...آنچه در «گريم» گذشت
وقت رفتنه
کجا؟ - پورتلند -
تمام کسايي که با بچه‌ت ارتباطي دارن اونجا هستن، پس ما هم به اونجا ميريم
واي خداي من
چجوري اين اتفاق افتاد؟
نميدونم
يکي رو پيدا کردم که بتوني باهاش حرف بزني
من روان‌شناس لازم ندارم
باور کن اين روان‌شناس نيست
سلام جوليت
گمونم درباره خيلي چيزا بايد حرف بزنيم
،همه ظاهرت را مي‌بينند" "کمتر کسي باطنت را تجربه مي‌کند
وقتي کارشو شروع کرد
هرگز نبايد کاري انجام بدي
که ارتباطش رو مختل کنه
برقراري ارتباط با دنياي ارواح آسون نيست
،و اگه حواس‌پرتي‌اي وجود داشته باشه حفظ اين ارتباط بسيار سخته
متوجهي؟ - بله -
،اگه موفق بشه اگه "لازلو" شوهرت رو پيدا کنه
تضميني نيست که شوهرت اون رو قبول کنه
ارواح ميتونن غيرقابل‌پيش‌بيني باشن
ولي اگه اون با روح شوهرت متحد بشه
ميبيني که اون تبديل به "فادو" ميشه
که يک روح مقدس باستانيه
از اين تغيير نترس
اين مدرک ظهور روحه
آماده‌اي؟
بله
لازلو، اون آماده‌ست
تو آماده‌اي؟
البته
لازلو آماده‌ست
خيلي‌خب
اسمش رو بگو
لوئيس
چي ميخواي بهش بگي؟
دلم برات تنگ شده، لوئيس
خيلي دلتنگتم
تنها زندگي‌کردن خيلي سخته
حضورش رو بيرون حس ميکنم
الان داره وارد ميشه
اون پيش ماست
کجا؟
کجاست؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
از چيزي که ميبيني نترس
..."آن"
لوئيس اينجا کنارته
بله. بله
،اون بيشتر از همه‌چيز دوستت داره و دلش برات تنگ شده
،اون در هر لحظه از روزهاي مرگش به تو فکر ميکنه
اون به نحوه آشناييتون
در دبيرستان کلنل‌وايت فکر ميکنه
داره يه چيزي درباره موهات ميگه
اين معنايي واست داره؟
آره
آره، اون هميشه دوست داشت موهام بلند باشه
هنوزم همينو دوست داره
لوئيس، چرا بايد بري؟
...بازم حرف
اون رفت؟
آخه چرا؟
لطفاً برگردونش
اون بايد ميرفت
يه مشکلي پيش اومده بود
...اون گفت ميتونم دوباره تلاش کنم
سه‌شنبه
ميتونم شوهرم رو پيشم حس کنم
خيلي فوق‌العاده بود
...لازلو من ديدم که اون تبديل به فادو شد
اگه نميديدمش، باورم نميشد
...اوه، بذار
اينکار توانش رو خيلي تقليل ميبره
چند روز لازم داره که بهبود پيدا کنه
ولي حالا که ارتباط برقرار کرده
دفعه بعد حتي بهتر از اين ميشه
سه‌شنبه، درسته؟
اون همينو گفت
اوه ممنون
خيلي ممنونم
1500دلار
ميتونستي بيشتر بگيري
امشب کارم خيلي خوب بود
بيشتر ميگيريم
اون برميگرده
حيف که اون‌موقع اينجا نيستين
تو کي هستي؟
مهم نيست - چي ميخواي؟ -
عکس
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
هنريتا، من به کمکت نياز دارم
درسته
شان راجع به تغيير ناگهاني زندگيت بهم گفت
حتماً واست خيلي شوکه‌کننده بود
چطور جلوش رو بگيرم؟ چطور برطرفش کنم؟
مطمئني که ميخواي اينکارو قبل از اينکه خودِ واقعي‌ـت رو درک کني، انجام بدي؟
آره، نميخوام خود واقعيم رو درک کنم
فقط خود سابقم رو ميخوام
خب نشونم بده چي تو چنته داري
منظورت چيه؟
نشونم بده چي هستي
بلد نيستم
قبلاً چجوري اينکارو ميکردي؟
نميدونم. يهويي اتفاق ميوفتاد
خب اين اتفاق بطرز خيلي غيرطبيعي رخ داده
ولي تا وقتي نبينم که با چي طرفيم
نميتونم کمکي بهت بکنم
سعيمو ميکنم
نه، نه، نه، نه زيادي داري به خودت فشار مياري
بذار کمکت کنم
حالا اين شد يه چيزي
