1
00:00:01,040 --> 00:00:02,421
...آنچه در «گريم» گذشت

2
00:00:02,423 --> 00:00:04,104
نه، اگه اونجور قفل روش زده شده

3
00:00:04,106 --> 00:00:05,627
پس فقط خون هگزن‌بيست ميتونه بازش کنه

4
00:00:05,630 --> 00:00:07,305
!نه، نه، نه، نه، نه

5
00:00:12,523 --> 00:00:13,066
جوليت

6
00:00:13,072 --> 00:00:14,417
بايد چندتا از وسايلم رو بردارم

7
00:00:14,419 --> 00:00:16,674
پس داري از اينجا ميري؟

8
00:00:16,678 --> 00:00:19,572
من قبل از اينکه با شماها آشنا بشم، عادي بودم

9
00:00:19,575 --> 00:00:22,134
زندگيم رو پس ميخوام

10
00:00:22,138 --> 00:00:23,719
...و اگه پس نگيرمش

11
00:00:23,721 --> 00:00:25,944
چي؟

12
00:00:25,946 --> 00:00:27,728
بهتره هواي خودت رو داشته باشي

13
00:00:30,630 --> 00:00:35,347
روحي که در آب به دنبالش هستي"
"تنها انعکاسي از خود توست

14
00:00:36,864 --> 00:00:39,388
« دو روز بعد »

15
00:00:43,127 --> 00:00:44,439
!هنک

16
00:00:47,009 --> 00:00:49,939
!هنک، نه

17
00:00:51,154 --> 00:00:54,353
هنک، منم

18
00:00:57,064 --> 00:01:00,094
« زمان حال »

