1
00:00:01,000 --> 00:00:02,624
...آنچه در «گريم» گذشت

2
00:00:06,122 --> 00:00:07,436
همش به آداليند فکر ميکنم

3
00:00:07,469 --> 00:00:09,457
اون قدرت‌هاش رو از دست داد
و بعد دوباره بدستشون آورد

4
00:00:09,491 --> 00:00:12,312
پس يعني لازم نيست
حتماً مادرزادي هگزن‌بيست باشي؟

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,500
ميتوني تبديل به هگزن‌بيست بشي؟

6
00:00:13,532 --> 00:00:14,751
چي شده؟

7
00:00:14,785 --> 00:00:16,676
بهم بگو

8
00:00:25,536 --> 00:00:32,530
مَرد اکنون حس ميکرد که ديگر صميميتي با زن ندارد"
"ولي نمي‌دانست که چگونه از نيمه گمشده‌اش دل بکند

9
00:00:49,815 --> 00:00:52,608
اين عاليه

10
00:00:52,643 --> 00:00:53,956
من اگه روح بودم، اينجا زندگي ميکردم

11
00:00:55,645 --> 00:00:58,241
،«در برنامه اين هفته «روح‌جويان

12
00:00:58,275 --> 00:01:01,208
ما بيرون خانه‌ي "داناوان" هستيم

13
00:01:01,243 --> 00:01:03,805
فاجعه‌اي پنج سال پيش در اينجا رخ داد

14
00:01:03,841 --> 00:01:08,663
"زماني که "استتسون داناوان" و همسرش "پتي
وقتي در آغوش يکديگر بودند، جسدشان پيدا شد

15
00:01:08,699 --> 00:01:12,812
آنها توسط يک شوک شديد الکتريکي
کشته شده بودند

16
00:01:12,847 --> 00:01:15,004
پاول، يکم نزديکتر بيا

17
00:01:15,039 --> 00:01:17,163
آره، خوبه

18
00:01:17,198 --> 00:01:21,144
،جمجمه‌ها شکسته شدند
دندان‌ها به معناي واقعي خُرد شدند

19
00:01:21,179 --> 00:01:23,774
چشمان واقعاً منفجر شدند

20
00:01:23,809 --> 00:01:25,663
صحنه زننده‌اي بود

21
00:01:25,698 --> 00:01:29,138
گفته مي‌شود که روح شوهر
شب‌ها در اينجا پرسه مي‌زند

22
00:01:29,173 --> 00:01:32,578
براي نيمه گمشده‌اش عزاداري مي‌کند
و نمي‌تواند از اين دنيا برود

23
00:01:32,614 --> 00:01:37,232
در حاليکه قاتلشان که هرگز
پيدا نشد، آزادانه زندگي مي‌کند

24
00:01:37,267 --> 00:01:40,100
به راستي که بدون عدالت
صلح و آرامشي در کار نخواهد بود

25
00:01:40,135 --> 00:01:42,192
واقعاً؟ ميخواي اين حرفو بزني؟

26
00:01:42,226 --> 00:01:43,371
گفت ديگه

27
00:01:43,407 --> 00:01:45,160
حذفش ميکنيم

28
00:01:45,194 --> 00:01:47,554
بياين بريم داخل. هوا داره سرد ميشه

29
00:01:47,589 --> 00:01:51,602
بعيد ميدونم اون داخل گرمتر باشه

30
00:02:00,069 --> 00:02:01,484
جوليت؟

31
00:02:01,520 --> 00:02:05,364
مونرو و رزالي بالاخره راهي شدن

32
00:02:05,400 --> 00:02:08,401
که تفريح بعد از ازدواجشون رو بگذرونن

33
00:02:11,741 --> 00:02:13,393
جوليت، خونه‌اي؟

34
00:02:20,207 --> 00:02:22,802
کجايي؟

35
00:02:27,492 --> 00:02:29,313
گوشيت رو هم جواب نميدي

36
00:02:29,348 --> 00:02:30,762
سلام، با جوليت تماس گرفتيد
پيغام بگذاريد

37
00:02:30,900 --> 00:02:34,136
سلام، هروقت پيغامم رو شنيدي
بهم زنگ بزن. من خونه‌ام

38
00:02:36,162 --> 00:02:38,590
واي خداي من

39
00:02:38,624 --> 00:02:41,590
چجوري اين اتفاق افتاد؟

40
00:02:44,526 --> 00:02:45,942
نميدونم

41
00:02:45,977 --> 00:02:48,809
مادرت وقتي معجون رو بهم داد
گفت ممکنه عوارض جانبي داشته باشه

42
00:02:48,844 --> 00:02:49,976
و منم تبديل به آداليند شدم

43
00:02:49,992 --> 00:02:51,575
و بعدش با نيک خوابيدم

44
00:02:51,610 --> 00:02:52,890
تا بتونه قدرت‌هاش رو دوباره بدست بياره

45
00:02:52,926 --> 00:02:57,005
تو به اين ميگي عوارض جانبي؟

46
00:02:57,040 --> 00:02:58,287
از کِي اينجوري شدي؟

47
00:02:58,322 --> 00:03:00,008
از شبي که مونرو رو دزديدن شروع شد

48
00:03:00,043 --> 00:03:03,752
فقط ميخوام بدونم
چطور از شرش خلاص بشم؟

49
00:03:03,787 --> 00:03:06,079
نميدونم، ممکنه يکم حلش طول بکشه

50
00:03:06,114 --> 00:03:07,834
چقدر؟

51
00:03:07,869 --> 00:03:09,183
جوليت، من تخصصي در اين زمينه ندارم

52
00:03:09,218 --> 00:03:10,498
.خب مادرت که داره
اون اين بلا رو سرم آورد

53
00:03:10,534 --> 00:03:13,467
خودشم درستش ميکنه. بهش زنگ بزن

54
00:03:13,501 --> 00:03:15,828
!همين‌الان

55
00:03:15,863 --> 00:03:17,953
!خواهش ميکنم

56
00:03:17,988 --> 00:03:20,348
خواهش ميکنم

57
00:03:20,383 --> 00:03:22,372
کمکم کن

58
00:03:43,691 --> 00:03:45,579
من يه حسي نسبت به اينجا دارم

59
00:03:45,613 --> 00:03:47,602
ميدونم چي ميگي

60
00:03:47,637 --> 00:03:50,638
فکر نکنم ما تنها افراد توي اين خونه باشيم

61
00:03:53,236 --> 00:03:57,080
يادتون باشه، هر اتفاقي که بيوفته
هرچي که ببينيم

62
00:03:57,115 --> 00:04:00,656
،هر چقدرم که ترسناک باشه
از فيلم‌برداري دست نميکشيم

63
00:04:00,690 --> 00:04:03,692
روح‌جويان اين رو تضمين ميکنن

64
00:04:11,349 --> 00:04:12,798
صحنه هولناک اين دو قتل

65
00:04:12,834 --> 00:04:15,531
طبقه‌بالا در اتاق‌خواب اصلي اتفاق افتاد

66
00:04:15,566 --> 00:04:20,895
محتمل‌ترين جا براي پيداکردن روح داناوان

67
00:04:20,929 --> 00:04:25,684
و محتمل‌ترين جايي که من ميرم

68
00:04:25,719 --> 00:04:27,539
با اينکه مي‌دانست
چه خطراتي در کمين است

69
00:04:27,575 --> 00:04:31,250
او شجاعانه همانند يک سرباز
از پلکان قديمي غژغژي بالا رفت

70
00:04:31,285 --> 00:04:33,274
!حتماً اين تيکه رو حذف ميکنيم

71
00:04:37,930 --> 00:04:39,750
من دستگاه روح‌سنجم رو در دستم گرفتم

72
00:04:39,784 --> 00:04:42,245
که ميزان ميدان الکترومغناطيسي
و ناهنجاري‌هاي محل رو اندازه‌گيري ميکنه

