1
00:00:01,000 --> 00:00:02,721
...آنچه در «گريم» گذشت

2
00:00:02,723 --> 00:00:04,751
دنبال کتابي بگردين که باز نميشه

3
00:00:07,267 --> 00:00:08,779
اين طلسميه که اون استفاده کرد

4
00:00:08,782 --> 00:00:09,985
آداليند بهم زنگ زد

5
00:00:09,987 --> 00:00:11,670
ميخواست بياد خونه‌مون

6
00:00:11,674 --> 00:00:14,323
و من بهش گفتم خونه نيستم

7
00:00:14,325 --> 00:00:16,045
اون ميدونست تو خونه نيستي

8
00:00:16,048 --> 00:00:17,387
نيک، اون من نبودم

9
00:00:17,389 --> 00:00:20,347
...اگه اون آداليند بود -
واي خدا، حالم داره بهم ميخوره -

10
00:00:20,350 --> 00:00:21,655
تو نميدوني، نه؟

11
00:00:21,658 --> 00:00:22,757
چيه؟

12
00:00:22,760 --> 00:00:26,441
تو قراره دوباره بچه‌دار بشي

13
00:00:26,444 --> 00:00:29,229
ميخواي بقيه‌ي عمرت رو
با همچين چيزي بگذروني؟

14
00:00:30,714 --> 00:00:33,167
اينه که هميشگيه

15
00:00:45,253 --> 00:00:52,006
ميشد به آن يک زن يا يک پسر گفت"
"چون شبيه به هيچ‌کدام و به سان هر دو بود

16
00:01:15,180 --> 00:01:17,741
واي نه. واي نه

17
00:01:17,743 --> 00:01:19,517
نه، نه، نه، نه

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,534
نه، نه، نه، نه

19
00:01:56,121 --> 00:01:58,477
سلام، با جوليت تماس گرفتين
پيغام بذارين

20
00:01:58,479 --> 00:02:01,621
جوليت، بهم زنگ بزن

21
00:02:01,624 --> 00:02:03,978
بايد درباره اين موضوع حرف بزنيم

22
00:02:19,736 --> 00:02:21,989
من عاشق پورتلندم. شما چطور؟

23
00:02:29,648 --> 00:02:31,558
وقتشه برم

24
00:02:37,028 --> 00:02:38,427
چي واستون بيارم؟

25
00:02:38,430 --> 00:02:40,409
يه شوهر خوب

26
00:02:40,411 --> 00:02:43,724
شرمنده، فقط يه "درتي مارتيني" بده

27
00:02:47,417 --> 00:02:50,867
ببخشيد. حالتون خوبه؟

28
00:02:50,870 --> 00:02:53,841
آره. آره، خوبم

29
00:02:53,843 --> 00:02:55,003
واي خدا

30
00:02:55,005 --> 00:02:57,531
اين خيلي احمقانه‌ست

31
00:02:57,534 --> 00:02:58,795
چي؟

32
00:02:58,797 --> 00:03:01,632
اومدن به بار و گريه کردن

33
00:03:01,635 --> 00:03:04,365
آخه اين کارو توي خونه هم ميتونم بکنم

34
00:03:04,368 --> 00:03:05,562
چرا ميخواي گريه کني؟

35
00:03:05,564 --> 00:03:07,474
شوهرم از پيشم رفت

36
00:03:07,477 --> 00:03:09,902
اوه

37
00:03:09,905 --> 00:03:12,842
ممنون

38
00:03:19,952 --> 00:03:23,673
خب... اميدوارم همه‌چيز ختم به خير بشه

39
00:03:23,676 --> 00:03:27,913
،خب اون يه دروغگو بود
پس اين جدايي به صلاحم شد

40
00:03:27,915 --> 00:03:29,860
من نصف عمرم رو باهاش بودم

41
00:03:29,863 --> 00:03:32,217
و اصلاً ديگه نميدونم مجردي چه حالي داره

42
00:03:32,220 --> 00:03:34,487
...خب

43
00:03:34,489 --> 00:03:36,493
زيادم عالي نيست

44
00:03:36,495 --> 00:03:37,887
،ولي منظورم اينه که

45
00:03:37,890 --> 00:03:39,519
...يه خانم زيبايي مثل شما

46
00:03:39,522 --> 00:03:40,981
اوه، فقط ميخواي مؤدب باشي

47
00:03:40,983 --> 00:03:42,717
دارم راستش رو ميگم

48
00:03:44,827 --> 00:03:47,850
خيلي وقته کسي باهام روراست نبوده

49
00:04:24,510 --> 00:04:27,500
الان برميگردم

50
00:04:42,160 --> 00:04:44,435
زودي ميام

51
00:04:51,443 --> 00:04:52,969
چه غلطي داري ميکني؟

52
00:04:52,972 --> 00:04:54,603
!واي خداي من! چي؟ هيچي

53
00:04:54,606 --> 00:04:55,589
اون کجاست؟ -
کي؟ -

54
00:04:55,591 --> 00:04:57,119
زنم. من تا اينجا تعقيبتون کردم

55
00:04:57,122 --> 00:04:59,499
زنت؟ اون گفت که... تو از پيشش رفتي

56
00:04:59,502 --> 00:05:02,085
واقعاً؟ چند وقته باهاش رابطه داري، کودي کارسن؟

57
00:05:02,087 --> 00:05:03,955
ما تازه باهم آشنا شديم. هيچ کاري نکرديم

58
00:05:03,957 --> 00:05:05,212
ما تازه اومديم اينجا -
!خفه شو -

59
00:05:05,215 --> 00:05:06,879
من ميکشمت. جفتتون رو ميکشم

60
00:05:06,881 --> 00:05:08,749
نه! خواهش ميکنم. تو رو خدا، نه

61
00:05:11,132 --> 00:05:13,101
نبايد اين کارو بکني

62
00:05:13,104 --> 00:05:14,905
پونصد دلار توي اون کيف هست
ميتوني برداريش

63
00:05:14,907 --> 00:05:15,891
من پولت رو نميخوام

64
00:05:15,893 --> 00:05:17,727
تو رو خدا، فقط بردارش و بذار برم

65
00:05:17,729 --> 00:05:20,413
!من زن و بچه دارم

66
00:05:20,416 --> 00:05:22,969
من خيلي زنم رو دوست دارم

67
00:05:26,625 --> 00:05:29,672
...من... من فقط

68
00:05:29,674 --> 00:05:31,348
بگير

69
00:05:31,350 --> 00:05:34,032
من شما دوتا رو تنها ميذارم

70
00:05:34,034 --> 00:05:36,109
تا مشکلات زناشوييتون رو حل کنين

71
00:05:36,112 --> 00:05:38,187
باشه؟ مشکلاتتون رو حل کنين

72
00:05:38,190 --> 00:05:40,803
!معذرت ميخوام. شرمنده

73
00:05:44,125 --> 00:05:46,872
واي خداي من

74
00:05:52,439 --> 00:05:54,281
...باورم نميشه. اين ديگه

75
00:06:01,524 --> 00:06:03,533
گوشيم کجاست؟

76
00:06:03,537 --> 00:06:05,546
!گوشيم کجاست؟

77
00:06:29,887 --> 00:06:31,515
چرا درباره شوهرت بهم دروغ گفتي؟

78
00:06:31,517 --> 00:06:33,526
ولم کن -
تو بهم گفتي اون از پيشت رفته -

79
00:06:33,528 --> 00:06:35,954
من پول و گوشيم رو پس ميخوام

80
00:06:35,957 --> 00:06:37,966
!ولم کن

81
00:06:37,970 --> 00:06:39,179
بهم پسشون بده

82
00:06:39,183 --> 00:06:40,811
وگرنه به پليس زنگ ميزنم

83
00:06:40,812 --> 00:06:44,140
،وقتي فقط با يه زن طرفي
خيلي شجاع ميشي

84
00:06:44,142 --> 00:06:45,633
چي؟

85
00:07:03,014 --> 00:07:23,096
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

86
00:07:33,316 --> 00:07:37,386
قرباني اول صبح توسط يه تعميرکار پيدا شد

87
00:07:37,388 --> 00:07:39,426
شاهدي داريم؟ -
هنوز نه -

88
00:07:41,115 --> 00:07:42,656
بنظر اسيدپاشي مياد

89
00:07:48,379 --> 00:07:50,220
کودي کارسن، اهل آگوستا ايالت مين

90
00:07:51,215 --> 00:07:53,510
خب کودي کارسن توي پورتلند چيکار ميکرد؟

91
00:07:53,548 --> 00:07:55,551
يه کليد واسه هتل بنسون داريم

92
00:07:56,078 --> 00:07:58,762
تمام کارت‌هاي اعتباري اينجان
پول نقد نداره

93
00:07:58,794 --> 00:08:00,093
دزدي مرگبار؟

94
00:08:00,215 --> 00:08:02,930
،معمولاً بعد از دزديدن پول
کيف رو سر جاش نميذارن

95
00:08:02,964 --> 00:08:05,862
مگر اينکه بخواي پليس فکر کنه
که اين يه دزدي مرگبار نبوده

96
00:08:11,158 --> 00:08:13,885
آقاي کارسن سه روز پيش
توي هتل بنسون، اتاق گرفت

97
00:08:14,452 --> 00:08:17,500
،طبق گفته‌ي مدير هتل
کارسن قرار نبود تا هفته‌ي ديگه بره