19
00:01:01,303 --> 00:01:03,201
اومدن

20
00:01:03,205 --> 00:01:05,725
خيلي‌خب، بيا درباره جوليت حرف نزنيم، باشه؟

21
00:01:05,727 --> 00:01:07,906
مطمئنم نيک ميخواد
که يه مدت به فکرش نباشه

22
00:01:07,909 --> 00:01:09,132
ميدونم

23
00:01:10,226 --> 00:01:11,825
سلام -
بچه‌ها، بياين تو -

24
00:01:11,828 --> 00:01:13,121
اوه نيک، بيا بغلم

25
00:01:13,124 --> 00:01:15,064
خيلي خوشحالم که تونستي بياي

26
00:01:15,066 --> 00:01:16,699
سلام هنک

27
00:01:16,703 --> 00:01:18,540
رزالي. مونرو

28
00:01:18,542 --> 00:01:20,483
يه بطري شراب خيلي خوب

29
00:01:20,485 --> 00:01:23,141
اينجا تک و تنها واسه خودش نشسته

30
00:01:23,144 --> 00:01:24,982
چيز قويتري نداري؟

31
00:01:26,825 --> 00:01:27,809
چرا

32
00:01:27,812 --> 00:01:29,377
بوهاي خوبي مياد

33
00:01:29,381 --> 00:01:31,969
خوبه بعد از مدت‌ها يه غذاي خونگي بخورم

34
00:01:31,971 --> 00:01:34,695
پس به افتخار غذاي خونگي

35
00:01:34,698 --> 00:01:36,569
...خب

36
00:01:36,572 --> 00:01:38,580
اوضاع چطوره؟

37
00:01:42,503 --> 00:01:45,261
...ببينين، نميخوام که هيچکدومتون احساسِ

38
00:01:45,263 --> 00:01:47,953
ناجوري نسبت به من و جوليت داشته باشين

39
00:01:47,957 --> 00:01:49,249
نه بابا، احساس ناجور چيه؟

40
00:01:49,251 --> 00:01:50,407
به هيچ وجه

41
00:01:50,411 --> 00:01:52,385
ميدونم اون همتون رو مقصر دونست

42
00:01:52,388 --> 00:01:53,714
ميدونيم که اين حرف‌هاي جوليت نيست

43
00:01:53,717 --> 00:01:55,179
نه، نيست

44
00:01:55,182 --> 00:01:57,054
اي کاش باهام حرف ميزد

45
00:01:57,057 --> 00:01:58,791
گوشيش رو جواب نميده

46
00:01:58,795 --> 00:02:00,497
سر کار نميره

47
00:02:00,499 --> 00:02:02,506
اون... اصلاً نميدونم کجاست

48
00:02:02,509 --> 00:02:03,870
وقتي همچين اتفاقي ميوفته

49
00:02:03,874 --> 00:02:05,371
حلش زمان ميبره

50
00:02:05,373 --> 00:02:08,745
ولي خب حس ميکنم زمانم داره تموم ميشه

51
00:02:08,748 --> 00:02:11,028
ميترسم اون بيرون يه کاري بکنه

52
00:02:11,031 --> 00:02:12,459
حتماً بايد يه کاري باشه که بتونيم انجام بديم

53
00:02:12,462 --> 00:02:13,788
مثلاً چي؟

54
00:02:13,792 --> 00:02:15,799
بگو چيزي رو از قلم انداختم؟

55
00:02:15,802 --> 00:02:17,027
چون من هر شب ميرم بيرون

56
00:02:17,030 --> 00:02:18,662
با ماشين توي خيابون‌ها دنبالش ميگردم

57
00:02:18,666 --> 00:02:21,730
به اين اميد که يه راهي باشه
که بتونم بهش کمک کنم

58
00:02:21,732 --> 00:02:23,264
يا سر عقل بيارمش

59
00:02:23,267 --> 00:02:25,001
رفيق، کاملاً درکت ميکنيم

60
00:02:26,607 --> 00:02:29,091
...شرمنده. من نميتونم

61
00:02:29,094 --> 00:02:31,682
اينجا باشم و وانمود کنم
که اون يه جايي اون بيرون نيست

