
حرف‌زدن ما باهاش رو تماشا کني

557
00:27:30,724 --> 00:27:32,715
اون کارمند مشاور املاکه

558
00:27:37,949 --> 00:27:40,110
برادرت چقدر شاو رو ميشناسه؟

559
00:27:40,144 --> 00:27:41,729
نميدونم

560
00:27:41,765 --> 00:27:44,059
فکر کنم فقط بعضي‌وقتا باهم ماهيگيري ميرن

561
00:27:44,094 --> 00:27:46,187
تابحال اسم وسن‌راين رو شنيدي؟

562
00:27:46,221 --> 00:27:48,212
آره، ولي جسي هرگز خودش رو

563
00:27:48,246 --> 00:27:50,271
قاطي همچين چيزي نميکنه -
شاو توي اين قضيه دست داره -

564
00:27:50,305 --> 00:27:51,723
و برادرت هم همينطور

565
00:27:51,757 --> 00:27:53,039
نه. نه، اينطور نيست

566
00:27:53,075 --> 00:27:54,322
چرا اين حرفو ميزني؟

567
00:27:54,356 --> 00:27:56,348
چون اونا شوهرم رو گرفتن

568
00:27:56,382 --> 00:27:59,150
نه. جسي توي اين قضيه دست نداره

569
00:27:59,185 --> 00:28:00,872
من ميخوام از اينجا برم بيرون

570
00:28:00,907 --> 00:28:02,223
!بگير بشين -
شما نميتونين دستگيرش کنين -

571
00:28:02,258 --> 00:28:04,383
اون دخلي به اين قضيه نداره

572
00:28:04,418 --> 00:28:06,037
من نميخوام دستگيرش کنم

573
00:28:06,073 --> 00:28:09,009
فقط ميخواستم بدوني
هر بلايي که سر مونرو بياد

574
00:28:09,044 --> 00:28:10,900
سر اون هم مياد

575
00:28:16,404 --> 00:28:17,787
بهم بگو مونرو کجاست

576
00:28:17,821 --> 00:28:19,373
وگرنه شاهد مرگ خواهرت ميشي

577
00:28:19,409 --> 00:28:22,480
نيک

578
00:28:22,515 --> 00:28:23,460
حرف زد؟

579
00:28:23,494 --> 00:28:24,777
نه

580
00:28:24,810 --> 00:28:26,633
بيا قال قضيه رو بکنيم

581
00:28:35,378 --> 00:28:37,335
تو که ميدوني گريم‌ها چيکار ميکنن، درسته؟

582
00:28:42,367 --> 00:28:44,459
چه خبر شده؟

583
00:28:44,494 --> 00:28:45,574
کارمون تموم شد

584
00:28:45,608 --> 00:28:48,477
شما رو ميبرم خونه

585
00:28:48,512 --> 00:28:50,808
شما نميتونين اينکارو بکنين

586
00:28:50,842 --> 00:28:54,791
اون ميکشدش -
بله، درسته -

587
00:28:54,825 --> 00:28:58,201
مگر اينکه تو جلوش رو بگيري

588
00:28:58,235 --> 00:29:02,623
شما معتقدين که خلوص خون
تنها چيزيه که اهميت داره

