1
00:00:01,077 --> 00:00:02,836
...آنچه در «گريم» گذشت

2
00:00:02,838 --> 00:00:05,701
تو حالا به يک نيروي اساسي طبيعت
دسترسي داري

3
00:00:05,704 --> 00:00:07,427
حالا ديگه واسه هميشه اينجوري هستم؟

4
00:00:07,430 --> 00:00:09,500
هيچ کاري از دست هيچکس
براي تغيير اين موضوع برنمياد، جوليت

5
00:00:09,502 --> 00:00:11,087
ميخوام که بري بيرون

6
00:00:15,130 --> 00:00:17,544
هرچي داري رو کن، زنيکه

7
00:00:22,519 --> 00:00:23,967
تو نزديک بود آداليند رو بکشي؟

8
00:00:23,970 --> 00:00:26,177
يه چيزي رو بايد نشونت بدم

9
00:00:31,862 --> 00:00:37,517
"هيچکس به اندازه انسان بي‌دين، خرافاتي نيست"

10
00:00:42,076 --> 00:00:43,476
تو جوليت نيستي، تو آداليندي

11
00:00:43,478 --> 00:00:46,453
با جوليت چيکار کردي؟

12
00:00:46,455 --> 00:00:48,642
نيک، منم -
حرفت رو باور نميکنم -

13
00:00:48,645 --> 00:00:50,731
گوش کن، تو روي همين مبل
ازم خواستگاري کردي

14
00:00:50,734 --> 00:00:52,340
يه حلقه داشتي. من قبول نکردم

15
00:00:52,342 --> 00:00:54,392
تو حلقه رو طبقه‌ي بالا
توي کشوي لباس قايم کردي

16
00:00:54,394 --> 00:00:57,437
من پيداش کردم
آداليند هرگز اين چيزا رو نميدونه

17
00:01:02,163 --> 00:01:04,657
چجوري اين اتفاق افتاد؟

18
00:01:04,660 --> 00:01:07,875
نميدونم

19
00:01:07,877 --> 00:01:11,640
اولش نميدونستم اوضاع از چه قراره

20
00:01:11,642 --> 00:01:15,437
خيلي حالت تهوع داشتم
خيال کردم حامله شدم

21
00:01:15,440 --> 00:01:17,012
سردرد داشتم

22
00:01:17,014 --> 00:01:19,783
و بعدش يهو اينجوري شد

23
00:01:19,786 --> 00:01:23,857
و مدام داره بيشتر و بيشتر ميشه

24
00:01:23,859 --> 00:01:28,717
همينجوري اون يارو توي دادگاه رو کشتم

25
00:01:28,719 --> 00:01:30,016
و اون مانتيکور

26
00:01:34,158 --> 00:01:38,192
و همينجوري نزديک بود آداليند رو بکشم

27
00:01:38,195 --> 00:01:39,733
چرا بهم نگفتي؟

28
00:01:39,736 --> 00:01:44,353
چون ترسيده بودم

29
00:01:44,356 --> 00:01:47,297
...ببين

30
00:01:47,299 --> 00:01:49,692
ما يه راه حلي پيدا ميکنيم

31
00:01:49,695 --> 00:01:52,876
و از شرش خلاص ميشيم

32
00:01:52,878 --> 00:01:54,791
نميشه

33
00:01:54,793 --> 00:01:56,296
چرا؟

34
00:01:56,299 --> 00:01:59,068
اين دائميه

35
00:01:59,071 --> 00:02:00,437
تو که نميدوني

36
00:02:00,439 --> 00:02:02,320
ميدونم. هنريتا بهم گفت

37
00:02:02,322 --> 00:02:04,132
هنريتا ديگه کيه؟

38
00:02:04,135 --> 00:02:06,529
همون هگزن‌بيستي که داره
کمکم ميکنه تا با اين قضيه کنار بيام

39
00:02:06,531 --> 00:02:08,000
تو پيش يه هگزن‌بيست ميري؟

40
00:02:08,003 --> 00:02:10,464
مجبور شدم. نميخواستم به تو صدمه‌اي بزنم

41
00:02:10,466 --> 00:02:13,680
خب هنريتا رو چطوري پيدا کردي؟

42
00:02:13,683 --> 00:02:16,829
شان رنارد

43
00:02:16,831 --> 00:02:18,607
به اون زودتر از من گفتي؟

44
00:02:18,609 --> 00:02:20,764
کمک لازم داشتم، نيک

45
00:02:20,767 --> 00:02:22,098
مادرش هگزن‌بيست‌ـه

46
00:02:22,101 --> 00:02:23,297
خودشم که نيمه زابربيست‌ـه

47
00:02:23,299 --> 00:02:24,664
بايد بهم ميگفتي

48
00:02:29,253 --> 00:02:33,254
ميترسيدم منو بکشي

49
00:02:33,257 --> 00:02:36,095
جوليت، من هرگز بهت صدمه‌اي نميزنم

50
00:02:36,097 --> 00:02:38,525
هيچوقت

51
00:02:46,226 --> 00:02:47,662
اينا همش بخاطر منه

52
00:02:47,664 --> 00:02:52,931
اين بخاطر اينه که من دوباره گريم شدم

53
00:02:52,934 --> 00:02:55,053
خب ما ريسک کرديم ديگه

54
00:02:55,055 --> 00:02:57,106
ميدونستيم ممکنه عوارض جانبي داشته باشه

55
00:02:57,108 --> 00:03:01,245
اين چيزي بود که ميخواستيم

56
00:03:01,248 --> 00:03:03,881
جوليت، خيلي متأسفم

57
00:03:09,188 --> 00:03:11,171
نيک، کجا ميري؟

58
00:03:11,173 --> 00:03:13,977
نميدونم

59
00:03:16,307 --> 00:03:17,843
همه‌جا رو خيس کردي

60
00:03:17,846 --> 00:03:18,836
بگيرش ديگه، کلوئي

61
00:03:18,838 --> 00:03:20,171
تمومش کنين بچه‌ها

62
00:03:20,174 --> 00:03:22,121
واي پيتر، خواهشاً گندکاري نکن

63
00:03:22,123 --> 00:03:25,919
...کاري نکردم که، اون
واقعاً بنظرم بايد برم بخوابم

64
00:03:25,922 --> 00:03:27,803
به اين زودي؟ حالت خوبه؟

65
00:03:27,805 --> 00:03:29,103
دارم از خستگي ميميرم

66
00:03:29,105 --> 00:03:30,505
مربي امروز پدرمون رو درآورد

67
00:03:30,508 --> 00:03:33,072
من قراره مسير 800 و 1500 متري رو بدوئم

68
00:03:33,074 --> 00:03:34,099
خيلي‌خب. برو استراحت کن

69
00:03:34,101 --> 00:03:35,193
نميخوام مريض بشي

70
00:03:35,196 --> 00:03:36,391
نميشم. شب بخير، مامان

71
00:03:36,394 --> 00:03:38,239
شب بخير

72
00:03:40,158 --> 00:03:44,022
خب، وضع تکاليف تو در چه حاله؟

73
00:03:44,024 --> 00:03:45,801
افتضاح

74
00:03:45,804 --> 00:03:48,506
،بايد يه تحقيق واسه درس زبان تحويل بدم
يه صفحه کامل تمرين جبر حل کنم

75
00:03:48,508 --> 00:03:50,523
و يه امتحان زيست‌شناسي دارم
که اصلاً لاي کتاب هم باز نکردم

76
00:03:50,526 --> 00:03:53,502
برو. من بقيه کارا رو ميکنم

77
00:03:53,504 --> 00:03:54,562
مرسي مامان

78
00:03:54,565 --> 00:03:57,471
خواهش ميکنم

79
00:04:07,911 --> 00:04:10,235
خسته‌اي؟ واقعاً؟

80
00:04:10,238 --> 00:04:14,923
هيس. عقده‌اي‌بازي درنيار

81
00:04:14,926 --> 00:04:16,463
کايلا فردا شب قراره مهموني بگيره

82
00:04:16,466 --> 00:04:18,072
تو نميري

83
00:04:18,074 --> 00:04:22,487
باشه، پس گمونم بايد برم
به مامان بگم که خوابت نميبره

