1 00:00:01,000 --> 00:00:02,397 ...آنچه در «گريم» گذشت 2 00:00:02,418 --> 00:00:04,622 جوليت، آداليند به پورتلند برگشته 3 00:00:04,643 --> 00:00:06,108 بايد مواظب باشي 4 00:00:06,128 --> 00:00:07,098 اون با ويکتور به شهر اومده 5 00:00:07,134 --> 00:00:08,405 اگه آداليند بخواد کاري کنه 6 00:00:08,441 --> 00:00:11,591 بخدا قسم گلوش رو جر ميدم 7 00:00:16,184 --> 00:00:17,424 به گريم نگفتي؟ 8 00:00:17,457 --> 00:00:18,730 نه، ميترسم بگم 9 00:00:18,766 --> 00:00:20,105 دارم ميام خونه 10 00:00:20,139 --> 00:00:21,111 باشه، درها قفله 11 00:00:21,145 --> 00:00:22,419 اسلحه‌م رو برميدارم 12 00:00:22,453 --> 00:00:24,799 اگه ميخواي زنده ببينيش، تنها بيا 13 00:00:24,834 --> 00:00:26,072 !جوليت 14 00:00:26,106 --> 00:00:28,419 اون کجاست؟ 15 00:00:31,002 --> 00:00:32,206 چه اتفاقي افتاد؟ 16 00:00:35,902 --> 00:00:40,902 و افتخار، همانند ققنوسي در ميان شعله‌هاي آتش" "عطرش را متصاعد مي‌کند، برافروخته مي‌شود و مي‌ميرد 17 00:00:58,606 --> 00:01:00,056 شرمنده. دست خودم نبود 18 00:01:00,092 --> 00:01:01,441 ما بايد چند ساعت پيش از اينجا ميرفتيم 19 00:01:01,476 --> 00:01:03,263 چقدر طول ميکشه فهرست موجودي تهيه کني؟ 20 00:01:03,298 --> 00:01:04,612 شمردن يادت رفته؟ 21 00:01:04,648 --> 00:01:07,314 ساعت 9 شبه، کجا بايد باشي؟ 22 00:01:07,348 --> 00:01:09,952 يالا، بيا شيطوني کنيم 23 00:01:49,977 --> 00:01:52,252 اين جنسش عاليه 24 00:01:52,749 --> 00:01:55,110 ما نبايد اين داخل باشيم 25 00:01:55,144 --> 00:01:56,966 اون ديگه چي بود؟ 26 00:01:57,556 --> 00:01:59,464 نورش داره تنظيم ميشه 27 00:01:59,498 --> 00:02:01,422 آروم باش. فقط مشروبت رو بخور 28 00:02:24,849 --> 00:02:27,041 با جسد چيکار کردي؟ 29 00:02:27,076 --> 00:02:29,708 ولش کن. نميخوام بدونم 30 00:02:34,361 --> 00:02:36,182 خوبي؟ 31 00:02:41,186 --> 00:02:43,654 نه دقيقاً 32 00:02:44,298 --> 00:02:47,169 ببين، ميدونم اين اواخر اوضاع اينجا يخورده سخت شده 33 00:02:47,189 --> 00:02:49,727 آره، يخورده 34 00:02:53,274 --> 00:02:55,068 چيه؟ 35 00:02:58,473 --> 00:03:02,507 خب وقتي آداليند بفهمه که تو دوباره گريم شدي چي ميشه؟ 36 00:03:02,527 --> 00:03:04,542 خب، يه هگزن‌بيست کمتر همچين چيز بدي هم نيست 37 00:03:04,576 --> 00:03:06,366 هست؟ 38 00:03:06,400 --> 00:03:08,204 نه، گمونم نيست 39 00:03:29,990 --> 00:03:32,061 بوي دود مياد 40 00:03:33,520 --> 00:03:36,033 !واي خداي من 41 00:03:44,948 --> 00:03:48,167 !واي خدا، ميسون 42 00:03:49,637 --> 00:03:51,931 !نميتونم نفس بکشم 43 00:03:51,966 --> 00:03:53,990 جوآن 44 00:03:54,024 --> 00:03:56,353 يالا، بايد از اينجا بريم بيرون 45 00:04:10,725 --> 00:04:24,783 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 46 00:04:25,041 --> 00:04:27,083 سلام - اجساد رو شناسايي کردين؟ - 47 00:04:27,099 --> 00:04:28,955 ميسون هدي و جوآن تپفورد 48 00:04:28,990 --> 00:04:30,947 کارمند اينجا بودن و قرار بود مغازه رو ببندن 49 00:04:30,981 --> 00:04:33,410 طبق گفته صاحب‌مغازه که اونجا وايستاده 50 00:04:33,445 --> 00:04:35,572 جان هريسون و پسرش اندي 51 00:04:35,606 --> 00:04:37,967 ،اون يارو که دفترچه دستشه کارشناس بيمه‌ست 52 00:04:38,002 --> 00:04:39,756 کارشناس حريق داخله 53 00:04:42,009 --> 00:04:43,841 اونا حتماً اينجا گير افتادن 54 00:04:43,875 --> 00:04:45,393 سعي کردن با شکستن پنجره خارج بشن 55 00:04:45,428 --> 00:04:47,350 که اين باعث انفجار شد 56 00:04:47,385 --> 00:04:49,747 ،اونا بعد از شکسته‌شدن پنجره مدت زيادي زنده نموندن 57 00:04:49,782 --> 00:04:52,819 اونا باعث آتيش‌سوزي شدن؟ - هنوز واسه گفتنش زوده - 58 00:04:52,854 --> 00:04:55,553 آتيش از کجا شروع شد؟ - تابلوي برق - 59 00:04:58,166 --> 00:05:00,750 .ممکنه مشکل الکتريکي بوده باشه ...هيچ اثري از عوامل تسريع‌کننده 60 00:05:00,785 --> 00:05:02,607 يا هر جور وسيله آتش‌زا موجود نيست 61 00:05:02,642 --> 00:05:04,901 ولي اون مجراي تهويه رو مي‌بينين؟ 62 00:05:04,937 --> 00:05:07,062 آتيش‌ها نسبتاً قابل‌پيش‌بيني هستن 63 00:05:07,096 --> 00:05:09,830 ،وقتي شروع شد بايد وارد سيستم تهويه ميشد 64 00:05:09,864 --> 00:05:12,340 بايد ميشد" يعني نشده؟" 65 00:05:13,357 --> 00:05:15,930 بذارين حرکت آتيش رو نشونتون بدم 66 00:05:16,447 --> 00:05:18,034 آتيش اينجا به راست پيچيد 67 00:05:18,068 --> 00:05:20,329 تا آخر اين راهرو اومد 68 00:05:20,362 --> 00:05:22,354 بعدش اين‌همه رو تا اينجا اومد 69 00:05:22,388 --> 00:05:24,348 بعدش تا آخر اين راهرو حرکت کرد 70 00:05:24,368 --> 00:05:27,011 و از پله‌ها پايين رفت 71 00:05:27,045 --> 00:05:29,239 آتيش‌ها بيخودي نميچرخن 72 00:05:29,272 --> 00:05:31,569 پس اين آتيش هوشمند بود 73 00:05:31,603 --> 00:05:33,121 در بيشتر موارد 74 00:05:33,155 --> 00:05:36,158 و اون دفتر تنها جاييه که آتش‌سوزيش منطقي بود 75 00:05:36,178 --> 00:05:37,787 وقتي اونا پنجره رو شکوندن 76 00:05:37,807 --> 00:05:40,048 آتيش طبق معمول مستقيماً طرف اکسيژن رفت 77 00:05:40,069 --> 00:05:41,944 بيا با صاحب‌مغازه حرف بزنيم 78 00:05:41,964 --> 00:05:43,148 ممنون 79 00:05:43,169 --> 00:05:44,867 اين باورنکردنيه 80 00:05:44,901 --> 00:05:47,392 اين ملک 60 ساله که مال خانوادم بوده 81 00:05:47,412 --> 00:05:48,918 تابحال همچين اتفاقي نيوفتاده بود 82 00:05:48,953 --> 00:05:50,573 چطور از آتش‌سوزي باخبر شدين؟ 83 00:05:50,608 --> 00:05:53,273 آتش‌نشاني ديشب حدود ساعت 10:30 باهام تماس گرفت 84 00:05:53,307 --> 00:05:54,825 وقتي باهاتون تماس گرفتن کجا بودين؟ 85 00:05:54,861 --> 00:05:57,898 در رستوران ماليگنز، همراه اندي 86 00:05:57,932 --> 00:06:00,394 داشتيم مدير شدنش رو جشن ميگرفتيم 87 00:06:00,430 --> 00:06:02,421 کِي به رستوران ماليگنز رسيدين؟ 88 00:06:02,441 --> 00:06:05,134 خيال ميکنين من تو اين قضيه دست داشتم؟ 89 00:06:05,154 --> 00:06:07,218 اين کسب‌وکار توسط پدربزرگم شروع شد 90 00:06:07,238 --> 00:06:09,329 از وقتي بچه بودم اينجا کار ميکردم و پسرم هم مثل من بود 91 00:06:09,348 --> 00:06:11,312 آروم باش بابا. فقط آروم باش 92 00:06:11,332 --> 00:06:12,718 ما حدود ساعت 8 اونجا رسيديم 93 00:06:12,738 --> 00:06:14,384 ،به محض اينکه باهامون تماس گرفتن خودمون رو به اينجا رسونديم 94 00:06:14,404 --> 00:06:15,821 تموم شب همينجا بوديم 95 00:06:15,855 --> 00:06:17,576 چرا ميسون و جوآن داخل بودن؟ 96 00:06:17,610 --> 00:06:19,296 نميدونم 97 00:06:19,332 --> 00:06:22,504 اونا بايد ساعت 6:30 يا نهايتاً ساعت 7 بيرون ميومدن 98 00:06:22,539 --> 00:06:24,833 اوه، بچه‌هاي بيچاره 99 00:06:24,867 --> 00:06:26,923 به خونواده‌هاشون چي بگم؟ 100 00:06:26,943 --> 00:06:28,216 ،ما اطلاعات تماستون 101 00:06:28,237 --> 00:06:29,534 ،و يه ليست از تمام کارمندهاتون 102 00:06:29,554 --> 00:06:31,280 هر کسي که به ساختمون دسترسي داشت، لازم داريم 103 00:06:31,315 --> 00:06:33,474 من ميتونم جورش کنم 104 00:06:33,509 --> 00:06:35,553 بهتون تسليت ميگيم 105 00:06:44,209 --> 00:06:46,482 چطور ميشه يه آتيش هوشمند رو توضيح داد؟ 