73
00:04:42,281 --> 00:04:43,764
اگه چيز ديگه‌اي اينجا حضور داشته باشه

74
00:04:43,799 --> 00:04:46,360
اين ماسماسک نشونش ميده

75
00:04:46,395 --> 00:04:49,699
و همونطور که ميبينين
الان اينجا چيزي نيست

76
00:04:49,735 --> 00:04:51,724
!واي خدا

77
00:04:53,615 --> 00:04:55,603
صددرصد اين تيکه رو حذف ميکنم

78
00:05:01,102 --> 00:05:03,799
اوه. اولين‌باره اينجوري شده

79
00:05:03,835 --> 00:05:07,781
اگه واقعاً يک روح در اون اتاق باشه

80
00:05:07,815 --> 00:05:10,917
روح‌سنجم داره درست ميگه

81
00:05:10,952 --> 00:05:12,974
يک تجربه هيجاني خواهيم داشت

82
00:05:27,884 --> 00:05:29,232
!اوه

83
00:05:38,342 --> 00:05:40,567
پاول؟

84
00:05:40,610 --> 00:05:44,068
پاول، بيا اينجا

85
00:05:44,104 --> 00:05:46,857
چي شده؟ -
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم -

86
00:05:46,891 --> 00:05:48,166
اوه

87
00:05:48,201 --> 00:05:50,383
توي ناحيه قرمزه

88
00:05:50,420 --> 00:05:52,367
روح‌سنج تابحال توي ناحيه قرمز نبوده

89
00:05:52,401 --> 00:05:54,819
لامپ‌هاي سقف رو ديدي؟

90
00:05:54,854 --> 00:05:56,499
روشن خاموش شدن

91
00:05:56,534 --> 00:05:58,708
دست بردار، کارول
اين خونه اصلاً برق نداره

92
00:05:58,718 --> 00:06:01,304
ميدونم پاول. واسه همين عجيبه

93
00:06:01,339 --> 00:06:02,949
يعني ميگي خودشه؟

94
00:06:02,985 --> 00:06:06,478
اون اينجاست؟

95
00:06:06,512 --> 00:06:09,089
بالاخره يه روح مي‌بينيم

96
00:06:16,322 --> 00:06:18,874
توي اتاقي هستم که تمام اتفاقات افتاد

97
00:06:18,911 --> 00:06:23,075
جسد داناوان‌ها درست همينجا پيدا شد

98
00:06:23,110 --> 00:06:25,696
اثرات سوختگي هنوز وجود داره

99
00:06:25,730 --> 00:06:27,744
اينو ببينين

100
00:06:27,779 --> 00:06:30,265
قطعاً يه حضوري رو حس ميکنم

101
00:06:36,045 --> 00:06:39,369
واي

102
00:06:39,404 --> 00:06:43,972
خيال ميکني خودم اينو امتحان نکردم؟

103
00:06:44,007 --> 00:06:46,627
پشت سرت رو نگاه کن

104
00:06:46,662 --> 00:06:47,937
خودشه؟

105
00:06:47,973 --> 00:06:50,726
فقط نگاه کن

106
00:06:54,020 --> 00:06:57,043
.لعنتي، اسکنرم
پاول، اينو داري ميگيري؟

107
00:06:59,161 --> 00:07:03,292
واقعاً هيچ توضيح منطقي
براي چيزي که داريم ميبينيم وجود نداره

108
00:07:03,326 --> 00:07:06,348
بنظر مياد که پنکه سقفي
داره با برق خودش ميچرخه

109
00:07:06,384 --> 00:07:08,970
و همونطور که ميبينين
...پنجره بسته‌ست، پس نميتونه

110
00:07:09,004 --> 00:07:12,194
اون ديگه چه کوفتيه؟

111
00:07:16,798 --> 00:07:19,216
!ريموند

112
00:07:19,251 --> 00:07:20,627
!ري! ري

113
00:07:49,891 --> 00:08:06,926
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

114
00:08:07,942 --> 00:08:08,948
جوليت؟

115
00:08:08,984 --> 00:08:11,100
بله

116
00:08:11,135 --> 00:08:13,619
...شرمنده دير کردم. يه مقدار غذا

117
00:08:13,653 --> 00:08:15,534
اوه، تو غذا خوردي -
آره -

118
00:08:15,569 --> 00:08:17,416
بهت دوبار زنگ زدم

119
00:08:17,451 --> 00:08:20,843
شرمنده، گوشيم حتماً ته کيفم مونده

120
00:08:20,877 --> 00:08:23,832
مونرو و رزالي اين‌دفعه تونستن برن؟

121
00:08:23,868 --> 00:08:25,378
آره

122
00:08:25,414 --> 00:08:29,176
مطمئن شديم که ميرن

123
00:08:29,210 --> 00:08:33,543
هي، شايد بهتره ما هم
به فکر سفر رفتن باشيم

124
00:08:33,578 --> 00:08:37,239
آره، ميتونه خوب باشه

125
00:08:37,274 --> 00:08:38,381
حالت خوبه؟

126
00:08:38,416 --> 00:08:40,598
البته

127
00:08:40,634 --> 00:08:45,303
...فقط اخيراً اوضاع يکم سخت بوده، ولي

128
00:08:45,337 --> 00:08:48,292
حالا ديگه همه‌چيز دوباره عادي ميشه

129
00:09:44,503 --> 00:09:45,979
من ميدونم تو چي هستي

130
00:09:51,781 --> 00:09:55,103
نميخواستم بيدارت کنم
امشب مي‌بينمت. دوستت دارم
نيک -

131
00:10:03,553 --> 00:10:05,265
شان، چي فهميدي؟

132
00:10:05,299 --> 00:10:06,642
يکي رو پيدا کردم
که بتوني باهاش حرف بزني

133
00:10:06,677 --> 00:10:08,289
من روان‌شناس لازم ندارم

134
00:10:08,324 --> 00:10:10,640
باور کن اين روان‌شناس نيست

135
00:10:10,676 --> 00:10:12,320
مَرده ميتونه کمکم کنه؟

136
00:10:12,355 --> 00:10:13,664
مَرد نيست

137
00:10:13,699 --> 00:10:15,612
و زنه با هرکسي حرف نميزنه

138
00:10:15,648 --> 00:10:16,610
کِي ميتونم ببينمش؟

139
00:10:16,647 --> 00:10:18,059
اگه با اينکار موافقت کنه

140
00:10:18,093 --> 00:10:20,448
هرچه زودتر ترتيبش رو ميدم

141
00:10:20,483 --> 00:10:21,694
ساعت 1 توي کافه نِل به ديدنم بيا

142
00:10:21,729 --> 00:10:24,655
تا اون‌موقع چيز بيشتري دستگيرم ميشه

143
00:10:29,908 --> 00:10:31,387
خونه قديمي داناوان رو يادتونه؟

144
00:10:31,423 --> 00:10:34,485
آره، ميگفتن شبح‌زده‌ست

145
00:10:34,519 --> 00:10:36,402
اگه درست يادم باشه
دوتا قتل توش اتفاق افتاده بود

146
00:10:36,437 --> 00:10:38,657
درسته، و توي سرزمين عجايب

147
00:10:38,693 --> 00:10:40,879
اين يکي ديگه نوبرشه

148
00:10:40,914 --> 00:10:43,067
خوبي؟

149
00:10:43,102 --> 00:10:44,784
اصلاً خوابيدي؟ -
نه به اندازه کافي -

150
00:10:44,819 --> 00:10:46,735
تو گفتي هروقت نياز داشتم
ميتونم به تريلر برم

151
00:10:46,771 --> 00:10:48,957
خب ديشب نياز داشتم

152
00:10:48,992 --> 00:10:50,976
جسد داخله

153
00:10:52,661 --> 00:10:54,915
قرباني ريموند ميلرـه

154
00:10:54,950 --> 00:10:56,968
يه شکارچي روح

155
00:10:59,460 --> 00:11:02,521
...پس

156
00:11:02,557 --> 00:11:06,258
اينو ميگفتي نوبرشه

157
00:11:06,292 --> 00:11:07,672
اين شکارچي روحه؟

158
00:11:07,706 --> 00:11:10,296
آره. روح‌جويان

159
00:11:10,332 --> 00:11:11,474
کارت ويزيت دارن

160
00:11:11,509 --> 00:11:14,302
دفترشون توي سياتل‌ـه

161
00:11:16,222 --> 00:11:18,038
خدايا

162
00:11:18,073 --> 00:11:19,687
انگار صاعقه بهش زده

163
00:11:19,723 --> 00:11:21,572
بيشتر از يکبار

164
00:11:21,607 --> 00:11:22,750
چي ممکنه اينکارو کرده باشه؟

165
00:11:22,785 --> 00:11:24,803
بجز صاعقه؟ خودمم موندم

166
00:11:24,839 --> 00:11:26,082
کي گزارش داد؟

167
00:11:26,117 --> 00:11:29,044
دوتا روح‌جوي ديگه

168
00:11:29,080 --> 00:11:31,367
جفتشون قسم ميخورن که اون
توسط روحي که دنبالش بودن کشته شده