84
00:04:22,489 --> 00:04:24,129
مطمئنم واست شير گرم مياره

85
00:04:24,131 --> 00:04:27,549
خيلي‌خب، باشه، باشه
من فردا هوات رو دارم

86
00:04:27,552 --> 00:04:29,424
ولي بايد سر يه ساعت مناسب برگردي

87
00:04:29,427 --> 00:04:32,574
قبوله. بعداً مي‌بينمت

88
00:04:56,307 --> 00:04:57,963
ديوونه شدي؟

89
00:05:00,708 --> 00:05:01,890
چرا اينقدر طولش دادي؟

90
00:05:01,893 --> 00:05:04,091
بايد با کلوئي يه معامله‌اي ميکردم
تا نره به مامانم بگه

91
00:05:04,094 --> 00:05:05,683
مامانت نبايد اينقدر سخت بگيره

92
00:05:05,685 --> 00:05:08,831
اون فقط توهم زده
که يه اتفاقي واسمون ميوفته

93
00:05:08,833 --> 00:05:13,807
خب راست ميگه. يه اتفاقي قراره بيوفته

94
00:05:21,088 --> 00:05:23,760
يه پتو و يه شمع خوشگل آوردم

95
00:05:23,763 --> 00:05:25,623
که تو رو سر حال بياره

96
00:05:45,158 --> 00:05:47,594
صداي چي بود؟ -
هيچي -

97
00:05:47,597 --> 00:05:50,235
آروم باش

98
00:05:57,244 --> 00:05:59,308
فکر کنم يکي اونجاست

99
00:05:59,310 --> 00:06:00,966
احتمالاً مامانمه که داره دنبالم ميگرده

100
00:06:00,969 --> 00:06:04,792
چي؟ الان؟

101
00:06:04,794 --> 00:06:06,586
من بايد برم

102
00:06:16,237 --> 00:06:18,692
برو

103
00:06:18,694 --> 00:06:21,890
هي، هي، هي

104
00:06:21,892 --> 00:06:24,348
دوستت دارم

105
00:06:24,350 --> 00:06:26,638
به محض اينکه رسيدي خونه
پيامک بده، باشه؟

106
00:06:26,641 --> 00:06:28,153
باشه

107
00:07:07,718 --> 00:07:11,791
سلام جوون

108
00:07:11,793 --> 00:07:14,416
واي خداي من

109
00:07:14,419 --> 00:07:16,065
نه

110
00:07:39,234 --> 00:07:41,553
!نه، نه، نه، نـه

111
00:07:44,216 --> 00:07:45,459
پيتر

112
00:07:45,462 --> 00:07:47,480
نه

113
00:07:51,086 --> 00:07:52,397
مامان؟ -
توي خونه بمون -

114
00:07:52,399 --> 00:07:54,989
در رو پشت سرم قفل کن

115
00:07:58,459 --> 00:08:03,406
پيتر؟ پيتر؟

116
00:08:03,409 --> 00:08:05,427
!پيتر؟ واي خداي من

117
00:08:05,429 --> 00:08:07,682
!واي نه، پيتر

118
00:08:07,684 --> 00:08:10,005
پيتر. واي خداي من

119
00:08:11,860 --> 00:08:14,148
همه‌چيز روبراه ميشه
همه‌چيز روبراه ميشه

120
00:08:14,150 --> 00:08:15,460
خيلي‌خب

121
00:08:15,462 --> 00:08:16,503
پيتر؟

122
00:08:16,506 --> 00:08:20,140
!کمک! کمک! کمک

123
00:08:20,142 --> 00:08:23,508
!کمک! يکي کمکم کنه

124
00:08:26,828 --> 00:08:44,873
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

125
00:08:45,343 --> 00:08:47,900
نيک، خواهش ميکنم بس کن، باشه؟
واقعاً داري منو ميترسوني

126
00:08:47,902 --> 00:08:49,213
من نميخوام بترسونمت

127
00:08:49,216 --> 00:08:51,301
فقط ميخوام حقيقت رو بدوني

128
00:08:57,196 --> 00:08:59,719
خيلي دوستت دارم

129
00:08:59,721 --> 00:09:01,671
تو ديگه کي هستي؟

130
00:09:04,502 --> 00:09:07,226
تو بايد دوباره گريم بشي

131
00:09:32,314 --> 00:09:36,486
هنک؟

132
00:09:36,489 --> 00:09:37,834
کجا؟

133
00:09:47,902 --> 00:09:49,484
اميدوارم وقت کرده باشي شام بخوري

134
00:09:49,486 --> 00:09:50,830
نه

135
00:09:50,832 --> 00:09:52,277
من دارم کوارتر چهارم بازي رو ضبط ميکنم

136
00:09:52,281 --> 00:09:55,275
پس اگه نتيجه‌اي شنيدي، به من نگو

137
00:09:55,278 --> 00:09:56,823
خوبي؟

138
00:09:56,825 --> 00:09:57,734
آره

139
00:09:57,735 --> 00:09:58,743
سلام -
جسد کجاست؟ -

140
00:09:58,745 --> 00:10:00,207
از اينطرف

141
00:10:00,210 --> 00:10:04,275
پسر 17 ساله، پيتر بنت
يواشکي مياد بيرون دوست‌دخترش رو ببينه

142
00:10:04,277 --> 00:10:06,038
ولي آخرش پاش قطع ميشه

143
00:10:06,040 --> 00:10:08,580
چي؟ -
آره -

144
00:10:08,583 --> 00:10:10,107
،مادرش صداي داد و فرياد رو شنيد
دويد بيرون

145
00:10:10,110 --> 00:10:12,006
بيهوش پيداش کرد، سعي کرد نجاتش بده

146
00:10:12,008 --> 00:10:15,092
،تا وقتي امدادگرها رسيدن
پسره مُرده بود

147
00:10:15,094 --> 00:10:17,193
فکر کنم از خونريزي زياد مُرد
اثر ديگه‌اي از جراحت وجود نداره

148
00:10:17,196 --> 00:10:19,534
خون فقط اطراف جسد ريخته شده

149
00:10:19,536 --> 00:10:21,533
شاتگان مال کيه؟ -
مادرش -

150
00:10:21,536 --> 00:10:23,400
وقتي دويد بيرون که پسرش رو
پيدا کنه، اينو همراه خودش داشت

151
00:10:23,402 --> 00:10:24,450
پاش کجاست؟

152
00:10:24,453 --> 00:10:25,638
هنوز داريم ميگرديم

153
00:10:25,640 --> 00:10:27,299
قاتل پاش رو با خودش بُرد؟

154
00:10:27,302 --> 00:10:28,756
علاقه شديدي به پا داشته

155
00:10:28,759 --> 00:10:31,470
کي با 911 تماس گرفت؟ -
مادرش -

156
00:10:31,472 --> 00:10:34,114
بريم باهاش حرف بزنيم -
باشه -

157
00:10:34,116 --> 00:10:36,555
خونريزي شديدي داشت

158
00:10:36,558 --> 00:10:38,725
نتونستم جلوش رو بگيرم
من... من سعيم رو کردم

159
00:10:38,728 --> 00:10:40,795
کسي تابحال پيتر رو تهديد کرده بود؟

160
00:10:40,797 --> 00:10:43,847
نه -
چند وقته اينجا زندگي ميکنين؟ -

161
00:10:43,850 --> 00:10:46,186
فقط چند ماهه

162
00:10:46,188 --> 00:10:47,847
از همسايه‌هاتون خوشتون مياد؟

163
00:10:47,850 --> 00:10:49,882
اونا آدماي خوبي هستن

164
00:10:49,884 --> 00:10:51,576
هرگز به پيتر صدمه نميزنن

165
00:10:51,579 --> 00:10:53,205
خانواده ديگه‌اي ندارين؟

166
00:10:53,207 --> 00:10:56,257
پدر پيتر؟

167
00:10:56,260 --> 00:11:00,189
...شوهرم

168
00:11:00,191 --> 00:11:02,462
حدود يک سال پيش
توي يه تصادف ماشين کشته شد

169
00:11:02,465 --> 00:11:03,853
و واسه‌همين از سياتل به اينجا اومديم

170
00:11:03,855 --> 00:11:07,479
ميخواستم بچه‌هام شروع تازه‌اي داشته باشن

171
00:11:07,482 --> 00:11:10,939
اون بهم گفت داره ميره بالا بخوابه

172
00:11:10,942 --> 00:11:13,855
ما هر کاري از دستمون بربياد
براي پيداکردن قاتل انجام ميديم