106 00:06:46,502 --> 00:06:47,698 نميشه 107 00:06:47,718 --> 00:06:49,193 بنظرت اونا دست داشتن؟ 108 00:06:49,213 --> 00:06:51,541 خب عذرشون رو که آماده کرده بودن 109 00:06:51,568 --> 00:06:55,786 خيلي‌خب، بيا فرض کنيم که بابائه يکي رو اجير کرد که کسب‌وکار رو به آتيش بکشه 110 00:06:55,821 --> 00:06:56,966 يکي که ميدونست داره چيکار ميکنه 111 00:06:57,001 --> 00:06:58,654 ولي دوتا آدم بيگناه رو کشت 112 00:06:58,689 --> 00:07:00,308 بيا از بيمه شروع کنيم 113 00:07:00,343 --> 00:07:03,278 ببينيم اصلاً ارزش سوزوندن داشت يا نه 114 00:07:04,596 --> 00:07:07,069 بيمه‌نامه کِي تمديد شد؟ 115 00:07:08,587 --> 00:07:11,482 ارزش نقدي چقدره؟ آهان 116 00:07:11,516 --> 00:07:14,831 آقاي هريسون قبلاً درخواست خسارتي کرده بود؟ 117 00:07:14,851 --> 00:07:18,098 فعلاً همينو لازم داريم. ممنون 118 00:07:18,132 --> 00:07:20,128 بيمه‌نامه پنج ميليون دلاري 119 00:07:20,148 --> 00:07:21,944 پارسال ارتقاش داد 120 00:07:21,979 --> 00:07:23,712 اينو نگاه کن 121 00:07:24,128 --> 00:07:27,831 هريسون و پسران"، سه ماه پيش" درخواست ورشکستگي نوع هفتم داد 122 00:07:27,852 --> 00:07:28,999 گمونم انگيزه آتش‌سوزي رو پيدا کرديم 123 00:07:29,035 --> 00:07:31,295 خب عذرشون موجه بوده 124 00:07:31,330 --> 00:07:33,016 همون‌موقع که گفتن توي رستوران بودن 125 00:07:33,050 --> 00:07:34,839 خيلي‌خب، با متخصصين حريق طبقه‌پايين يه چک بکن 126 00:07:34,874 --> 00:07:35,886 ببين پرونده مشابهي دارن يا نه 127 00:07:35,921 --> 00:07:37,674 باشه. ميرم تو کارش 128 00:07:37,709 --> 00:07:41,199 ،بيا با وکيلي که درخواست ورشکستگي کرد يعني چارلز ليني صحبت کنيم 129 00:07:41,996 --> 00:07:44,540 عمراً جان ساختمون خودش رو آتيش نزده 130 00:07:44,560 --> 00:07:45,983 اون مغازه رو از پدرش به ارث برد 131 00:07:45,984 --> 00:07:47,834 که پدرش هم از پدر خودش به ارث برده بود 132 00:07:47,870 --> 00:07:49,118 و جان قراره اون رو به پسرش بده 133 00:07:49,153 --> 00:07:50,540 ورشکستگي رو چي ميگين؟ 134 00:07:50,561 --> 00:07:53,118 درسته که يه سري مشکلات مالي وجود داشت 135 00:07:53,138 --> 00:07:55,665 ولي درخواست ورشکستگي فقط براي بازساماني بدهي‌هاست 136 00:07:55,700 --> 00:07:57,858 يعني يکي از افرادي که اون بهش پول بدهکاره، خوشحال نيست 137 00:07:57,894 --> 00:07:59,445 مطمئنم چندتايي هستن 138 00:07:59,480 --> 00:08:00,829 ما ليست تمام طلبکارها رو لازم داريم 139 00:08:00,863 --> 00:08:02,350 ميتونم واستون جورش کنم 140 00:08:02,384 --> 00:08:04,104 همين بود؟ - متأسفانه نه - 141 00:08:04,138 --> 00:08:06,129 اين يه تحقيقات جناييه 142 00:08:06,163 --> 00:08:07,513 دو نفر کشته شدن - چي؟ - 143 00:08:07,548 --> 00:08:09,438 دوتا کارمند داشتن ديشب ديروقت کار ميکردن 144 00:08:09,473 --> 00:08:10,686 داخل مغازه گير افتادن 145 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 واي خداي من. اين افتضاحه 146 00:08:12,140 --> 00:08:15,485 ما بايد به سوابق مالي کمپاني دسترسي پيدا کنيم 147 00:08:17,029 --> 00:08:20,001 ،اگه نميتونين اسناد رو بدين حکم دادگاه ميگيريم 148 00:08:21,355 --> 00:08:24,526 کلي برکارد سه ماه پيش اون وانت رو فروخت 149 00:08:24,560 --> 00:08:29,564 اون وانت به نام دنيس و هلن بکر در شهر اسپوکان ايالت واشنگتن سند خورد 150 00:08:30,027 --> 00:08:32,865 آدمايي که اون وانت رو بهشون فروخت حرفي از اينکه يه بچه همراهش بود نزدن؟ 151 00:08:32,885 --> 00:08:34,974 من نتونستم چيزي راجع به دخترت بفهمم 152 00:08:34,990 --> 00:08:37,012 ولي معنيش اين نيست که پيش کلي نباشه 153 00:08:37,032 --> 00:08:38,456 پس مجبور ميشد يه ماشين جديد بخره 154 00:08:38,477 --> 00:08:39,537 يا يه ماشين بدزده 155 00:08:39,557 --> 00:08:41,807 بعيد ميدونم با يه بچه همچين ريسکي کنه 156 00:08:42,073 --> 00:08:44,124 به يکي ميگم که ليست تمام وسايل نقليه 157 00:08:44,144 --> 00:08:46,905 که دو روز بعد از اينکه اون وانت رو رد کرد فروخته شدن، بررسي کنه 158 00:08:47,384 --> 00:08:48,220 نزديک بمون 159 00:08:48,255 --> 00:08:50,540 هرچي فهميدم بهت ميگم 160 00:08:51,868 --> 00:08:53,452 هنوزم با عقل جور درنمياد 161 00:08:53,487 --> 00:08:55,005 چرا درخواست ورشکستگي کني 162 00:08:55,040 --> 00:08:56,322 بعدش ساختمونت رو بسوزوني؟ 163 00:08:56,356 --> 00:08:58,043 مگه خودت تقاضا نکردي که کسب‌وکارت رو بررسي کنن؟ 164 00:08:58,079 --> 00:08:59,697 خب، يا اون خيلي احمقه 165 00:08:59,732 --> 00:09:01,689 يا اين فقط يه تصادف بوده 166 00:09:02,055 --> 00:09:04,084 بيا اطلاعات بيشتري از اين وکيل گير بياريم 167 00:09:04,120 --> 00:09:05,502 هي وو 168 00:09:05,537 --> 00:09:06,954 ميشه واسمون يه بررسي سوابق انجام بدي؟ 169 00:09:06,989 --> 00:09:08,033 آره. يارو کيه؟ 170 00:09:08,069 --> 00:09:10,666 ،چارلز ليني مسئول درخواست ورشکستگي هريسون 171 00:09:10,702 --> 00:09:11,680 ببين چي ميتوني پيدا کني 172 00:09:11,715 --> 00:09:12,754 به روي چشم 173 00:09:12,775 --> 00:09:15,257 در ضمن يه چيز جالب فهميدم 174 00:09:15,291 --> 00:09:17,148 با ستوان بريدي در بخش حريق حرف زدم 175 00:09:17,183 --> 00:09:19,274 ،ميگه الگوي عجيب آتيش ...خيلي شبيه پرونده‌ايه 176 00:09:19,309 --> 00:09:20,692 که همکار قديميش پيگيري ميکرد 177 00:09:20,727 --> 00:09:22,449 .به همون روش انجام شده اون هرگز نتونست پرونده رو حل کنه 178 00:09:22,469 --> 00:09:25,923 ميگه همکارش يکم حساس شده بود که عامل آتش‌سوزي رو پيدا کنه 179 00:09:25,958 --> 00:09:27,948 ميدونين، هموني که هميشه در رفت 180 00:09:27,983 --> 00:09:29,435 بيا با اين پليس حرف بزنيم 181 00:09:29,469 --> 00:09:30,953 البته اگه اون باهاتون حرف بزنه 182 00:09:30,987 --> 00:09:32,472 چرا حرف نزنه؟ 183 00:09:32,506 --> 00:09:34,092 تو دستگيرش کردي 184 00:09:34,126 --> 00:09:36,061 به جرم قتل 185 00:09:42,525 --> 00:09:44,589 هي اورسن، بيا بريم. ملاقاتي داري 186 00:09:44,624 --> 00:09:46,176 واقعاً؟ کيه؟ 187 00:09:46,211 --> 00:09:48,928 دوتا کاراگاه از پورتلند. گريفين و برکارد 188 00:09:51,746 --> 00:09:53,727 !عمراً 189 00:09:57,751 --> 00:09:59,075 من اون موقع نميدونستم اوضاع از چه قراره 190 00:09:59,095 --> 00:10:01,222 ميدوني، همه‌چيز تازه شروع شده بود 191 00:10:01,261 --> 00:10:03,272 يه بازرس داستاني رو ميگه که دلش ميخواد گفته بشه 192 00:10:03,292 --> 00:10:05,212 من حقيقت رو ميگم - جداً؟ - 193 00:10:05,232 --> 00:10:06,153 دوتا برادر خودت چطور؟ 194 00:10:06,189 --> 00:10:09,211 ميخواي بهم حقيقت رو راجع بهشون بگي؟ 195 00:10:11,257 --> 00:10:12,918 تو دستگيرش کردي، محکومش که نکردي 196 00:10:12,938 --> 00:10:14,108 اون قتل‌ها رو مرتکب شده بود 197 00:10:14,128 --> 00:10:17,749 آره ولي نميدونستم که باورشواين‌ها و بلوتبادها 198 00:10:17,770 --> 00:10:19,457 يه دشمني ديرينه دارن 199 00:10:19,477 --> 00:10:21,241 اين کارش رو توجيه نميکنه 200 00:10:21,276 --> 00:10:23,198 آخه آنجلينا برادرهاش رو کشته بود 201 00:10:23,218 --> 00:10:24,126 آنجلينا؟ 