169
00:11:31,402 --> 00:11:35,035
گفتن که جسدش از پلکان پرت شد پايين

170
00:11:35,070 --> 00:11:38,468
خب پس بياين ببينيم طبقه‌بالا چه خبره

171
00:11:53,785 --> 00:11:55,164
يه دوربين

172
00:11:55,198 --> 00:11:58,225
قبلاً دوربين بوده

173
00:11:58,262 --> 00:12:00,549
تو که فکر نميکني اون ممکنه
مرگ خودش رو ضبط کرده باشه؟

174
00:12:00,584 --> 00:12:01,875
شايد

175
00:12:01,896 --> 00:12:05,328
اگه بتونم کارت‌حافظه رو بازيابي کنم

176
00:12:05,363 --> 00:12:08,627
بريم با اون دوتاي ديگه حرف بزنيم

177
00:12:08,662 --> 00:12:11,723
ما الان يک سالي ميشه که
سريال اينترنتي روح‌جويان رو تهيه ميکنيم

178
00:12:11,759 --> 00:12:14,080
چند ماه پيش به خونه داناوان‌ها برخورد کرديم

179
00:12:14,114 --> 00:12:16,671
حس کرديم واقعاً چيزي پيدا کرديم

180
00:12:16,707 --> 00:12:18,556
ريموند خيلي هيجان داشت

181
00:12:18,591 --> 00:12:21,855
کل اين قضيه، يعني شکار ارواحمون

182
00:12:21,889 --> 00:12:23,180
کار موردعلاقه ريموند بود

183
00:12:23,202 --> 00:12:25,793
،ولي ديدنِ اينکه چه بلايي سر ريموند آورد

184
00:12:25,828 --> 00:12:29,496
جوري که اون... ميدونين که چي ميگم

185
00:12:29,530 --> 00:12:31,649
درست مثل خود افسانه بود

186
00:12:31,685 --> 00:12:32,855
منظورتون همون دو قتليه که اتفاق افتاده

187
00:12:32,863 --> 00:12:34,611
آره، خانواده داناوان

188
00:12:34,646 --> 00:12:36,946
.اونا روي تخت باهم مُردن
بر اثر برق‌گرفتگي کشته شدن

189
00:12:36,968 --> 00:12:38,784
درست مثل ريموند

190
00:12:38,819 --> 00:12:41,410
ميگن که روح شوهره
هنوز توي اين خونه حضور داره

191
00:12:41,445 --> 00:12:44,843
و آدما رو همونجوري که خودش و همسرش
پنج سال پيش به قتل رسيدن، ميکشه

192
00:12:44,879 --> 00:12:46,594
ميدونم ما ميگيم که شکارچي روح هستيم

193
00:12:46,629 --> 00:12:49,993
ولي آدم فکر نميکنه
که واقعاً با اين چيزا مواجه بشه

194
00:12:50,029 --> 00:12:53,123
خدايا، جوري که اون فرياد زد

195
00:12:53,159 --> 00:12:57,836
دارم بهتون ميگم، ريموند توسط يه روح
کشته شد و ما اونو پيداش ميکنيم

196
00:12:57,871 --> 00:12:59,687
نميذاريم دوستمون بيخودي بميره

197
00:12:59,721 --> 00:13:02,144
بهتون تسليت ميگيم

198
00:13:02,179 --> 00:13:04,163
ولي تحقيقات پليس ادامه داره

199
00:13:04,198 --> 00:13:07,193
بذارين ما بفهميم که چي ريموند رو کشت

200
00:13:34,121 --> 00:13:37,249
!هي

201
00:13:37,285 --> 00:13:39,235
هي، مگه منو نديدي؟

202
00:13:39,270 --> 00:13:41,860
نزديک بود زيرم کني

203
00:13:41,896 --> 00:13:43,275
!هي، با تو هستم‌ها

204
00:13:43,310 --> 00:13:46,337
!من گرفتارم، خانم
بنظر نمياد چيزيت شده باشه

205
00:13:56,201 --> 00:13:58,825
!ماشينم

206
00:13:58,860 --> 00:14:01,888
چه بلايي سر ماشينم اومد؟

207
00:14:05,929 --> 00:14:07,577
وقت نهاره

208
00:14:07,611 --> 00:14:09,225
من اينکارو کردم؟ من نکردم

209
00:14:09,260 --> 00:14:10,268
من کردم؟

210
00:14:10,270 --> 00:14:12,288
گمونم کار تو بود

211
00:14:18,281 --> 00:14:22,621
تماس‌هاي خيلي زيادي با واحدها
واسه رفتن به خونه داناوان گرفته شده

212
00:14:22,655 --> 00:14:25,046
همسايه‌ها گزارش دادن که نورهاي عجيب

213
00:14:25,113 --> 00:14:27,872
و صداهايي در شب از داخل خونه اومده

214
00:14:27,907 --> 00:14:30,530
ولي هروقت که پليس‌ها رسيدن
خونه خالي بود

215
00:14:30,566 --> 00:14:32,517
پس بگو چرا ديگه پيگيري نميکردن

216
00:14:32,552 --> 00:14:36,791
چون وارث زنده‌اي وجود نداشت
بانک پنج سال پيش خونه رو مصادره کرد

217
00:14:36,827 --> 00:14:40,495
هنوزم واسه فروش گذاشته شده

218
00:14:40,529 --> 00:14:42,783
پتي و استتسون داناوان

219
00:14:42,818 --> 00:14:46,653
جوان، جذاب، موفق

220
00:14:46,688 --> 00:14:47,730
بنظر خوشبخت ميومدن

221
00:14:47,765 --> 00:14:49,749
اينجا که زياد خوشبخت نيستن

222
00:14:52,646 --> 00:14:54,697
اين خيلي شبيه اتفاقيه که واسه ريموند افتاده

223
00:14:54,733 --> 00:14:58,131
،جمجمه‌ها شکسته، دندان ندارن
چشم‌ها ترکيدن... همون روش قتله

224
00:14:58,165 --> 00:15:00,790
قاتل يکسانه؟

225
00:15:00,825 --> 00:15:03,281
مگر اينکه قاتل بيشتر از يه نفر باشه

226
00:15:03,316 --> 00:15:06,914
کي مسئول پرونده بود؟

227
00:15:06,952 --> 00:15:08,973
کاراگاه مارک ويلسون پيگيريش ميکرد

228
00:15:09,008 --> 00:15:10,186
اون هنوز توي پورتلنده؟

229
00:15:10,219 --> 00:15:11,802
فکر کنم

230
00:15:11,838 --> 00:15:15,003
ببينيم ميتونيم به صرف قهوه
دعوتش کنيم بياد اينجا

231
00:15:15,039 --> 00:15:17,127
اسمش "هنريتا"ست

232
00:15:17,162 --> 00:15:18,576
با تو نسبتي داره؟

233
00:15:18,611 --> 00:15:20,126
نه

234
00:15:20,162 --> 00:15:21,743
مادرم رو از بچگي ميشناخت

235
00:15:21,778 --> 00:15:24,270
اون يکي از دلايل اصلي‌ايه
که مادرم ما رو به پورتلند آورد

236
00:15:24,306 --> 00:15:26,798
چند سالشه؟

237
00:15:26,833 --> 00:15:28,281
نميدونم

238
00:15:28,316 --> 00:15:29,897
،تابحال هيچکس بهم نگفته
و نميخوام تازه الان بپرسم