98
00:08:17,517 --> 00:08:19,609
لباس‌ها و چمدونش هنوز تو اتاقش بودن

99
00:08:19,628 --> 00:08:22,310
قرباني براي سفر کاري اومده بود
اون براي شرکت حمل‌ونقل ميسون کار ميکنه

100
00:08:22,337 --> 00:08:25,116
،ما يه شارژر گوشي پيدا کرديم
ولي هيچ گوشي‌اي همراه خودش

101
00:08:25,134 --> 00:08:26,543
توي ماشينش يا توي اتاقش نبود

102
00:08:26,667 --> 00:08:28,368
ظاهراً هر جايي که ديشب بود گذاشتتش

103
00:08:28,401 --> 00:08:30,689
آره، شماره‌ش رو از هتل گرفتيم
داريم سعي ميکنيم پيداش کنيم

104
00:08:30,734 --> 00:08:32,466
ميدونيم که چي باعثِ
اين آثار سوختگي روي قرباني شده؟

105
00:08:32,532 --> 00:08:35,474
،طبق گفته‌ي پزشک قانوني
قرباني توسط ماده‌ي چسبناکي خفه شد

106
00:08:35,476 --> 00:08:39,292
که بعدش همين ماده، ريه‌هاش رو
سوراخ کرد و سراغ اندام ديگه‌ش رفت

107
00:08:39,682 --> 00:08:42,231
...اين ماده شبيه يه آنزيم انگلي

108
00:08:42,257 --> 00:08:44,150
مثل غانقارياست

109
00:08:44,191 --> 00:08:47,674
اين يه باکتري پوست‌خواره
که توي آب آلوده يافت ميشه

110
00:08:47,713 --> 00:08:50,067
ظاهراً يه سري حيوون‌ها هستن
که اين آنزيم رو توليد ميکنن

111
00:08:50,078 --> 00:08:51,798
که بافت بدن آدم رو ميخوره

112
00:08:52,082 --> 00:08:58,998
عنکبوت‌ها، کرم‌هاي خاکي، حلزون‌ها، راب‌ها
حشرات و بعضي گياه‌ها مثل ونوس مگس‌خوار

113
00:08:59,905 --> 00:09:01,004
بنظر مياد وسن باشه

114
00:09:01,313 --> 00:09:03,020
شايدم دنبال يه حلزون گنده باشيم

115
00:09:03,315 --> 00:09:04,972
ميدونيم که قرباني
توي اون محله چيکار ميکرد؟

116
00:09:04,999 --> 00:09:05,500
هنوز نه

117
00:09:05,537 --> 00:09:07,842
ماشينش توي خيابون پارک شده بود
هيچ رستوران و باري اون نزديکي نبود

118
00:09:07,880 --> 00:09:09,825
شايد يه دوست توي اون منطقه داشت؟

119
00:09:09,946 --> 00:09:11,209
ما هم همين فکرو ميکنيم

120
00:09:11,856 --> 00:09:12,321
بله؟

121
00:09:12,678 --> 00:09:14,254
يه مکان تقريبي براي گوشي قرباني پيدا کردم

122
00:09:14,272 --> 00:09:17,059
،توي يه مجتمع مسکونيه
نزديک جايي که جسدش پيدا شد

123
00:09:20,827 --> 00:09:21,925
داريم نزديکتر ميشيم

124
00:09:23,746 --> 00:09:24,674
نزديکتر

125
00:09:25,812 --> 00:09:26,804
نزديکتر

126
00:09:28,906 --> 00:09:29,588
همينجاست

127
00:09:31,202 --> 00:09:31,967
گوشي داخله

128
00:09:32,214 --> 00:09:33,280
ميدونين مالکش کيه؟

129
00:09:33,556 --> 00:09:35,853
،متعلق به مت رابينز‌ـه
ولي اون الان اينجا نيست

130
00:09:36,319 --> 00:09:39,414
،اون پارسال به نيويورک رفت
از طريق اينترنتي خونه رو اجاره ميده

131
00:09:39,450 --> 00:09:40,668
ما شماره تلفنش رو لازم داريم

132
00:09:40,693 --> 00:09:41,709
توي دفترم دارمش

133
00:09:41,722 --> 00:09:42,795
ميشه ما رو ببرين داخل؟

134
00:09:42,817 --> 00:09:45,817
آره. کليدش رو دارم
ولي الان اجاره داده شده

135
00:09:45,849 --> 00:09:46,664
به کي؟

136
00:09:47,441 --> 00:09:49,831
نميدونم. اسم خانمه توي پرونده هست

137
00:09:49,856 --> 00:09:51,960
من کليد رو بهش دادم
اين کارو براي مالک ميکنم

138
00:09:51,979 --> 00:09:53,229
ميتونين قيافه‌ش رو توصيف کنين؟

139
00:09:53,248 --> 00:09:56,722
آره. اون خيلي خوشگل بود
قدش از من بلندتر بود

140
00:09:56,761 --> 00:10:00,763
موهاي تيره، چشم‌هاي قهوه‌اي
بنظر ميومد حدوداً 30 ساله باشه

141
00:10:01,299 --> 00:10:02,447
خيلي خوش‌برخورد بود

142
00:10:03,575 --> 00:10:05,486
خدايا، اميدوارم اون داخل
بلايي سرش نيومده باشه

143
00:10:05,877 --> 00:10:08,176
سلام. مدير مجتمع هستم

144
00:10:08,449 --> 00:10:10,692
با پليس اومدم و بايد بيايم داخل

145
00:10:16,407 --> 00:10:18,100
ميتونين همينجا منتظر بمونين

146
00:10:20,523 --> 00:10:22,440
بايد يه جايي همينجا باشه

147
00:10:24,422 --> 00:10:25,642
بنظر تقريباً خالي مياد

148
00:10:26,216 --> 00:10:28,944
اينجا هيچي نيست. نه حتي يه جوراب

149
00:10:32,115 --> 00:10:33,974
بنظر نمياد کسي اينجا زندگي کنه

150
00:10:44,174 --> 00:10:46,071
اگه اون زن اينجا بود، حالا ديگه رفته

151
00:10:47,338 --> 00:10:48,322
!پيداش کردم

152
00:10:51,614 --> 00:10:52,349
اوه

153
00:10:53,130 --> 00:10:56,816
بنظرتون کودي ديشب توي يه اتاق‌خواب
با يه خانم خوشگل چيکار ميکرد؟

154
00:10:57,041 --> 00:10:58,384
اثري از درگيري نيست

155
00:10:58,397 --> 00:11:00,888
،به تيم جمع‌آوري مدارک بگو بيان
دنبال مني و اثرانگشت بگردن

156
00:11:00,915 --> 00:11:01,482
باشه

157
00:11:03,482 --> 00:11:05,772
خب، هر اتفاقي که اينجا افتاده
خيلي خوب تميزکاري کردن

158
00:11:07,477 --> 00:11:09,355
اون زن پيشش بود؟ اون کشتش؟

159
00:11:09,387 --> 00:11:11,446
،خب اگه ميخواست بکشدش
چرا بيرون اين کارو کرد؟

160
00:11:11,727 --> 00:11:13,618
.اونجا که همه ميتونن ببيننش
چرا همينجا دخلش رو نياورد؟

161
00:11:13,658 --> 00:11:15,991
شايد کار اون زن نبوده
شايد کار يه نفر ديگه بوده

162
00:11:16,018 --> 00:11:17,966
بهتره اين خانم خوشگل رو پيدا کنيم

163
00:11:23,548 --> 00:11:25,950
خب، چيز غيرطبيعي‌اي نميبينم و نميشنوم

164
00:11:26,799 --> 00:11:29,515
،بافت زخم بنظر مشکلي نداره
اثري از پارگي نيست

165
00:11:29,541 --> 00:11:30,493
چقدر خون اومده بود؟

166
00:11:35,763 --> 00:11:37,225
شايد کمتر از اوني که فکر ميکردم

167
00:11:37,982 --> 00:11:40,103
نصفه‌شب بود. توي خواب و بيداري بودم

168
00:11:40,140 --> 00:11:43,750
خب ميتونم يه ام‌آر‌آي ازت بگيرم
ولي چيز غيرعادي‌اي نميبينم

169
00:11:43,873 --> 00:11:44,997
حالت چطوره؟

170
00:11:46,150 --> 00:11:47,683
راستش حالم خوبه

171
00:11:48,673 --> 00:11:51,597
خب چطوره محض اطمينان
براي ام‌آر‌آي برنامه‌ريزي کنيم

172
00:11:51,626 --> 00:11:53,230
ولي لازم نيست نگران باشي

173
00:11:57,117 --> 00:11:59,699
صاحبخونه حدود يک ساله توي پورتلند نيست

174
00:12:00,394 --> 00:12:03,949
اون خونه رو به يه زن اهل اوماها
به نام الکسيس توينبي اجاره داد

175
00:12:04,544 --> 00:12:07,669
ولي الکسيس توينبي 60 سالشه
و هنوزم توي اوماهاست

176
00:12:07,941 --> 00:12:09,365
پس دزدي هويت پيش اومده

177
00:12:09,398 --> 00:12:11,788
هرکي که اون خونه رو اجاره کرده
از اسم و کارت اعتباري توينبي استفاده کرده

178
00:12:11,911 --> 00:12:14,293
ولي کي اينقدر به خودش زحمت ميده
که کارت شناسايي و اعتباري جعلي بگيره

179
00:12:14,325 --> 00:12:15,903
که فقط يه خونه واسه يه شب اجاره کنه؟

180
00:12:15,923 --> 00:12:18,677
يکي که ميخواسته يه کار بدي
توي خونه انجام بده و اثري به جا نذاره