چجوري تمومش کنم؟
آروم باش
رهاش کن
بايد بذاري خودش اتفاق بيوفته
نميتوني به زور اينکارو بکني
پس ميتوني کمکم کني؟
شايد بتونم ولي چالش‌برانگيز خواهد بود
بايد وُگ‌کردنت رو تمرين کني
ياد بگير که کنترلش کني
الان مثل يه بچه پنج ساله ميموني که يه اسلحه پُر دستش گرفته
ممکنه به کسي صدمه بزنم
بله البته
تو حالا به يک نيروي اساسي طبيعت دسترسي داري
ديگه کي خبر داره؟
فقط شان
به گريم نگفتي؟
نه، ميترسم بگم
کار عاقلانه‌ايه
گريم‌ها علاقه‌اي به هگزن‌بيست‌ها ندارن
غريزه ذاتيش اينه که سرت رو قطع کنه
مطمئنم که اون دوستت داره
نيازي نيست بترسي
يه ذره از خونت رو احتياج دارم
چرا؟
ميخواي مثل سابق بشي، مگه نه؟
داره داغ ميشه
خيلي داغه. آخ
تکون نخور
چيکار داري ميکني؟
ميخوام ببينم جنست از چيه
بايد ادغام بشه
چقدر طول ميکشه؟
معلوم نيست
هروقت خبري شد بهت زنگ ميزنم
فکر کنم قبلاً اينجا اومدم
فالت رو گرفتن؟
راستش آره، حدود بيست سال پيش
توي جشنواره محلي کليولند
قرار بود يه آدم معروف و پولدار بشم
ولي اون توي اوهايو بود
اگرچه حالا دست بر قضا دارم درباره اين روش قتل حرف ميزنم
شبيه همون روش قتليه که توي اون شرکت امنيتي داشتيم
جاي زخم تقريباً بزرگ روي سينه
هموني که زهر عقرب داشت
پس به لطف شب‌بيداري‌هايي که با کافئين توي تريلر داشتم
«گمون ميکنم با يه «مانتيکور يا چيزي مشابهش سر و کار داريم
کي گزارش داد؟
صاحب‌مغازه امروز صبح اومد که اجاره بگيره
...بجاش
اجساد رو پيدا کرد
درست ميگم؟
آره، بنظر مياد کار يه مانتيکور باشه
گمونم ميتونيم احتمال سرقت رو رد کنيم
اطلاعاتي درباره قرباني‌ها نداريم؟
ميبل و لازلو کرلان از جمهوري چک
بيش از يک ساله که توي پورتلند بودن
و نُه ماهه که مغازه رو اجاره کردن
چندتا ورودي داره؟ - دوتا -
در پشتي قفل نبود
در جلويي هم قفل نبود چراغ‌ها هنوز روشن بودن
پس هرکي که اومده داخل زحمت زيادي نکشيده
قاتل فقط واسه کشتن اومد
شايد طالع بدي داشتن
اگه اين فالگيرها کارشون خوب بود
اين اتفاق رو پيش‌بيني ميکردن
دفتر ويزيت پيدا کردم
آخرين ويزيت: ديشب، 7:30
اسمي هم نوشته؟
خب اگه بتونم بخونمش
با "پ" شروع ميشه
بذار روش کار کنم
صاحب‌مغازه کجاست؟
بيرون وايستاده
اونا نُه ماهه که مستأجرم بودن
تمام رسيدها رو توي دفترم دارم
هميشه اجاره‌شون رو به‌موقع نقدي ميدادن
.من اجبارشون نکرده بودم چک هم قبول ميکنم
اونا فقط ميخواستن نقدي حساب کنن
ازدواج کرده بودن؟
گفتن که ازدواج کردن
تابحال همچين اتفاقي توي هيچکدوم از املاکم نيوفتاده
من جسدها رو ديدم
اونا چجوري کشته شدن؟
داريم روش کار ميکنيم
اونا اصلاً نگران نبودن؟
حرفي از چيزي که باهاش مشکل داشتن نزدن؟
به من که نه
هميشه بنظر خيلي عادي ميومدن
يعني به نسبت شغلشون
تابحال فال شما رو گرفتن؟
منظورم اينه که
هرگز بهتون گفتن که چجوري فال ميگيرن؟
نه، من زياد به فال اعتقادي ندارم
نميخوام بدونم، ميدونين؟
ازشون معرف خواستين؟
آره ولي هيچوقت چک نکردم
فکر کنم گفتن قبل از اينجا توي شهر رينو بودن
ازتون ميخوايم تمام معرف‌هايي که بهتون گفتن رو واسمون بنويسين
ميتونم اينکارو بکنم
انگار يه مطابقت واسه "آن پيتون" پيدا کردم
يه آدرس و شماره‌تلفن توي جنوب‌شرق گير آوردم