589
00:29:02,658 --> 00:29:07,451
پس به من ناخالص ميگين؟

590
00:29:07,487 --> 00:29:09,916
هيچي توي زندگي خالص نيست

591
00:29:09,950 --> 00:29:12,279
نبايدم باشه

592
00:29:12,314 --> 00:29:14,541
نميشه جلوي آشفتگي زندگي رو گرفت

593
00:29:14,577 --> 00:29:16,028
پس باهاش کنار بياين

594
00:29:19,810 --> 00:29:22,408
من عاشق زنم هستم

595
00:29:22,443 --> 00:29:26,291
و هميشه عاشقش ميمونم

596
00:29:26,326 --> 00:29:29,195
به اين ميگن خلوص واقعي

597
00:29:32,200 --> 00:29:36,251
و دلم واستون ميسوزه

598
00:29:36,285 --> 00:29:39,491
چون اين چيزيه که هيچکدومتون
هرگز تجربه نميکنين

599
00:29:41,957 --> 00:29:45,232
هم‌اکنون رأي‌گيري خواهيم کرد

600
00:29:45,267 --> 00:29:49,486
برداشتن ماسک
به معناي حکم گناهکاري است

601
00:30:31,285 --> 00:30:32,938
همگي متفق‌القول هستيم

602
00:30:32,972 --> 00:30:35,673
متهم به اتهامات وارده
گناهکار شناخته شده است

603
00:30:35,708 --> 00:30:39,555
،و طبق قانون وسن‌راين
حالا اعدام خواهي شد

604
00:30:39,590 --> 00:30:41,749
!ببريدش -
!همتون رو توي جهنم ميبينم -

605
00:30:41,785 --> 00:30:43,775
!نه! نه، نه
!نميتونين اينکارو بکنين

606
00:30:43,810 --> 00:30:44,923
!بس کنين

607
00:30:44,958 --> 00:30:46,780
!شماها ديوونه‌اين

608
00:30:46,815 --> 00:30:49,346
!بس کنين! بس کنين

609
00:30:49,380 --> 00:30:50,528
!بس کنين

610
00:30:50,562 --> 00:30:51,811
اون همچين کاري نميکنه

611
00:30:51,846 --> 00:30:53,229
نميتونسته اينکارو کرده باشه

612
00:30:53,264 --> 00:30:55,019
من فقط داشتم بهش راجع به عروسي
...و اينکه چه اتفاقي افتاد

613
00:30:55,053 --> 00:30:59,070
وقتي اون دختر، همون دختر گريم
وارد شد ميگفتم

614
00:30:59,104 --> 00:31:00,488
اصلاً باورم نميشه
که داره همچين اتفاقي ميوفته

615
00:31:00,522 --> 00:31:02,175
قربون دهنت

616
00:31:02,211 --> 00:31:03,526
چي شد؟

617
00:31:03,560 --> 00:31:05,889
وقتي برادرت فهميد
که شما رو واسه بازجويي آورديم

618
00:31:05,924 --> 00:31:06,902
اعتراف کرد که توي قضيه دست داشته

619
00:31:06,937 --> 00:31:08,319
واي خداي من

620
00:31:08,355 --> 00:31:09,637
اون بازداشت شده

621
00:31:09,673 --> 00:31:10,853
حالا يه افسر شما رو به خونه ميبره

622
00:31:10,887 --> 00:31:11,866
گفت که اونا کجان؟

623
00:31:11,900 --> 00:31:13,925
پارک آکسبو

624
00:32:02,456 --> 00:32:05,222
اونا حتي بدون اينکه تحريک بشن
بهتون حمله ميکنن

625
00:32:15,015 --> 00:32:16,128
نزديک من بمون، رزالي

626
00:32:23,557 --> 00:32:24,570
چه اتفاقي داره ميوفته؟

627
00:32:24,571 --> 00:32:26,122
!اينو از روي سرم بردارين

628
00:32:26,157 --> 00:32:28,485
چه خبر شده؟

629
00:32:30,849 --> 00:32:32,908
!نه، نه، نه
شما نميتونين اينکارو بکنين

630
00:32:32,942 --> 00:32:34,765
اين ديوونگيه

631
00:32:40,674 --> 00:32:44,117
زنجيرهاش رو باز کنيد

632
00:32:44,151 --> 00:32:46,042
اگه بخواي از سرنوشتت فرار کني

633
00:32:46,076 --> 00:32:48,439
يه گلوله توي بدنت خالي ميکنم
و اين نميکشدت

634
00:32:48,473 --> 00:32:52,694
هنوزم طعم آتش رو ميچشي

635
00:32:52,728 --> 00:32:54,179
حکم توجيه شده است

636
00:32:54,213 --> 00:32:56,305
خون، خالص باقي خواهد ماند
به روي چوبه بگذاريدش

637
00:32:56,340 --> 00:32:57,790
!نه! اينکارو نکنين

638
00:32:57,825 --> 00:32:59,480
!اينکارو نکنين
!خواهش ميکنم گوش بدين

639
00:32:59,514 --> 00:33:01,052
گوش کنين چي ميگم
!شما از اينکارتون پشيمون ميشين