239
00:15:29,934 --> 00:15:31,044
تو هم بهتره نپرسي

240
00:15:31,079 --> 00:15:33,032
خب اون چجوري ميتونه کمکم کنه؟

241
00:15:33,067 --> 00:15:35,223
تا تو رو نديده که نميدونه

242
00:15:35,259 --> 00:15:37,312
و ممکنه ازت بخواد يه کارهايي انجام بدي

243
00:15:37,348 --> 00:15:38,828
مثلاً چي؟

244
00:15:38,863 --> 00:15:42,467
يجور ارزيابي تا شرايطت رو بسنجه

245
00:15:42,503 --> 00:15:44,692
کِي مي‌بينمش؟

246
00:15:44,727 --> 00:15:46,747
با اين شماره تماس بگير

247
00:15:47,995 --> 00:15:49,173
حفظش کن

248
00:15:49,209 --> 00:15:51,196
باشه -
همين‌الان -

249
00:15:53,522 --> 00:15:54,532
حله

250
00:15:54,567 --> 00:15:56,554
خوبه

251
00:16:03,396 --> 00:16:05,113
چجوري اينکارو کردي؟

252
00:16:05,148 --> 00:16:07,607
کار من نبود

253
00:16:07,641 --> 00:16:08,852
کار من بود؟

254
00:16:08,889 --> 00:16:11,348
نه

255
00:16:11,382 --> 00:16:14,446
هنريتا

256
00:16:14,482 --> 00:16:15,693
اوه

257
00:16:15,729 --> 00:16:18,019
چجوري اجساد رو شناسايي کردين؟

258
00:16:18,055 --> 00:16:20,115
توي گزارش نوشته شده
که اونا غيرقابل‌شناسايي بودن

259
00:16:20,143 --> 00:16:22,728
متخصص‌ها دستشون خيلي بسته بود

260
00:16:22,739 --> 00:16:27,278
بخاطر نحوه خردشدن جمجمه‌ها و دندان‌ها
حتي نميتونستن سوابق دنداني گير بيارن

261
00:16:27,288 --> 00:16:30,319
ولي قرباني‌ها در خونه‌شون بودن
...و حلقه ازدواجشون

262
00:16:30,353 --> 00:16:32,441
توي انگشت‌هاشون ذوب شده بود

263
00:16:32,477 --> 00:16:34,699
جوري که اون جسدها جزغاله شده بودن

264
00:16:34,734 --> 00:16:39,484
پزشکي قانوني گفت که حتماً اينکار
توسط بيش از دويست‌هزار آمپر برق انجام شده

265
00:16:39,520 --> 00:16:41,137
عجب شوک قوي‌اي

266
00:16:41,171 --> 00:16:44,235
ولي عجيب‌ترين قسمتش اين نيست

267
00:16:44,271 --> 00:16:46,257
بقيه اتاق دست‌نخورده بود

268
00:16:46,293 --> 00:16:49,998
فقط جسدهاشون و تشکي که روش
پيداشون کرديم، صدمه ديده بود

269
00:16:50,034 --> 00:16:53,166
انگار که قاتل يه شوکر غول‌آسا داشت

270
00:16:53,201 --> 00:16:54,615
ببينين، من مدت زيادي کار کردم

271
00:16:54,651 --> 00:16:57,513
ولي هرگز درباره
همچين سلاحي نشنيده بودم

272
00:16:57,548 --> 00:16:59,669
احتمالش نبود که دزدي ناموفق بوده باشه؟

273
00:16:59,705 --> 00:17:01,220
هيچي دزديده نشده بود

274
00:17:01,255 --> 00:17:02,601
هنوز پول توي کيف‌ استتسون بود

275
00:17:02,637 --> 00:17:04,320
که در جيب شلوارش روي زمين پيدا شد

276
00:17:04,354 --> 00:17:06,173
اثري از ورود به زور نبود

277
00:17:06,209 --> 00:17:08,801
پس شما گفتي که دليلش
يه مثلث عشقي مرگبار بوده

278
00:17:08,836 --> 00:17:10,723
در حين تحقيقات، فهميديم که پتي داناوان

279
00:17:10,758 --> 00:17:14,935
"با همکار شوهرش، "تئو هينکلي
رابطه داشت

280
00:17:14,970 --> 00:17:17,732
،تئو احتمالاً خيال کرد که پتي
استتسون رو بخاطر اون ترک ميکنه

281
00:17:17,766 --> 00:17:19,552
ولي پتي تصميم گرفت اينکارو نکنه

282
00:17:19,586 --> 00:17:22,988
پس تئو فکر کرد که اگه خودش نميتونه
اونو داشته باشه، کس ديگه‌ هم حق نداره

283
00:17:23,024 --> 00:17:25,953
شبيه داستان‌هاي شکسپيره، نه؟

284
00:17:25,989 --> 00:17:29,255
با دوستان يا خانواده مظنون حرف زدي؟

285
00:17:29,291 --> 00:17:32,255
چندبار با همسر تئو حرف زدم

286
00:17:32,291 --> 00:17:34,750
فکر کنم اسمش ليلي بود

287
00:17:34,785 --> 00:17:37,242
.ولي اون فقط عصباني بود
نميشد سرزنشش کرد

288
00:17:37,278 --> 00:17:38,489
ميدوني الان زن تئو کجاست؟

289
00:17:38,524 --> 00:17:39,837
خبر ندارم

290
00:17:39,873 --> 00:17:42,466
آخرين آدرسش توي پرونده‌ست

291
00:17:42,502 --> 00:17:44,926
اگه شما يه موقعي فهميدين
چجوري اين اتفاق افتاد

292
00:17:44,961 --> 00:17:46,340
حتماً منو در جريان بذارين

293
00:19:22,752 --> 00:19:23,829
چي داري ميخوني؟

294
00:19:23,865 --> 00:19:26,862
يه کتاب

295
00:19:26,897 --> 00:19:30,972
ميشه ديگه حرف‌زدن رو کنار بذاريم؟

296
00:19:33,704 --> 00:19:36,095
واکنش خوبي نبود

297
00:19:36,130 --> 00:19:38,758
فقط خيلي خسته‌ام

298
00:19:41,657 --> 00:19:43,408
باشه

299
00:19:43,444 --> 00:19:45,430
عيبي نداره

300
00:19:45,465 --> 00:19:47,788
عصباني نشو -
عصباني نيستم -

301
00:19:47,824 --> 00:19:50,408
خوبم. مشکلي نيست

302
00:19:52,608 --> 00:19:55,506
شب بخير

303
00:19:55,540 --> 00:19:56,751
دوستت دارم

304
00:19:56,788 --> 00:19:58,774
منم دوستت دارم

305
00:20:13,383 --> 00:20:16,545
ميدوني چه آرزويي دارم؟

306
00:20:16,579 --> 00:20:19,204
چي؟

307
00:20:19,238 --> 00:20:21,626
اي کاش ميتونستيم
دوباره به ماه‌عسلمون بريم

308
00:20:21,663 --> 00:20:25,465
چرا؟

309
00:20:25,500 --> 00:20:28,426
چون خيلي عاشق همديگه بوديم

310
00:20:28,461 --> 00:20:31,119
يعني چي؟ الان عاشق همديگه نيستيم؟

311
00:20:31,154 --> 00:20:32,667
...نه، فقط دارم ميگم

312
00:20:32,702 --> 00:20:36,606
که دلم واسه اون‌موقع
که فقط خودم و خودت بوديم تنگ شده

313
00:20:37,650 --> 00:20:38,658
!اين آهنگ ماست

314
00:20:41,016 --> 00:20:44,649
استتسون، تو گفتي هروقت
اين آهنگ رو بشنوي، باهام ميرقصي

315
00:21:23,360 --> 00:21:25,783
صبحونه خورديم، يوگا انجام داديم

316
00:21:25,817 --> 00:21:27,464
رفيق، اينجا يوگاشون حرف نداره

317
00:21:27,499 --> 00:21:28,642
رزالي، اتاقتون چطوره؟

318
00:21:28,677 --> 00:21:31,436
محشره. ما درست بالاي آب هستيم

319
00:21:31,471 --> 00:21:33,591
يه دريچه‌ وسط اتاقمون هست

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,644
از اونجا يکراست توي اقيانوس شيرجه ميزنيم