ممکنه اون مانتيکور باشه؟
اون آخرين کسي بود که باهاشون قرار ملاقات داشت
،اگه هم مانتيکور باشه با سه تا پليس درگير نميشه
اين عکس موردعلاقه‌م از من و لوئيس‌ـه
توي تعطيلات در ورمونت بوديم
خيلي خوشبخت بوديم
درست قبل از مبتلاشدنش بود
بهمون بگين ديشب توي جلسه چه اتفاقي افتاد
اوه، محشر بود
مطمئن نبودم دارم خودم رو ضايع ميکنم يا نه
ولي يکي از دوستام پيششون رفت
و گفت خارق‌العاده بود
واسه‌همين منم رفتم
و واقعاً خارق‌العاده بود
تغييرات فيزيکي‌اي ديدين؟
اوه بله، بله
لازلو يه روح به اسم فادو رو وارد بدن خودش کرد
ميدونم چطور بنظر مياد ولي قسم ميخورم که واقعي بود
من تغييرش رو به چشم ديدم کل صورتش عوض شد
اون يه چيز کاملاً متفاوت شده بود
يجورايي توصيفش سخته
اون مو داشت و يجورايي شبيه حيوون بود
حتماً خيال ميکنين ديوونه‌ام
موقع اين اتفاق کي باهاتون توي اتاق بود؟
فقط من و لازلو و ميبل
شما گفتين لازلو تغيير کرد
ميبل به هر نحوي تغيير نکرد؟
نه
اونا هيچ کار اشتباهي نکردن
من ديشب با شوهرم ارتباط برقرار کردم
کاملاً مطمئنم
يعني ميگم کارشون تا قرون آخرش مي‌ارزيد
فقط باورم نميشه که کسي اونا رو بکشه
خيلي دلم ميخواست که دوباره با شوهرم حرف بزنم
متأسفم
فقط... خيلي احساس تنهايي ميکردم
اون آرزو ميکنه که اي کاش هيچوقت دربارش رأي‌گيري نميکرد
چي داري؟
تأييديه
چند لحظه پيش "جاناتان وايلد" فرستادش
ميبل و لازلو کرلان
چندين نقض قانون از بخش 32
اين حکم چهار ساله که صادر شده
اونا بيشتر از اکثر افراد از دست «ماريشوسه» فرار کردن
هرگز واسشون درس عبرت نميشه، نه؟
متأسفانه پولش راحت بدست مياد
اجازه پرداخت پاداش رو بده
بازم هست
وايلد درخواست يک حق اختيار ديگه کرده
اختيار براي کشتن کي؟
متأسفانه هيچکس دلش براي شما تنگ نميشه
آقاي دارول
مسافرت رو خيلي دوست دارم ولي خوشحالم که برگشتم خونه
بجز بخش بازکردن چمدون‌ها و پرداخت قبوض
،رختشويي رو يادت نره اين يکي هم زياد لذت نداره
ولي خيلي بهمون خوش گذشت
صددرصد
خيلي‌خب، برگرديم به دنياي واقعيمون
موندم که به نيک زنگ بزنم که بهش بگم برگشتيم يا نه
زياد طول نکشيد که حرفش رو بزني
نه، ميدوني که. فقط محض اينکه اتفاق مهمي وقتي نبوديم افتاده باشه
باشه
زنگ بزن
مطمئني؟
راستش منم دلم ميخواد بدونم
باشه
پس اون زن بيوه مانتيکور نيست
نه، طبق گفته‌ي نيک اون حتي وسن هم نيست
ولي لازلو بايد وسن بوده باشه
،و مخفيش هم نميکرد داشت ازش استفاده ميکرد
واسه‌همين اون زن متقاعد شده بود که داره با يه مُرده حرف ميزنه
اون وگ کرد
آره، وقتي همچين چيزي ببيني ديگه هر چيزي رو باور ميکني
حتماً مانتيکور درست بعد از اينکه اون زن رفت، سر و کله‌ش پيدا شد
مغازه هنوز باز بود چراغ‌ها هنوز روشن بود
درها هم قفل نبودن
پس اگه يه مانتيکور داشته باشيم که داره واسه فالگيري پيش يه وسن ميره
وگ جواب نميده
ميفهمه که دارن سرش رو کلاه ميذارن
بنظر انگيزه قتل مياد
اون عصباني شده بود
مگر اينکه مربوط به انجمن وسن‌ها باشه
چي؟ - همه‌چيز که توي کتاب‌ها نوشته نشده -
مونرو، برگشتين؟
آره، همين‌الان رسيديم
خيلي بهمون خوش گذشت ولي ميدوني، خوشحاليم که برگشتيم
عاليه
...آره، فقط ميخواستم جوياي حال بشم و