173
00:11:22,199 --> 00:11:24,774
...معذرت ميخوام. امم

174
00:11:24,776 --> 00:11:26,096
سؤال ديگه‌اي ندارين؟

175
00:11:26,098 --> 00:11:27,148
دخترم توي خونه‌ست

176
00:11:27,150 --> 00:11:28,841
و تازه برادرش رو از دست داده

177
00:11:28,844 --> 00:11:31,521
پس خيلي دلم ميخواد پيشش باشم

178
00:11:31,523 --> 00:11:34,132
سؤال ديگه‌اي نيست -
ممنون -

179
00:11:40,069 --> 00:11:41,519
اون وسن‌ـه

180
00:11:48,957 --> 00:11:52,402
همينه؟

181
00:11:52,404 --> 00:11:54,193
بايد همين باشه

182
00:12:15,157 --> 00:12:16,581
آهاي

183
00:12:22,951 --> 00:12:25,900
آوردينش؟ -
البته -

184
00:12:30,647 --> 00:12:33,131
بندازش اينجا

185
00:12:37,013 --> 00:12:39,001
کامله

186
00:12:39,004 --> 00:12:41,755
ما خيلي وقته داشتيم تلاش ميکرديم

187
00:13:03,372 --> 00:13:05,508
مطمئنين که اين جواب ميده؟

188
00:13:05,510 --> 00:13:07,545
هميشه جواب ميده

189
00:13:07,547 --> 00:13:10,384
ممنون. ممنون

190
00:13:32,901 --> 00:13:34,969
دوستت دارم

191
00:13:34,971 --> 00:13:37,807
منم دوستت دارم

192
00:13:37,809 --> 00:13:39,376
بيا تشکيل خانواده بديم

193
00:14:06,344 --> 00:14:09,261
نميخوام بکشمت

194
00:14:09,264 --> 00:14:13,010
ديروقت اومدم. نميخواستم بيدارت کنم

195
00:14:13,012 --> 00:14:15,099
...آره، مطمئنم هيچ ربطي به اينکه من يه

196
00:14:15,102 --> 00:14:17,951
من ميخوام با هنريتا حرف بزنم -
بهش زنگ ميزنم -

197
00:14:17,954 --> 00:14:19,742
ميخوام رودررو باهاش صحبت کنم

198
00:14:19,744 --> 00:14:21,501
بهتره منم باهات بيام

199
00:14:21,503 --> 00:14:23,689
بنظرم بهتره تنها برم

200
00:14:23,692 --> 00:14:25,525
باشه

201
00:14:27,797 --> 00:14:29,645
بهش ميگم که قراره بري پيشش

202
00:14:29,647 --> 00:14:30,877
آدرسش اينه

203
00:14:30,879 --> 00:14:32,145
واقعاً بهتره حفظش کني

204
00:14:32,148 --> 00:14:35,194
وگرنه يکم مشکل‌ساز ميشه

205
00:14:43,313 --> 00:14:45,744
من نبودم، کار من نبود

206
00:14:49,857 --> 00:14:53,793
جوليت، من ميخوام وضع رو درست کنم

207
00:14:53,796 --> 00:14:58,145
دوستت دارم

208
00:14:58,147 --> 00:14:59,995
بعداً مي‌بينمت

209
00:15:20,995 --> 00:15:23,972
پس تو نيکلاس برکارد هستي

210
00:15:23,976 --> 00:15:26,748
خيلي چيزا دربارت شنيدم

211
00:15:26,751 --> 00:15:28,770
بيا تو

212
00:15:34,048 --> 00:15:37,232
تو به جوليت گفتي
اتفاقي که واسش افتاده دائميه؟

213
00:15:37,234 --> 00:15:39,013
تو هم اومدي خلافش رو ثابت کني

214
00:15:39,015 --> 00:15:41,581
اون همچين چيزي رو نميخواد -
کاري از من ساخته نيست -

215
00:15:41,584 --> 00:15:45,144
اولش فکر کردم ميتونم کمکي کنم
ولي الان ديگه نه

216
00:15:45,147 --> 00:15:49,563
خون يه گريم ميتونه
يه هگزن‌بيست رو نابود کنه

217
00:15:49,565 --> 00:15:51,413
من قبلاً اين کارو با آداليند کردم

218
00:15:51,416 --> 00:15:53,366
و ميتونم همين کارو با جوليت هم بکنم

219
00:15:53,368 --> 00:15:54,565
نميشه

220
00:15:54,567 --> 00:15:56,071
خون تو توي بدن آدالينده

221
00:15:56,074 --> 00:15:59,600
و بخاطر بلايي که سر جوليت آورد

222
00:15:59,603 --> 00:16:04,670
حالا خون يه گريم نميتونه نجاتش بده

223
00:16:04,672 --> 00:16:06,074
پس يکي ديگه رو پيدا ميکنم کمکش کنه

224
00:16:06,077 --> 00:16:08,370
فقط از يه راه ميتوني
جلوي هگزن‌بيستت رو بگيري

225
00:16:08,373 --> 00:16:10,372
بکشش

226
00:16:10,375 --> 00:16:13,893
يا هميني که هست رو قبول کن

227
00:16:13,895 --> 00:16:17,445
درست همونطور که اون
گريم‌بودن تو رو قبول کرد

228
00:16:17,447 --> 00:16:22,638
و وقتي داره توانايي‌هاش رو کشف ميکنه

229
00:16:22,640 --> 00:16:26,976
توصيه ميکنم ازش فاصله بگيري

230
00:16:26,979 --> 00:16:29,812
يعني چي؟

231
00:16:43,004 --> 00:16:46,519
تو وقتي اومدي اينجا بهم شک داشتي

232
00:16:46,521 --> 00:16:49,525
ولي حالا يه نگاه به خودت بنداز

233
00:16:55,951 --> 00:16:58,819
ديدي چقدر آسون بود؟

234
00:16:58,821 --> 00:17:02,987
تازه مهارت من اصلاً در حد مهارتي
که جوليت در آينده پيدا ميکنه نيست

235
00:17:02,990 --> 00:17:05,173
مواظب باش، آقاي گريم

236
00:17:11,222 --> 00:17:13,032
اين يارو تازه به پورتلند اومده بود

237
00:17:13,034 --> 00:17:16,858
قبلش توي لينکن ايالت نبراسکا زندگي ميکرد

238
00:17:16,861 --> 00:17:18,874
يادت رفت ساعتت رو زنگ بذاري؟

239
00:17:18,877 --> 00:17:21,642
اصلاً حوصله ندارم، وو -
معذرت -

240
00:17:21,644 --> 00:17:24,033
چيزي گير آورديم؟ -
يه پرونده مشابه -

241
00:17:24,035 --> 00:17:25,501
جسد توي جنگل پيدا شد

242
00:17:25,504 --> 00:17:27,927
،پاش قطع شده بود
مربوط به سه سال پيش توي شهرستان لين‌ـه

243
00:17:27,930 --> 00:17:30,114
قرباني يه مرد 23 ساله بود

244
00:17:30,116 --> 00:17:32,129
تنها سرنخ يه پسر جوون دوچرخه‌سوار بود

245
00:17:32,132 --> 00:17:35,067
که يه يارو هيکلي پالتوپوش رو ديد
...که داشت توي جنگل راه ميرفت با

246
00:17:35,070 --> 00:17:38,485
"نقل‌قول ميکنم: "يه تبر خيلي گنده

247
00:17:38,487 --> 00:17:41,046
يه جستجوي همه‌جانبه انجام شد
ولي پرونده به جايي نرسيد