202 00:10:24,146 --> 00:10:25,762 آره، دوست‌دختر سابق مونرو 203 00:10:25,782 --> 00:10:27,820 اون آنجلينا رو ميگي؟ اون برادرهاي اورسن رو کشت؟ 204 00:10:27,840 --> 00:10:29,646 اين يکي از اولين پرونده‌هام بعنوان يه گريم بود 205 00:10:29,681 --> 00:10:30,861 چي بايد ميدونستم؟ 206 00:10:30,897 --> 00:10:32,583 خب، بيشتر از من ميدونستي 207 00:10:32,618 --> 00:10:36,601 چشمم روشن، خيلي وقت بود نديده بودمتون 208 00:10:36,635 --> 00:10:39,314 چه خوشتيپ شدين 209 00:10:39,334 --> 00:10:41,764 اگه مجبور نبودم اينجا نميومدم 210 00:10:42,014 --> 00:10:42,968 دلم شکست 211 00:10:42,989 --> 00:10:44,870 يه پرونده آتيش‌سوزي داريم که نميتونيم حلش کنيم 212 00:10:44,904 --> 00:10:47,604 من ديگه حقوق نميگيرم 213 00:10:47,639 --> 00:10:48,978 يه يونيفرم متفاوت پوشيدم 214 00:10:48,998 --> 00:10:50,095 شايد متوجه نشدين 215 00:10:50,115 --> 00:10:52,511 اين آتيش‌سوزي فرق داره - ازم ميخواي کار شما رو انجام بدم؟ - 216 00:10:52,531 --> 00:10:53,402 تو يه‌بار بهم گفتي 217 00:10:53,423 --> 00:10:55,047 هر چيز ديگه‌اي که هستيم، جفتمون پليسيم 218 00:10:55,067 --> 00:10:57,824 حالا اين واست يه فرصته که دوباره پليس بشي 219 00:10:57,825 --> 00:11:01,342 ميسون هدي و جوآن تپفورد جفتشون داخل ساختمون گير افتادن 220 00:11:01,376 --> 00:11:02,732 اين آتيش هيچ عامل تسريع‌کننده‌اي نداشت 221 00:11:02,753 --> 00:11:04,225 حرکتش مثل آتيش‌هاي معمولي نبود 222 00:11:04,245 --> 00:11:05,932 تقريباً جوري بود که انگار هوشمنده 223 00:11:05,953 --> 00:11:08,464 يکي از همکارهاي قديميت، ستوان بريدي 224 00:11:08,498 --> 00:11:10,231 گفت که شايد تو بدوني دنبال کي هستيم 225 00:11:10,251 --> 00:11:14,574 اون گفت که تو خيلي به فهميدن هويتش نزديک شدي 226 00:11:15,012 --> 00:11:19,028 نميدونين چند سال دنبال اين يارو بودم 227 00:11:19,063 --> 00:11:23,090 يه بار ديدمش. خيلي نزديک شدم 228 00:11:23,111 --> 00:11:26,319 دير يا زود گيرش مينداختم 229 00:11:26,354 --> 00:11:28,311 ولي بعدش تو دستگيرم کردي 230 00:11:28,345 --> 00:11:29,780 يعني ميگي ميتوني شناساييش کني؟ 231 00:11:29,800 --> 00:11:32,266 هيچوقت نتونستم چهره‌ش رو خوب ببينم 232 00:11:32,286 --> 00:11:34,773 ولي اگه دوباره ببينمش، آره 233 00:11:34,794 --> 00:11:37,178 عکسي دارين نشونم بدين؟ 234 00:11:37,198 --> 00:11:38,215 نه 235 00:11:38,236 --> 00:11:40,814 پس نميدونم چه کمکي از دستم برمياد 236 00:11:43,375 --> 00:11:47,040 ،اگه اون قيافه اين يارو رو ديده اورسن ممکنه بهترين شانس ما باشه 237 00:11:47,505 --> 00:11:49,778 آره، ولي نه از توي زندان 238 00:11:58,003 --> 00:12:00,200 خوشحالم که برگشتم 239 00:12:04,280 --> 00:12:07,399 سلام فرمانده. خيلي وقت بود نديده بودمتون 240 00:12:07,596 --> 00:12:10,507 دقيق بخوام بگم ميشه 3 سال و 27 روز 241 00:12:14,252 --> 00:12:15,465 بشين 242 00:12:19,498 --> 00:12:21,746 تو فقط به يه دليل اينجايي 243 00:12:21,766 --> 00:12:24,005 اينکه به اين کاراگاه‌ها کمک کني 244 00:12:24,039 --> 00:12:25,073 دو روز فرصت داري 245 00:12:25,093 --> 00:12:27,334 ،اگه دست از پا خطا کني دوباره توي هلفدوني ميوفتي 246 00:12:27,354 --> 00:12:30,672 و بهت تضمين ميکنم که هرگز هيچ هيئت آزادي مشروطي آزادت نميکنه 247 00:12:30,693 --> 00:12:33,376 چه استقبال گرمي 248 00:12:33,397 --> 00:12:34,538 بگو چي ميدوني 249 00:12:34,573 --> 00:12:37,001 خب... يکم زمان بيشتري نياز دارم 250 00:12:37,035 --> 00:12:38,318 زمان نداري 251 00:12:38,353 --> 00:12:41,018 اين يارو خيلي جابجا ميشه 252 00:12:41,053 --> 00:12:43,954 ...منظورم اينه که اون اون چيزي که توقع دارين نيست 253 00:12:43,989 --> 00:12:46,879 يجوراي توضيحش سخته - وسنه؟ - 254 00:12:52,005 --> 00:12:53,674 وسن چيه؟ 255 00:12:54,048 --> 00:12:55,946 تو باورشواين هستي 256 00:12:56,782 --> 00:12:58,658 نيک يه گريمه 257 00:12:59,045 --> 00:13:00,800 بله، ما ميدونيم 258 00:13:02,588 --> 00:13:04,177 عجب 259 00:13:04,782 --> 00:13:06,750 من مدت زيادي توي زندان بودم 260 00:13:06,771 --> 00:13:08,189 ...همه توي پاسگاه خبـ 261 00:13:08,224 --> 00:13:09,405 نه - نه - 262 00:13:09,439 --> 00:13:10,417 به کسي هم قرار نيست بگيم 263 00:13:10,451 --> 00:13:11,649 مظنون رو کجا ديدي؟ 264 00:13:11,669 --> 00:13:12,665 توي يه آتيش‌سوزي ديگه 265 00:13:12,685 --> 00:13:14,574 از حريق عمدي قبلي شناختمش 266 00:13:14,595 --> 00:13:17,390 راستي اون از اون آدماست که خوشش مياد آتيش بزنه 267 00:13:17,410 --> 00:13:18,947 و وايسته و تماشا کنه 268 00:13:18,968 --> 00:13:21,840 من تا زيرزمين ساختمون بقلي تعقيبش کردم 269 00:13:21,860 --> 00:13:23,515 خيال ميکردم گيرش انداختم 270 00:13:23,550 --> 00:13:26,518 ،بعدش لباس‌هاش رو پيدا کردم اونا رو از تنش درآورده بود 271 00:13:26,553 --> 00:13:27,767 بعدش ديدم که وگ کرد 272 00:13:27,803 --> 00:13:29,118 تبديل به چي شد؟ 273 00:13:29,153 --> 00:13:30,334 نميدونم 274 00:13:30,368 --> 00:13:31,683 آخه واقعاً آتيش گرفته بود 275 00:13:31,717 --> 00:13:32,796 يه عالمه يادداشت برداشتم 276 00:13:32,831 --> 00:13:34,485 اونا توي پرونده‌هاي قديميم هستن 277 00:13:34,520 --> 00:13:36,900 اونا پرونده‌هاي باز هستن. طبقه پايينن 278 00:13:37,025 --> 00:13:39,059 شما روي پرونده‌ها کار کنين 279 00:13:39,079 --> 00:13:40,112 من ميرم يکم مطالعه کنم 280 00:13:40,132 --> 00:13:42,046 شوخي ميکنه؟ - نه - 281 00:13:42,081 --> 00:13:43,850 بزن بريم 282 00:13:48,456 --> 00:13:50,517 اين ممکنه هموني باشه که دنبالشيم 283 00:13:50,551 --> 00:13:52,323 چي پيدا کردي؟ 284 00:13:52,583 --> 00:13:54,490 «اکسکاندسکو» 285 00:13:55,818 --> 00:13:57,132 به زبان لاتين‌ـه 286 00:13:57,167 --> 00:13:59,951 "فکر کنم به معني "سوختن با خشم 287 00:13:59,971 --> 00:14:01,897 يا "موجود سوزان خشمگين" باشه 288 00:14:01,898 --> 00:14:03,341 يا همون انسان آتشين 289 00:14:03,362 --> 00:14:05,828 تو لاتين بلدي؟ - نه واقعاً - 290 00:14:05,848 --> 00:14:09,229 ،ولي از وقتي اين چيزا بدستم رسيد يخورده بلد شدم 291 00:14:09,250 --> 00:14:12,632 اميدوارم ترجمه انگليسي داشته باشه 292 00:14:12,957 --> 00:14:14,502 ايناهاشش 293 00:14:14,522 --> 00:14:18,507 "روم، هجدهم ژوئيه، سال 64 بعد از ميلاد" 294 00:14:18,527 --> 00:14:20,114 اوه. جداً؟ 