من و هنک ميتونيم بيايم؟ به کمکتون احتياج داريم
چي؟ همين‌الان؟
اگه سرتون شلوغ نباشه
نه، الان زياد سرمون شلوغ نيست
عاليه. ما داريم ميايم
باشه، مي‌بينيمتون
نيک و جوليت دارن ميان؟
نيک و هنک دارن ميان
اينکارشون زياد طول نکشيد
مثل قلعه نيست
مثل سياهچال هم نيست
خوشحال نيستيم که اون قضيه تموم شد؟
من ممکنه هرگز نبخشمت
شايد اين کمکت کنه
آشتي
تمام اينکارا رو بخاطر من کردي؟
چرا نکنم؟
ما توي اين جريان باهميم، درسته؟
منظورت چيه؟
آروم باش. من اتاق‌خواب جداگانه دارم
خب اينا همش خيلي خوشگله
ولي کِي جدي ميشيم؟
اشتباهاً فکر نکن که الان جدي نيستيم
ما دوباره اين‌همه راه رو نيومديم که دست‌خالي برگرديم
نخير، نيومديم
توصيه ميکنم فردا با افرادمون ديدار کنيم
اونا تمايل دارن که دست به کار بشن
...همون فردا خوبه. نـ
بذار من باز کنم
قربان - دست بردار -
من توي خونه خودم هرگز نميتونم در باز کنم
خيلي کيف ميده
پسردايي شان
انتظار نداشتم اينقدر زود بياي
منم انتظار نداشتم اينقدر زود بياي
بفرما داخل
اينجا آشناست
ياد وقتي افتادم که برادرم اريک به شهر اومد
هرگز قاتلش رو پيدا کردين؟
هنوز نه، ولي تسليم نشديم
معتقديم که مردي به نام مايزنر‌ـه
شايد تو بشناسيش
آداليند کجاست؟
اينجام
فکر نميکردم هيچوقت برگردي
منم فکر نميکردم تو بچه‌مون رو بدزدي
قبل از اينکه دعواي خانوادگي بشه
ميشه گذشته رو فراموش کنيم و درباره آينده بحث کنيم؟
آخرين باري که توي شهر بودي
تهديد کردي که من و مادرم رو ميکشي
اين يکم فراموش‌کردنش سخته
توي عصبانيت يه حرفايي زده ميشه
ولي من براي انتقام نيومدم
من تو رو دستکم گرفتم و از اين اشتباه پشيمونم
بچه پيش من نيست
تو اونو به مادر نيک دادي
اينم يکم فراموش‌کردنش سخته
من اونو به تنها کسي دادم که فکر ميکردم ازش محافظت ميکنه
در عجبم که جبهه مقاومت وقتي بفهمن بهشون خيانت کردي، چه حرفي ميزنن
ولي اونا ميدونن و حرفي که به اونا زدم رو به شما ميگم
من نميدونم بچه کجاست
و هيچ‌جوره نميتونم پيداش کنم
نه
ما مؤدبانه رفتار ميکنيم
حداقل تا مدت کمي
تو فرمانده اداره پليس هستي
ابزار و منابع لازم رو داري
توصيه ميکنم ازشون استفاده کني
ما بدون بچه از اينجا نميريم
ممکنه خوشت نياد
ولي تو عضوي از خونواده هستي
با وجود اينکه باهات بدرفتاري شد اما هنوز خون سلطنتي در رگ‌هاته
ولي با منم مثل مردم عادي رفتار کردين، درست ميگم؟
هيچ خانواده‌اي بي‌نقص نيست
ولي اونايي که ميخواستن تو بميري، مُردن
و وقتشه به رابطه‌ت با اين خانواده در وضع فعلي و نه وضع سابق فکر کني
به پورتلند خوش اومدي
خب، يخ جمع رو باز کرديم
بيا بريم نهار بخوريم
انگار هيچوقت نرفتيم
خوش برگشتين
خوشحالم که شما دوتا برگشتين
پورتلند بدون شما صفايي نداشت
خوش برگشتين
مرسي
با اين قضايا در چه حالي؟
دارم سَر ميکنم
خب چي دارين؟
مانتيکور
يکي ديگه؟ - منم همينو گفتم -
آخه کشتن اونا تقريباً غيرممکنه
اين يکي ديشب دو نفر رو کشت
همچنين فکر ميکنيم که قرباني‌ها وسن بودن
ولي مطمئن نيستين؟
خب اونا مُرده بودن
فالگير بودن
با آخرين مشتري‌شون حرف زديم
و اون ظاهراً يه وگ رو توصيف کرد
وسط فالگيري؟
آره
پس حدس ميزنم اونا داشتن قانون انجمن رو نقض ميکردن