321
00:21:35,678 --> 00:21:37,091
اينجا بهشته

322
00:21:37,126 --> 00:21:39,346
نام‌نويسي کردم که بعداً بريم غواصي کنيم

323
00:21:39,382 --> 00:21:40,524
شايدم فردا بريم پياده‌روي

324
00:21:42,275 --> 00:21:43,923
دلمون واستون تنگ شده

325
00:21:43,959 --> 00:21:45,707
آره ولي خوشحاليم که اينجا نيستين

326
00:21:45,742 --> 00:21:46,952
وايستا ببينم -
چرا؟ -

327
00:21:46,988 --> 00:21:48,063
چه خبر شده؟ چي شده؟

328
00:21:48,099 --> 00:21:51,025
نه، هيچي. فقط خوشحاليم
که بالاخره به ماه‌عسلتون رفتين

329
00:21:51,060 --> 00:21:53,247
باشه، خوبه

330
00:21:53,282 --> 00:21:55,770
چون يه لحظه نگرانم کردي

331
00:21:55,806 --> 00:21:58,388
جوليت، بازم از اون سردردها داشتي؟

332
00:21:58,398 --> 00:22:00,247
نه، نه زياد

333
00:22:00,282 --> 00:22:02,133
ولي ديگه نميخواد وقت کنار ساحلتون رو
با حرف‌زدن با ما هدر بدين، باشه؟

334
00:22:02,168 --> 00:22:04,320
ما دوستتون داريم. خوش بگذره

335
00:22:04,356 --> 00:22:06,542
اوه، داره خوش ميگذره
ما هم دوستتون داريم

336
00:22:06,577 --> 00:22:08,090
،ولي اگه مشکلي پيش اومد
...ميدونين که ما کجا

337
00:22:08,125 --> 00:22:10,177
خداحافظ -
...نه، وايستـ -

338
00:22:10,213 --> 00:22:12,028
...خب

339
00:22:12,064 --> 00:22:13,880
من بايد برم

340
00:22:13,914 --> 00:22:15,899
گمونم بعداً مي‌بينمت

341
00:22:20,713 --> 00:22:22,361
آره

342
00:22:22,396 --> 00:22:24,650
چه مدت؟

343
00:22:24,685 --> 00:22:27,611
آره، باشه

344
00:22:27,647 --> 00:22:30,641
فهميدم. مرسي

345
00:22:30,677 --> 00:22:33,872
ليلي هينکلي سه سال پيش
نقل‌مکان کرد و آدرس جديدي نذاشت

346
00:22:33,908 --> 00:22:35,757
ولي صاحبخونه ميدونه محل کارش کجاست

347
00:22:35,792 --> 00:22:37,373
رستوران اُورلوک

348
00:22:37,409 --> 00:22:39,865
پس گمونم بايد برنامه کاريش رو پيدا کنيم

349
00:22:39,899 --> 00:22:43,903
يادتونه که بعضي‌مواقع فراموش ميکنين
من چه مهره ارزشمندي در گروهمون هستم؟

350
00:22:43,938 --> 00:22:46,158
اين يارو ديگه کيه؟ -
والا اگه بدونم -

351
00:22:46,193 --> 00:22:51,374
پس شايد دلتون نميخواد بدونين که من
از دوربين نسبتاً ذوب‌شده قرباني چي بازيابي کردم

352
00:22:51,409 --> 00:22:52,721
چيزي گير آوردي؟

353
00:22:52,756 --> 00:22:54,741
بله به گمونم

354
00:23:01,610 --> 00:23:04,267
توي اتاقي هستم که تمام اتفاقات افتاد

355
00:23:04,301 --> 00:23:08,407
جسد داناوان‌ها درست همينجا پيدا شد

356
00:23:08,442 --> 00:23:10,325
اثرات سوختگي هنوز وجود داره

357
00:23:10,360 --> 00:23:12,950
قطعاً يه حضوري رو حس ميکنم

358
00:23:12,985 --> 00:23:14,430
اون ديگه چه کوفتيه؟

359
00:23:15,577 --> 00:23:17,560
دوربين اينجا از کار افتاد

360
00:23:22,814 --> 00:23:25,034
اوه

361
00:23:25,069 --> 00:23:27,019
وسنه، درسته؟

362
00:23:27,055 --> 00:23:29,948
آخه اين که روح نيست

363
00:23:29,984 --> 00:23:31,226
...بچه‌ها -
نميدونم -

364
00:23:31,262 --> 00:23:34,155
چون... البته نميخوام زود قضاوت کنم

365
00:23:34,191 --> 00:23:38,665
ولي اين يجورايي شبيه يکي از نقاشي‌هاييه
که چند شب پيش توي تريلر ديدم

366
00:23:38,701 --> 00:23:39,641
يادته چي بود؟

367
00:23:39,676 --> 00:23:41,930
آره. نه

368
00:23:41,965 --> 00:23:43,041
تا حدودي

369
00:23:43,076 --> 00:23:45,161
...اون يه

370
00:23:45,196 --> 00:23:48,662
متا... موتو... ماتا نميدونم‌چي‌چي بود

371
00:23:50,515 --> 00:23:52,129
حتي مطمئن نيستم که اين همون باشه

372
00:23:52,163 --> 00:23:54,450
آخه اين خيلي ماته

373
00:23:54,487 --> 00:23:55,831
حق داري

374
00:23:55,867 --> 00:23:57,312
ميتوني اين عکس رو واسمون پرينت کني؟

375
00:23:57,348 --> 00:24:00,510
بله که ميتونم

376
00:24:00,545 --> 00:24:01,889
بنظرت اين قاتل ماست؟

377
00:24:01,926 --> 00:24:05,457
با توجه به اينکه اين تصوير
واسه لحظاتي قبل از قتل ريمونده، آره

378
00:24:05,493 --> 00:24:10,002
ولي سؤال اينجاست که اين تئو هينکلي
همون متا... ماتا نميدونم‌چي‌چي هستش؟

379
00:24:10,036 --> 00:24:12,021
تئو با ليلي ازدواج کرده بود

380
00:24:12,056 --> 00:24:14,982
اگه اين تئو باشه، ليلي ميدونه اون چيه

381
00:24:15,018 --> 00:24:17,979
پس وقتي داريم باهاش حرف ميزنيم
بايد مؤدب باشيم

382
00:24:19,966 --> 00:24:22,119
اين چطوره؟

383
00:24:22,154 --> 00:24:23,734
خوبه

384
00:24:23,769 --> 00:24:27,807
چطوره واسه اين مورد باهامون بياي؟

385
00:24:27,842 --> 00:24:29,826
پايه‌ام

386
00:24:50,494 --> 00:24:54,752
،گمان ميشد که شوهرتون تئو
پتي و استتسون داناوان رو کشته

387
00:24:54,768 --> 00:24:58,065
ببينين، من خيلي
درباره اين موضوع حرف زدم

388
00:24:58,101 --> 00:24:59,278
اين مربوط به چند سال پيشه

389
00:24:59,312 --> 00:25:00,893
چرا حالا واستون مهم شده؟

390
00:25:00,928 --> 00:25:02,105
قتل قتله

391
00:25:02,140 --> 00:25:04,123
محدوديت زماني براي رسيدگي بهش وجود نداره

392
00:25:04,160 --> 00:25:07,221
قتلي در خانه داناوان رخ داده

393
00:25:07,255 --> 00:25:08,196
دو شب پيش

394
00:25:08,232 --> 00:25:09,523
خونه داناوان؟

395
00:25:09,545 --> 00:25:11,361
شنيده بودين که شبح‌زده‌ست؟

396
00:25:11,396 --> 00:25:13,212
بله، البته

397
00:25:13,247 --> 00:25:16,106
من به ارواح اعتقاد دارم، شما ندارين؟

398
00:25:16,141 --> 00:25:18,093
ما فکر ميکنيم که تئو
ممکنه به شهر برگشته باشه

399
00:25:18,128 --> 00:25:20,650
شوهرم؟

400
00:25:20,686 --> 00:25:23,007
بعيد ميدونم

401
00:25:23,041 --> 00:25:24,689
نشونش بده

402
00:25:26,778 --> 00:25:29,704
اين عکس توسط قرباني
قبل از اينکه قرباني بشه گرفته شده