181
00:12:18,698 --> 00:12:21,215
يه مطابقت با اثرانگشت توي خونه پيدا کردم

182
00:12:21,248 --> 00:12:23,288
ولي واسه يه زن نيست

183
00:12:23,752 --> 00:12:25,671
خيال ميکردم شايد يه اثرانگشت اتفاقي باشه
تا اينکه اينو گير آوردم

184
00:12:25,690 --> 00:12:27,939
لاينس بالوزين، اهل لوئيويل ايالت کنتاکي

185
00:12:27,965 --> 00:12:31,527
سابقه‌ي کلاهبرداري
و يه ماشين به اسم خودش داره

186
00:12:31,547 --> 00:12:32,661
آخرين آدرسش رو داري؟

187
00:12:32,683 --> 00:12:35,036
يجورايي. خونه بعد از هر اجاره تميز ميشه

188
00:12:35,062 --> 00:12:39,600
،همين جمعه تميز شد
پس آقاي بالوزين اين هفته توش بود

189
00:12:39,651 --> 00:12:41,679
پس آقاي بالوزين و قرباني

190
00:12:41,712 --> 00:12:45,160
توي خونه‌اي بودن که توسط يه خانم جذاب
با يه هويت جعلي اجاره شده بود

191
00:12:46,237 --> 00:12:47,652
شما مثل من فکر نميکنين کلاهبرداري بوده؟

192
00:12:47,774 --> 00:12:50,131
شايد لاينس داره با اين زن اسرارآميز کار ميکنه

193
00:12:50,570 --> 00:12:53,076
کودي هم اسير بازي‌اي شد
که اون دوتا راه انداخته بودن

194
00:12:53,262 --> 00:12:54,785
خب، من حدس ميزنم اگه داري
اين همه راه رو به پورتلند مياي

195
00:12:54,823 --> 00:12:56,625
اين بازي رو بيشتر از يه بار انجام ميدي

196
00:12:56,644 --> 00:12:57,766
با بخش سرقت حرف زدم

197
00:12:58,036 --> 00:12:59,495
اونا گزارشاتي درباره تاجرهايي شنيدن

198
00:12:59,521 --> 00:13:01,852
که مجرد و اهل خارج شهر بودن
و تو دام شيادي افتادن

199
00:13:02,051 --> 00:13:04,382
دستور جستجو براي ماشين بالوزين بده -
باشه -

200
00:13:05,720 --> 00:13:08,062
اگه بالوزين همونيه که به قرباني حمله کرد

201
00:13:08,065 --> 00:13:09,286
اون ممکنه وسن باشه

202
00:13:09,288 --> 00:13:10,748
سؤال اينجاست که چه نوعي

203
00:13:10,750 --> 00:13:13,263
،و اگه دوباره قراره اين کارو بکنن
محلش کجاست؟

204
00:13:13,265 --> 00:13:15,915
اگه اونا اولين خونه رو
با استفاده از هويت توينبي اجاره کردن

205
00:13:15,917 --> 00:13:17,274
شايد بيشتر از يه بار به کار بردنش

206
00:13:17,276 --> 00:13:20,807
،بيا دوباره اسمش رو جستجو کنيم
ببينيم اتهام شيادي ديگه‌اي پيدا ميکنيم

207
00:13:22,954 --> 00:13:25,329
استيسي، اينا همش تقصير توئه

208
00:13:25,332 --> 00:13:28,116
اگه همونجوري که گفتم
از در پشتي بيرون ميرفتي

209
00:13:28,118 --> 00:13:30,427
اون هرگز تو رو نميديد

210
00:13:30,430 --> 00:13:33,182
حالا پليس‌ها ميريزن سرمون

211
00:13:33,184 --> 00:13:34,881
پس بهتره خوب خودت رو آماده کني

212
00:13:34,884 --> 00:13:37,227
چون امشب دوباره ميري بيرون

213
00:13:37,230 --> 00:13:38,757
!يکي ديگه واسمون پيدا کن

214
00:13:38,760 --> 00:13:41,645
!و ديگه گند نزن

215
00:13:45,966 --> 00:13:47,221
ميشنوي چي ميگم؟

216
00:13:52,184 --> 00:13:54,712
خيال ميکني اين تقصير منه؟

217
00:13:54,714 --> 00:13:57,000
لاينس، خيلي احمقي

218
00:13:57,003 --> 00:13:59,018
باورم نميشه منو مقصر ميدونه

219
00:14:01,037 --> 00:14:02,777
اين خيلي مزخرفه

220
00:14:07,906 --> 00:14:09,306
،بدون من

221
00:14:09,308 --> 00:14:11,049
اين کار اصلاً شدني نيست

222
00:14:14,606 --> 00:14:16,518
مرسي "برد". هفته‌ي ديگه مي‌بينمت

223
00:14:16,521 --> 00:14:18,090
باشه

224
00:14:22,616 --> 00:14:25,165
شان

225
00:14:28,939 --> 00:14:30,806
رزالي

226
00:14:32,915 --> 00:14:34,172
فکر کنم ممکنه يه مشکلي داشته باشم

227
00:14:34,174 --> 00:14:36,211
يه مشکل؟

228
00:14:37,742 --> 00:14:39,168
چجور مشکلي؟

229
00:14:39,171 --> 00:14:40,358
شما به مادرم کمک کردين بفهمه

230
00:14:40,361 --> 00:14:41,854
آداليند با نيک چيکار کرده

231
00:14:41,856 --> 00:14:42,942
و روش درمانش چيه

232
00:14:42,945 --> 00:14:44,913
آره. يادش بخير

233
00:14:44,915 --> 00:14:47,666
آداليند از يه کتابي واسه طلسم استفاده کرد

234
00:14:47,669 --> 00:14:49,502
آره، هنوز داريمش

235
00:14:49,504 --> 00:14:50,896
باشه، خوبه. اميدوار بودم پيشتون باشه

236
00:14:50,898 --> 00:14:52,527
مشکل چيه؟

237
00:14:54,059 --> 00:14:56,810
،دقيقاً مطمئن نيستم
...ولي بنظر مياد مربوط ميشه

238
00:14:56,812 --> 00:14:58,442
به کاري که مادرم براي نجات جونم انجام داد

239
00:14:58,444 --> 00:15:03,845
يجور پيامد از سفرم به اون دنيا

240
00:15:04,869 --> 00:15:06,838
يعني وقتي مُرده بودين؟

241
00:15:06,840 --> 00:15:09,183
آره

242
00:15:09,186 --> 00:15:11,835
همش اون لحظه‌ي تير خوردنم رو ميبينم

243
00:15:11,837 --> 00:15:13,740
...و بعدش بيدار ميشم

244
00:15:15,069 --> 00:15:16,598
و تمام بدنم پر از خون شده

245
00:15:16,600 --> 00:15:18,263
و انگار که دوباره تير خوردم

246
00:15:18,266 --> 00:15:19,623
و دارم بر اثر خونريزي ميميرم

247
00:15:19,625 --> 00:15:20,848
بنظر خوب نمياد

248
00:15:20,850 --> 00:15:23,024
و اميدوارين که جواب اين مشکل

249
00:15:23,027 --> 00:15:24,026
توي کتاب باشه؟

250
00:15:24,029 --> 00:15:25,159
آره

251
00:15:27,152 --> 00:15:29,380
مادرت کتاب رو بست

252
00:15:32,092 --> 00:15:33,632
پس اميدوارم تو بتوني بازش کني

253
00:15:33,635 --> 00:15:35,347
چون ما نميتونيم

254
00:15:41,148 --> 00:15:42,620
مادرم چجوري بازش کرد؟

255
00:15:42,623 --> 00:15:43,719
با خونش

256
00:15:43,721 --> 00:15:46,704
...يه چاقوي گنده رو فرو کرد وسط

257
00:15:46,707 --> 00:15:48,763
اون مادرته. شايد خون تو بازش کنه

258
00:15:48,766 --> 00:15:50,649
نه، اگه اونجور قفل روش زده شده

259
00:15:50,651 --> 00:15:52,604
پس فقط خون هگزن‌بيست ميتونه بازش کنه

260
00:15:52,607 --> 00:15:54,733
مادرت که به اين زودي‌ها به شهر نمياد؟

261
00:15:54,735 --> 00:15:55,864
نه تا جايي که من ميدونم

262
00:15:55,867 --> 00:15:59,671
و گمونم نميخواين واسه اين قضيه
از آداليند کمک بگيرين

263
00:15:59,674 --> 00:16:01,663
نه حقيقتش

264
00:16:01,665 --> 00:16:04,337
خب، هگزن‌بيست ديگه‌اي ميشناسي؟

265
00:16:28,081 --> 00:16:30,583
سلام، با جوليت تماس گرفتين
پيغام بذارين

266
00:16:31,751 --> 00:16:34,837
جوليت، منم

267
00:16:34,840 --> 00:16:38,371
بايد حرف بزنيم
خواهشاً، خواهشاً باهام تماس بگير