واي پسر
پس اين ممکنه يه ترور مجاز بوده باشه
اگه اونا توي ليست بوده باشن
ليست؟ ليستي هم وجود داره؟
انجمن سوابق وسن‌هايي که قانون انجمن رو نقض ميکنن نگه ميداره
بعضي‌اوقات اونا افراد خودشون رو ميفرستن
مثل الکساندر
بعضي‌اوقات از «ماريشوسه» استفاده ميکنن
ماريشوسه فقط واسه پول اينکارو ميکنن
يعني صرفاً مزدور هستن
اساساً جايزه‌بگير هستن
جايزه‌بگيرهاي وسني؟
آره، پول درشتي ميگيرن
...سلامتيشون رو بيمه نميکنه، ولي
نيک، اگه اين کار انجمن وسن‌ها باشه
من بودم دخالت نميکردم
بعنوان يه گريم شايد دخالت نکنم ولي بعنوان يه پليس نميتونم
خب، حداقل بذار ببينم از انجمن چي دستگيرم ميشه
جوليت
بله؟
آخ
چي شد؟
سرم ضربه خورد
اوه شرمنده. به چي خورد؟
اون فلفل‌دون مزخرف
سرت رو به فلفل‌دون زدي؟
آره، چنگال از دستم افتاد
و بعدش خم شدم که بردارمش
و تنم به کنار اجاق‌گاز خورد و اين روي سرم افتاد
اوه، عجب بادي کرده
آره. خوب ميشه
کيسي، باهام حرف بزن
کيسي، من ديگه تحملش رو ندارم
چيه؟ دوسم نداري؟ - اين حرفو نزن، کيسي -
خيلي جالب شد
حالا بهم ميگي چي بگم؟
...اينجوري نيست. فقط خيلي خسته شدم
ميدوني باهات چيکار ميتونم بکنم؟
آره، آره، خواهش ميکنم
هنوزم خسته‌اي؟
نه، نه، کار ميکنم
هر کاري بگي ميکنم
امشب دوبرابر بقيه شب‌ها کار ميکني و بهم ثابت ميکني
بله جيگر؟
دوتا تيکه ناز دارم که عاشقشون ميشي
هي
هي، گوشي دستت
،سلام مرد بزرگ ميخواي عشق و حال کني؟
نه، دارم کار ميکنم
پس وقتم رو تلف نکن
يه يارو اسکل توي کوچه‌ست
!هي
هي، تو چه مرگته؟
رزالي کالورت، هويت شما تأييد شد
چه گزارشي ميخواهيد بدهيد؟
راستش نميخوام گزارش چيزي رو بدم
راجع به قتل دوتا وسن که ديشب توي پورتلند اتفاق افتاد، يه سؤالي دارم
اجازه‌شون توسط انجمن صادر شده بود؟
ماريشوسه‌اي توي پورتلند هست؟
انجمن درخواستتان را بررسي مي‌کند
چي گفتن؟
.چيز زيادي نگفتن گفتن درخواستم رو بررسي ميکنن
فکر ميکنم شايد بهتر بود اين سؤال رو نميپرسيديم
گمونم حالا ديگه نتيجه‌ش رو ميفهميم
انگار قرباني‌هامون مخفيانه زندگي ميکردن
حساب بانکي نداشتن
برگه‌هاي مالياتي هم نداشتن
نميتونم سند ماشين يا گواهينامه واسه هيچکدومشون پيدا کنم
بنظر مياد آدمايي بودن که نميخواستن کسي پيداشون کنه
خب جايزه‌بگيرشون که پيداشون کرد
بايد جفتتون رو ببينم
مشکلي پيش اومده؟
آره
پسرعمه‌م ويکتور با آداليند به شهر برگشته
شما ديدينشون؟ - بله -
اونا راجع به مادرت و اينکه ما بچه‌م رو بهش داديم ميدونن
پس فکر ميکنن ميدونيم اون کجاست
فکر نکنم واسشون مهم باشه که ميدونيم يا نه
ولي خيلي واضح گفتن که بدون دايانا از اينجا نميرن
پس پيشنهاد ميکنم به جوليت بگي و هواي خودتون رو داشته باشين
زمان و مکانش رو نميدونم ولي اونا حتماً يه اقدامي ميکنن
هنري تا کِي بايد اينو دور سرش بندازه؟
تا وقتي که بخيه‌ها باز بشن و جاشون کاملاً خوب بشه
شرمنده هنري، ولي تا وقتي حالت بهتر بشه بايد با اين شرايط سر کني
اينا داروهاش هستن
بايد روزي يکبار بخوره که ترجيحاً شب بخوره بهتره
مرسي
خيلي‌خب پسر بزرگ، کارت تموم شد
خيلي‌خب
خداحافظ
نيک، خونه‌اي؟
نه، هنوز سر کارم
آره، منم همينطور ولي تقريباً کارم تموم شده