295 00:14:20,134 --> 00:14:22,483 خب آخه اين يه ترجمه از روي يه ترجمه ديگه از روي يه ترجمه ديگه‌ست 296 00:14:22,518 --> 00:14:26,366 ولي تاريخش که عوض نميشه 297 00:14:26,693 --> 00:14:29,232 ،به درخواست پطرس و پولس" 298 00:14:29,268 --> 00:14:31,401 که نگران برادران مسيحي خود بودند" 299 00:14:31,429 --> 00:14:34,364 چندين هفته اکسکاندسکو را تعقيب نمودم" 300 00:14:34,399 --> 00:14:37,707 که گمان ميشد اساس ققنوس است" 301 00:14:38,649 --> 00:14:41,361 اربابش امپراطور نِرون بود" 302 00:14:41,381 --> 00:14:43,561 و پطرس مي‌دانست که او فرستاده ميشد" 303 00:14:43,581 --> 00:14:45,041 تا مسيحيان شهر را نابود سازد" 304 00:14:45,042 --> 00:14:46,447 آن شب باد شديدي مي‌وزيد" 305 00:14:46,467 --> 00:14:48,743 در حاليکه من در بين خيابان‌ها تعقيبش کردم" 306 00:14:48,778 --> 00:14:50,938 او وارد يکي از مغازه‌هاي کوچک شد" 307 00:14:50,972 --> 00:14:52,147 من سعي کردم خودم را به او برسانم" 308 00:14:52,167 --> 00:14:54,313 ولي ديگر جنون آغاز گشته بود" 309 00:14:54,347 --> 00:14:58,103 شعله‌ها بسرعت بين خيابان‌هاي" تنگ و پيچ‌درپيچ پخش شدند 310 00:14:58,123 --> 00:15:02,533 برافروختند و تپه‌هاي" پالاتن و کليون را در بر گرفتند 311 00:15:02,554 --> 00:15:06,464 ،چون هيچ چيز جلودارش نبود" آتش در روم کولاک به پا کرد 312 00:15:06,500 --> 00:15:08,692 من خودم را براي اينکه نتوانستم" جلوي او را بگيرم، مقصر مي‌دانم 313 00:15:08,726 --> 00:15:13,181 ،زيرا وقتي نزديکش شدم که بکشمش" او گرماي وحشتناکي از خود ساطع کرد 314 00:15:13,217 --> 00:15:15,732 نتوانستم به کارم ادامه دهم" و مجبور شدم که عقب‌نشيني کنم 315 00:15:15,753 --> 00:15:18,030 پوست بدن و سرم بشدت سوخت" 316 00:15:18,050 --> 00:15:22,127 "من راهي براي مقابله با اين شياطين نمي‌دانم 317 00:15:22,373 --> 00:15:24,523 ،"وقتي اون ميگه "شياطين ...منظورش همون 318 00:15:24,558 --> 00:15:26,244 نه، بعيد ميدونم 319 00:15:42,087 --> 00:15:43,833 مشکل چيه؟ 320 00:15:43,983 --> 00:15:47,172 امروز دوتا کاراگاه جنايي به ديدنم اومدن 321 00:15:47,207 --> 00:15:49,986 دوتا بچه توي ساختمون هريسون بودن 322 00:15:50,238 --> 00:15:52,336 اون بهم گفت که اونجا خاليه 323 00:15:52,370 --> 00:15:54,329 اشتباه به عرضت رسونده 324 00:15:54,363 --> 00:15:57,265 و حالا دوتا قتل روي دستمون مونده 325 00:15:57,300 --> 00:15:58,818 اين تقصير من نيست 326 00:15:58,852 --> 00:16:00,894 فکر نکنم پليس‌ها اهميتي بدن 327 00:16:01,132 --> 00:16:02,299 تو بايد پاکسازي انجام بدي 328 00:16:02,320 --> 00:16:05,739 ،اولش از هر کسي که ميتونه شناساييت کنه از جمله مشتري آخرت شروع کن 329 00:16:05,759 --> 00:16:07,459 اونم مثل ما نگران ميشه 330 00:16:07,479 --> 00:16:10,165 ولي نميتونه اين قضيه رو تحمل کنه 331 00:16:10,396 --> 00:16:11,597 ...دفعه بعدي 332 00:16:11,617 --> 00:16:14,277 ساختمون کوفتي رو قبل از اينکه آتيشش بزني چک کن 333 00:16:14,311 --> 00:16:16,681 يه ذره احتياط ضرري نداره 334 00:16:16,702 --> 00:16:18,313 اشتباه ميکني 335 00:16:19,037 --> 00:16:21,028 اين خيلي درد داره 336 00:16:45,746 --> 00:16:47,399 هر آتش‌زن يه ويژگي داره 337 00:16:47,419 --> 00:16:49,525 بنزين، نفت سفيد، گازوئيل، مشروب 338 00:16:49,559 --> 00:16:51,245 يه يارو بود که از مشروب استفاده ميکرد... هرچي رو که نميخورد 339 00:16:51,281 --> 00:16:52,731 ازش واسه شروع آتيش استفاده ميکرد 340 00:16:52,766 --> 00:16:54,622 ولي اين يارو هيچ عامل احتراقي نداشت 341 00:16:54,656 --> 00:16:56,958 هيچ اثري از چيزي به جا نذاشت 342 00:16:58,817 --> 00:17:00,562 تابحال درباره يه اکسکاندسکو شنيدي؟ 343 00:17:00,597 --> 00:17:02,114 نه. چي هست؟ 344 00:17:04,360 --> 00:17:08,326 ...خداي من اون وقتي وگ کرده بود، همين شکلي بود 345 00:17:08,605 --> 00:17:10,216 اينو از کجا آوردي؟ 346 00:17:10,251 --> 00:17:12,363 يه کتابخونه‌ي نه‌چندان عمومي 347 00:17:12,383 --> 00:17:14,029 بنظرت اون خودش عامل آتيش‌سوزيه؟ 348 00:17:14,065 --> 00:17:15,110 ممکنه 349 00:17:15,145 --> 00:17:17,304 اگه خودش آتيش توليد کرده باشه چي؟ 350 00:17:17,339 --> 00:17:19,599 مثلاً توي پوستش يا غده‌هاش؟ 351 00:17:19,634 --> 00:17:21,602 فسفر - فسفر، واقعاً؟ - 352 00:17:21,622 --> 00:17:24,388 فسفر سفيد، يک درصد از بدن انسان رو تشکيل ميده 353 00:17:24,408 --> 00:17:27,276 توي هر سلول وجود داره ...و فقط 30 درجه سانتيگراد لازم داره 354 00:17:27,296 --> 00:17:31,919 تا شعله‌ور بشه و وقتي در معرض اکسيژن ...قرار گرفته مثل چي بسوزه، مثل 355 00:17:31,955 --> 00:17:33,169 مثل يه کبريت 356 00:17:33,204 --> 00:17:34,587 يعني ميگي اون يه کبريت انسانيه؟ 357 00:17:34,621 --> 00:17:36,342 آره اساساً 358 00:17:36,376 --> 00:17:38,254 خيال ميکردم دنيا از اين عجيب‌تر نميشه 359 00:17:38,274 --> 00:17:40,255 اين يارو داره بيشتر از يک درصد توليد ميکنه 360 00:17:40,291 --> 00:17:42,371 آره. خيلي بيشتر 361 00:17:42,391 --> 00:17:43,614 خيلي خيلي بيشتر 362 00:17:43,635 --> 00:17:45,769 وقتي من بهش نزديک شدم نزديک بود جزغاله بشم 363 00:17:45,794 --> 00:17:47,210 خيلي‌خب، پس چجوري دستگيرش کنيم؟ 364 00:17:47,245 --> 00:17:49,709 نميتونيم جلوي توليد فسفرش رو بگيريم 365 00:17:49,743 --> 00:17:51,565 پس بايد جلوي شعله‌ور شدنش رو بگيريم 366 00:17:51,599 --> 00:17:53,219 خب فسفر واسه سوختن به اکسيژن نياز داره 367 00:17:53,253 --> 00:17:55,042 بايد جلوي اين رو بگيريم 368 00:17:55,077 --> 00:17:57,134 واسه اين کار به کرم ضدآفتاب قوي‌اي احتياج داريم 369 00:17:57,169 --> 00:17:59,103 آره، مثلاً با ضريب محافظتي ده هزار 370 00:17:59,123 --> 00:18:00,559 من ميتونم درستش کنم 371 00:18:00,579 --> 00:18:02,228 اگه مواد مناسب داشته باشم ميتونم درستش کنم 372 00:18:02,265 --> 00:18:05,016 ولي مواد لازم خاصي احتياج دارم 373 00:18:05,267 --> 00:18:07,902 ادويه‌فروشي شايد چيزايي که اون ميخواد رو داشته باشه 374 00:18:10,502 --> 00:18:12,563 بهتره اول زنگ بزنم 375 00:18:16,341 --> 00:18:17,420 ادويه‌فروشي، بفرماييد 376 00:18:17,455 --> 00:18:18,534 رزالي 377 00:18:18,569 --> 00:18:20,266 نيک - آره، مونرو اونجاست؟ - 378 00:18:20,287 --> 00:18:23,124 .نه، رفته ساعت تعمير کنه گوشيش رو برنميداره؟ 379 00:18:23,159 --> 00:18:25,113 کِي برميگرده؟ - حداقل دو ساعت ديگه - 380 00:18:25,133 --> 00:18:27,286 ،بايد قطعات رو ميگرفت و محل تعمير توي شهر ليک‌اسويگوـه 381 00:18:27,306 --> 00:18:29,432 خيلي‌خب، راستش ميخواستم با خودت حرف بزنم 382 00:18:29,453 --> 00:18:31,190 باشه. خب من تمام روز همينجام 383 00:18:31,210 --> 00:18:32,973 دارم ميام 384 00:18:34,366 --> 00:18:36,255 ما بايد پيش جوليت بريم 385 00:18:36,290 --> 00:18:37,436 هنوز نه 386 00:18:37,471 --> 00:18:39,057 پس چيکار داريم ميکنيم؟ 387 00:18:39,091 --> 00:18:40,580 اين اسمش ديپلماسي مخفيانه‌ست 388 00:18:40,610 --> 00:18:44,071 ،و با سر و صداي زياد نميتونه زياد مؤثر واقع بشه 389 00:18:44,209 --> 00:18:46,067 اون اينجاست 390 00:18:46,620 --> 00:18:47,833 کي؟ 391 00:18:47,868 --> 00:18:50,661 فقط تماشا کن و اميدوارم ياد بگيري 392 00:18:52,526 --> 00:18:55,394 خب رنارد بهت چي گفت؟ 393 00:18:55,429 --> 00:18:57,924 ...کلي برکارد آخرين‌بار پشت فرمونِ 394 00:18:57,960 --> 00:19:00,962 يک فورد اف-250 چهاردرب مدل 2008 395 00:19:00,998 --> 00:19:03,529 ايالت اورگن بوده DOV412 با پلاک 396 00:19:03,563 --> 00:19:06,196 که متعلق به جوليت سيلورتون‌ـه 397 00:19:06,231 --> 00:19:10,549 پس خانم سيلورتون واقعاً نقشي داشت 398 00:19:10,584 --> 00:19:12,185 خب سه ماه پيش اون وانت 399 00:19:12,205 --> 00:19:14,984 به نام دنيس و هلن بکر در شهر اسپوکان ايالت واشنگتن سند خورد 400 00:19:15,004 --> 00:19:17,030 پس اون وانت رو فروخت 401 00:19:17,065 --> 00:19:18,751 بنظرت ميتوني پيداش کني؟ 