248
00:17:41,049 --> 00:17:42,516
من که ميگم يارو قاتل زنجيره‌ايه

249
00:17:42,518 --> 00:17:44,531
من که ميگم کلکسيونر پاي زنجيره‌ايه

250
00:17:44,534 --> 00:17:48,358
آره، ولي چرا دنبال پاست؟
يعني ميگم اگه طرف وسنه

251
00:17:48,361 --> 00:17:52,491
هست؟ -
مادره که هست -

252
00:17:52,495 --> 00:17:55,020
چه نوعي؟

253
00:17:55,022 --> 00:17:57,959
...مطمئن نيستم، ولي

254
00:17:57,962 --> 00:17:59,974
قيافه‌ش يکم شبيه خرگوش بود

255
00:17:59,976 --> 00:18:02,571
پس پيتر هم بايد يه وسن خرگوش‌مانند باشه

256
00:18:02,574 --> 00:18:05,954
.خيلي‌خب، وايستين ببينم
پيتر يه وسن خرگوش‌ماننده

257
00:18:05,956 --> 00:18:09,336
و يه نفر پاش رو قطع کرده؟

258
00:18:09,338 --> 00:18:13,674
شما به فکر «پاي خرگوش شانس» نيوفتادين؟

259
00:18:13,677 --> 00:18:15,562
بياين بريم

260
00:18:17,817 --> 00:18:20,384
بعيد ميدونم اين کار هيچوقت کهنه بشه

261
00:18:20,386 --> 00:18:22,473
من ميتونم چندين روز اينجا بمونم

262
00:18:22,476 --> 00:18:24,631
ما تجربه‌ش رو داشتيم -
پيداش کردم -

263
00:18:24,633 --> 00:18:26,858
اسمش «ويلهارا»ست

264
00:18:26,861 --> 00:18:29,256
به زبان انگليسي کهن نوشته شده

265
00:18:29,259 --> 00:18:32,886
تاريخش واسه سال... 1217ـه

266
00:18:32,888 --> 00:18:33,981
مال قرون وسطي‌ـه

267
00:18:33,985 --> 00:18:36,004
ايناهاشش

268
00:18:36,006 --> 00:18:40,010
اوه، «ويلهارا»ها مقدس به شمار ميرفتن

269
00:18:40,013 --> 00:18:41,415
همينه

270
00:18:41,418 --> 00:18:43,676
،به علت توانايي باروري بالاي اين وسن"

271
00:18:43,678 --> 00:18:45,595
گمان مي‌شود که خوش‌شانسي و زايايي"

272
00:18:45,597 --> 00:18:47,650
...به زوج‌هاي جواني ارزاني مي‌گردد"

273
00:18:47,653 --> 00:18:52,137
"که رسمي به نام «اسپديگ‌برندس» را انجام دهند

274
00:18:52,140 --> 00:18:53,541
چي هست حالا؟

275
00:18:53,544 --> 00:18:57,378
:اينجا نوشته که
،قبل از اينکه روابط جنسي آغاز گردند"

276
00:18:57,380 --> 00:18:59,193
پاي قطع‌شده‌ي ويلهارا"

277
00:18:59,195 --> 00:19:03,270
بايد زير زوجي قرار گيرد
"که آرزوي توليد مثل دارند

278
00:19:03,273 --> 00:19:05,703
شوخي ميکني

279
00:19:09,232 --> 00:19:10,806
خيلي‌خب، شوخي نميکني

280
00:19:10,809 --> 00:19:12,484
بازم هست

281
00:19:12,486 --> 00:19:15,634
هرچي پا تازه‌تر باشه، زن زاياتر ميشه

282
00:19:15,637 --> 00:19:18,169
طي سه روز، لقاح جنين اتفاق ميوفته

283
00:19:18,171 --> 00:19:20,499
اونا يه پاي قطع‌شده رو
سه روز زير تختشون ميذارن؟

284
00:19:20,501 --> 00:19:22,041
اينجا که اينجوري نوشته

285
00:19:22,044 --> 00:19:23,994
شما مثل من فکر نميکنين
اين کار خيلي مزخرفه؟

286
00:19:23,996 --> 00:19:26,939
خب، اينم يه مطلب راجع به
وسني که اونا رو شکار ميکنه

287
00:19:26,942 --> 00:19:29,029
اسمشون «لپورم‌وناتور»ـه
[به معني شکارچي خرگوش]

288
00:19:29,031 --> 00:19:30,639
واقعاً بايد به اين افتخار کرد

289
00:19:30,641 --> 00:19:35,638
اگه اين ويلهاراها هنوز دارن
توسط لپورم‌وناتورها شکار ميشن

290
00:19:35,641 --> 00:19:38,139
پس شايد تصادف ماشيني
که پدر پيتر توش کشته شد

291
00:19:38,142 --> 00:19:40,092
تصادفي نبوده

292
00:19:40,095 --> 00:19:42,970
ببين چي ميتوني پيدا کني -
مثل خرگوش ميپرم روش -

293
00:19:42,972 --> 00:19:46,498
سعي کردم جلوي خودم رو
بگيرم که نگمش، شرمنده

294
00:19:46,501 --> 00:19:49,137
اين اتفاق داره توي پورتلند ميوفته؟

295
00:19:49,139 --> 00:19:51,122
خب اگه اين ربطي به باروري وسن‌ها داشته باشه

296
00:19:51,125 --> 00:19:54,206
شرط ميبندم مونرو و رزالي
يه چيزي دربارش ميدونن

297
00:20:15,685 --> 00:20:18,286
ما بايد حرف بزنيم

298
00:20:18,289 --> 00:20:19,756
واقعاً؟

299
00:20:19,758 --> 00:20:22,082
ويکتور گير داده که بچه‌مون رو پيدا کنه

300
00:20:22,084 --> 00:20:24,749
ميدونه که تو هم داري دنبالش ميگردي

301
00:20:24,752 --> 00:20:27,144
اون پالتوي گرون‌قيمتيه
ويکتور واست خريده؟

302
00:20:27,146 --> 00:20:30,325
گوش کن، ويکتور به محض اينکه
بچه رو پيدا کنه، دستور قتل تو رو ميده

303
00:20:30,328 --> 00:20:32,172
آهان

304
00:20:32,174 --> 00:20:34,942
دختر کوچولومون توي همين
زندگي کوتاهش هم کلي سختي کشيده

305
00:20:34,944 --> 00:20:38,054
اونم بدون حضور دو نفري
که بيشتر از همه دوستش دارن

306
00:20:38,057 --> 00:20:40,961
اون حالا بيشتر از هميشه بهمون نياز داره

307
00:20:40,963 --> 00:20:43,286
ما واقعاً دو نفري هستيم
که بيشتر از همه دوستش داريم؟

308
00:20:43,288 --> 00:20:44,722
مسخرم نکن

309
00:20:44,725 --> 00:20:46,297
من با اومدن پيشت ريسک بزرگي کردم

310
00:20:46,299 --> 00:20:49,373
دست بردار، آداليند. واقعاً چرا اومدي؟

311
00:20:49,377 --> 00:20:53,478
وقتي ويکتور، دايانا رو پيدا کنه
که حتماً هم پيداش ميکنه