ميخواي غذا بگيرم؟
جوليت، آداليند به پورتلند برگشته
چي؟
آره، فرمانده الان بهم گفت
بايد مواظب باشي. نيم ساعت بهم مهلت بده
ميخوام قبل از تو برسم خونه
باشه
جوليت
سلطنتي‌ها با آداليند در پورتلند هستند
اونا مي‌دونند که دايانا پيش توئه
حالت خوبه؟ - حالا که آداليند برگشته نه -
اون با ويکتور به شهر اومده
اونا ميدونن دايانا پيش مامانمه
ما بايد بهش هشدار بديم
.من الان يه ايميل براش فرستادم ...نميدونم به دستش ميرسه يا نـ
اگه آداليند بخواد کاري کنه
بخدا قسم گلوش رو جر ميدم
خب اين ممکنه گفتنش آسون باشه
اون يه هگزن‌بيست‌ـه
ميدونم چيه
از طرف مامانمه
"پيغامت به دستم رسيد"
يه فايل ضميمه هم هست
واي خداي من. اون داياناست
خيلي خوشگله
بنظر خيلي خوشحال مياد
آره، مامانم فرصت پيدا کرده که دوباره مادري کنه
بله؟
من تازه رسيدم خونه
باشه، ده دقيقه ديگه ميام
معذرت ميخوام
بايد برم
مشکلي واست پيش نمياد؟
چيزيم نميشه
ميدوني، مواظب باش
الو؟ - رزالي کالورت -
آره، اون... اون همينجاست
اونان. فکر کنم از انجمن‌ـه
من رزالي کالورت هستم
انجمن تعيين کرده است که شما نبايد در رابطه با سؤالتان پيگيري بيشتري بکنيد
...انجمن از رابطه شما با آن گريم
که چندين بار در کار انجمن مداخله کرده، آگاهي دارد
بنابراين توصيه مي‌شود به هيچ نحوي به او کمک نکنيد
،اگر تخلفي صورت بگيرد مجازات اِعمال خواهد شد
ارتباط ديگري در رابطه با اين موضوع برقرار نخواهد شد
،اگه علاقه دارين بدونين اون سوابق قابل‌ملاحظه‌اي داره
ولي بيشتر شامل خلاف منکراتي ميشه
،بر اساس اولين اتهام جاکشي از شش سال پيش شروع به اينکار کرد
هنوز مطمئن نيستيم اون مال کيه
،شماره‌ش رو بررسي کنين دنبال اثرانگشت بگردين
گمونم جايزه‌بگيرمون از شهر نرفته
يکي از دختراش داشت سر نبش کار ميکرد
اون شاهد حمله بود
وقتي از ترس پشت زباله‌دوني قايم شده بود، پيداش کرديم
بعيد ميدونم کمکي بهمون بکنه
مطمئنه که شيطان رو از نزديک ديده
همچين هم بيراه نگفته
رزالي
همين‌الان انجمن باهامون تماس گرفت
اوضاع خوب نيست، رفيق
چي گفتن؟
اساساً گفتن که توي کارشون دخالت نکنيم
يعني کاملاً کنار بکشيم
از جمله اينکه به تو کمکي نکنيم
و گفتن اگه سرپيچي کنيم، مجازات ميشيم
پس انجمن اجازه قتل‌ها رو ميده
حالا هرچي. به همين که اونا ميدونن چه خبره قناعت کن
خب يه جسد ديگه پيدا کرديم
واي خدا، نيک
اگه اين يه جايزه‌بگير وسني باشه هنوز داره کار ميکنه
ببينين، شما دوتا دخالت نکنين
بذارين ما رسيدگي کنيم
معذرت ميخوام، ميدونم که اين برگشت مناسبي از ماه‌عسل نيست
نيک، جداً به نفعته که انجمن وسن‌ها رو عصباني نکني
نه بيشتر از ايني که تا الان کردي
نميتوني يکي ديگه رو پيدا کني که به اين قضيه رسيدگي کنه؟
خودت ميدوني که همچين اتفاقي نميوفته
آره. ميدونم
حواست رو جمع کن، باشه؟
اگه اونا دارن از يه ماريشوسه استفاده ميکنن، کشتن کار اوناست
نميذاره دستگيرش کني
پس فقط مواظب باش، نيک
باشه
درباره نيکلاس برکارد تصميمي گرفتيم؟
ظاهراً
چه تصميمي گرفتن؟
تصميم گرفتن که اون بيش از حد مداخله کرده
شما با اين تصميم موافقيد؟
متأسفانه کسي به نظر من علاقه‌اي نداره
اونا دارن اشتباه ميکنن
کسي به نظر تو هم علاقه‌اي نداره