402 00:19:18,785 --> 00:19:20,700 حتماً پيداش ميکنم 403 00:19:20,720 --> 00:19:22,935 خيلي مشتاقم که خبري ازت بشنوم 404 00:19:25,244 --> 00:19:27,383 به اين ميگن ديپلماسي 405 00:19:27,403 --> 00:19:30,620 پس بذار يکمش رو روي جوليت امتحان کنم 406 00:19:35,021 --> 00:19:36,456 رزالي؟ 407 00:19:38,160 --> 00:19:39,612 نيک. هنک 408 00:19:40,537 --> 00:19:42,515 رزالي، اين پيتر اورسن‌ـه 409 00:19:42,549 --> 00:19:45,282 اون قبلاً بازرس حريق بود 410 00:19:45,317 --> 00:19:46,400 قبلاً؟ 411 00:19:46,420 --> 00:19:48,354 خيلي‌خب، لازم نيست قضيه ناجور بشه 412 00:19:48,388 --> 00:19:49,603 من توي زندان هستم 413 00:19:49,637 --> 00:19:51,358 ولي اونا بيرونم آوردن که توي يه پرونده کمکشون کنم 414 00:19:51,392 --> 00:19:52,809 نه. اصلاً هم ناجور نيست 415 00:19:52,843 --> 00:19:54,192 چه کمکي از دستم برمياد؟ 416 00:19:54,227 --> 00:19:55,879 خب ما پماد غليظي لازم داريم 417 00:19:55,915 --> 00:19:58,446 که گرماي خيلي شديدي رو تحمل کنه 418 00:19:58,480 --> 00:20:00,605 چقدر گرما؟ - در حد مشعل جوشکاري - 419 00:20:00,625 --> 00:20:01,999 عجب. باشه 420 00:20:02,019 --> 00:20:03,645 تابحال درباره اکسکاندسکو شنيدي؟ 421 00:20:03,679 --> 00:20:04,894 نه 422 00:20:04,928 --> 00:20:06,209 پس مربوط به وسن‌ها ميشه - آره - 423 00:20:06,245 --> 00:20:08,601 خب اونا قطعات اشتباهي فرستادن 424 00:20:08,621 --> 00:20:11,036 ...پس حالا حدوداً دو هفته طول ميکشه 425 00:20:13,028 --> 00:20:15,019 تو - تو - 426 00:20:15,054 --> 00:20:16,539 !هي، هي 427 00:20:17,526 --> 00:20:18,643 !مونرو 428 00:20:18,663 --> 00:20:21,061 مونرو، آروم باش. اون با ماست 429 00:20:23,213 --> 00:20:25,066 !بکش عقب 430 00:20:26,835 --> 00:20:28,607 اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ 431 00:20:28,627 --> 00:20:30,816 چرا توي جاي اصليش که زندانه نيست؟ 432 00:20:30,836 --> 00:20:32,605 اگه جاي من اونجاست، جاي تو هم اونجاست 433 00:20:32,640 --> 00:20:34,943 اون داره باهامون روي يه پرونده کار ميکنه - چي؟ - 434 00:20:34,963 --> 00:20:37,365 دوتا بچه بر اثر آتيش‌سوزي کشته شدن 435 00:20:37,400 --> 00:20:39,796 اورسن يه بازرس بود که اوني که دنبالشيم رو ميشناسه 436 00:20:39,830 --> 00:20:41,183 يعني تو از زندون درآورديش؟ 437 00:20:41,204 --> 00:20:43,242 !ببين، اون ميتونه آتش‌زن رو شناسايي کنه ...شرمنده که آوردمـ 438 00:20:43,262 --> 00:20:45,099 [رفيق! اون هپ رو کشت! [ف1ق6 439 00:20:45,119 --> 00:20:47,224 آره، دوست‌دختر جنابعالي هم برادرهاي من رو کشت 440 00:20:47,244 --> 00:20:49,381 اگه من توي زندونم، پس چرا اون نيست؟ 441 00:20:49,415 --> 00:20:51,238 چون اون مُرده 442 00:20:51,605 --> 00:20:52,958 اوه 443 00:20:53,212 --> 00:20:57,854 خب اين اولين خبر خوشيه که بعد از زندان رفتنم شنيدم 444 00:20:57,889 --> 00:20:59,633 ببين، واسم مهم نيست چجور کمکي احتياج داري 445 00:20:59,653 --> 00:21:01,232 اينجا از کمک خبري نيست 446 00:21:01,252 --> 00:21:02,344 اين‌دفعه ديگه نميشه 447 00:21:02,378 --> 00:21:04,402 شما بلوتبادها هيچوقت بيخيال نميشين، نه؟ 448 00:21:04,437 --> 00:21:06,191 ...نه، نه وقتي پاي باورشواين‌هايي 449 00:21:06,225 --> 00:21:07,734 که دستشون به خون آلوده‌ست وسط باشه - ...بچه‌ها - 450 00:21:07,754 --> 00:21:09,971 انگار که بلوتبادها اصلاً دستشون به خون آلوده نيست 451 00:21:10,005 --> 00:21:11,659 !گونه تو اين قضيه رو شروع کرده 452 00:21:11,693 --> 00:21:13,618 !درسته، و گونه من ميتونه تمومش کنه 453 00:21:13,652 --> 00:21:15,644 !خيلي‌خب، ديگه کافيه 454 00:21:18,815 --> 00:21:21,002 ما ميريم - !خوبه - 455 00:21:21,415 --> 00:21:23,123 نيک 456 00:21:23,576 --> 00:21:25,258 نرين 457 00:21:29,684 --> 00:21:33,015 باورم نميشه که نيک اون باورشواين رو اينجا آورد 458 00:21:33,035 --> 00:21:35,689 اون ميخواد بفهمه که کي دوتا بچه رو توي آتش‌سوزي کشته 459 00:21:35,709 --> 00:21:37,684 واسه‌همين نيک از زندان بيرونش آورد 460 00:21:37,685 --> 00:21:40,992 اون نگران يه دشمني ديرينه بين بلوتبادها و باورشواين‌ها نيست 461 00:21:41,026 --> 00:21:42,005 اون واسه کمک به اينجا اومده 462 00:21:42,039 --> 00:21:44,906 نه رزالي، اون مرتيکه يه شاتگان رو جلوي صورتم گرفت 463 00:21:44,926 --> 00:21:47,198 !توي خونه خودم 464 00:21:47,219 --> 00:21:48,994 ...ديگه خسته شدم از اين 465 00:21:49,014 --> 00:21:51,537 از اين نفرت بين وسن‌ها 466 00:21:51,538 --> 00:21:54,729 مگه من نزديک نبود تو رو بخاطر اينجور حماقت عهد دقيانوسي از دست بدم؟ 467 00:21:54,764 --> 00:21:56,958 واي خداي من. اون کاملاً فرق داشت 468 00:21:56,992 --> 00:21:58,341 فرقي نداره 469 00:21:58,375 --> 00:22:00,029 نيک ميخواد کار درست رو بکنه 470 00:22:00,064 --> 00:22:02,696 ...و اگه تو نميتوني باهاش کنار بياي، پس 471 00:22:02,729 --> 00:22:04,348 شايد بهتره خودت بري 472 00:22:04,384 --> 00:22:05,597 جدي ميگي؟ 473 00:22:05,633 --> 00:22:07,065 اين راجع به تو نيست، مونرو 474 00:22:07,085 --> 00:22:09,141 راجع به من و اورسن هم نيست 475 00:22:09,177 --> 00:22:10,966 راجع به دوتا بچه‌ي مُرده‌ست 476 00:22:11,001 --> 00:22:12,923 و بنظرم بايد بهشون کمک کنيم 477 00:22:12,958 --> 00:22:15,151 باشه. خودت کمکشون کن 478 00:22:28,586 --> 00:22:30,446 مونرو رفت 479 00:22:31,940 --> 00:22:33,581 رزالي، متأسفم 480 00:22:33,616 --> 00:22:36,652 اين دشمني به حدي قدمت داره که تو نميتوني مسئوليتي به گردن بگيري 481 00:22:36,686 --> 00:22:37,799 ...ميدونم، ولي نبايد 482 00:22:37,834 --> 00:22:39,420 نه. تو کمک لازم داري، نيک 483 00:22:39,454 --> 00:22:42,120 تو بايد بتوني کمک گير بياري 484 00:22:42,330 --> 00:22:44,372 چه با دشمني چه بي دشمني 485 00:22:45,929 --> 00:22:47,548 بياين دست به کار بشيم 486 00:22:52,421 --> 00:22:54,666 .مثل يه آتش روغني ميمونه نميتونيم از آب استفاده کنيم 487 00:22:54,688 --> 00:22:55,983 خاموشش نميکنه 488 00:22:56,003 --> 00:22:57,845 اگه اون ميتونه از پوستش فسفر توليد کنه 489 00:22:57,866 --> 00:22:59,293 بايد موضعي سرکوبش کني 490 00:22:59,315 --> 00:23:01,098 يه چيزي که بشه به پوستش ماليد 491 00:23:01,119 --> 00:23:02,368 که توي گرما تبخير نشه 492 00:23:02,403 --> 00:23:04,196 و بايد يه راهي واسه زدن اين ماده به اون پيدا کنيم 493 00:23:04,231 --> 00:23:05,854 بايد از يجور کپسول آتش‌نشاني استفاده کنيم 494 00:23:05,889 --> 00:23:07,749 آره خوبه، و بايد به حدي چسبنده باشه 495 00:23:07,784 --> 00:23:10,086 که اون نتونه از بدنش پاکش کنه و نبايد قابل اشتعال باشه 496 00:23:10,108 --> 00:23:11,642 مثل يه کرم پوست که نميسوزه 497 00:23:11,677 --> 00:23:12,571 آره 498 00:23:12,591 --> 00:23:14,011 بياين با ريشه شيرين‌بيان شروع کنيم 499 00:23:14,046 --> 00:23:16,185 مي‌جوشونيمش، وقتي گرما بخوره خيلي چسبناک ميشه 500 00:23:16,206 --> 00:23:18,354 بالاي سومين قفسه‌ست 501 00:23:18,376 --> 00:23:20,441 ديگه چي؟ - موم - 502 00:23:20,476 --> 00:23:22,844 وقتي ماليده بشه، رطوبت رو حفظ ميکنه 503 00:23:22,879 --> 00:23:24,502 ...قفسه وسطي، چپِ چپ 504 00:23:24,537 --> 00:23:26,025 نه، دست راست 505 00:23:26,061 --> 00:23:27,210 و عنبرسائل 506 00:23:27,245 --> 00:23:28,801 سمت چپ، پايينِ پايين 507 00:23:28,838 --> 00:23:30,054 دومين رديف از پايين 508 00:23:30,089 --> 00:23:31,459 هنک، هوهوبه هم بيار 509 00:23:31,480 --> 00:23:33,059 گوشه پايين 510 00:23:33,079 --> 00:23:34,725 باشه 511 00:23:38,786 --> 00:23:40,104 خيلي‌خب. خوبه 512 00:23:40,140 --> 00:23:41,333 :کاري که بايد بکنيم اينه 513 00:23:41,353 --> 00:23:42,742 بايد ريشه شيرين‌بيان رو له کنيم 514 00:23:42,763 --> 00:23:44,380 و بعدش همه‌چيز رو باهم مخلوط ميکنيم 515 00:23:44,400 --> 00:23:47,416 و بعدش گرمش ميکنيم تا مايع بشه 516 00:23:51,019 --> 00:23:53,208 من کاسه‌ها رو ميارم 517 00:23:58,497 --> 00:23:59,668 چندتا؟ 518 00:23:59,703 --> 00:24:01,631 دوتا کافيه 519 00:24:05,382 --> 00:24:06,909 وو 520 00:24:07,979 --> 00:24:09,665 چي؟ کجا؟ 521 00:24:11,428 --> 00:24:12,925 اون وکيل، چارلز ليني 522 00:24:12,946 --> 00:24:16,029 توي ماشينش جزغاله شد 523 00:24:16,050 --> 00:24:18,384 اونجا مي‌بينيمت 524 00:24:18,418 --> 00:24:21,870 بايد بريم اين قضيه رو بررسي کنيم اورسن، تو باهامون مياي 525 00:24:21,905 --> 00:24:24,371 ...ميتوني - آره، ما روش کار رو بلديم - 526 00:24:29,718 --> 00:24:31,568 خوبي؟ 527 00:24:31,589 --> 00:24:32,917 نه 528 00:24:33,055 --> 00:24:35,218 حس ميکنم يه احمق تمام‌عيارم 529 00:24:36,322 --> 00:24:38,174 کاملاً حق با تو بود 530 00:24:38,502 --> 00:24:41,769 اين راجع به دوتا بچه‌ي مُرده‌ست 531 00:24:41,805 --> 00:24:43,978 تو احمق نيستي 532 00:24:44,634 --> 00:24:46,697 اگه برنميگشتم چي؟ 533 00:24:46,718 --> 00:24:50,805 اون‌موقع شايد يخورده احمق ميشدي 534 00:24:51,995 --> 00:24:54,151 بيا دست به کار بشيم 535 00:24:56,732 --> 00:24:58,419 اندي 536 00:24:59,388 --> 00:25:01,196 اندي 537 00:25:02,147 --> 00:25:04,750 بايد به زودي آماده بشي 538 00:25:04,787 --> 00:25:06,646 فکر نکنم دلم بخواد بيام 539 00:25:06,681 --> 00:25:09,219 چيزي که تو ميخواي مهم نيست 540 00:25:09,254 --> 00:25:11,045 اين جزو وظايفته 541 00:25:11,081 --> 00:25:14,091 به کسايي که واست کار ميکنن اداي احترام کني 542 00:25:14,126 --> 00:25:16,425 وقتي "هريسون و پسران" رو دستت بگيري 543 00:25:16,461 --> 00:25:17,629 درک ميکني 544 00:25:17,650 --> 00:25:20,487 بابا، "هريسون و پسران" ديگه به فنا رفته 545 00:25:21,419 --> 00:25:25,086 من نميذارم کمپاني‌اي که پدربزرگم ساخت، ورشکسته بشه 546 00:25:25,107 --> 00:25:26,410 تو هم نبايد بذاري 547 00:25:26,445 --> 00:25:29,303 ما بازسازيش ميکنيم - ديگه کمپاني‌اي وجود نداره - 548 00:25:29,324 --> 00:25:31,689 فهميدي؟ اينترنت داره نونمون رو آجر ميکنه 549 00:25:31,723 --> 00:25:34,944 ما سرويسي ارائه ميديم که نميشه توي اينترنت گيرش آورد 550 00:25:34,965 --> 00:25:36,518 مردم به سرويس اهميتي نميدن 551 00:25:36,539 --> 00:25:38,391 اونا فقط وسايل ميخوان 552 00:25:38,426 --> 00:25:39,915 نميشه بيخيالش بشي؟ 553 00:25:39,950 --> 00:25:41,369 ...وقتي پول بيمه بدستمون برسه 554 00:25:41,405 --> 00:25:43,636 خدايا، نميتونم باهات دربارش حرف بزنم 555 00:25:43,672 --> 00:25:45,768 ببين، آتش‌سوزي شوک بزرگي بود 556 00:25:45,805 --> 00:25:47,766 ولي ما قبلاً هم مشکلاتي داشتيم 557 00:25:47,800 --> 00:25:49,289 من تموم عمرم رو کار کردم 558 00:25:49,324 --> 00:25:51,420 تا مطمئن بشم چيزي دارم که واسه تو به ارث بذارم 559 00:25:51,457 --> 00:25:54,497 خدايا، نميشه فقط يکبار هم که شده به حرف من گوش بدي؟ 560 00:25:54,517 --> 00:25:57,765 من چند دفعه سعي کردم بهت بگم 561 00:25:57,787 --> 00:26:02,252 تابحال از خودت نپرسيدي که من اين ميراث رو ميخوام يا نه؟ 562 00:26:02,287 --> 00:26:03,300 ...اندي 563 00:26:03,335 --> 00:26:05,964 من ديگه تحملش رو ندارم 564 00:26:19,581 --> 00:26:21,813 الو؟ - کجايي؟ - 565 00:26:21,849 --> 00:26:23,335 چرا بهم زنگ زدي؟ 566 00:26:23,371 --> 00:26:26,315 زنگ زدم چون گند زدي 567 00:26:26,336 --> 00:26:28,657 تو گفتي کسي توي ساختمون نيست 568 00:26:28,677 --> 00:26:30,406 خودت گند زدي 569 00:26:30,427 --> 00:26:31,577 ...بايد درباره اينکه تو چجوري ميخواي 570 00:26:31,598 --> 00:26:34,071 درستش کني حرف بزنيم - من؟ - 571 00:26:34,092 --> 00:26:35,453 تو اونا رو کشتي 572 00:26:35,488 --> 00:26:38,030 تو منو اجير کردي. بايد حرف بزنيم 573 00:26:38,051 --> 00:26:39,704 همين‌حالا 574 00:26:40,221 --> 00:26:42,134 نخيرم 575 00:26:48,687 --> 00:26:50,538 مطمئنيم خودشه؟ 576 00:26:50,560 --> 00:26:52,427 سند ماشين مطابقت داره 577 00:26:52,448 --> 00:26:54,308 بررسي سوابقي که خواسته بودين روش انجام دادم 578 00:26:54,328 --> 00:26:57,096 ليني چندين سال پيش رو به وکالت خصوصي آورد 579 00:26:57,116 --> 00:26:58,332 قبلش يه وکيل تسخيري بود 580 00:26:58,367 --> 00:26:59,719 فکر نميکردم چيز مهمي باشه 581 00:26:59,755 --> 00:27:01,411 تا اينکه فهميدم يکي از موکل‌هاش 582 00:27:01,447 --> 00:27:03,679 مظنون يه پرونده آتش‌سوزي عمدي بوده 583 00:27:03,715 --> 00:27:05,338 اسمش ديمين بارسوـه 584 00:27:05,372 --> 00:27:06,997 دانش‌آموز 18 ساله دبيرستاني 585 00:27:07,032 --> 00:27:08,891 که به سوزاندن باشگاه مدرسه‌ش متهم شد 586 00:27:08,927 --> 00:27:12,784 ليني اون رو تبرئه کرد چون اونا هرگز نتونستن ثابت کنن که آتيش چجوري شروع شد 587 00:27:12,820 --> 00:27:14,509 پسره بعدش ناپديد شد 588 00:27:14,545 --> 00:27:17,047 اين عکسش واسه پرونده پليس مربوط به اون زمانه 589 00:27:17,082 --> 00:27:18,184 آره، خودشه 590 00:27:18,206 --> 00:27:19,985 الان مسلماً سنش بيشتره، ولي خودشه 591 00:27:19,994 --> 00:27:22,570 اين همون يارو توي اون يکي آتيش‌سوزيه 592 00:27:22,592 --> 00:27:25,969 پس ليني، هريسون رو با بارسو آشنا کرد 593 00:27:25,989 --> 00:27:27,472 اونم اجيرش کرد که ساختمونش رو آتيش بزنه 594 00:27:27,508 --> 00:27:28,825 و پول بيمه رو بگيره 595 00:27:28,861 --> 00:27:30,484 تنها مشکل اينجاست که دو نفر مُردن 596 00:27:30,519 --> 00:27:32,390 حالا شدن سه نفر 597 00:27:32,720 --> 00:27:34,072 جايي تشريف ميبري؟ 598 00:27:34,108 --> 00:27:35,866 من ديدمش - واقعاً؟ - 599 00:27:35,901 --> 00:27:37,354 آره، نميخوام در برم 600 00:27:37,389 --> 00:27:38,979 من ديدمش. بارسو رو اون بالا ديدم 601 00:27:39,014 --> 00:27:40,265 ...بخدا قسـ 602 00:27:40,300 --> 00:27:42,783 مطمئني بارسو بود؟ 603 00:27:43,042 --> 00:27:45,714 نميدونم. نميـ... نميدونم 604 00:27:45,748 --> 00:27:47,373 شايد فقط دارم چيزي که ميخوام ببينم رو ميبينم 605 00:27:47,407 --> 00:27:49,065 چون مدت زيادي توي زندان بودم 606 00:27:49,100 --> 00:27:51,637 خب اگه بارسو اينجا بود الان ديگه رفته 607 00:27:51,673 --> 00:27:54,732 داره هر ارتباطي که باهاش هست رو از بين ميبره 608 00:27:55,203 --> 00:27:58,148 پس يعني هريسون نفر بعديه 609 00:28:09,141 --> 00:28:10,285 اندي؟ 