640
00:33:01,067 --> 00:33:04,375
گلوش رو بِبُر

641
00:33:04,409 --> 00:33:06,030
!واي خداي من

642
00:33:06,064 --> 00:33:07,143
تکون نخور

643
00:33:07,178 --> 00:33:09,033
!رايکن

644
00:33:14,944 --> 00:33:16,056
!مونرو

645
00:33:16,091 --> 00:33:19,095
رزالي

646
00:33:19,130 --> 00:33:20,783
دادگاه تموم شد

647
00:33:20,818 --> 00:33:22,067
نيک، خدا رو شکر اومدي

648
00:33:22,101 --> 00:33:24,092
اوه، من اون رو هم نميشناسم

649
00:33:24,126 --> 00:33:25,948
پس تو برکاردي؟

650
00:33:29,395 --> 00:33:30,574
قدرتت رو پس گرفتي

651
00:33:30,609 --> 00:33:32,566
منم اين شايعه رو شنيدم

652
00:33:35,201 --> 00:33:36,786
شايد دوباره گريم باشي

653
00:33:36,821 --> 00:33:38,642
ولي نميتوني هممون رو دستگير کني

654
00:33:38,677 --> 00:33:40,095
حق با توئه

655
00:33:40,129 --> 00:33:41,445
بعضياتون حماقت ميکنين

656
00:33:41,481 --> 00:33:42,627
!بکشيدشون

657
00:33:46,477 --> 00:33:47,894
!زانو بزنين

658
00:33:58,530 --> 00:34:02,242
!وايستا وگرنه ميميري

659
00:34:02,278 --> 00:34:03,694
بندازش

660
00:34:05,923 --> 00:34:08,319
خواهش ميکنم، تو رو خدا بهم شليک نکن

661
00:34:08,355 --> 00:34:11,054
ببين، من تسليمم

662
00:34:34,150 --> 00:34:35,701
ديگه اين آخر خطه

663
00:34:43,096 --> 00:34:44,918
فکر بديه

664
00:34:49,544 --> 00:34:51,367
هموني که اون گفت

665
00:34:59,463 --> 00:35:00,707
تو روحش

666
00:35:23,409 --> 00:35:26,412
تيرت خطا رفت

667
00:35:54,774 --> 00:35:56,089
خوبي؟

668
00:35:56,123 --> 00:35:58,891
واي نيک، از آخرين باري که نجاتم دادي
تابحال از ديدن کسي اينقدر خوشحال نشده بودم

669
00:35:58,926 --> 00:36:01,289
ساکت باش

670
00:36:18,340 --> 00:36:19,994
واي خداي من

671
00:36:20,028 --> 00:36:22,020
اين ماساژور منه

672
00:36:27,994 --> 00:36:29,514
حالت خوبه؟ -
تا حدودي -

673
00:36:29,548 --> 00:36:31,269
مونرو و رزالي کجان؟

674
00:36:31,304 --> 00:36:33,903
نميدونم -
منم نديدمشون -

675
00:36:33,938 --> 00:36:36,941
آخرين باري که ديدم
مونرو داشت رايکن رو دنبال ميکرد

676
00:37:02,872 --> 00:37:05,876
بايد وقتي فرصتش رو داشتي
من رو ميکشتي

677
00:37:16,512 --> 00:37:18,097
الان ميکشمت

678
00:37:18,132 --> 00:37:21,002
عمراً بذارم

679
00:37:27,180 --> 00:37:30,184
بايد مونرو و رزالي رو پيدا کنيم

680
00:37:33,157 --> 00:37:34,607
!اوناهاشن

681
00:37:37,478 --> 00:37:39,098
کسي در رفت؟

682
00:37:39,132 --> 00:37:41,394
چون رايکن که نتونست در بره

683
00:37:41,429 --> 00:37:42,947
نه

684
00:37:42,982 --> 00:37:44,972
به لطف همه شما

685
00:37:47,775 --> 00:37:50,745
واسه اين احمق‌ها چي تو بساط داريم؟

686
00:37:52,975 --> 00:37:54,729
ما ديشب چندين دستگيري

687
00:37:54,765 --> 00:37:57,431
در کشف عجيب يک فرقه‌ي مرگ
که اقدام به قتل و خودکشي ميکردند

688
00:37:57,465 --> 00:37:59,422
در پارک آکسبو انجام داديم

689
00:37:59,457 --> 00:38:02,798
متأسفانه بايد بگم
رهبر اين گروه خشن و نژادپرست

690
00:38:02,833 --> 00:38:05,938
يک افسر پليس به نام جسي آکر است

691
00:38:05,974 --> 00:38:09,586
با دستگيري او و اعتراف امضاشده‌ي
نُه عضو باقيمانده از اين گروه

692
00:38:09,620 --> 00:38:11,408
مي‌توان گفت که اين فرقه نفرت‌ورزي

693
00:38:11,443 --> 00:38:14,312
فعلاً نابود شده است

694
00:38:14,346 --> 00:38:19,174
ولي ما بايد همچنان هشيار باشيم

695
00:38:19,208 --> 00:38:21,233
اين‌دفعه ديگه ريسک نميکنيم

696
00:38:21,269 --> 00:38:22,584
بنظرت چندتا واحد لازم داريم؟

697
00:38:22,618 --> 00:38:23,798
حداقل دوتا

698
00:38:23,834 --> 00:38:25,170
يکي جلو و يکي عقب

699
00:38:25,184 --> 00:38:26,905
ما خودمون داخل هستيم؟

700
00:38:26,940 --> 00:38:28,627
اين‌دفعه ديگه تا آخرش ميريم

701
00:38:28,662 --> 00:38:30,012
...و نميذاريم از ديدمون خارج بشن تا اينکه

702
00:38:30,047 --> 00:38:31,598
هي، بياين بچه‌ها
شما هم جزو اين مشروب‌خوري هستين