312
00:20:53,480 --> 00:20:56,077
ديگه به منم نيازي نداره

313
00:20:56,080 --> 00:20:57,650
اوضاع بيريخت ميشه

314
00:20:57,652 --> 00:21:04,147
ويکتور، جبهه مقاومت، نيک و هگزن‌بيستش

315
00:21:04,150 --> 00:21:08,115
از ماجراي جوليت خبر داري؟

316
00:21:08,117 --> 00:21:10,338
يه مقدار غافلگير شدم

317
00:21:10,341 --> 00:21:13,484
تو کِي فهميدي؟

318
00:21:13,486 --> 00:21:14,783
اون چاره‌اي جز اومدن پيش من نداشت

319
00:21:14,786 --> 00:21:15,844
چه رمانتيک

320
00:21:15,847 --> 00:21:16,904
چي بهش گفتي؟

321
00:21:16,907 --> 00:21:20,667
چيز زيادي نميتونستم بگم

322
00:21:20,669 --> 00:21:24,563
اوه، پيش هنريتا فرستاديش، مگه نه؟

323
00:21:24,566 --> 00:21:27,575
پس بگو

324
00:21:27,577 --> 00:21:29,969
اگه اين اتفاق واسه جوليت افتاده

325
00:21:29,972 --> 00:21:34,346
يعني يکي کمک کرده
که نيک دوباره گريم بشه

326
00:21:34,348 --> 00:21:35,953
پس حقيقت داره

327
00:21:35,956 --> 00:21:38,108
چرا از خود نيک نميپرسي؟

328
00:21:38,110 --> 00:21:39,445
ديوونه که نيستم

329
00:21:41,497 --> 00:21:44,810
من و تو بايد طرف همديگه باشيم

330
00:21:44,813 --> 00:21:47,820
،الان ما در مقابل اوناييم
و من هر کاري لازم باشه ميکنم

331
00:21:47,822 --> 00:21:50,042
که دخترمون رو نجات بدم

332
00:21:50,045 --> 00:21:55,823
ميخوام تو هم باهام باشي

333
00:21:55,826 --> 00:22:00,817
عجب زبون‌بازي هستي

334
00:22:00,820 --> 00:22:03,451
واقعاً دلم ميخواد حرفتو باور کنم

335
00:22:03,453 --> 00:22:07,451
واسه يه بارم که شده بايد باور کني

336
00:22:11,285 --> 00:22:12,884
ويلهارا؟

337
00:22:12,887 --> 00:22:15,058
آره، دربارشون شنيدم

338
00:22:15,060 --> 00:22:16,552
ولي تابحال از نزديک نديدم

339
00:22:16,555 --> 00:22:20,015
پدربزرگم قسم ميخوره يکيشون رو که
توي جنگل باواريا قايم شده بود، پيدا کرد

340
00:22:20,017 --> 00:22:21,136
...اون که پاش رو -
اوه، نه، نه -

341
00:22:21,139 --> 00:22:22,426
پدربزرگم خودش چندتا بچه داشت

342
00:22:22,428 --> 00:22:24,226
ولي يارو رو خورد

343
00:22:24,229 --> 00:22:26,433
ولي اين ربطي به موضوع نداره

344
00:22:26,435 --> 00:22:27,993
اونطور که من شنيدم

345
00:22:27,996 --> 00:22:29,828
ويلهاراها زياد يه جا بند نميشن

346
00:22:29,831 --> 00:22:32,409
به همون دليلي که نميخوان جلوي
بقيه‌ي وسن‌ها وگ کنن، ميدونين؟

347
00:22:32,411 --> 00:22:33,970
ميترسن دستشون رو بشه

348
00:22:33,973 --> 00:22:35,805
...همين که هنوز دارن شکار ميشن

349
00:22:35,807 --> 00:22:37,162
نذارين به حرف بيام

350
00:22:37,165 --> 00:22:38,793
...اگه قاتل داره پاهاشون رو ميفروشه

351
00:22:38,795 --> 00:22:40,931
شرمنده ولي اين کار شرم‌آوره

352
00:22:40,933 --> 00:22:42,221
خدايا، به حرفم آوردين

353
00:22:42,224 --> 00:22:45,006
...شرمنده، ولي
به کي دارن ميفروشن؟

354
00:22:45,008 --> 00:22:46,839
زوج‌هايي که ميخوان بچه‌دار بشن

355
00:22:46,842 --> 00:22:48,877
آخه غير از اين چه دليلي ميتونه داشته باشه
که پاي يه ويلهارا رو زير تختخوابت بذاري؟

356
00:22:48,879 --> 00:22:50,370
همچين کار رمانتيکي که نيست

357
00:22:50,373 --> 00:22:52,850
لپورم‌وناتورها چجوري
اين زوج‌ها رو پيدا ميکنن؟

358
00:22:52,852 --> 00:22:54,751
حتماً بايد يه واسطه‌اي وجود داشته باشه

359
00:22:54,754 --> 00:22:56,381
کلينيک‌هاي باروري

360
00:22:56,383 --> 00:22:57,841
کلينيک‌هاي باروري وسني

361
00:22:57,843 --> 00:22:59,572
همچين چيزي هم هست؟

362
00:22:59,575 --> 00:23:01,203
توي تمام شهرهاي بزرگ
دکتر متخصص باروري وسن وجود داره

363
00:23:01,205 --> 00:23:03,138
البته ايني که داريم ميگيم غيرقانونيه

364
00:23:03,140 --> 00:23:04,360
:اونا تو بوق و کرنا نميکنن که

365
00:23:04,363 --> 00:23:07,824
‌بفرماييد که گزينه‌ي پاي قطع‌شده‌ي"
"رسم اسپديگ‌برندس در اختيارتون بذاريم

366
00:23:07,826 --> 00:23:11,795
ولي يه زوج وسني ميتونن بدون اينکه
کسي شک کنه، با اين دکترها صحبت کنن

367
00:23:11,798 --> 00:23:13,936
شما دارين داوطلب ميشين؟ -
پس چي -

368
00:23:13,938 --> 00:23:15,915
اگه بتونيم توي جلوگيري از اين
وحشيگري کمکي بکنيم، در خدمتيم

369
00:23:15,926 --> 00:23:18,791
ديدين؟ وقتي به حرفش بيارين
همچين اتفاقي ميوفته

370
00:23:18,793 --> 00:23:22,492
وو، چي فهميدي؟

371
00:23:22,495 --> 00:23:24,937
ميذارمت روي بلندگو

372
00:23:24,939 --> 00:23:26,736
پدر پيتر توي يه تصادف بزن و در رو کشته شد

373
00:23:26,738 --> 00:23:29,962
راننده هرگز دستگير نشد، پاي چپش قطع شد

374
00:23:29,964 --> 00:23:31,421
و توي صحنه‌جرم پيدا نشد

375
00:23:31,424 --> 00:23:32,779
پاي چپش؟ مگه فرقي هم داره؟

376
00:23:32,782 --> 00:23:34,478
ميگن که همين پا شانس مياره

377
00:23:34,480 --> 00:23:37,160
من همين‌الان رفتم به محل
که گزارش تصادف رو پيگيري کنم

378
00:23:37,162 --> 00:23:38,246
اونا رفتن

379
00:23:38,249 --> 00:23:39,877
خونه خالي شده

380
00:23:39,879 --> 00:23:41,168
اونا دستپاچه شدن -
بايد پيداشون کنيم -

381
00:23:41,170 --> 00:23:42,625
ما داريم ميايم

382
00:23:42,628 --> 00:23:44,420
ما با دکترهاي باروري وسن حرف ميزنيم

383
00:23:52,408 --> 00:23:54,375
فقط واسه يه شبه

384
00:23:54,378 --> 00:23:57,194
يه پرواز به مقصد کالگري
براي فردا صبح رزرو کردم

385
00:23:57,196 --> 00:24:00,350
پيتر رو همينجا ول ميکنيم؟

386
00:24:00,353 --> 00:24:02,897
هيچ ختم و چيزي واسش نميگيريم؟

387
00:24:02,899 --> 00:24:07,243
ما بايد جابجا بشيم، عزيزم -
من ديگه از جابجايي خسته شدم -