403
00:25:33,678 --> 00:25:34,821
اين چي رو بايد ثابت کنه؟

404
00:25:34,856 --> 00:25:36,370
شوهرت وسنه

405
00:25:36,405 --> 00:25:37,481
چطوره بهمون بگي با چي طرفيم؟

406
00:25:37,515 --> 00:25:39,533
نميدونم درباره چي حرف ميزنين

407
00:25:39,568 --> 00:25:42,393
ببينين، من بايد برگردم سر کارم

408
00:25:44,145 --> 00:25:45,221
ليلي

409
00:25:45,257 --> 00:25:46,702
من به کمکت نياز دارم

410
00:25:46,737 --> 00:25:47,712
بايد بدونم با چي طرفيم

411
00:25:47,748 --> 00:25:50,842
من يه گريم هستم

412
00:25:50,878 --> 00:25:52,525
چيزي نيست

413
00:25:52,560 --> 00:25:53,669
کاري باهات ندارم

414
00:25:53,704 --> 00:25:55,084
چه خبر شده؟

415
00:25:55,118 --> 00:25:56,935
وسنه

416
00:25:56,969 --> 00:25:57,978
مطمئني؟

417
00:25:57,980 --> 00:25:59,358
کاملاً مطمئنم

418
00:25:59,393 --> 00:26:01,370
وقتي ميترسن و ميخوان فرار کنن

419
00:26:01,379 --> 00:26:03,195
معمولاً معنيش همينه

420
00:26:03,230 --> 00:26:05,585
فهميدم

421
00:26:05,620 --> 00:26:07,436
تو که چيزي نديدي، نه؟

422
00:26:07,470 --> 00:26:09,153
نه. بيا بريم

423
00:26:09,188 --> 00:26:11,273
من ميخوام بدونم پنج سال پيش
چه اتفاقي افتاد

424
00:26:11,308 --> 00:26:13,124
بهت ميگم چه اتفاقي افتاد

425
00:26:13,160 --> 00:26:16,692
تئو با پتي رابطه داشت

426
00:26:16,727 --> 00:26:18,981
من به استتسون گفتم
تا زنش رو مجبور کنه

427
00:26:19,015 --> 00:26:22,783
که رابطه‌ش رو با تئو قطع کنه
...ولي بجاش

428
00:26:22,820 --> 00:26:24,602
اون جفتشون رو کشت

429
00:26:24,636 --> 00:26:28,068
زن خودش و شوهر من رو کشت

430
00:26:28,103 --> 00:26:29,920
اون خانوادم رو نابود کرد

431
00:26:29,955 --> 00:26:34,296
چرا اينو پنج سال پيش به کاراگاه‌ها نگفتي؟

432
00:26:34,331 --> 00:26:36,787
اونا ميدونن ما چي داريم ميگيم؟

433
00:26:36,820 --> 00:26:39,276
آره

434
00:26:39,311 --> 00:26:42,777
من چطور ميتونستم بدون اينکه از تيمارستان
سر در بيارم، اين قضايا رو توضيح بدم؟

435
00:26:42,812 --> 00:26:45,167
بگم که نميتونسته کار شوهرم بوده باشه
...چون بر خلاف استتسون

436
00:26:45,202 --> 00:26:48,734
نميتونست آدما رو برق‌کُش کنه؟

437
00:26:48,769 --> 00:26:52,066
اين استتسون‌ـه

438
00:26:52,102 --> 00:26:55,466
تئو يه «شارفبليک» بود
[وسن جغدمانند به معني تيزبين]

439
00:26:55,502 --> 00:26:57,755
مثل من

440
00:26:57,791 --> 00:26:59,910
به همين دليل ميدونم اون اونا رو نکشته

441
00:26:59,944 --> 00:27:03,578
نميتونسته اينکارو کرده باشه

442
00:27:03,613 --> 00:27:05,429
نه اينجوري

443
00:27:05,464 --> 00:27:08,829
با چه نوع وسني طرفيم؟

444
00:27:08,863 --> 00:27:12,901
«يه «ماتانگا زومبيدو

445
00:27:12,937 --> 00:27:14,248
بهتون که گفتم

446
00:27:14,283 --> 00:27:16,032
يه ماتايي اولش داشت. حدسم نزديک بود

447
00:27:16,067 --> 00:27:22,494
اگه قبل از اينکه درباره تئو و پتي
...بهش بگم، ميدونستم که اون چيه

448
00:27:22,529 --> 00:27:25,995
هرگز بهش نميگفتم

449
00:27:26,029 --> 00:27:27,206
من به اون خونه برنميگردم

450
00:27:27,242 --> 00:27:28,621
يه چيزي ريموند رو کشت

451
00:27:28,655 --> 00:27:30,605
آره. يه چيزي کشتش

452
00:27:30,641 --> 00:27:32,457
واسه‌همين به اون خونه برنميگرديم

453
00:27:32,493 --> 00:27:34,612
من تا نفهمم چي اينکارو کرده
از پورتلند بيرون نميرم