703
00:38:32,983 --> 00:38:35,076
علامتش ميمونه

704
00:38:36,663 --> 00:38:38,858
...من و مونرو فقط

705
00:38:38,892 --> 00:38:41,119
ميخواستيم از همتون
بابت کاري که کردين تشکر کنيم

706
00:38:41,154 --> 00:38:43,246
ما بدون شما اينجا نبوديم

707
00:38:43,281 --> 00:38:44,563
من که مطمئناً الان اينجا نبودم

708
00:38:44,597 --> 00:38:46,757
...خب بذارين بگم که

709
00:38:46,791 --> 00:38:48,276
منم بدون شما اينجا نبودم

710
00:38:48,311 --> 00:38:50,843
پس منم خيلي ازتون ممنونم

711
00:38:50,877 --> 00:38:52,159
آره، بايد باد رو اونجا ميديدين

712
00:38:52,195 --> 00:38:53,578
حرف نداشت

713
00:38:53,612 --> 00:38:54,962
...واقعاً جلوي اون حرومـ

714
00:38:54,997 --> 00:38:56,245
مونرو

715
00:38:56,279 --> 00:39:00,060
درسته. ميدونم، ميدونم

716
00:39:00,094 --> 00:39:02,442
ببينين، فقط ميخواستم از صميم قلبم بگم

717
00:39:02,458 --> 00:39:05,462
...که خيلي ممنونم از

718
00:39:09,177 --> 00:39:12,383
اوه عزيزم، چيزي نيست

719
00:39:12,417 --> 00:39:15,253
...ما فقط

720
00:39:15,287 --> 00:39:18,730
از اينکه همتون حاضر بودين جونتون رو
بخاطر ما بخطر بندازين، تحت تأثير قرار گرفتيم

721
00:39:18,765 --> 00:39:23,355
و نميتونيم دوستاي بهتر از شما پيدا کنيم

722
00:39:23,389 --> 00:39:25,854
و هر چقدر ازتون تشکر کنيم بازم کمه

723
00:39:25,889 --> 00:39:27,171
جدي ميگم

724
00:39:27,206 --> 00:39:28,690
هميني که اين گفت

725
00:39:28,725 --> 00:39:31,155
خب شما واقعاً لايق خوشبختي هستين

726
00:39:31,189 --> 00:39:33,350
خب پيشنهاد ميکنم
به افتخار ماه‌عسلتون بنوشيم

727
00:39:33,384 --> 00:39:36,524
چه عجب

728
00:39:36,557 --> 00:39:38,143
دلمون واستون تنگ ميشه

729
00:39:38,178 --> 00:39:40,237
آره، دلمون تنگ ميشه

730
00:39:40,272 --> 00:39:45,369
ولي فکر کنم آماده‌ام که
يکم با همسرم تنها باشم

731
00:39:54,891 --> 00:39:56,915
واقعاً لازم نبود زحمت بکشين

732
00:39:56,917 --> 00:39:59,684
عمراً نميذاريم شما دوتا
بدون ما به فرودگاه برين

733
00:39:59,718 --> 00:40:00,899
اصلاً راه نداره

734
00:40:00,934 --> 00:40:02,188
واقعاً عاليه بچه‌ها

735
00:40:02,216 --> 00:40:04,040
ممنون

736
00:40:04,074 --> 00:40:06,133
،تا وقتي که باهامون به ماه‌عسل اصلي نياين

737
00:40:06,167 --> 00:40:07,111
مشکلي نيست

738
00:40:12,211 --> 00:40:13,390
اصلاً متوجه حضورمون نميشين

739
00:40:13,425 --> 00:40:15,181
انگار نه انگار که اونجاييم

740
00:41:44,585 --> 00:41:47,622
راجع به چي ميخواستي باهام حرف بزني؟

741
00:41:49,141 --> 00:41:50,998
چي شده؟

742
00:41:57,549 --> 00:42:00,451
...نميدونم چجوري

743
00:42:00,487 --> 00:42:03,962
چي؟

744
00:42:03,997 --> 00:42:06,528
بهم بگو

745
00:42:06,552 --> 00:42:26,552
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.