388
00:24:07,247 --> 00:24:09,451
ميدونم خسته شدي

389
00:24:09,454 --> 00:24:11,555
ميدونم

390
00:24:11,557 --> 00:24:13,544
بيا بريم

391
00:24:37,924 --> 00:24:42,802
پول نقدمون زياد نيست
يه عابربانک توي لابي هست

392
00:24:42,805 --> 00:24:44,860
بيرون که رفتم يه چيزي هم ميگيرم بخوريم

393
00:24:44,862 --> 00:24:46,511
من گرسنم نيست

394
00:24:46,514 --> 00:24:47,961
بعداً گرسنه‌ت ميشه

395
00:24:47,964 --> 00:24:49,681
زود برميگردم

396
00:25:28,686 --> 00:25:31,954
کِي اين کارو کرد؟

397
00:25:31,957 --> 00:25:35,560
آدرس جديدي گذاشت؟

398
00:25:35,563 --> 00:25:39,403
باشه، ممنون

399
00:25:39,406 --> 00:25:42,134
آخرين تدارکات براي پيتر بنت
امروز صبح انجام شد

400
00:25:42,136 --> 00:25:44,763
مادرش نقدي حساب کرد
و هيچ آدرس جديدي نذاشت

401
00:25:44,766 --> 00:25:46,583
جسد پسره قراره سوزونده بشه

402
00:25:46,823 --> 00:25:49,449
خب مادرش که ديگه برنميگرده

403
00:25:51,408 --> 00:25:52,720
مونرو؟

404
00:25:52,722 --> 00:25:55,922
خب بنظر مياد سه‌تا دکتر متخصص
باروري وسن توي پورتلند هستن

405
00:25:55,924 --> 00:25:59,327
من يکيشون رو ميشناسم. الان چندين ساله که
داروي تهوع صبحگاهي حاملگي واسش ميبرم

406
00:25:59,329 --> 00:26:01,214
بهش اعتماد دارم
عمراً تو اين قضيه دست داشته باشه

407
00:26:01,217 --> 00:26:02,765
دوميش يه دکتر زنه

408
00:26:02,767 --> 00:26:05,158
...ولي انگار يک ماه پيش بازنشسته شد، پس

409
00:26:05,160 --> 00:26:07,079
ميمونه دکتر ردفيلد

410
00:26:07,082 --> 00:26:09,035
من و مونرو امروز
آخرين وقت ويزيتش رو گرفتيم

411
00:26:09,037 --> 00:26:11,227
يه آدرس بهم بدين. اونجا مي‌بينمتون

412
00:26:11,229 --> 00:26:13,855
نيک، ما که نميتونيم همينجوري
با يه گريم وارد مطب اين يارو بشيم

413
00:26:13,858 --> 00:26:15,508
اگه حتي نشونه‌اي از اينکه
اين يارو دست داره رو ديديم

414
00:26:15,512 --> 00:26:16,543
باهات تماس ميگيريم

415
00:26:16,545 --> 00:26:18,180
باشه

416
00:26:35,122 --> 00:26:38,296
کلوئي. کلوئي؟

417
00:26:38,298 --> 00:26:40,105
کلوئي؟

418
00:26:40,107 --> 00:26:41,982
!کلوئي

419
00:26:41,985 --> 00:26:44,304
!خداي من. کلوئي

420
00:26:47,073 --> 00:26:48,949
،ميدونستي که تا هفته‌ي شونزدهم

421
00:26:48,952 --> 00:26:52,979
بچه‌ت فقط اندازه‌ي يه ميوه آووکادوئه
ولي ميتونه بشنوه؟

422
00:26:52,982 --> 00:26:57,555
اينجا نوشته بايد باهاش حرف بزني
و واسش آواز بخوني

423
00:26:57,557 --> 00:26:59,877
فکر کنم يحتمل واسش ويولن‌سل بزنم

424
00:26:59,879 --> 00:27:04,179
آوازخوندنم ممکنه بترسوندش

425
00:27:04,181 --> 00:27:06,569
چيه؟

426
00:27:06,573 --> 00:27:10,223
تو پدر خيلي خوبي ميشي

427
00:27:10,226 --> 00:27:11,931
واقعاً؟ -
آره -

428
00:27:11,933 --> 00:27:13,468
مونرو و رزالي؟

429
00:27:15,656 --> 00:27:19,513
من دکتر ردفيلد هستم

430
00:27:20,675 --> 00:27:21,902
اوه -
صحيح -

431
00:27:21,905 --> 00:27:23,575
شرمنده

432
00:27:29,315 --> 00:27:31,362
ممنون. بفرمايين داخل

433
00:27:32,833 --> 00:27:35,256
پس مدتيه داشتين تلاش ميکردين؟

434
00:27:35,258 --> 00:27:38,602
آره، الان چند ماهي ميشه

435
00:27:38,605 --> 00:27:42,836
سابقه‌ي ناباروري در هيچکدوم
از خونواده‌هاتون وجود نداشته؟

436
00:27:42,838 --> 00:27:44,337
نه تا جايي که ميدونيم

437
00:27:44,340 --> 00:27:45,977
ميدونين، ما تمام آزمايش‌ها رو انجام داديم

438
00:27:45,980 --> 00:27:47,685
به کلينيک‌هاي باروري ديگه رفتيم

439
00:27:47,687 --> 00:27:49,631
همه‌چيز رو امتحان کرديم

440
00:27:49,634 --> 00:27:53,285
خب ميبينم که جفتتون در سلامت کامل هستين

441
00:27:53,288 --> 00:27:54,891
و سن‌ـتون هم مشکل‌ساز نيست

442
00:27:54,894 --> 00:27:57,008
بايد به آزمايش‌هاي قبليتون نگاه کنم

443
00:27:57,010 --> 00:27:59,397
خب مشکل همينجاست که هيچکس

444
00:27:59,400 --> 00:28:01,345
نتونسته بفهمه که ايراد کار از کجاست

445
00:28:01,348 --> 00:28:03,497
اميدوار بوديم شما بتونين کاري کنين

446
00:28:03,499 --> 00:28:05,067
...مطمئنم وقتي به آزمايش‌ها نگاه بندازم

447
00:28:05,069 --> 00:28:08,482
کاري که کمتر متعارف باشه

448
00:28:08,484 --> 00:28:13,842
کاري که بيشتر مخصوص وسن‌ها باشه

449
00:28:13,845 --> 00:28:16,815
بعيد ميدونم متوجه منظورتون شده باشم

450
00:28:16,817 --> 00:28:21,801
شنيديم يه چيزي هست
که ميشه زير تختمون بذاريم؟

451
00:28:21,804 --> 00:28:24,430
همه قسم ميخورن کارسازه

452
00:28:24,433 --> 00:28:26,581
اگه منظورتون همونه که فکر ميکنم

453
00:28:26,583 --> 00:28:30,234
اون يه عمل وحشتناکه
که من هيچ دخلي توش ندارم

454
00:28:30,237 --> 00:28:32,110
...حالا

455
00:28:36,071 --> 00:28:38,374
لطفاً تشريف ببرين

456
00:28:46,413 --> 00:28:47,631
بايد پيداش کنين. خواهش ميکنم

457
00:28:47,634 --> 00:28:49,904
اون تنها کسيه که دارم

458
00:28:49,906 --> 00:28:52,480
من ميدونم قضيه چيه
ميدونم تو يه ويلهارا هستي

459
00:28:52,483 --> 00:28:53,973
نه، نه، نه

460
00:28:53,975 --> 00:28:55,567
نميدونم از چي حرف ميزني

461
00:28:55,570 --> 00:28:57,331
وقت واسه اين کارا نداريم. من يه گريمم

462
00:28:57,333 --> 00:28:59,974
ما بايد اون لپورم‌وناتوري که داره
شما رو شکار ميکنه رو پيدا کنيم