268
00:16:48,529 --> 00:16:50,036
هي، فکر کنم يه چيزي گير آوردم

269
00:16:51,204 --> 00:16:54,288
اين بنظر مياد يجور کتاب پزشکي گريمي‌ـه

270
00:16:54,291 --> 00:16:59,881
تاريخش مال سال... 1917ـه

271
00:16:59,884 --> 00:17:02,145
خوبي؟

272
00:17:02,148 --> 00:17:04,616
آره

273
00:17:04,619 --> 00:17:07,978
من و جوليت يه مشکلي پيدا کرديم

274
00:17:07,980 --> 00:17:11,065
ميخواي دربارش حرف بزني؟

275
00:17:11,068 --> 00:17:14,600
خودمم هنوز دارم سعي ميکنم بفهممش

276
00:17:14,602 --> 00:17:16,418
بگو چي گير آوردي

277
00:17:16,420 --> 00:17:19,470
خب، بنظرم اين همونيه که دنبالشيم

278
00:17:19,473 --> 00:17:24,136
اسمش «هونتالامي‌موآژي»ـه

279
00:17:24,139 --> 00:17:28,323
اونا يجور وسن کرم‌مانند هستن

280
00:17:28,325 --> 00:17:31,444
،همانند پهن‌کرم پلاتي‌هلمينتس"

281
00:17:31,446 --> 00:17:34,086
،روپوستِ هونتالامي‌موآژي"

282
00:17:34,089 --> 00:17:37,208
آنزيم‌هايي را ترشح مي‌نمايد
"که از پوست ميزبان خود تغذيه مي‌کنند

283
00:17:37,210 --> 00:17:38,854
بنظر مياد خودش باشه

284
00:17:38,857 --> 00:17:41,154
اينش خيلي جالبه

285
00:17:41,156 --> 00:17:43,520
،هونتالاوي‌موآژي‌ها هميشه جفت‌جفت سفر مي‌کنند"

286
00:17:43,523 --> 00:17:44,790
يک زن، يک مرد"

287
00:17:44,792 --> 00:17:47,737
ولي هيچ زني تابحال دستگير يا کشته نشده است"

288
00:17:47,739 --> 00:17:49,346
مردها بشدت خطرناک هستند"

289
00:17:49,348 --> 00:17:52,566
بهترين راه مقابله همان گردن‌زني است"

290
00:17:52,568 --> 00:17:55,752
برخلاف بقيه‌ي وسن‌ها، هونتالاوي‌موآژي‌ها"

291
00:17:55,755 --> 00:17:57,842
بنظر مي‌آيد که تنها يک حالت وسني دارند"

292
00:17:57,845 --> 00:18:00,033
که براي همه نمايان است"

293
00:18:00,036 --> 00:18:02,262
ولي هرکس که آن را ديده، مُرده است"

294
00:18:02,264 --> 00:18:05,275
حتي گريم‌ها هم در مقابله با اين وسن"
بسيار محتاط عمل مي‌کنند

295
00:18:05,278 --> 00:18:09,421
"و اطلاعات ثبت‌شده توسط آنها ناقص است

296
00:18:09,423 --> 00:18:11,237
پس يه جفت داريم

297
00:18:11,240 --> 00:18:12,813
لاينس و زني که باهاش کار ميکنه

298
00:18:12,816 --> 00:18:14,080
نميدونيم اون زن کيه

299
00:18:14,082 --> 00:18:16,478
ولي همون زن مخ مردها رو ميزنه

300
00:18:16,481 --> 00:18:18,466
و فقط يه اثرانگشت توي اتاق بود

301
00:18:18,468 --> 00:18:19,733
که مال همون ياروئه

302
00:18:19,735 --> 00:18:21,616
پس اون زن کجا رفت؟

303
00:18:21,619 --> 00:18:24,288
بنظرم بهتره قضيه رو به مونرو و رزالي بگيم

304
00:18:24,291 --> 00:18:25,317
کتاب رو هم با خودمون ببريم

305
00:18:27,991 --> 00:18:30,489
هي، وو‌ـه

306
00:18:30,492 --> 00:18:31,859
وو، چه خبر؟

307
00:18:31,861 --> 00:18:34,738
اسم توينبي رو توي سيستم پيدا کردم

308
00:18:34,741 --> 00:18:37,308
ظاهراً از کارت اعتباريش براي رزرو يه آپارتمان

309
00:18:37,310 --> 00:18:39,328
سه بلوک دورتر از اون خونه استفاده شده بود

310
00:18:39,330 --> 00:18:41,315
پس مظنون توي همون محله فعاليت داره

311
00:18:41,318 --> 00:18:42,652
انگار همينجوريه

312
00:18:42,655 --> 00:18:45,940
خيلي‌خب، يه ليست از تمام بارها و رستوران‌ها
که همون نزديکي هستن تهيه کن

313
00:18:45,943 --> 00:18:47,002
اين کارو کردم

314
00:18:47,005 --> 00:18:48,748
يکي هست که به تاجرها سرويس ميده

315
00:18:48,751 --> 00:18:51,010
اسمش «اليو اُر توئيست»ـه

316
00:18:51,012 --> 00:18:52,551
فهميدي چي شد؟
[شبيه به اسم اليور توئيست]

317
00:18:53,891 --> 00:18:55,601
ما داريم به ادويه‌فروشي ميريم

318
00:18:55,603 --> 00:18:56,798
بعداً همديگه رو مي‌بينيم

319
00:18:56,802 --> 00:18:58,136
باشه

320
00:19:13,863 --> 00:19:16,156
اوه، حتماً خبري شده

321
00:19:25,475 --> 00:19:26,980
بله؟

322
00:19:26,983 --> 00:19:28,952
من ديشب توي ماشينم خوابيدم

323
00:19:28,954 --> 00:19:31,832
ديگه اين کارو نميکنم

324
00:19:31,834 --> 00:19:34,265
منظورت چيه؟

325
00:19:34,267 --> 00:19:36,903
...منظورم اينه که

326
00:19:38,791 --> 00:19:39,818
يه جا واسه موندن لازم دارم

327
00:19:39,820 --> 00:19:42,558
...با کسي که

328
00:19:42,561 --> 00:19:44,101
درکم ميکنه

329
00:19:44,103 --> 00:19:47,083
اوه

330
00:19:47,086 --> 00:19:49,688
ببين، مطمئن نيستم اينجا بهترين جا واست باشه

331
00:19:49,691 --> 00:19:51,059
نه، من تا نفهميدم چي هستم

332
00:19:51,062 --> 00:19:52,738
نميتونم برم خونه

333
00:19:52,741 --> 00:19:54,110
نيک ميدونه کجايي؟

334
00:19:57,334 --> 00:19:58,977
نه

335
00:19:58,979 --> 00:20:00,964
نميخواي بهش بگي؟

336
00:20:00,966 --> 00:20:02,335
نميدونم

337
00:20:02,338 --> 00:20:05,557
متوجه هستي که اين قضيه دوباره من رو
توي موقعيت خيلي ناجوري قرار ميده

338
00:20:05,559 --> 00:20:07,853
ميخواي راجع به چيزاي ناجور حرف بزني؟

339
00:20:07,856 --> 00:20:09,738
گوش کن، تو تمام عمرت با اين زندگي کردي

340
00:20:09,741 --> 00:20:10,905
ميدوني چجوريه

341
00:20:10,907 --> 00:20:13,611
من ميخوام بدونم چيکار بايد بکنم
که بتونم باهاش کنار بيام

342
00:20:13,614 --> 00:20:15,394
...خب اولاً

343
00:20:15,397 --> 00:20:17,622
بايد بيشتر مواظب باشي

344
00:20:17,624 --> 00:20:19,748
مسلماً بيشتر افراد نميتونن
چيزي که ما هستيم رو قبول کنن

345
00:20:19,751 --> 00:20:22,934
،واکنش‌هاشون ميتونه خشونت‌آميز

346
00:20:22,937 --> 00:20:24,238
و حتي مرگبار باشه

347
00:20:24,240 --> 00:20:27,562
يعني کلاً هيچ نکته مثبتي
توي اين قضيه وجود نداره؟

348
00:20:27,565 --> 00:20:30,338
خب تو توانايي‌هايي داري که توجيه‌ناپذيره

349
00:20:30,341 --> 00:20:31,607
،اينکه چجوري استفاده ازشون رو ياد بگيري

350
00:20:31,609 --> 00:20:35,273
تعيين ميکنه که در آينده به چي تبديل ميشي

351
00:20:35,276 --> 00:20:36,954
تو توانايي‌هات فراتر از منه

352
00:20:36,957 --> 00:20:38,462
...بخاطر نحوه‌اي که اين اتفاق واست افتاده

353
00:20:38,464 --> 00:20:39,798
تو منحصربفرد هستي

354
00:20:39,801 --> 00:20:43,055
نميدونم نهايتاً اين چه معنايي داره

355
00:20:48,129 --> 00:20:52,378
پس ميگي بايد بسوزم و بسازم

356
00:20:52,380 --> 00:20:53,680
هممون همينطوريم

357
00:20:56,869 --> 00:20:59,541
يه درخواستي ازت دارم

358
00:20:59,543 --> 00:21:02,009
چيه؟

359
00:21:02,012 --> 00:21:04,340
ازت ميخوام يه کتاب رو باز کني

360
00:21:08,249 --> 00:21:11,057
پس اين يه هونتالامي‌موآژي‌ـه

361
00:21:11,060 --> 00:21:13,080
خيلي‌خب، نقشه چيه؟

362
00:21:13,082 --> 00:21:14,965
چجوري ميخواين اين مزاحم‌ها رو بگيرين؟

363
00:21:14,968 --> 00:21:17,845
خب ما فکر ميکنيم که اون زن
امشب به اليو اُر توئيست ميره