گزارش سم‌شناسي نتيجه‌گيري مي‌کند" که علت مرگ قرباني‌ها
بخاطر مقدار بيش از حد سم‌هاي عصبي" ...و بازدارنده‌هاي آنزيمي
،مربوط به خانواده بوتيدي‌هاست" "...که نزديکترين مورد مشابهش
زهر عقرب
قطعاً با يه مانتيکور طرفيم
آقايون، يه کشف بزرگي انجام داديم
نه يک، بلکه دو اثرانگشت واضح
که يکيشون براي صاحب گوشي نيست
و تونستيم يه مطابقت پيدا کنيم
آقاي جاناتان وايلد از آرچرسيتي تگزاس
دوبار دستگير شده، يکي بخاطر قتل
توسط شاهدين شناسايي شد ...ولي اتهامات وارده
به علت کمبود مدرک و نداشتنِ رابطه‌اي با قرباني‌هاش، تکذيب شد
قرباني چجوري مُرد؟
سم‌هاي عصبي و بازدارنده‌هاي آنزيمي
...که مربوط ميشد به
عقرب‌ها
خيلي‌خب، قاتل رو پيدا کرديم
چي ميدونيم؟
خب يکم درباره اين نوع قتل تحقيق کردم
و پنج شش‌تا مورد مشابه بطور پراکنده
از شهر بنگور ايالت ماين تا سن‌ديگو ايالت کاليفرنيا پيدا کردم
که همشون حل‌نشده هستن، ولي تونستم وسايل نقليه‌اي به نام وايلد پيدا کنم
يه موتورسيکلت، يه وانت
دستور جستجو واسه جفتشون دادم
حتماً دامنه جستجو وسيع باشه چون ممکنه در راه برگشت به تگزاس باشه
باشه
حداقل ايندفعه اثرانگشت داريم که اون رو به صحنه جرم ربط ميده
اين تمام چيزاييه که راجع به کلي برکارد ميدونم
تنها عکس‌هايي که ازش موجوده مربوط به بيش از بيست سال پيشه
گواهينامه يا پاسپورتي به اسمش نيست
و آخرين سند موجود، گواهي فوت‌ـشه
ولي اون هنوز زنده‌ست
کاملاً
آخرين‌بار پشت فرمون يک فورد اف-250 چهاردرب مدل 2008
ايالت اورگن ديده شده DOV412 با پلاک که متعلق به جوليت سيلورتون‌ـه
برکارد ممکنه تا الان خيلي دور شده باشه
مطمئنم اون دوست داره ما همچين فکري کنيم
ولي حسم بهم ميگه که اون همين نزديکي‌هاست
يه دختر شش‌ماهه همراهشه
،اگه پيداشون کردم چجوري وارد عمل بشم؟
فقط بهم بگو کجاست
نميخوام بفهمه که پيداش کرديم
ببينم چيکار ميتونم بکنم
فقط مراقب حرکاتت باش
افراد ديگه‌اي هم به اين موضوع علاقمندن
راستي سم، يه چيز ديگه رو بايد بدوني
چي؟
اون يه گريمه
خوب شد گفتي
موتورسيکلت رو پيدا کرديم
چک کردين که اتاق به اسم کي ثبت شده؟
خيلي‌خب، همونجا بمونين
تا وقتي مظنون اقدام به خروج نکرده باهاش درگير نشيد
مسلح و خطرناک در نظر بگيريدش
موتورسيکلت وايلد رو پيدا کردن
اون توي هتل بيکن، اتاق 12ـه
تا وقتي مجبورش نکني وگ کنه نميفهميم همونيه که دنبالشيم يا نه
حتماً کاري ميکنم وگ کنه
!بشين روي زمين
!روي زمين
تو به جرم قتل بازداشتي
حق داري سکوت اختيار کني
،هرچي که بگي ...در دادگاه بر عليهت
تو سه نفر رو کشتي - استفاده ميشه... -
حق داري وکيل اختيار کني
چيکار دارين ميکنين؟ من کاري نکردم
تو يه مانتيکور هستي
چي؟ چي داري ميگي؟
!اوه
وگ کرد؟ - هنوز نه -
!نيک
چرا داري اينکارو ميکني؟
من ميدونم تو چي هستي
هي نيک، ديگه کافيه
اون بازداشته. داريم ميبريمش پاسگاه
اگه اون يارو نباشه چي؟
اگه مانتيکور نباشه چي؟
اون مانتيکوره
پس چرا وگ نکرد؟ اون که نميدونه تو گريم هستي
اون يه حرفه‌ايه
باهوشه
مجبورش ميکنم وگ کنه
تابحال همچين اتفاقي افتاده؟
نه تا جايي که من ميدونم
اگه ايندفعه اشتباه کرده باشه چي؟
ما فقط يه اثرانگشت داريم