463
00:29:05,099 --> 00:29:07,842
واي خداي من. تو واقعاً ميدوني

464
00:29:07,844 --> 00:29:09,607
خيالم راحت شد که دکتر نقشي نداشته

465
00:29:09,610 --> 00:29:11,709
آره، خب متأسفانه اين
هيچ کمکي به نيک نميکنه

466
00:29:11,711 --> 00:29:13,709
ببخشيد؟

467
00:29:13,712 --> 00:29:16,252
من اتفاقي حرفاتون رو شنيدم

468
00:29:16,255 --> 00:29:18,050
ممکنه بتونم کمکي بکنم

469
00:29:18,052 --> 00:29:22,832
خب دکتر گفت که کاري ازش ساخته نيست

470
00:29:22,834 --> 00:29:25,307
من ميدونم دنبال چي هستين
ولي قيمتش گرونه

471
00:29:25,310 --> 00:29:26,766
چقدر گرون؟

472
00:29:26,768 --> 00:29:30,291
ده‌هزار دلار نقد

473
00:29:31,922 --> 00:29:34,565
مشکلي نيست -
کِي ميتونيم اين کارو بکنيم؟ -

474
00:29:34,568 --> 00:29:36,871
گمون کنم يه زوج جلوتر از شماست

475
00:29:36,874 --> 00:29:37,923
...شما رو توي ليست انتظار ميذارم و

476
00:29:37,925 --> 00:29:39,618
پول بيشتري ميديم

477
00:29:39,621 --> 00:29:40,976
واقعاً؟ -
پونزده‌هزارتا -

478
00:29:40,978 --> 00:29:42,942
هر چه زودتر ميخوايمش

479
00:29:42,945 --> 00:29:44,807
بذارين ببينم چيکار ميتونم بکنم

480
00:29:51,693 --> 00:29:53,556
منم

481
00:29:53,558 --> 00:29:55,047
يه زوج محترم اينجا هستن

482
00:29:55,050 --> 00:29:56,642
که خيلي تمايل دارن کار رو شروع کنن

483
00:29:56,644 --> 00:29:59,693
حاضرن 15هزارتا بدن

484
00:29:59,696 --> 00:30:01,626
آره

485
00:30:01,629 --> 00:30:03,593
ميخوان بدونن کِي آمادش ميکني

486
00:30:03,596 --> 00:30:05,293
15هزارتا

487
00:30:05,296 --> 00:30:08,827
بهشون بگو همين امشب
يه پاي تازه و قشنگ تحويل ميدم

488
00:30:08,829 --> 00:30:10,307
شانس باهاتون ياره

489
00:30:10,310 --> 00:30:12,762
ميتونه امشب اين کارو بکنه
من شماره موبايلتون رو دارم

490
00:30:12,765 --> 00:30:15,487
رابطم بهتون زمان و مکانش رو پيامک ميده

491
00:30:15,489 --> 00:30:17,876
حتماً پول رو بيارين

492
00:30:17,878 --> 00:30:19,187
همين؟

493
00:30:19,190 --> 00:30:21,139
همين

494
00:30:24,303 --> 00:30:26,354
به نيک زنگ بزن

495
00:30:38,294 --> 00:30:39,523
نميدونم کيه

496
00:30:39,648 --> 00:30:41,287
هيچي دربارش نميدونم
جز اينکه داره شکارمون ميکنه

497
00:30:41,420 --> 00:30:42,919
تابحال ديدينش؟ -
نه -

498
00:30:43,019 --> 00:30:44,834
از کجا ميدونين همون مرديه
که شوهرتون رو کشت؟

499
00:30:44,858 --> 00:30:46,855
اون لپورم‌وناتور معروفه
تمام ويلهاراها ميشناسنش

500
00:30:46,859 --> 00:30:48,223
چجوري پيداتون کرد؟

501
00:30:48,226 --> 00:30:52,338
شغلم، مدرسه‌ي بچه‌ها، معلوم نيست

502
00:30:52,340 --> 00:30:54,073
ما زيادي اينجا مونديم

503
00:30:54,075 --> 00:30:56,045
شما تا وقتي اين يارو رو پيدا کنيم
تحت محافظت پليس قرار ميگيرين

504
00:30:56,220 --> 00:30:58,256
ولي چجوري ميخواين اين کارو بکنين؟

505
00:30:58,259 --> 00:31:00,571
شما... شما نميتونين پيداش کنين

506
00:31:00,573 --> 00:31:02,372
بله مونرو؟

507
00:31:02,375 --> 00:31:04,958
امشب اتفاق ميوفته -
چي؟ -

508
00:31:04,961 --> 00:31:06,830
کار دکتره نيست. کار پرستاره

509
00:31:06,833 --> 00:31:08,530
اون الان باهامون معامله کرد

510
00:31:08,533 --> 00:31:09,925
اون شماره‌ام رو به رابطش داد

511
00:31:09,928 --> 00:31:11,218
که اونم قراره زمان و مکان رو
بهمون پيامک بده

512
00:31:11,221 --> 00:31:12,239
الان کجايين؟

513
00:31:12,241 --> 00:31:13,225
توي کلينيک هستيم

514
00:31:13,228 --> 00:31:14,552
تقاطع خيابون 23 و ‌برنسايد غربي

515
00:31:14,555 --> 00:31:15,877
نذارين اون پرستار بره

516
00:31:15,880 --> 00:31:18,293
خواهر قرباني همين‌الان دزديده شد

517
00:31:18,296 --> 00:31:19,687
ما داريم پيشتون ميايم

518
00:31:19,691 --> 00:31:21,661
باشه. اوه، نه، نه، نه

519
00:31:22,278 --> 00:31:23,554
نيک گفت نذاريم اون بره

520
00:31:23,557 --> 00:31:25,042
ببخشيد؟

521
00:31:25,044 --> 00:31:26,901
ما فقط چندتا سؤال ديگه داشتيم

522
00:31:26,904 --> 00:31:29,876
من که خيلي واضح گفتم
منتظر پيامک بمونين

523
00:31:29,879 --> 00:31:33,153
...فقط ميخواستيم اگه ميشه بهمون بگين

524
00:31:33,155 --> 00:31:35,315
...آره... ميدونين

525
00:31:35,318 --> 00:31:38,189
پاها از کجا ميان؟

526
00:31:38,191 --> 00:31:41,738
نه، متأسفم. نميتونم بگم

527
00:31:41,741 --> 00:31:43,190
وايستين، من بايد يه چيزي رو بدونم

528
00:31:43,193 --> 00:31:44,544
چيه؟

529
00:31:44,546 --> 00:31:47,179
چقدر از اين خون‌بها رو تو ميگيري؟

530
00:31:48,906 --> 00:31:50,324
اوه نه، از اين غلطا نکن

531
00:31:58,403 --> 00:31:59,651
دست‌خوش

532
00:32:10,097 --> 00:32:12,022
بيا عزيزکم

533
00:32:12,024 --> 00:32:14,625
بيا ببرمت داخل

534
00:32:17,973 --> 00:32:19,610
سلام

535
00:32:19,613 --> 00:32:22,139
...خب اون قضيه که گفتي نذاريم بره

536
00:32:22,141 --> 00:32:25,177
يکم مشکل‌ساز شد

537
00:32:29,038 --> 00:32:30,675
بسپرش به ما

538
00:32:33,375 --> 00:32:35,455
رابطت کيه؟

539
00:32:35,458 --> 00:32:37,572
يه اسم بهمون بده. ما بايد پيداش کنيم

540
00:32:37,575 --> 00:32:39,382
اسمش رو نميدونم

541
00:32:39,385 --> 00:32:40,713
بخدا فقط يه بار ديدمش

542
00:32:40,716 --> 00:32:41,977
کجا با زوج‌ها قرار ميذاره؟

543
00:32:41,979 --> 00:32:43,308
نميدونم

544
00:32:43,311 --> 00:32:45,186
من هيچ نقشي تو اين کار ندارم

545
00:32:45,189 --> 00:32:46,791
اون وقتي به شهر مياد باهام تماس ميگيره

546
00:32:46,794 --> 00:32:48,533
تو خريدارها رو پيدا ميکني

547
00:32:48,536 --> 00:32:50,684
من دارم به زوج‌هايي کمک ميکنم که نااميد شدن

548
00:32:50,687 --> 00:32:52,324
اينجوري کارت رو توجيه ميکني؟

549
00:32:52,326 --> 00:32:55,227
کار تو همدستي در قتله

550
00:32:55,229 --> 00:32:57,206
من نقشي توي قتل ندارم

551
00:32:57,210 --> 00:32:59,187
همه همينو ميگن -
گوشي خانم پرستار رو پيدا کردم -

552
00:32:59,189 --> 00:33:01,508
رابطش داره از گوشي اعتباري استفاده ميکنه

553
00:33:01,511 --> 00:33:04,275
اون قراره امشب بهمون
...زمان و مکانش رو پيامک بده