364
00:21:17,847 --> 00:21:19,489
اليو اُر توئيست، عاشق اونجام

365
00:21:19,491 --> 00:21:21,888
ولي قيمت‌هاش برق از سر آدم ميپرونه

366
00:21:21,891 --> 00:21:23,362
يعني يکي ميره توي بار

367
00:21:23,365 --> 00:21:26,071
و سعي ميکنه کاري کنه که
يه خانم خوشگل مخش رو بزنه؟

368
00:21:26,074 --> 00:21:27,422
دقيقاً

369
00:21:27,425 --> 00:21:28,868
خب کدوم يکي از شما خوشتيپ‌ها

370
00:21:28,870 --> 00:21:30,110
قراره طعمه بشه؟

371
00:21:30,112 --> 00:21:31,321
ما ميخوايم از کسي استفاده کنيم

372
00:21:31,324 --> 00:21:33,673
که ميدونه با چي طرفه

373
00:21:38,144 --> 00:21:40,058
البته اگه رزالي مشکلي نداشته باشه

374
00:21:41,405 --> 00:21:43,889
خب به شرطي که شرايط از کنترل خارج نشه

375
00:21:45,101 --> 00:21:46,915
ما تمام مدت هواش رو داريم

376
00:22:28,151 --> 00:22:32,986
بس کن. خودتو جمع‌وجور کن

377
00:22:36,217 --> 00:22:37,759
سلام

378
00:22:39,072 --> 00:22:40,783
خوبي؟

379
00:22:40,785 --> 00:22:42,902
آره

380
00:22:42,905 --> 00:22:45,220
راستش نه. شرمنده

381
00:22:45,222 --> 00:22:47,404
...چيزي نيست که بخواي

382
00:22:47,407 --> 00:22:50,395
دربارش حرف بزني؟

383
00:22:50,397 --> 00:22:54,528
...نميدونم والا. شوهرم يه هفته پيش

384
00:22:54,531 --> 00:22:58,998
از پيشم رفت، واسه‌همين هنوز دارم
سعي ميکنم بفهمم که با خودم چيکار کنم

385
00:22:59,001 --> 00:23:01,720
...اوه، متأسفم. اين

386
00:23:01,722 --> 00:23:02,862
اين خيلي سخته

387
00:23:02,865 --> 00:23:04,812
اوهوم

388
00:23:04,814 --> 00:23:08,106
بذار يه نوشيدني مهمونت کنم

389
00:23:08,109 --> 00:23:09,147
باشه

390
00:23:09,150 --> 00:23:11,232
ببخشيد، ميشه منوي کوکتل‌ها رو بدين؟

391
00:23:14,695 --> 00:23:16,205
سمّي که ميخوري رو انتخاب کن

392
00:23:26,171 --> 00:23:29,867
سلام. آره، تقريباً مطمئنم
که با دختره ارتباط برقرار کردم

393
00:23:29,869 --> 00:23:31,311
اون کاملاً با مشخصات همخوني داره

394
00:23:31,313 --> 00:23:32,722
ميگه اسمش استيسي‌ـه

395
00:23:32,443 --> 00:23:34,210
نميدونم والا، فکر کنم داره خوب پيش ميره

396
00:23:34,213 --> 00:23:36,355
چون اون منو به خونه‌ي خودش دعوت کرد

397
00:23:36,357 --> 00:23:38,090
ادامه بدم يا نه؟

398
00:23:38,092 --> 00:23:40,743
خب بايد ادامه بدي تا ما بتونيم
بفهميم اين همونيه که دنبالشيم يا نه

399
00:23:41,540 --> 00:23:41,978
اگه به همون آپارتمان نرفت

400
00:23:41,979 --> 00:23:43,051
باهاش بهم بزن

401
00:23:43,053 --> 00:23:44,092
فرد موردنظر نيست

402
00:23:44,094 --> 00:23:45,131
بايد مواظب باشي

403
00:23:45,134 --> 00:23:47,487
ممکنه اونم يه هونتالاوي‌موآژي باشه

404
00:23:47,489 --> 00:23:49,912
باشه، ببينين، من بايد برگردم

405
00:23:49,914 --> 00:23:52,373
خيلي‌خب

406
00:23:56,740 --> 00:23:59,719
فقط کافيه دستت رو بِبُري

407
00:23:59,722 --> 00:24:02,214
و بعدش خون رو اينجوري روي کتاب بريزي

408
00:24:02,217 --> 00:24:03,393
واقعاً؟

409
00:24:03,395 --> 00:24:05,921
فقط کافيه دستم رو ببرم و واست خون بريزم

410
00:24:05,924 --> 00:24:09,006
خودمم اخيراً يه مقدار خونريزي کردم

411
00:24:09,009 --> 00:24:10,288
گفتي چرا نميتوني اين کارو بکني؟

412
00:24:10,291 --> 00:24:11,466
مگه نيمه هگزن‌بيست نيستي؟

413
00:24:11,468 --> 00:24:13,303
چرا همه همش همين اشتباه رو ميکنن؟

414
00:24:13,306 --> 00:24:15,624
من هگزن‌بيست نيستم، زابربيست‌ام

415
00:24:15,627 --> 00:24:16,665
فرق داره

416
00:24:16,667 --> 00:24:18,502
چقدر خون لازمه؟

417
00:24:18,505 --> 00:24:20,234
نميدونم. فقط در حدي که کتاب باز بشه

418
00:24:20,236 --> 00:24:21,447
دقيقش رو نميدونم

419
00:24:21,449 --> 00:24:23,283
مگه تو قرار نيست به من کمک کني؟

420
00:24:23,286 --> 00:24:25,361
تو يه جا واسه موندن پيدا کردي، مگه نه؟

421
00:24:47,403 --> 00:24:48,892
اوه، ممنون

422
00:24:50,522 --> 00:24:52,599
اين چه کتابيه؟

423
00:24:52,602 --> 00:24:55,787
همون کتابيه که آداليند ازش واسه اون بلايي
که سر تو و نيک آورد، استفاده کرد

424
00:24:54,647 --> 00:24:56,950
دلم ميخواد بخونمش

425
00:25:00,393 --> 00:25:03,246
فکر نکنم ايده خوبي باشه

426
00:25:03,249 --> 00:25:06,413
هر کاري خودت بخواي ميکنيم

427
00:25:06,416 --> 00:25:08,648
واقعاً دلم نميخواد تنها باشم

428
00:25:08,650 --> 00:25:12,158
باشه. ميتونيم فقط حرف بزنيم

429
00:25:12,161 --> 00:25:13,569
باشه

430
00:25:27,541 --> 00:25:29,844
من نميخوام فقط حرف بزنيم

431
00:25:29,846 --> 00:25:31,495
مگر اينکه حرفاي سکسي بزنيم

432
00:25:47,463 --> 00:25:49,741
اوه

433
00:25:56,213 --> 00:25:58,764
تکون نخور

434
00:26:16,439 --> 00:26:17,935
مونرو همين‌الان با زنه رفت داخل

435
00:26:17,938 --> 00:26:19,059
اثري از لاينس نيست؟

436
00:26:19,061 --> 00:26:20,931
نه، آپارتمان رو گشتم. خالي بود

437
00:26:20,933 --> 00:26:22,634
و لاينس وارد ساختمون نشده

438
00:26:22,637 --> 00:26:24,404
و فقط يه راه ورود و خروج هست

439
00:26:24,408 --> 00:26:26,448
خيلي‌خب، بايد منتظر بمونيم
تا لاينس دست به کار بشه