610 00:28:10,320 --> 00:28:11,726 نه، ستوان جانسون هستم 611 00:28:11,748 --> 00:28:13,250 از بخش حريق پورتلند تماس ميگيرم 612 00:28:13,270 --> 00:28:14,886 ميشه بعداً بهتون زنگ بزنم؟ ...من بايد 613 00:28:14,907 --> 00:28:17,624 قربان، من اطلاعات مهمي راجع به آتش‌سوزي ساختمانتون دارم 614 00:28:17,645 --> 00:28:19,297 حالا معتقديم که حريق عمدي بوده 615 00:28:19,317 --> 00:28:20,556 واي خداي من 616 00:28:20,577 --> 00:28:22,711 .فکر ميکنيم ميدونيم که کار کي بوده ...متأسفم که بايد اين خبرو بهتون بدم 617 00:28:22,731 --> 00:28:25,126 ولي فکر ميکنيم که وکيلتون چارلز ليني دست داشت 618 00:28:25,148 --> 00:28:26,033 چي؟ 619 00:28:26,053 --> 00:28:27,702 قربان، اگه بتونين توي ساختمانتون به ديدنم بياين 620 00:28:27,723 --> 00:28:29,930 ميتونم چگونگي شروع آتش‌سوزي 621 00:28:29,952 --> 00:28:33,580 و مدرکي که آقاي ليني رو به آتش‌زن ربط ميده، نشونتون بدم 622 00:28:33,600 --> 00:28:36,109 البته. الان ميام 623 00:29:01,899 --> 00:29:03,442 بابا؟ 624 00:29:06,233 --> 00:29:08,209 بابا؟ 625 00:29:13,813 --> 00:29:15,435 اندي؟ 626 00:29:15,471 --> 00:29:16,655 بابا، کجايي؟ 627 00:29:16,689 --> 00:29:18,142 جلوي مغازه هستم 628 00:29:18,442 --> 00:29:20,656 بايد يه چيزي بهت بگم 629 00:29:20,973 --> 00:29:22,507 چي شده؟ 630 00:29:26,008 --> 00:29:27,518 همه‌چيز به گند کشيده شد 631 00:29:27,554 --> 00:29:28,437 چي؟ 632 00:29:28,459 --> 00:29:30,699 توضيحش سخته 633 00:29:30,735 --> 00:29:33,599 ولي من خراب کردم، بابا و معذرت ميخوام 634 00:29:33,619 --> 00:29:35,373 خيلي معذرت ميخوام 635 00:29:35,643 --> 00:29:36,960 هرگز نميخواستم کسي صدمه ببينه 636 00:29:36,996 --> 00:29:38,315 چي داري ميگي؟ 637 00:29:38,350 --> 00:29:40,785 بخاطر منه که اونا مُردن 638 00:29:40,820 --> 00:29:42,478 بايد بهشون ميگفتم برن خونه 639 00:29:42,512 --> 00:29:44,982 اندي، من الان با ستوان جانسون قرار دارم 640 00:29:45,018 --> 00:29:47,101 اون يکي از بازرس‌هاي حريق پليسه 641 00:29:47,121 --> 00:29:49,923 .اونا ميدونن کار کي بوده کار چارلز ليني بود 642 00:29:49,959 --> 00:29:52,936 نه. گوش کن، من دارم ميام اونجا 643 00:29:52,971 --> 00:29:55,191 همه‌چيزو بهت ميگم 644 00:30:05,415 --> 00:30:07,013 آهاي 645 00:30:08,424 --> 00:30:10,866 ستوان جانسون؟ 646 00:30:15,510 --> 00:30:17,878 آقاي هريسون؟ 647 00:30:18,141 --> 00:30:19,674 بله 648 00:30:23,499 --> 00:30:25,088 من ستوان جانسون هستم 649 00:30:25,110 --> 00:30:27,457 اوه، درسته 650 00:30:27,929 --> 00:30:29,554 من الان با پسرم صحبت کردم 651 00:30:29,591 --> 00:30:31,924 اون اينجا به ديدنمون مياد اميدوارم مشکلي نباشه 652 00:30:31,959 --> 00:30:34,190 اوه، مشکلي نيست 653 00:30:34,685 --> 00:30:37,339 لطفاً دنبالم بياين 654 00:30:40,489 --> 00:30:42,383 اولش فکر کرديم يک آتش‌سوزي الکتريکي بود 655 00:30:42,417 --> 00:30:44,244 ولي پيچيده‌تر از اين حرفاست 656 00:30:44,279 --> 00:30:45,733 منظورتون چيه؟ 657 00:30:45,769 --> 00:30:48,146 جوري تنظيم شده بود که بنظر بياد بخاطر اتصالي برق بوده 658 00:30:48,461 --> 00:30:50,166 پس بخاطر چي بوده؟ 659 00:30:50,411 --> 00:30:51,833 اين 660 00:30:55,649 --> 00:30:58,009 احتمالاً داري از خودت ميپرسي 661 00:30:58,030 --> 00:31:00,456 "اون چجوري اين کارو ميکنه؟" 662 00:31:17,330 --> 00:31:18,970 هي 663 00:31:19,359 --> 00:31:20,778 بابات کجاست؟ 664 00:31:20,813 --> 00:31:21,663 چطور مگه؟ 665 00:31:21,685 --> 00:31:23,521 چون مردي که براي آتيش‌زدن ...ساختمانتون اجير کرد 666 00:31:23,556 --> 00:31:24,654 ميخواد اونو بکشه 667 00:31:24,675 --> 00:31:26,342 نه، اشتباه ميکنين - وقت جروبحث نداريم - 668 00:31:26,362 --> 00:31:27,813 اون کجاست؟ - توي ساختمون - 669 00:31:27,835 --> 00:31:29,748 من الان داشتم ميرفتم ديدنش 670 00:31:29,783 --> 00:31:31,676 اون پيش يکي از بازرس‌هاي حريق شماست 671 00:31:31,712 --> 00:31:32,445 کي؟ 672 00:31:32,467 --> 00:31:34,857 گفت اسمش ستوان جانسون‌ـه 673 00:31:35,223 --> 00:31:36,856 ما توي بخش حريق، ستوان جانسون نداريم 674 00:31:36,890 --> 00:31:38,229 حتماً بارسو‌ـه 675 00:31:38,250 --> 00:31:39,930 باباش رو هم گرفته ...و دارم بهتون ميگم رفقا 676 00:31:39,950 --> 00:31:40,999 اون ميکشدش 677 00:31:41,020 --> 00:31:42,483 واي خداي من 678 00:31:42,505 --> 00:31:45,039 ببينين، بارسو دنبال پدر من نيست اون من رو ميخواد 679 00:31:45,060 --> 00:31:46,772 ببينين، پدرم کسي رو اجير نکرده 680 00:31:46,808 --> 00:31:49,952 وکيلمون منو به بارسو معرفي کرد 681 00:31:50,267 --> 00:31:51,941 هيچکس قرار نبود صدمه ببينه 682 00:31:51,961 --> 00:31:53,753 تو بارسو رو اجير کردي؟ - بله - 683 00:31:53,774 --> 00:31:57,264 خب، نتيجه چندان خوبي نداشت اون الان وکيلتون رو کشت 684 00:31:58,291 --> 00:31:59,592 از اينجا ببرش 685 00:31:59,614 --> 00:32:01,901 سوار ماشين بکنش 686 00:32:02,300 --> 00:32:04,040 رزالي - چيزي که لازم دارين رو درست کرديم - 687 00:32:04,061 --> 00:32:05,627 و فکر کنيم فهميديم که چجوري به يارو بزنيمش 688 00:32:05,647 --> 00:32:06,469 ميخواي بياي و بگيريش؟ 689 00:32:06,489 --> 00:32:08,905 نه، شما بايد بيارينش - کجا؟ - 690 00:32:10,430 --> 00:32:13,475 نميدونستي پسرت از اين مغازه متنفره؟ 691 00:32:14,436 --> 00:32:17,400 اون نميخواست بقيه عمرش رو توي اينجا بگذرونه 692 00:32:17,435 --> 00:32:20,919 ببين، مشکل شما والدين همينه 693 00:32:20,956 --> 00:32:23,149 هميشه ميخواين رؤياهاتون رو به زور به خورد بچه‌هاتون بدين 694 00:32:23,170 --> 00:32:25,862 پسرم تو رو اجير نکرد 695 00:32:26,561 --> 00:32:28,062 پس من چرا اينجا اومدم؟ 696 00:32:28,097 --> 00:32:30,203 واسه تفريح که ساختمون آتيش نميزنم 697 00:32:30,223 --> 00:32:32,020 اين يه کسب‌وکاره 698 00:32:32,055 --> 00:32:33,815 درست مثل کسب‌وکار شما 699 00:32:36,182 --> 00:32:37,428 مطمئني با اينجا بودن مشکلي نداري؟ 700 00:32:37,449 --> 00:32:39,311 آره، مشکلي نيست 701 00:32:42,797 --> 00:32:43,553 سلام 702 00:32:43,573 --> 00:32:45,792 ماده رو آماده کردين؟ - آره، آماده‌ست - 703 00:32:45,814 --> 00:32:47,454 تا وگ نکرده نميتونيم ازش استفاده کنيم 704 00:32:47,474 --> 00:32:48,546 خب چجوري ميخوايم بهش بزنيمش؟ 705 00:32:48,567 --> 00:32:50,499 تکنولوژي پيشرفته‌اي نيست ولي فکر ميکنيم جواب ميده 706 00:32:50,520 --> 00:32:53,378 تفنگ آب‌پاش؟ جدي ميگين؟ - بُرد خيلي خوبي دارن - 707 00:32:53,413 --> 00:32:55,611 ،در ضمن اون انتظارش رو نداره البته اميدواريم 708 00:32:55,647 --> 00:32:57,372 گزينه زيادي نداريم 709 00:32:57,393 --> 00:32:59,011 اول بايد بابات رو از اونجا بيرون بياريم 710 00:32:59,031 --> 00:33:00,283 ميخواين با اسباب‌بازي جلوي اين يارو رو بگيرين؟ 711 00:33:00,305 --> 00:33:02,211 اون يه قاتله. ديوونه شدين؟ 