554
00:33:04,277 --> 00:33:07,108
کلوئي تا اون موقع ميميره

555
00:33:09,228 --> 00:33:11,308
وايستا ببينم، آخرين زوجي
که واسش جور کردي کي بودن؟

556
00:33:11,311 --> 00:33:13,187
خانواده اسپينلي

557
00:33:13,190 --> 00:33:16,534
اونا بيمارهاي اينجا هستن
دکتر ردفيلد نتونست کمکشون کنه

558
00:33:16,536 --> 00:33:18,138
يه آدرس بهمون بده

559
00:33:19,267 --> 00:33:21,859
يه لحظه، دارم ميام

560
00:33:21,862 --> 00:33:23,737
پليس -
پاي ويلهارا کجاست؟ -

561
00:33:23,740 --> 00:33:25,206
نميدونم از چي حرف ميزنين

562
00:33:25,208 --> 00:33:29,372
!بهم دروغ نگو

563
00:33:29,375 --> 00:33:31,899
واي خداي من -
من بعنوان پليس نيومدم -

564
00:33:31,902 --> 00:33:35,552
چه خبر شده؟ -
!سالي، اون يه گريمه -

565
00:33:40,267 --> 00:33:42,758
وايستا، لطفاً کاريم نداشته باش

566
00:33:47,745 --> 00:33:49,893
پيداش کردي؟

567
00:33:49,896 --> 00:33:51,294
نه

568
00:33:56,350 --> 00:33:58,261
با يارويي که اونو بهتون فروخت
کجا قرار داشتين؟

569
00:33:58,263 --> 00:34:00,752
يه کلبه توي جنگل خارج از بزرگراه 22

570
00:34:00,754 --> 00:34:02,835
حدود يک کيلومتر شمال جاده‌ي پست

571
00:34:02,838 --> 00:34:04,611
من نميتونم بابت اين دستگيرتون کنم

572
00:34:04,613 --> 00:34:07,069
ولي وقتي انجمن وسن‌ها خبردار شد
واستون آرزوي موفقيت ميکنم

573
00:34:07,072 --> 00:34:10,116
نه، خواهش ميکنم چيزي نگين
!ما فقط يه بچه ميخواستيم

574
00:34:10,118 --> 00:34:11,646
تو رو خدا

575
00:34:37,148 --> 00:34:39,661
اينقدر دست و پا نزن، عزيزم

576
00:34:39,663 --> 00:34:42,789
خودت ميدوني فايده‌اي نداره

577
00:34:42,791 --> 00:34:45,815
بهتره آروم باشي

578
00:34:50,849 --> 00:34:54,146
اوه، عجب پاي قشنگي داري، عزيزم

579
00:34:54,148 --> 00:34:58,600
خوش‌شانسي مياره. ولي نه براي تو

580
00:35:00,301 --> 00:35:03,563
حالا دختر خوبي باش و واسم وگ کن

581
00:35:18,967 --> 00:35:21,990
ازت خواستم وگ کني

582
00:35:27,330 --> 00:35:30,013
مجبورم به زور متوسل بشم

583
00:36:05,546 --> 00:36:07,334
نيک

584
00:36:37,961 --> 00:36:40,854
صدات در نياد، عزيزم

585
00:37:57,643 --> 00:37:59,751
!نه، هنک! هنک

586
00:37:59,754 --> 00:38:01,796
کلوئي پيششه

587
00:38:15,426 --> 00:38:17,707
!اين براي برادرم بود

588
00:38:17,709 --> 00:38:20,567
!اينم براي پدرمه

589
00:38:28,235 --> 00:38:29,222
...خب، اين براي

590
00:38:39,511 --> 00:38:41,177
چطوره بريم مامانت رو پيدا کنيم؟

591
00:38:41,180 --> 00:38:43,017
باشه -
خيلي‌خب -

592
00:38:44,553 --> 00:38:46,288
مامانم کجاست؟

593
00:38:46,291 --> 00:38:48,433
جاش امنه. الان پيش مأمورين پليسه

594
00:38:49,596 --> 00:38:52,342
جوليت؟

595
00:38:58,771 --> 00:39:01,543
من با هنريتا حرف زدم

596
00:39:05,112 --> 00:39:07,921
تسليم نميشم

597
00:39:07,923 --> 00:39:10,765
ما اين مشکل رو پشت سر ميذاريم

598
00:39:10,767 --> 00:39:12,855
نميتوني عوضش کني

599
00:39:12,858 --> 00:39:17,689
نميذارم اين رابطه‌مون رو نابود کنه

600
00:39:17,691 --> 00:39:20,123
ميبينم چجوري نگاهم ميکني

601
00:39:20,125 --> 00:39:23,137
...جوليت -
مثل قبل نيست -

602
00:39:23,140 --> 00:39:27,149
ديگه هرگز مثل قبل نميشه

603
00:39:27,151 --> 00:39:28,828
تو ياد گرفتي منو درک کني

604
00:39:28,831 --> 00:39:32,120
حالا من بايد ياد بگيرم چجوري درکت کنم

605
00:39:38,841 --> 00:39:41,306
اين هميشگيه؟

606
00:39:44,118 --> 00:39:47,647
من جايي نميرم

607
00:39:51,076 --> 00:39:54,913
ميخواي بقيه‌ي عمرت رو
با همچين چيزي بگذروني؟

608
00:39:54,916 --> 00:39:56,969
آره؟ -
چرا داري اين کارو ميکني؟ -

609
00:39:56,972 --> 00:39:58,205
اگه من دختر رؤياهات هستم

610
00:39:58,208 --> 00:40:01,255
حداقل کار اينه که منو ببوسي

611
00:40:05,917 --> 00:40:08,692
منو ببوس

612
00:40:08,695 --> 00:40:11,742
تو حتي نميتوني نگاهم کني

613
00:40:16,716 --> 00:40:19,662
اينه که هميشگيه

614
00:40:41,876 --> 00:40:43,213
آداليند

615
00:40:43,215 --> 00:40:45,485
اميدوارم عيبي نداشته باشه سرزده اومدم

616
00:40:50,400 --> 00:40:52,093
شنيده بودم به شهر برگشتي

617
00:40:52,096 --> 00:40:54,908
مطمئنم همينطوره

618
00:40:54,910 --> 00:40:59,924
خب... متوجه شدم که
يه دوست مشترک به ديدنت اومده

619
00:40:59,928 --> 00:41:03,281
جوليت. دختر دوست‌داشتني‌ايه

620
00:41:03,283 --> 00:41:06,874
ديگه زياد دوست‌داشتني نيست

621
00:41:06,876 --> 00:41:07,856
اوه

622
00:41:07,859 --> 00:41:11,856
چيه؟

623
00:41:11,859 --> 00:41:13,926
تبريک ميگم

624
00:41:13,929 --> 00:41:17,587
واسه چي؟ چون فهميدم کار تو بود؟

625
00:41:17,589 --> 00:41:19,011
تو نميدوني، نه؟

626
00:41:19,014 --> 00:41:21,892
ميدونم شان رنارد، جوليت رو پيشت فرستاد

627
00:41:21,895 --> 00:41:25,418
و ميخوام بدونم چجوري
به اين سرعت اينقدر قوي شد

628
00:41:25,420 --> 00:41:26,942
چي بهش ياد دادي؟

629
00:41:26,945 --> 00:41:28,774
خداي من

630
00:41:28,776 --> 00:41:31,416
واقعاً نميدوني

631
00:41:33,860 --> 00:41:37,553
شکي نيست

632
00:41:37,555 --> 00:41:39,586
توي چي شکي نيست؟

633
00:41:39,589 --> 00:41:43,248
تو قراره دوباره بچه‌دار بشي

634
00:41:43,250 --> 00:41:45,723
اين غيرممکنه. من با کسي رابطه نداشتم

635
00:41:45,726 --> 00:41:48,436
خب حتماً با يکي رابطه داشتي

636
00:41:48,438 --> 00:41:51,519
تنهايي که حامله نشدي

637
00:42:09,050 --> 00:42:11,114
نه

638
00:42:11,117 --> 00:42:14,299
!نه، نه، نه، نـه

639
00:42:15,506 --> 00:42:35,543
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.