454
00:27:34,647 --> 00:27:38,012
!ما روح‌جويان هستيم. کارمون همينه

455
00:27:38,046 --> 00:27:39,525
من فکر نميکردم اين چيزا واقعي باشه

456
00:27:39,560 --> 00:27:41,478
خب حالا مدرک داريم که واقعيه

457
00:27:41,513 --> 00:27:42,656
و تو ميخواي در بري

458
00:27:42,691 --> 00:27:44,911
آره. ميخوام در برم

459
00:27:44,946 --> 00:27:47,536
خب من فرار نميکنم

460
00:27:47,571 --> 00:27:50,566
من ثابت ميکنم که اين واقعيه

461
00:28:21,633 --> 00:28:23,787
سلام جوليت

462
00:28:23,822 --> 00:28:25,301
هنريتا؟

463
00:28:25,336 --> 00:28:27,657
خيلي مشتاقم که ببينمت

464
00:28:27,692 --> 00:28:31,057
آدرسم جاده اُلداستيبل، پلاک 1118ـه

465
00:28:31,091 --> 00:28:34,219
به خاطر بسپرش. امشب مي‌بينمت

466
00:28:34,256 --> 00:28:36,408
وايستا. چه ساعتي؟

467
00:28:36,443 --> 00:28:37,553
خودت ميفهمي

468
00:28:48,055 --> 00:28:49,265
اون ماشين کيه؟

469
00:28:49,301 --> 00:28:50,511
جوليت

470
00:28:50,546 --> 00:28:52,194
منتظرش بودي؟

471
00:28:52,229 --> 00:28:53,372
نه

472
00:28:53,407 --> 00:28:55,223
اميدوارم مشکلي پيش نيومده باشه

473
00:28:57,379 --> 00:28:59,969
منو ترسوندي

474
00:29:00,004 --> 00:29:01,787
همه‌چيز مرتبه؟

475
00:29:01,822 --> 00:29:03,806
آره. ميدوني، حالا که تو برگشتي
و ترابل رفته

476
00:29:03,841 --> 00:29:06,061
گفتم بهتره يکم بيشتر مطالعه کنم

477
00:29:06,097 --> 00:29:09,293
تا بتونم کمکت کنم

478
00:29:09,328 --> 00:29:10,773
آره

479
00:29:10,809 --> 00:29:12,120
باشه

480
00:29:12,155 --> 00:29:13,365
تريلر خفنيه، نه؟

481
00:29:13,400 --> 00:29:15,048
گل گفتي

482
00:29:15,084 --> 00:29:16,664
شما اينجا چيکار ميکنين؟

483
00:29:16,699 --> 00:29:18,953
دنبال يه ماتانگا زومبيدو ميگرديم

484
00:29:18,988 --> 00:29:22,857
قيافه‌ش تو اين مايه‌هاست

485
00:29:22,893 --> 00:29:26,291
خب، بياين آستين‌هامون رو بالا بزنيم

486
00:29:26,326 --> 00:29:27,266
شما که کارتون رو بلدين

487
00:29:27,302 --> 00:29:28,512
به کمک من نيازي ندارين

488
00:29:28,547 --> 00:29:30,432
نميخوام جاتون رو بگيرم

489
00:29:31,475 --> 00:29:32,483
خداحافظ

490
00:29:32,485 --> 00:29:34,503
خداحافظ

491
00:29:40,192 --> 00:29:43,052
هگزن‌بيست

492
00:29:43,088 --> 00:29:44,836
منطقيه

493
00:29:44,871 --> 00:29:47,360
بعد از تمام بلاهايي که آداليند
سر جفتتون آورده

494
00:29:47,395 --> 00:29:49,548
آره. سر هممون

495
00:29:49,583 --> 00:29:50,760
سر من بلايي نياورده

496
00:29:52,411 --> 00:29:55,640
تو شيرينيش رو خوردي

497
00:29:55,676 --> 00:29:57,458
واقعاً؟ -
آره -

498
00:29:57,493 --> 00:30:00,521
واسه همين فرش‌ـت رو خوردي

499
00:30:04,393 --> 00:30:06,613
اوه

500
00:30:14,895 --> 00:30:16,991
اگه هنوز روح نيستي

501
00:30:17,023 --> 00:30:20,016
وقتي کارم باهات تموم شد، روح ميشي

502
00:30:38,832 --> 00:30:40,727
درست مثل قبل ميشه

503
00:31:20,527 --> 00:31:22,622
!نه، خواهش ميکنم

504
00:31:22,656 --> 00:31:23,654
تو کي هستي؟

505
00:31:23,655 --> 00:31:25,650
لطفاً شليک نکن

506
00:31:25,686 --> 00:31:26,982
اينجا چيکار ميکني؟

507
00:31:27,016 --> 00:31:28,292
اين فکر پاول بود که اينجا برگرديم

508
00:31:28,314 --> 00:31:29,312
بهم صدمه نزن

509
00:31:29,313 --> 00:31:32,272
برو بيرون. برو بيرون

510
00:32:03,420 --> 00:32:04,696
استتسون

511
00:32:04,719 --> 00:32:08,044
خيلي خوشحالم که اومدي

512
00:32:08,080 --> 00:32:10,274
خيلي وقت بود نديدمت

513
00:32:11,606 --> 00:32:13,933
يه چيزي بايد نشونت بدم

514
00:32:13,969 --> 00:32:16,896
اونا اينجان. اونا زنده‌ان

515
00:32:19,559 --> 00:32:21,355
اينجا پيداشون کردم

516
00:32:21,389 --> 00:32:23,717
تئو و پتي پيش همديگه بودن

517
00:32:23,752 --> 00:32:24,915
!ميدونستم تو کشتيشون

518
00:32:24,951 --> 00:32:29,175
تو هم اگه مثل من پيداشون ميکردي
!همين بلا رو سرشون مياوردي

519
00:32:29,210 --> 00:32:30,905
من نبايد بهت ميگفتم
من هرگز نبايد بهت ميگفتم

520
00:32:37,262 --> 00:32:39,391
خيلي دردناک بود

521
00:32:41,988 --> 00:32:44,283
شوهرت تو رو هم بيچاره کرد

522
00:32:44,317 --> 00:32:46,045
مي‌بينيشون؟

523
00:32:46,081 --> 00:32:47,610
هان؟

524
00:32:47,645 --> 00:32:49,773
مثل من مي‌بينيشون؟

525
00:32:49,808 --> 00:32:52,002
وقتي ديدمش نميخواستم باور کنم

526
00:32:52,037 --> 00:32:54,498
ولي چطور ميتونستم بعد از
کاري که کردن، بذارم زنده بمونن؟

527
00:32:54,534 --> 00:32:57,095
شوهرت قرار بود دوست من باشه

528
00:32:57,129 --> 00:33:00,356
و اونم زنم بود

529
00:33:00,390 --> 00:33:04,481
پيداش کردم

530
00:33:04,516 --> 00:33:06,511
ماتانگا زومبيدو

531
00:33:09,308 --> 00:33:11,304
راحت باش

532
00:33:15,165 --> 00:33:17,060
برزيل، روستاي بوربا، سال 1921"

533
00:33:17,094 --> 00:33:18,757
بعد از هفته‌ها جستجو در جنگل"

534
00:33:18,791 --> 00:33:21,219
بالاخره با اين موجود"
در اعماق آمازون مواجه شدم

535
00:33:21,254 --> 00:33:23,915
من به همراه باتيس که يکي از"
قبايل بومي بودند، سفر مي‌کردم

536
00:33:23,950 --> 00:33:26,809
شايعات حق مطلب را در مورد"
...اين موجود وحشتناک

537
00:33:26,844 --> 00:33:29,804
که اعضاي قبيله به آن"
ماتانگا زومبيدو» مي‌گفتند، ادا نکرده بودند»

538
00:33:29,840 --> 00:33:33,731
قدرت اين وسن"
با خشم زئوس برابري مي‌کند

539
00:33:33,766 --> 00:33:36,361
متأسفانه هموطن و همکار گريمم، جوناس"

540
00:33:36,395 --> 00:33:37,725
مستقيماً با اين خشم مواجه شد"

541
00:33:37,759 --> 00:33:39,787
يک لمس از طرف اين هيولاي وُگ‌کرده"

542
00:33:39,823 --> 00:33:41,286
آن جنگجوي قدرتمند را تا حد مرگ سوزاند"

543
00:33:41,320 --> 00:33:43,748
،پوستش را جزغاله کرد
"و جمجمه‌اش را خُرد نمود

544
00:33:43,782 --> 00:33:45,078
انگار همونيه که دنبالشيم

545
00:33:45,113 --> 00:33:46,443
نوشته چجوري حسابش رو برسيم؟

546
00:33:46,477 --> 00:33:48,173
بذار ببينم

547
00:33:48,208 --> 00:33:51,667
...اسهال خوني باعث مرگ"
...شش روز بدون غذا

548
00:33:51,703 --> 00:33:54,429
"باران سيل‌آسا باعث طغيان شد

549
00:33:54,464 --> 00:33:55,861
آهان، اينجاست

550
00:33:55,895 --> 00:34:00,352
من از مواجه با ماتانگا زومبيدو فقط به لطف"
...يک رسم قبيله‌اي باستاني زنده ماندم

551
00:34:00,387 --> 00:34:03,347
که از آن براي شکار"
...و خوردن «تمبلون» مرگبار

552
00:34:03,381 --> 00:34:06,509
،که اصطلاحشان براي مارماهي برقي بود"
...استفاده مي‌کردند. به وسيله يک خمير

553
00:34:06,544 --> 00:34:11,867
که از پوست يک قورباغه زهرآگين
"به نام «آنورا داندروباتيده» تهيه شده بود

554
00:34:11,901 --> 00:34:14,196
بنظرت اين ماده رو داري؟

555
00:34:14,231 --> 00:34:16,725
نميدونم والا

556
00:34:16,760 --> 00:34:19,686
ولي الان ميگردم ببينم

557
00:34:19,721 --> 00:34:22,614
پس اگه استتسون همون ماتانگا زومبيدوـه

558
00:34:22,649 --> 00:34:23,812
ريموند خيال ميکرد
داره از يه روح فيلم ميگيره

559
00:34:23,847 --> 00:34:25,676
و نميدونست که اون وسنه

560
00:34:25,711 --> 00:34:27,008
بعدش استتسون جزغاله‌ش کرد

561
00:34:27,042 --> 00:34:28,438
يه سؤال واضح بپرسم

562
00:34:28,472 --> 00:34:29,702
اگه استتسون زنش رو توي اون خونه کشته

563
00:34:29,737 --> 00:34:31,167
چرا همش به اونجا برميگرده؟

564
00:34:31,201 --> 00:34:32,698
مخصوصاً اگه مچ زنش رو
موقع خيانت گرفته باشه؟

565
00:34:32,733 --> 00:34:35,592
دليل نميشه که ديگه زنش رو
دوست نداشته باشه

566
00:34:35,627 --> 00:34:38,354
البته يکم ناجوره

567
00:34:41,817 --> 00:34:43,645
پيداش کردم

568
00:34:43,681 --> 00:34:44,943
حالا چيکار کنيم؟

569
00:34:44,978 --> 00:34:47,339
اوه، اين يجورايي جالبه

570
00:34:47,374 --> 00:34:51,732
ظاهراً پودر پوست قورباغه زهرآگين
رو با آب مخلوط ميکني