712 00:33:02,247 --> 00:33:03,903 من ميرم بابام رو بيرون بيارم 713 00:33:03,938 --> 00:33:06,068 هي، تو جايي نميري 714 00:33:06,103 --> 00:33:07,998 بعداً حق‌وحقوقت رو واست ميخونم 715 00:33:08,018 --> 00:33:11,180 خيلي‌خب، ما بايد حواس بارسو رو پرت کنيم 716 00:33:11,216 --> 00:33:12,737 تا بتونيم هريسون رو خارج کنيم 717 00:33:13,248 --> 00:33:15,392 نشان پليسيت رو بده - چرا؟ - 718 00:33:15,413 --> 00:33:17,204 فقط نشانت رو بده. اون منو ميشناسه 719 00:33:17,239 --> 00:33:18,823 اصلاً انتظارش رو نداره که من رو اون داخل ببينه 720 00:33:18,843 --> 00:33:22,158 نشانت رو بده من خودم رو سپر بلا ميکنم 721 00:33:22,179 --> 00:33:24,424 فقط زياد طولش ندين 722 00:33:29,460 --> 00:33:32,019 اندي الاناست که بياد 723 00:33:32,062 --> 00:33:35,209 در عجبم که حقيقت رو بهت ميگه يا نه - تو ديوونه‌اي - 724 00:33:35,394 --> 00:33:37,308 چون منو نميشناسي، همچين فکري ميکني 725 00:33:40,490 --> 00:33:43,099 خيلي وقت بود نديدمت، بارسو 726 00:33:44,787 --> 00:33:46,523 منو يادته؟ 727 00:33:47,732 --> 00:33:52,766 وقتي ساختمون "کام‌استاک" رو سوزوندي نزديک بود گيرت بندازم 728 00:33:53,887 --> 00:33:56,091 ...آتيش‌زدن ساختمون‌ها 729 00:33:56,127 --> 00:33:57,688 يه بحث جداست 730 00:33:57,708 --> 00:34:01,400 ولي کشتن آدما ديگه واقعاً شلخته‌بازيه 731 00:34:08,547 --> 00:34:11,118 ...ميدوني، من قبلاً فکر ميکردم که 732 00:34:11,602 --> 00:34:14,140 تو توي کارت مهارت داشتي 733 00:34:14,162 --> 00:34:17,450 واقعاً نظرت واسم مهم نيست 734 00:34:20,283 --> 00:34:22,321 بايد مهم باشه 735 00:34:22,342 --> 00:34:24,381 چون من ميدونم چي هستي 736 00:34:24,698 --> 00:34:27,844 تو نميدوني چي داري ميگي 737 00:34:35,284 --> 00:34:39,819 گمونم اکسکاندسکو بودن به اين معنيه که ديگه مجبور نيستي نگران سرما باشي 738 00:34:42,616 --> 00:34:44,166 نه واقعاً 739 00:34:44,794 --> 00:34:46,113 خيلي‌خب، همونجا که هستي بمون 740 00:34:46,149 --> 00:34:47,602 تو بازداشتي 741 00:34:47,638 --> 00:34:49,605 تو يه‌بار نزديک بود گيرم بندازي 742 00:34:49,625 --> 00:34:52,574 ولي يادته اون‌موقع چه اتفاقي افتاد؟ 743 00:34:53,772 --> 00:34:55,532 بيا جلو 744 00:34:55,554 --> 00:34:58,209 دستگيرم کن، باورشواين 745 00:35:17,432 --> 00:35:19,805 چي شده؟ 746 00:35:19,827 --> 00:35:21,984 باهات درگير نميشم 747 00:35:22,005 --> 00:35:25,094 اگه منتظر اندي هستي، اون نمياد 748 00:35:25,484 --> 00:35:29,502 اون احمق چيکار کرد؟ اعتراف کرد؟ 749 00:35:34,691 --> 00:35:36,879 !اورسن، گرفتيمش 750 00:35:50,568 --> 00:35:52,871 اين ديگه چيه؟ - ديگه تموم شده، بارسو - 751 00:35:52,891 --> 00:35:56,269 بهت که گفتم، تو بازداشتي 752 00:35:56,511 --> 00:35:58,779 فکر نکنم 753 00:36:02,255 --> 00:36:04,369 !داره شروع ميشه 754 00:36:04,583 --> 00:36:06,307 !حالا 755 00:36:21,081 --> 00:36:22,679 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 756 00:36:24,931 --> 00:36:26,554 باهام چيکار کردين؟ 757 00:36:26,590 --> 00:36:27,943 !باهام چيکار کردين؟ 758 00:36:27,977 --> 00:36:29,871 بنظرم بهتره بريم عقب 759 00:36:33,222 --> 00:36:35,015 داره از داخل ميسوزه 760 00:36:38,638 --> 00:36:40,770 !فکر کنم الان منفجر ميشه 761 00:36:57,487 --> 00:36:58,972 بايد همچين اتفاقي ميوفتاد؟ 762 00:36:58,993 --> 00:37:02,555 خب اينجور چيزا که دقيقاً علمي نيست 763 00:37:07,578 --> 00:37:10,049 پس اون منفجر شد؟ 764 00:37:10,070 --> 00:37:12,096 خودبخود آتش گرفت 765 00:37:12,117 --> 00:37:16,916 امکانش هست که قرباني يجور بمب دست‌ساز به خودش بسته بود؟ 766 00:37:16,951 --> 00:37:18,899 آره، چرا که نه. هر چيزي ممکنه 767 00:37:18,919 --> 00:37:20,232 اينجوري توي گزارش بنويسيم ...بهتر از اينه که 768 00:37:20,253 --> 00:37:21,165 آره 769 00:37:21,185 --> 00:37:22,944 ما از بمب خوشمون مياد 770 00:37:26,832 --> 00:37:28,275 هي اورسن 771 00:37:29,573 --> 00:37:31,964 ميدوني که هنوزم بابت هپ نمي‌بخشمت 772 00:37:31,984 --> 00:37:36,181 منم هرگز آنجلينا رو بابت بلايي که سر برادرهام آورد نمي‌بخشم 773 00:37:39,779 --> 00:37:41,314 قبوله 774 00:38:10,798 --> 00:38:12,827 ممنون بابت کمکت 775 00:38:12,861 --> 00:38:14,490 بيرون اومدن خيلي خوب بود 776 00:38:14,512 --> 00:38:16,379 کارت خوب بود - مرسي - 777 00:38:16,400 --> 00:38:20,129 هي، اينو توي جلسه دادرسي بعديِ آزادي مشروطم بگو 778 00:38:20,151 --> 00:38:22,532 خودتو تو دردسر ننداز 779 00:38:47,093 --> 00:38:48,378 تو ديگه چي ميخواي؟ 780 00:38:48,399 --> 00:38:50,227 بچه‌م رو ميخوام. خودت چي فکر ميکني؟ 781 00:38:50,249 --> 00:38:51,990 من به نيک زنگ ميزنم 782 00:38:57,299 --> 00:38:58,809 سلامم رو بهش برسون 783 00:38:58,829 --> 00:39:00,621 ميخوام که بري بيرون 784 00:39:00,642 --> 00:39:02,196 خودم ميدونم 785 00:39:02,522 --> 00:39:05,623 گمونم بايد بابت اينکه نيک ديگه گريم نيست، معذرت بخوام 786 00:39:05,643 --> 00:39:09,588 ولي تو بايد بخاطر اينکه بهت يه زندگي عادي دادم، ازم تشکر کني 787 00:39:09,953 --> 00:39:12,797 خيال ميکني همچين چيزي بهم دادي؟ 788 00:39:12,818 --> 00:39:15,000 ميدونم تو توي دزديدن بچه‌م نقش داشتي 789 00:39:15,021 --> 00:39:16,581 اينم ميدونم که اون پيش مادر نيک‌ـه 790 00:39:16,601 --> 00:39:18,857 پس بايد اينم بدوني که اونجا بهترين جا واسه اونه 791 00:39:18,892 --> 00:39:20,886 من مادرشم 792 00:39:20,922 --> 00:39:22,410 اون جاش پيش منه 793 00:39:22,447 --> 00:39:24,136 همچين اتفاقي نميوفته 794 00:39:24,171 --> 00:39:27,013 راستي بابت اون رابطه يک‌شبه با نيک ازت ممنونم 795 00:39:27,048 --> 00:39:28,509 خيلي حال داد 796 00:39:28,531 --> 00:39:30,074 !ديگه کافيه. برو بيرون 797 00:39:30,094 --> 00:39:32,067 اگه تو باهام بياي ميرم 798 00:39:32,088 --> 00:39:33,478 مگر اينکه خوابشو ببيني 799 00:39:34,867 --> 00:39:37,403 اين يه پيشنهاد نبود 800 00:39:40,180 --> 00:39:41,821 منم پيشنهاد نکردم 801 00:39:41,843 --> 00:39:43,710 هرچي داري رو کن، زنيکه 802 00:40:28,126 --> 00:40:30,040 همش همين بودي؟ 803 00:41:10,828 --> 00:41:12,185 جوليت؟ 804 00:41:15,459 --> 00:41:17,026 جوليت؟ 805 00:41:20,929 --> 00:41:22,704 چه اتفاقي افتاد؟ 806 00:41:26,982 --> 00:41:29,304 آداليند به ديدنم اومد 807 00:41:29,959 --> 00:41:31,684 اون اين کارو کرد؟ 808 00:41:32,363 --> 00:41:34,188 بهت صدمه زد؟ 809 00:41:34,224 --> 00:41:36,214 سعيشو کرد 810 00:41:38,708 --> 00:41:40,947 من مي‌کشمش - نيک - 811 00:41:43,201 --> 00:41:44,950 من نزديک بود همينکارو بکنم 812 00:41:45,076 --> 00:41:47,090 تو نزديک بود آداليند رو بکشي؟ 813 00:41:48,652 --> 00:41:50,252 چي؟ بهش شليک کردي؟ 814 00:41:50,272 --> 00:41:52,260 نيازي به اسلحه‌م نبود 815 00:41:55,180 --> 00:41:57,737 يه چيزي رو بايد نشونت بدم 816 00:42:01,757 --> 00:42:02,966 چي؟ 817 00:42:03,355 --> 00:42:05,847 ميدوني که چقدر دوستت دارم 818 00:42:06,200 --> 00:42:08,472 جوليت، بگو چي شده 819 00:42:09,504 --> 00:42:29,544 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.