440
00:26:26,451 --> 00:26:28,764
تا اون نيومده نميتونيم کاري بکنيم

441
00:26:31,524 --> 00:26:33,564
الان ميام

442
00:26:37,484 --> 00:26:40,376
بچه‌ها. واي پسر

443
00:26:45,451 --> 00:26:46,777
زنم کجاست؟

444
00:26:46,780 --> 00:26:49,843
زنت؟ وايستا ببينم

445
00:26:49,846 --> 00:26:51,137
اون گفت تو از پيشش رفتي

446
00:26:51,140 --> 00:26:52,906
خب نرفتم. ميدونستم با يکي رابطه داره

447
00:26:52,909 --> 00:26:54,030
و حالا ميدونم يارو کيه

448
00:26:54,032 --> 00:26:56,209
خواهش ميکنم... من تابحال اينجا نيومدم

449
00:26:56,212 --> 00:26:57,436
تو با زنم ميخوابيدي؟

450
00:26:57,439 --> 00:26:58,492
ميزنم ميکشمت

451
00:26:58,494 --> 00:26:59,785
نه! نه، وايستا! تو رو خدا نزن

452
00:26:59,788 --> 00:27:01,590
فقط... هر چيزي بخواي بهت ميدم

453
00:27:01,592 --> 00:27:02,952
هرچي... کيف پولم، هرچي که بخواي

454
00:27:02,954 --> 00:27:04,928
فقط... فقط لطفاً بذار برم

455
00:27:04,930 --> 00:27:06,290
دنبال چي ميگردي؟

456
00:27:06,292 --> 00:27:09,387
هيچي! فقط... ميترسم که تو بهم شليک کني

457
00:27:09,390 --> 00:27:10,954
چيکار ميکني؟ از پنجره دور شو

458
00:27:10,957 --> 00:27:13,509
نه، عضله‌ي دستم گرفته

459
00:27:13,511 --> 00:27:15,211
لعنتي. لاينس اون توئه

460
00:27:15,214 --> 00:27:16,436
چجوري رفت داخل؟

461
00:27:17,767 --> 00:27:19,365
کيف پولت رو بده ببينم

462
00:27:19,367 --> 00:27:20,454
شرمنده، چي گفتي؟

463
00:27:20,457 --> 00:27:23,009
باهام بحث نکن. کيف پولت رو بده

464
00:27:23,013 --> 00:27:25,052
چشم

465
00:27:32,172 --> 00:27:34,212
فقط 22 دلار؟ همش همينقدر داري؟

466
00:27:34,215 --> 00:27:36,869
!لعنت بهت، استيسي

467
00:27:40,242 --> 00:27:41,805
خودشه. توي اتاق‌خوابه

468
00:27:41,807 --> 00:27:43,644
زنه کجاست؟ -
توي دستشويي -

469
00:27:43,647 --> 00:27:44,929
تو خوبي؟

470
00:27:49,625 --> 00:27:50,724
نذارين زنه در بره

471
00:27:50,726 --> 00:27:52,292
من ميرم دنبال لاينس

472
00:28:59,974 --> 00:29:01,774
سلام، يه آقايي رو نديدين اين طرف بدوئه؟

473
00:29:01,777 --> 00:29:03,176
نه

474
00:29:16,788 --> 00:29:18,123
گمش کردم

475
00:29:18,126 --> 00:29:20,524
زنه کجاست؟ -
خب اون اينجا نيست -

476
00:29:20,527 --> 00:29:22,239
دارم ميگم زنه رفت توي دستشويي

477
00:29:22,242 --> 00:29:23,578
و ديگه بيرون نيومد

478
00:29:23,580 --> 00:29:25,328
خب يه در اونطرف دستشويي هست

479
00:29:25,330 --> 00:29:27,110
هيچ لباس يا چيز ديگه‌اي توي کمد نيست

480
00:29:27,113 --> 00:29:28,963
مثل همون ماجراي توي اون يکي خونه‌ست

481
00:29:28,965 --> 00:29:30,814
حتماً زنه موقع ورود لاينس بيرون رفت

482
00:29:30,818 --> 00:29:31,947
چجوري از جلوي ما رد شد؟

483
00:29:31,949 --> 00:29:33,183
نميدونم

484
00:29:33,807 --> 00:29:36,408
اينا رو به گوشش زده بود؟

485
00:29:36,410 --> 00:29:38,610
آره

486
00:29:38,612 --> 00:29:40,378
از کجا پيداشون کردي؟

487
00:29:40,380 --> 00:29:43,082
توي کت لاينس بود

488
00:29:43,085 --> 00:29:45,986
وقتي تعقيبش کردم، روي زمين گذاشتش

489
00:29:45,988 --> 00:29:47,987
اينا رو توي جيبش پيدا کردم

490
00:29:47,990 --> 00:29:49,990
چجوري گوشواره‌هاي اون زن
توي جيب لاينس رفت؟

491
00:29:51,595 --> 00:29:52,861
اگه اون زن جايي نرفته باشه چي؟

492
00:29:52,863 --> 00:29:54,028
خب، اون بايد جايي رفته باشه

493
00:29:54,031 --> 00:29:55,096
چون اينجا که نيست

494
00:29:55,099 --> 00:29:58,568
توي کتاب نوشته بود زن هيچوقت پيدا نشده

495
00:29:58,570 --> 00:30:00,069
اگه اونا يه نفر باشن چي؟

496
00:30:00,072 --> 00:30:01,438
،يعني ميگي چي ميشه اگه اين وسن

497
00:30:01,440 --> 00:30:04,174
،اين هونتالامي‌موآژي يا هرچي که هست

498
00:30:04,177 --> 00:30:05,977
جفتشون باشه؟

499
00:30:05,980 --> 00:30:09,609
يعني هم مرد باشه هم زن؟

500
00:30:09,611 --> 00:30:11,307
ميتونن با وُگ تغيير جنسيت بدن؟

501
00:30:11,310 --> 00:30:14,228
فقط در حد حدسه، ولي اين ميتونه
هرگز گير نيوفتادن زنه رو توجيه کنه

502
00:30:14,231 --> 00:30:16,979
گريم‌ها هم هميشه مَرده رو
وقتي که وُگ ميکنه، ميکشن

503
00:30:16,981 --> 00:30:19,559
بخاطر همينه که هيچوقت زنه رو پيدا نميکنن

504
00:30:19,561 --> 00:30:21,427
اوه، حتي فکرش هم دردناکه

505
00:30:21,430 --> 00:30:24,279
پس واسه همينه که زنه هيچ سابقه‌اي نداره

506
00:30:24,282 --> 00:30:25,672
فقط لاينس سابقه‌داره

507
00:30:25,674 --> 00:30:28,252
خيلي‌خب، پس چجوري مَرده رو پيدا کنيم؟

508
00:30:28,254 --> 00:30:30,629
زنه. منظورم اوناست

509
00:30:30,632 --> 00:30:31,920
اين عاليه، استيسي

510
00:30:31,922 --> 00:30:33,413
حرف نداره

511
00:30:33,415 --> 00:30:36,164
واقعاً الان حوصله ندارم مزخرفات تو رو بشنوم

512
00:30:36,167 --> 00:30:38,099
اين دفعه ديگه بدجور دخلمون رو آوردي

513
00:30:38,101 --> 00:30:40,136
چيزي نشده که

514
00:30:40,139 --> 00:30:42,411
واقعاً خوب بلدي انتخابشون کني، مگه نه؟

515
00:30:42,414 --> 00:30:45,094
باورم نميشه يه بلوتباد که 22 دلار
توي جيبش بود رو با خودت آوردي خونه

516
00:30:46,727 --> 00:30:48,761
!باورم نميشه اينقدر احمقي

517
00:30:54,129 --> 00:30:55,485
بهم نگو احمق

518
00:30:55,487 --> 00:30:56,810
من از کجا بايد ميدونستم؟

519
00:30:56,812 --> 00:30:58,642
تو بار رو انتخاب کردي

520
00:30:58,645 --> 00:31:02,005
با 22 دلار که نميتونيم جايي بريم

521
00:31:02,007 --> 00:31:03,193
بايد دوباره اين کارو بکنيم

522
00:31:03,196 --> 00:31:05,502
ولي اين دفعه من بار رو انتخاب ميکنم

523
00:31:05,504 --> 00:31:07,572
اوه، محض اطلاعت هم بگم

524
00:31:07,575 --> 00:31:09,679
دوباره ميخوام موهام رو کوتاه کنم

525
00:31:09,682 --> 00:31:13,075
پس مظنونيني که دنبالشين
جفتشون يه نفر هستن؟

526
00:31:13,078 --> 00:31:16,674
،بنظر مياد اين وسن
نمونه‌ي بارز بحران هويتي باشه

527
00:31:16,677 --> 00:31:19,900
حتي نميتونم تصورش رو کنم
چه حسي داره که هم مرد باشي و هم زن

528
00:31:19,902 --> 00:31:21,326
حتماً بايد پيچيده باشه

529
00:31:21,328 --> 00:31:23,328
...آره، و مشکل اينجاست که

530
00:31:23,331 --> 00:31:26,250
بعد از وُگ، انگار که مَرده يا زنه

531
00:31:26,252 --> 00:31:29,102
ميتونه به شکل خودش يا اون يکي دربياد

532
00:31:29,104 --> 00:31:30,289
و ما مَرده رو لازم داريم

533
00:31:30,292 --> 00:31:32,054
لاينس سابقه جنايي داره

534
00:31:32,057 --> 00:31:33,890
پس ميخواين روي لاينس قفلش کنين؟

535
00:31:33,892 --> 00:31:36,571
و نذاريم تبديل به استيسي بشه

536
00:31:36,574 --> 00:31:39,458
وايستين ببينم. اينکه کسي رو
وادار کنين که فقط تک‌جنسه باشه

537
00:31:39,460 --> 00:31:44,789
بنظر مياد يکي از اون وضعيت‌هاي
غيراخلاقي و غيرقابل‌قبول باشه

538
00:31:44,792 --> 00:31:47,167
فقط دارم ميگم اون بخشي از وجودم
که طرفدار حقوق زنانه، داره قلنج ميره

539
00:31:47,170 --> 00:31:49,102
بهش بگو نره
چون چاره ديگه‌اي نداريم

540
00:31:49,106 --> 00:31:51,241
اونا قاتل هستن

541
00:31:51,244 --> 00:31:54,855
،بنظر مياد که وُگ از لحاظ هورموني
منطقه‌ي بي‌طرف باشه