اين ثابت نميکنه که اون مانتيکوره
بهتره منم برم اون داخل
ما اثرانگشتت رو داريم
يعني تو در صحنه جرم بودي
کدوم صحنه جرم؟
قيمتش چقدر بود، هان؟
چقدر پاداش گرفتي؟
من هيچ پولي نگرفتم
خيلي‌خب، ببينين من امشب واسه يه فاحشه پول دادم
،اگه قضيه اينه که حرفتون درست ولي من کسي رو نکشتم
تو واسه امرار معاش آدم ميکشي
تو يه جايزه‌بگير هستي
يه ماريشوسه هستي و براي انجمن وسن‌ها کار ميکني
چي داري ميگي رفيق؟
تو ديوونه‌اي
نيک
بيا فقط زندانيش کنيم
من کار خلافي نکردم
اينکار درست نيست. من بيگناهم
دارين اشتباه ميکنين
تحت هيچ شرايطي نزديک اين يارو نرو
فهميدي؟
بله قربان
فقط تا يه مدتي ميتونيم نگهش داريم
اگه مطمئني که اين همون ياروئه بايد بفهميم که چجوري متهمش کنيم
نميدونم والا - من الان آيپد وايلد رو کرک کردم -
بايد اينو ببينين
اين يعني توي صحنه‌هاي جرم بوده
شايد فقط همينو لازم داشته باشيم
صبر کن. بايد اينو ببينين
واسه‌همين وگ نکرد
اون تو رو ميشناسه
داري گريه ميکني؟ جداً؟
حالم خوش نيست
خب بذار واست شير گرم بيارم
خيلي‌خب، آروم باش
ايش، خيلي زشتم
هنريتا؟
همين‌الان؟
گمونم يعني همين‌الان
من تابحال همچين چيزي نديده بودم
مطمئن نيستم تا چه عمقي رفته يا اينکه اصلاً جايي وايستاده
اين چيه؟
اين اتفاق وقتي که مخلوط ادغام نشه ميوفته
چي اينکارو کرده؟
تو
تو در اين حد قدرتمند هستي
نه، من گفتم اينو نميخوام
چاره‌اي نداري
چي؟
تو ديگه هميني‌اي که هستي
نه، نه
و هيچ کاري واسه تغييرش نميشه کرد
ميدونم نميخواي اينو بشنوي
نميخوام اينو بشنوم؟
شوخيت گرفته؟
بايد ياد بگيري خودتو کنترل کني
فراموش نکن
اونا قبلاً جادوگرها رو روي چوبه ميسوزوندن
پس حالا ديگه واسه هميشه اينجوري هستم؟
هيچ کاري از دست هيچکس براي تغيير اين موضوع برنمياد، جوليت
بايد ياد بگيري باهاش زندگي کني
نه، نه
عکس‌ها ثابت نميکنن که اون کسي رو کشته
خب ثابت ميکنن که اون توي هر دو صحنه‌جرم حضور داشته
بعيد ميدونم اهميتي داشته باشه، نيک
نميشه باهاش يه مانتيکور رو محکوم کرد
من بيشتر نگران اينم که انجمن وسن‌ها دستور ترور نيک رو داده
مظنون فرار کرد
اون سراغ تو مياد، نيک
من ميرم خونه
جوليت اونجاست
نيک، واقعاً بايد باهات حرف بزنم
يه يارويي دنبال منه
احتمالاً خونه نمياد
ولي نميخوام ريسکي بکنم
دارم ميام خونه
.باشه، درها قفله ...اسلحه‌م رو برميـ
اگه ميخواي زنده ببينيش، تنها بيا
جوليت؟
!جوليت
برو بيرون - من واسه تو نيومدم -
درست رفتار کن تا صدمه نبيني
گفتم گورتو گم کن
اين کار منه
توش دخالت نکن
بهت هشدار دادم
شايد حق با تو باشه
شايد بهتره اون بياد خونه و جسدت رو ببينه
واي خداي من
کشتن يه گريم وقتي احساساتيه راحتتره
شايد بهتره اون بياد خونه و جسد تو رو ببينه
جوليت، اون کجاست؟
چه اتفاقي افتاد؟
نيشش خطا رفت
شانس آوردم
خيلي معذرت ميخوام
ببين، اين اتفاق هرگز نبايد ميوفتاد
...و بخدا قسم
ديگه هرگز اين اتفاق نميوفته
تو نميتوني ازم محافظت کني، نيک
اين کاريه که مجبورم خودم انجام بدم
بيا تو
از جايزه‌بگيرمون خبري شنيدي؟
بله
گريم مُرده؟
نه دقيقاً
...خب
اميدوارم انجمن اين رو به خودش نگيره
يا اون گريم
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.