571
00:34:51,767 --> 00:34:53,461
انقدر هم ميزني که خمير بشه

572
00:34:53,497 --> 00:34:55,558
بعدش بايد يه گوش‌ـت رو سوراخ کني

573
00:34:55,593 --> 00:34:56,658
...و خمير رو بمالي توي

574
00:34:56,691 --> 00:34:58,553
وايستا

575
00:34:58,588 --> 00:35:01,314
اون تيکه سوراخ‌کردن گوش رو دوباره بخون

576
00:35:01,349 --> 00:35:03,977
خيلي‌خب، بايد يه گوش‌ـت رو سوراخ کني

577
00:35:04,012 --> 00:35:07,005
و خمير رو توي محل سوراخ بمالي

578
00:35:10,102 --> 00:35:11,398
واسه‌همين سوزن باهاشه

579
00:35:11,433 --> 00:35:14,426
من گوشم رو سوراخ نميکنم

580
00:35:14,461 --> 00:35:16,122
به هنک که مياد

581
00:35:20,218 --> 00:35:22,080
بله؟ -
کاراگاه برکارد؟ -

582
00:35:22,114 --> 00:35:25,707
کارول هستم، همون روح‌جو

583
00:35:25,742 --> 00:35:27,537
چي شده؟ -
من جلوي خونه داناوان هستم -

584
00:35:27,571 --> 00:35:30,498
پاول داخله. يه زن با اسلحه اونجاست

585
00:35:30,534 --> 00:35:32,728
پاول نميخواست تا وقتي نفهميده
چي ريموند رو کشت، از اينجا بره

586
00:35:32,763 --> 00:35:34,859
سعي کردم منصرفش کنم
ولي بعدش يه زن اونجا بود

587
00:35:34,893 --> 00:35:36,022
و اسلحه سمتم گرفت

588
00:35:36,058 --> 00:35:37,387
کارول، همونجا که هستي بمون

589
00:35:37,422 --> 00:35:39,250
وارد خونه نشو. ما داريم ميايم

590
00:35:39,285 --> 00:35:41,280
خواهش ميکنم عجله کنين

591
00:35:43,046 --> 00:35:45,041
اون زن اسلحه‌به‌دست بايد ليلي هينکلي باشه

592
00:35:45,075 --> 00:35:46,705
حتماً رفته اونجا که استتسون رو بکشه

593
00:35:46,739 --> 00:35:48,202
...اگه استتسون اونجا باشه

594
00:35:48,236 --> 00:35:49,866
گمونم بايد گوشم رو سوراخ کنم

595
00:35:49,900 --> 00:35:51,895
توي ماشين مخلوطش ميکنيم

596
00:35:55,658 --> 00:35:57,653
همينه

597
00:35:59,850 --> 00:36:02,344
اين آخرين لباسي بود که پتي پوشيد

598
00:36:02,379 --> 00:36:04,040
ازت ميخوام اينو بپوشي

599
00:36:04,075 --> 00:36:05,139
چرا؟

600
00:36:05,174 --> 00:36:06,138
!بپوشش

601
00:36:06,171 --> 00:36:08,168
باشه

602
00:36:10,332 --> 00:36:11,330
واي خداي من

603
00:36:19,920 --> 00:36:21,450
بايد به پاول کمک کنين. اون داخله

604
00:36:21,484 --> 00:36:22,481
وو، پيش کارول بمون

605
00:36:22,516 --> 00:36:24,191
باشه -
هي، نگاه کن -

606
00:36:27,474 --> 00:36:29,369
بهتره اينکارو قبل از ورود بکنيم

607
00:36:29,405 --> 00:36:30,634
قال قضيه رو بکن

608
00:36:30,668 --> 00:36:32,031
چيکار دارين ميکنين؟

609
00:36:32,067 --> 00:36:33,928
گوشش رو سوراخ ميکنيم

610
00:36:33,963 --> 00:36:35,791
چي؟

611
00:36:35,826 --> 00:36:38,687
درد داشت

612
00:36:38,722 --> 00:36:41,715
وايستا، بايد خمير رو بمالم

613
00:36:46,342 --> 00:36:50,002
شما چجور پليسي هستين؟

614
00:36:50,036 --> 00:36:52,697
مثل قبل ميشه

615
00:36:56,957 --> 00:36:58,952
درست مثل قبل

616
00:37:04,244 --> 00:37:06,872
ما خيلي خوشبخت بوديم

617
00:37:06,907 --> 00:37:09,134
اي کاش ميتونستيم
دوباره به ماه‌عسلمون بريم

618
00:37:13,995 --> 00:37:17,121
ماه‌عسلمون رو يادته؟

619
00:37:17,156 --> 00:37:20,215
بابت کاري که باهام کردي ميبخشمت، پتي

620
00:37:20,251 --> 00:37:23,677
ميدونم نميخواستي اينکارو بکني

621
00:37:23,711 --> 00:37:25,607
تو عشق زندگيمي

622
00:37:25,642 --> 00:37:28,635
درست مثل قبل ميشيم

623
00:37:35,125 --> 00:37:37,452
درست مثل قبل ميشه

624
00:38:29,001 --> 00:38:31,728
واي خدا

625
00:38:39,947 --> 00:38:41,210
تو توي خونه‌م چيکار ميکني؟

626
00:38:41,245 --> 00:38:42,375
نميدونم

627
00:38:42,410 --> 00:38:43,907
من ميدونم تو چي ميخواي

628
00:38:43,941 --> 00:38:45,137
!تو زنم رو ميخواي

629
00:38:45,173 --> 00:38:48,032
!استتسون! نه

630
00:38:48,068 --> 00:38:49,564
!بس کن

631
00:38:49,598 --> 00:38:51,760
!بيا بريم -
!دوربينم -

632
00:38:51,795 --> 00:38:53,258
!اون يه روح واقعي بود! من ديدمش

633
00:38:53,292 --> 00:38:54,522
!شما هم ديدينش

634
00:38:54,557 --> 00:38:57,383
!شما و ريموند ديدينش! ميدونم که ديدين

635
00:39:08,766 --> 00:39:10,229
...تو يه

636
00:39:10,263 --> 00:39:12,025
چرا نمردي؟

637
00:39:12,060 --> 00:39:13,657
خمير قورباغه

638
00:39:13,691 --> 00:39:14,887
...تو بازداشتي به جرم قتل

639
00:39:30,728 --> 00:39:32,955
بيا

640
00:39:32,991 --> 00:39:34,986
حالت خوبه؟

641
00:39:37,550 --> 00:39:39,145
اوه

642
00:39:39,180 --> 00:39:40,476
حالا ديگه خوبم

643
00:39:45,636 --> 00:39:48,097
خيلي‌خب، مرسي. مجوز صادر شد

644
00:39:48,131 --> 00:39:51,091
ميتونيم جسد توي گورِ
استتسون داناوان رو نبش قبر کنيم

645
00:39:51,126 --> 00:39:52,756
بايد تئو هينکلي باشه

646
00:39:52,790 --> 00:39:55,318
ليلي هينکلي رو به چي متهم ميکنيم؟

647
00:39:55,352 --> 00:39:57,747
هيچي

648
00:39:57,782 --> 00:39:58,779
اون بهش شليک کرد

649
00:39:58,780 --> 00:40:01,308
در دفاع از خودش

650
00:40:01,342 --> 00:40:02,339
تا حدودي

651
00:40:02,340 --> 00:40:04,002
اون بهمون لطف کرد

652
00:40:04,038 --> 00:40:07,298
نميشه يه ماتانگا زومبيدو رو
پشت ميله‌هاي زندون نگه داشت

653
00:40:07,332 --> 00:40:10,325
يه چيزي دارم که شايد بخواين ببينين

654
00:40:13,421 --> 00:40:16,415
اين دو ساعت پيش توي اينترنت پخش شد

655
00:40:20,243 --> 00:40:21,406
تو توي خونه‌م چيکار ميکني؟

656
00:40:21,441 --> 00:40:23,868
نميدونم

657
00:40:23,904 --> 00:40:25,340
!نـه

658
00:40:26,599 --> 00:40:28,128
بايد نگران چيزي باشيم؟

659
00:40:28,163 --> 00:40:29,925
فکر نکنم

660
00:40:32,556 --> 00:40:34,551
هيشکي به ارواح اعتقاد نداره

661
00:40:44,934 --> 00:40:47,362
هنريتا؟

662
00:40:47,397 --> 00:40:51,056
سلام جوليت

663
00:40:51,090 --> 00:40:54,982
ميشه در رو ببندي؟

664
00:40:55,018 --> 00:40:58,710
گمونم درباره خيلي چيزا بايد حرف بزنيم

665
00:41:56,280 --> 00:41:58,242
چه اتفاقي داره ميوفته؟

666
00:42:00,023 --> 00:42:20,102
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.