542
00:31:54,857 --> 00:31:56,799
پس بنظرم فرصتتون همينجاست

543
00:31:56,802 --> 00:31:58,334
ولي بايد از چيزي استفاده کنين

544
00:31:58,337 --> 00:32:00,277
که نذاره اون وسط دستگيري
تبديل به استيسي بشه

545
00:32:00,280 --> 00:32:01,506
اصلاً ميشه اين کارو کرد؟

546
00:32:01,508 --> 00:32:03,278
تابحال همچين چيزي رو امتحان نکردم

547
00:32:03,281 --> 00:32:06,519
ولي شايد يه چيزي شبيه هورمون‌درماني جواب بده

548
00:32:06,521 --> 00:32:08,154
شايد يه مقدار تستوسترون روش اثر کنه

549
00:32:08,157 --> 00:32:10,064
همونجوري که بدنسازها از استروئيد استفاده ميکنن

550
00:32:10,067 --> 00:32:11,088
به همون شکله

551
00:32:11,090 --> 00:32:12,213
تستوسترون زيادي لازم دارين

552
00:32:12,216 --> 00:32:13,884
اون خانم خيلي خوشگلي بود

553
00:32:13,887 --> 00:32:16,203
آره، ولي تا چه حدش ديگه ضرر داره؟

554
00:32:16,205 --> 00:32:17,292
نميدونم

555
00:32:17,295 --> 00:32:18,521
بهتره جانب احتياط رو رعايت کنين

556
00:32:18,523 --> 00:32:20,430
مخصوصاً اگه ميخواين
بعنوان لاينس نگهش دارين

557
00:32:20,433 --> 00:32:21,999
چجوري هورمون‌ها رو بهش تزريق کنيم؟

558
00:32:22,002 --> 00:32:23,773
من ميتونم هورمون‌هاي خيلي قوي‌اي درست کنم

559
00:32:23,775 --> 00:32:26,397
ولي شما بايد يه راهي
واسه تزريق بهش پيدا کنين

560
00:32:26,399 --> 00:32:28,032
يادتون باشه که نميتونين
زيادي به اين وسن نزديک بشين

561
00:32:28,036 --> 00:32:29,671
اون مايع مخاطي گوشت‌خوار داره

562
00:32:29,674 --> 00:32:31,070
تير دارت

563
00:32:31,072 --> 00:32:32,739
«دوپلارم‌بوست»

564
00:32:32,742 --> 00:32:33,865
زوبين

565
00:32:33,867 --> 00:32:35,603
عاليه -
هان؟ -

566
00:32:41,470 --> 00:32:42,628
خواهش ميکنم

567
00:32:42,631 --> 00:32:45,221
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا

568
00:32:45,223 --> 00:32:47,300
نميتونم دوباره اين رو تحمل کنم

569
00:32:49,756 --> 00:32:52,039
واي خدا

570
00:32:56,305 --> 00:32:58,655
نميتونم دوباره بچه‌دار بشم

571
00:32:59,850 --> 00:33:01,894
حتي نميدونم اولي کجاست

572
00:33:04,114 --> 00:33:06,516
خيلي‌خب، نفس بکش

573
00:33:06,518 --> 00:33:08,637
نفس بکش

574
00:33:08,639 --> 00:33:10,317
من از پسش برميام

575
00:33:10,320 --> 00:33:13,314
فقط فکر کن

576
00:33:14,728 --> 00:33:17,588
بايد يه پدر ديگه واست پيدا کنم

577
00:33:17,591 --> 00:33:19,977
اين کار آسوني نيست

578
00:33:22,604 --> 00:33:24,756
بايد با يکي بخوابم

579
00:33:24,758 --> 00:33:26,169
اونم سريع

580
00:33:26,171 --> 00:33:28,254
من کاملاً با اين کار مخالفم

581
00:33:31,959 --> 00:33:34,010
ويکتور

582
00:33:38,285 --> 00:33:39,528
...بايد بهتون يادآوري کنم که

583
00:33:39,530 --> 00:33:41,614
هيچکس پيچيدگي اين وضعيت رو

584
00:33:41,617 --> 00:33:43,196
مثل من درک نميکنه

585
00:33:43,199 --> 00:33:47,301
و هيچکس مثل من صبر بخرج نداده

586
00:33:47,304 --> 00:33:49,826
من زمان بيشتري لازم دارم

587
00:33:49,828 --> 00:33:53,763
زمان زيادي هم خواهي داشت، ويکتور
منتهي در وين

588
00:33:58,408 --> 00:34:02,142
آداليند، خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت

589
00:34:02,790 --> 00:34:03,907
اعليحضرت

590
00:34:03,909 --> 00:34:05,940
مثل هميشه زيبا هستي

591
00:34:05,942 --> 00:34:08,108
ويکتور داره جايي ميره؟

592
00:34:08,112 --> 00:34:09,328
بله

593
00:34:09,329 --> 00:34:10,546
منم قراره برم؟

594
00:34:10,548 --> 00:34:12,783
نه، تو همينجا ميموني

595
00:34:12,786 --> 00:34:13,902
تنها؟

596
00:34:13,904 --> 00:34:15,628
نه عزيزجان

597
00:34:15,632 --> 00:34:17,120
من هرگز تو رو تنها نميذارم

598
00:34:17,122 --> 00:34:19,187
تو خيلي مهم هستي

599
00:34:19,190 --> 00:34:21,864
يکي ديگه از اعضاي خانواده
به زودي بهت محلق ميشه

600
00:34:21,866 --> 00:34:24,438
فرصت خداحافظي با ويکتور پيدا ميکنم؟

601
00:34:24,440 --> 00:34:26,098
نه

602
00:34:26,100 --> 00:34:29,351
هيچوقت دوباره مي‌بينمش؟

603
00:34:29,355 --> 00:34:32,637
بهش علاقمند شدي؟

604
00:34:32,640 --> 00:34:35,349
فقط مشکلات زيادي رو باهم پشت سر گذاشتيم

605
00:34:35,351 --> 00:34:38,397
فقط محض اطلاعت بگم

606
00:34:37,513 --> 00:34:41,884
من هيچوقت موافق اين کارش نبودم
که تو رو اونجوري توي سياهچال بندازه

607
00:34:41,887 --> 00:34:47,640
از طرفي هم تو با ترک وين به همراه
جبهه مقاومت، به خانواده خيانت کردي

608
00:34:47,642 --> 00:34:50,432
من خيلي گيج شده بودم

609
00:34:50,434 --> 00:34:54,000
دنيا گيج شده

610
00:34:54,003 --> 00:34:58,746
مردم از توهم اينکه کنترل زندگي‌شون
رو در دست دارن، خوششون مياد

611
00:34:58,748 --> 00:35:02,582
،ولي نهايتاً خواستار محافظت

612
00:35:02,584 --> 00:35:03,860
و امنيت هستند

613
00:35:03,863 --> 00:35:07,865
و هيچکدام از اينها بدون تصورِ
منحصربفردي از آينده، عملي نيست

614
00:35:07,867 --> 00:35:12,071
فرزندت نقش بسيار مهمي در آينده داره

615
00:35:12,074 --> 00:35:14,562
اون خون سلطنتي در رگ‌هاشه

616
00:35:14,564 --> 00:35:18,128
و ما اونو به جايي که تعلق داره برميگردونيم

617
00:35:32,278 --> 00:35:33,523
،ميدوني لاينس

618
00:35:33,525 --> 00:35:35,878
تو از خداته که مثل من باشي

619
00:35:41,770 --> 00:35:42,911
يه کم ديگه

620
00:35:42,914 --> 00:35:45,468
مگه ميخواي يارو رو تبديل به دايناسور کني؟

621
00:35:45,470 --> 00:35:47,151
يه کم ديگه که ضرري نداره

622
00:35:47,154 --> 00:35:48,431
آوردمش

623
00:35:48,433 --> 00:35:51,424
خيلي‌خب، ديگه تقريباً آماده‌ايم

624
00:35:51,427 --> 00:35:52,560
چي توي جعبه‌ست؟

625
00:35:52,562 --> 00:35:53,993
سيستم تزريقمون

626
00:35:53,996 --> 00:35:55,767
از کدومشون استفاده کنيم؟

627
00:35:55,770 --> 00:35:58,190
...چهار اينچي، شش، هشت

628
00:36:00,204 --> 00:36:01,192
يا تير درشت؟

629
00:36:01,194 --> 00:36:03,410
بيا ريسک نکنيم. همون تير درشت خوبه

630
00:36:03,413 --> 00:36:04,741
خيلي‌خب، آماده شد

631
00:36:04,743 --> 00:36:05,731
بيا پُرش کنيم

632
00:36:07,234 --> 00:36:08,834
...تيم جستجو، ماشين لاينس رو

633
00:36:08,836 --> 00:36:10,881
"جلوي بار "لوس‌پورتالس
توي خيابون ثرمن پيدا کرد

634
00:36:10,885 --> 00:36:12,350
تحت نظر گرفتنش

635
00:36:12,352 --> 00:36:14,396
بهتره وقتي رسيديم، بهشون بگيم برن

636
00:36:14,398 --> 00:36:16,613
نميخوام اين قضيه رو به کس ديگه‌اي توضيح بدم

637
00:36:18,800 --> 00:36:20,060
اميدوارم اين اثر کنه

638
00:36:20,062 --> 00:36:22,516
آره، منم اميدوارم

639
00:36:22,518 --> 00:36:24,529
ممنون بابت کمکتون

640
00:36:24,531 --> 00:36:26,236
موفق باشين رفقا

641
00:36:29,786 --> 00:36:33,536
خب... خانمه چقدر خوشگل بود؟

642
00:36:37,804 --> 00:36:40,224
مطمئني ميخواي داستان‌هاي غم‌انگيزم رو بشنوي؟

643
00:36:40,226 --> 00:36:41,417
اين آخرين فرصتته

644
00:36:41,420 --> 00:36:43,534
هي، من اهل ديترويت هستم

645
00:36:43,536 --> 00:36:44,558
خودم با غم آشنام

646
00:36:45,550 --> 00:36:47,934
خب پس شايد بهتره من به حرفات گوش بدم

647
00:36:47,937 --> 00:36:49,948
ماشينم اونور خيابونه

648
00:36:49,950 --> 00:36:51,994
اوه، خونه‌ي من خيلي نزديکه
ميتونيم پياده بريم

649
00:36:51,997 --> 00:36:53,291
قربان

650
00:36:53,293 --> 00:36:55,167
شرمنده مزاحم شدم
ولي بايد کارت شناساييتون رو ببينم

651
00:36:55,170 --> 00:36:56,975
ببخشيد... چرا؟

652
00:36:56,977 --> 00:36:59,841
شما با مشخصات يه دزد مطابقت دارين

653
00:36:59,844 --> 00:37:01,239
شوخيتون گرفته؟

654
00:37:01,242 --> 00:37:02,571
قربان، اگه همکاري نکنين

655
00:37:02,574 --> 00:37:04,550
متأسفانه مجبور ميشم بازداشتتون کنم

656
00:37:04,552 --> 00:37:06,257
ببين، نميدونم اين چي داره ميگه

657
00:37:06,259 --> 00:37:07,588
من هيچ کار خلافي نکردم

658
00:37:07,591 --> 00:37:10,146
ازتون ميخوام از خانم فاصله بگيرين
اينطرف بياين

659
00:37:10,148 --> 00:37:11,920
باورنکردنيه -
اينطرف بياين -

660
00:37:11,923 --> 00:37:14,001
اين شرم‌آوره. من کاري نکردم

661
00:37:14,003 --> 00:37:17,174
بررسي کارت شناساييتون زياد طول نميکشه، قربان

662
00:37:17,176 --> 00:37:19,835
ميشه لطفاً بگي از نظر شما چيکار کردم؟

663
00:37:36,180 --> 00:37:37,849
هي، يه چيزو انداختي زمين

664
00:37:42,936 --> 00:37:44,202
سلام استيسي

665
00:37:44,205 --> 00:37:46,781
گفتم شايد لازم داشته باشيشون

666
00:37:46,783 --> 00:37:48,224
اونا مال من نيستن

667
00:37:48,226 --> 00:37:49,907
نميدونم از چي حرف ميزني

668
00:37:49,910 --> 00:37:52,759
اوه، پس حتماً مال لاينس هستن؟

669
00:37:52,761 --> 00:37:54,547
ميخوام باهاش حرف بزنم

670
00:37:55,855 --> 00:37:58,120
من کسي به اسم لاينس نميشناسم

671
00:37:58,122 --> 00:38:01,281
ما که فکر ميکنيم ميشناسي

672
00:38:01,284 --> 00:38:02,622
تو جايي نميري

673
00:38:02,624 --> 00:38:04,304
بازي تموم شد، استيسي

674
00:38:04,307 --> 00:38:06,573
شما هيچ مدرکي عليه من ندارين

675
00:38:06,576 --> 00:38:07,707
ما ميدونيم تو چي هستي

676
00:38:07,709 --> 00:38:09,356
اون يه گريمه

677
00:38:09,359 --> 00:38:13,068
و تو يه هونتالامي‌موآژي هستي

678
00:38:13,071 --> 00:38:14,477
اميدوارم درست تلفظ کرده باشمش

679
00:38:14,480 --> 00:38:17,569
خب اگه ميدونين من چي هستم

680
00:38:17,573 --> 00:38:19,530
پس ميدونين چيکار ميتونم بکنم

681
00:38:38,810 --> 00:38:41,281
پس خيال ميکني چندتا تير کوچيک
ميتونن جلوم رو بگيرن؟

682
00:38:41,284 --> 00:38:42,862
آره، نقشه همين بود

683
00:38:49,119 --> 00:38:51,007
اين ديگه چيه؟ شما چيکار کردين؟

684
00:38:55,201 --> 00:38:56,676
اون لاينس‌ـه

685
00:38:58,638 --> 00:39:01,144
!اثر کرد -
بياين بهش دستبند بزنيم -

686
00:39:01,147 --> 00:39:02,312
اين همون آدمه؟

687
00:39:02,314 --> 00:39:03,617
همون لباس رو هم پوشيده

688
00:39:03,620 --> 00:39:05,322
درسته

689
00:39:05,324 --> 00:39:07,085
تو حق داري سکوت اختيار کني

690
00:39:07,087 --> 00:39:10,439
هرچي که بگي توي دادگاه بر عليهت استفاده ميشه

691
00:39:10,442 --> 00:39:12,777
حق داري وکيل بگيري

692
00:39:12,779 --> 00:39:14,540
فقط يه کلاهبرداري ساده بود، ميدونين؟

693
00:39:14,543 --> 00:39:16,439
هيچيِ اين کلاهبرداري ساده نيست

694
00:39:16,441 --> 00:39:18,201
تو سابقه جنايي بلندبالايي داري

695
00:39:18,204 --> 00:39:20,032
و استيسي حتي تو سيستم ما هم نيست

696
00:39:20,034 --> 00:39:22,844
تو تمام کارهاي خلاف رو انجام ميدي
و اونم پوشش تو بود

697
00:39:22,847 --> 00:39:24,776
هيشکي قرار نبود صدمه ببينه

698
00:39:24,779 --> 00:39:25,795
يه نفر مُرد

699
00:39:25,796 --> 00:39:27,724
فقط اين‌دفعه مشکل پيش اومد

700
00:39:27,726 --> 00:39:29,826
ما تابحال به کسي صدمه نزده بوديم

701
00:39:29,829 --> 00:39:33,283
ولي اون يارو بيرون منتظر استيسي بود

702
00:39:33,286 --> 00:39:34,301
و گرفتتش

703
00:39:34,506 --> 00:39:35,892
و داشت بهش صدمه ميزد

704
00:39:35,894 --> 00:39:37,791
واقعاً داشت اذيتش ميکرد

705
00:39:37,794 --> 00:39:39,486
و تهديدش ميکرد

706
00:39:39,488 --> 00:39:41,247
همين منو عصباني کرد

707
00:39:41,250 --> 00:39:44,094
نميتونستم دست رو دست بذارم
که اين اتفاق بيوفته

708
00:39:44,098 --> 00:39:48,094
آخه اين يارو يه زن و دوتا بچه داشت

709
00:39:48,096 --> 00:39:49,856
چجور شوهري بود؟

710
00:39:49,859 --> 00:39:52,026
و تهديد ميکرد با پليس تماس ميگيره

711
00:39:52,028 --> 00:39:53,313
...نميدونم. فقط

712
00:39:53,316 --> 00:39:55,787
همه‌چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

713
00:39:55,790 --> 00:39:56,907
ما نميدونستيم چيکار کنيم

714
00:39:56,909 --> 00:39:59,549
تو ميري زندان، لاينس

715
00:39:59,552 --> 00:40:01,516
بنظرت همين کاراتون کافي نبوده؟

716
00:40:17,821 --> 00:40:19,920
باهاش چيکار کردين؟

717
00:40:19,923 --> 00:40:21,683
با استيسي چيکار کردين؟

718
00:40:21,685 --> 00:40:24,021
من... من نميتونم پيداش کنم

719
00:40:24,024 --> 00:40:26,022
تو چاره‌اي واسمون نذاشتي

720
00:40:26,024 --> 00:40:27,716
ما نميتونستيم استيسي رو دستگير کنيم

721
00:40:27,719 --> 00:40:30,461
من پس ميخوامش

722
00:40:30,463 --> 00:40:32,663
شما متوجه نيستين

723
00:40:32,665 --> 00:40:34,087
ما عاشق همديگه بوديم

724
00:40:34,090 --> 00:40:35,340
بگير بشين

725
00:40:40,122 --> 00:40:43,373
عشق هيچ ربطي به کارهاتون نداره

726
00:40:43,376 --> 00:40:45,508
اعتراف‌نامه رو امضا کن

727
00:40:46,832 --> 00:40:49,373
نه، نه، نه

728
00:40:59,916 --> 00:41:01,641
هيچوقت پس ميگيرمش؟

729
00:41:01,644 --> 00:41:04,049
نميدونم

730
00:41:04,051 --> 00:41:06,556
خواهش ميکنم. من بهش نياز دارم

731
00:41:06,560 --> 00:41:08,387
تنهاي تنها ميشم

732
00:41:08,389 --> 00:41:09,911
توي زندان که تنها نيستي

733
00:41:09,915 --> 00:41:12,183
نه، شما هيچوقت نميتونين درک کنين

734
00:41:12,185 --> 00:41:15,538
ما تمام عمرمون باهمديگه بوديم

735
00:41:15,541 --> 00:41:16,996
خواهش ميکنم

736
00:41:16,998 --> 00:41:19,571
اوه استيسي. عزيزم، بهت احتياج دارم

737
00:41:19,574 --> 00:41:22,825
من... من نميتونم بدون تو زندگي کنم

738
00:41:22,828 --> 00:41:24,452
استيسي

739
00:41:24,455 --> 00:41:26,552
...استيسي

740
00:41:43,671 --> 00:41:47,092
اوه، متوجه شدم. رسم و رسوم

741
00:41:47,095 --> 00:41:49,092
ميخوام بهت بگم که دوستت دارم

742
00:41:49,094 --> 00:41:51,193
خب خوبه، چون منم دوستت دارم

743
00:41:54,924 --> 00:41:56,786
اينجا چيکار ميکني؟

744
00:41:56,788 --> 00:41:58,107
من در کنارتم

745
00:41:58,110 --> 00:42:00,074
همونجور که تو در کنارم بودي

746
00:42:06,007 --> 00:42:08,309
من جايي نميرم

747
00:42:12,040 --> 00:42:14,444
ميخواي بقيه‌ي عمرت رو
با همچين چيزي بگذروني؟

748
00:42:15,414 --> 00:42:35,417
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.