62
00:02:31,684 --> 00:02:33,113
قرار شام امشب باشه واسه يه وقت ديگه

63
00:02:33,117 --> 00:02:35,227
...من فقط

64
00:02:35,230 --> 00:02:37,477
واقعاً معذرت ميخوام

65
00:02:43,853 --> 00:02:46,033
کي گرسنشه؟

66
00:02:47,295 --> 00:02:49,133
...ميدوني، چون فقط اين هنريتا

67
00:02:49,136 --> 00:02:51,383
که تابحال نديدمش، گفته درمان‌ناپذيره

68
00:02:51,385 --> 00:02:52,576
دليل نميشه واقعاً همينطور باشه

69
00:02:52,579 --> 00:02:54,177
ما بايد با شان رنارد حرف بزنيم

70
00:02:54,179 --> 00:02:56,086
هنوز اون کتابي که آداليند استفاده کرد پيششه

71
00:02:56,090 --> 00:02:57,415
و ممکنه يه چيزي داخلش باشه

72
00:02:57,417 --> 00:02:58,982
که بتونه به جوليت کمک کنه

73
00:02:58,986 --> 00:03:01,642
پس بايد اون کلاه رو هم بگيريم

74
00:03:01,645 --> 00:03:02,903
ما اون کتاب رو قشنگ ميگرديم

75
00:03:02,905 --> 00:03:04,674
تمام طلسم‌ها رو دقيق مرور ميکنيم

76
00:03:04,677 --> 00:03:06,276
تا يه چيز مؤثر پيدا کنيم

77
00:03:06,280 --> 00:03:07,982
عنصر اصلي رو فراموش کردي

78
00:03:07,985 --> 00:03:09,483
چي هست مگه؟

79
00:03:09,487 --> 00:03:11,589
جوليت

80
00:03:19,061 --> 00:03:20,078
چي واست بيارم؟

81
00:03:20,080 --> 00:03:22,148
ودکا با يخ. به انتخاب خودت

82
00:03:29,316 --> 00:03:31,011
با کسي قرار داري؟

83
00:03:31,014 --> 00:03:33,592
نه

84
00:03:33,595 --> 00:03:36,003
چطوره بذاري من اون نوشيدني رو حساب کنم؟

85
00:03:38,620 --> 00:03:42,216
چطوره بذارم بعدي رو هم مهمونم کني؟

86
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
يکي ديگه واسش بيار

87
00:03:46,567 --> 00:03:47,752
من ريک هستم

88
00:03:47,754 --> 00:03:50,195
به قيافه‌ت هم ميخوره ريک باشي

89
00:03:50,199 --> 00:03:52,233
اسم تو چيه؟

90
00:03:52,236 --> 00:03:53,830
به قيافه‌م ميخوره چي باشم؟

91
00:03:53,833 --> 00:03:56,547
اين يجور بازيه؟

92
00:03:56,550 --> 00:03:58,381
آره

93
00:04:00,318 --> 00:04:02,522
...به قيافه‌ت ميخوره

94
00:04:03,816 --> 00:04:05,341
جکي باشي

95
00:04:05,343 --> 00:04:07,479
عجب

96
00:04:07,483 --> 00:04:08,803
واقعاً کارت درسته

97
00:04:08,807 --> 00:04:11,454
خدايي؟ اسمت همينه؟

98
00:04:13,051 --> 00:04:15,289
الان ديگه آره

99
00:04:16,517 --> 00:04:17,972
دوستت کيه؟

100
00:04:21,099 --> 00:04:23,880
هي، اين بين من و توئه

101
00:04:23,884 --> 00:04:25,070
واقعاً؟

102
00:04:25,072 --> 00:04:27,853
خيال ميکني ميتوني تنهايي از پس من بربياي؟

103
00:04:27,857 --> 00:04:30,809
تو دختر وحشي‌اي هستي؟

104
00:04:32,475 --> 00:04:33,932
واقعاً دلت نميخواد بدوني

105
00:04:33,936 --> 00:04:35,460
چرا

106
00:04:35,462 --> 00:04:36,445
ميخوام بدونم

107
00:04:36,448 --> 00:04:39,602
باور کن به نفعت نيست

108
00:04:39,605 --> 00:04:42,013
جکي، الان واست دوتا نوشيدني خريدم

109
00:04:42,017 --> 00:04:44,289
توقع داري با دوتا نوشيدني چي گيرت بياد؟

110
00:04:44,292 --> 00:04:46,224
يه صحبتي داشته باشيم

111
00:04:46,227 --> 00:04:47,413
باهمديگه آشنا بشيم

112
00:04:47,416 --> 00:04:50,775
ميخوام بدونم کي هستي

113
00:04:50,779 --> 00:04:52,508
واقعاً جدي ميگي؟

114
00:04:52,511 --> 00:04:53,787
آره

115
00:04:53,789 --> 00:04:56,615
آره. بنظرم خيلي جذابي

116
00:04:56,619 --> 00:04:58,467
از چشمام خوشت مياد؟

117
00:04:59,750 --> 00:05:01,160
آره

118
00:05:01,163 --> 00:05:03,316
از لب‌هام خوشت مياد؟

119
00:05:03,318 --> 00:05:04,325
آره، خوشم مياد

120
00:05:04,329 --> 00:05:06,717
از همه‌چيزت خوشم مياد

121
00:05:06,719 --> 00:05:09,107
همه‌چيز؟

122
00:05:11,332 --> 00:05:12,912
حالا چي؟

123
00:05:16,450 --> 00:05:17,692
شما هم ديدين؟

124
00:05:17,695 --> 00:05:19,140
!شما هم ديدينش؟ هي

125
00:05:26,179 --> 00:05:27,354
دارم زنگ ميزنم پليس

126
00:06:15,978 --> 00:06:17,928
کي اونجاست؟

127
00:06:20,691 --> 00:06:23,113
کسي اينجاست؟

128
00:06:25,977 --> 00:06:27,860
دارم بهت هشدار ميدم

129
00:06:27,863 --> 00:06:30,453
هرکي که اينجاست
از اومدنش پشيمون ميشه

130
00:06:33,944 --> 00:06:35,893
لعنتي

131
00:06:37,213 --> 00:06:39,340
بيا بهت نشون بدم بامزگي يعني چي

132
00:07:04,983 --> 00:07:19,029
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

133
00:07:20,780 --> 00:07:23,673
سرايدار مدرسه، لارنس کيلبورن، 34 ساله

134
00:07:23,680 --> 00:07:25,424
داشت ديشب ديروقت کف‌ها رو تميز ميکرد

135
00:07:25,431 --> 00:07:27,852
مدير مدرسه وقتي حدود 6 صبح رسيد
جسدش رو پيدا کرد

136
00:07:27,859 --> 00:07:29,472
گفت دستگاه کف‌شور هنوز روشن بود

137
00:07:29,479 --> 00:07:30,924
با 911 تماس گرفت

138
00:07:30,932 --> 00:07:32,026
صبح بخير

139
00:07:32,033 --> 00:07:32,996
آره، صبح شما هم بخير

140
00:07:33,022 --> 00:07:34,249
زودتر از همه از کلانتري بخش اومدن

141
00:07:34,297 --> 00:07:35,996
ما قبلاً با دختره همکاري کرديم

142
00:07:36,157 --> 00:07:36,721
معاون‌کلانتر فريس؟

143
00:07:36,723 --> 00:07:38,359
آره، اون صحنه رو محفوظ کرد

144
00:07:38,362 --> 00:07:39,623
خيلي ممنون

145
00:07:40,572 --> 00:07:41,379
صبح بخير

146
00:07:41,645 --> 00:07:42,427
صبح بخير

147
00:07:43,119 --> 00:07:44,356
خوشحالم ميبينمت

148
00:07:44,493 --> 00:07:45,772
منم از ديدنتون خوشحالم

149
00:07:46,215 --> 00:07:49,254
متأسفانه اين پرونده هم مثل پرونده قبلي
که باهم سرش کار کرديم، عجيبه

150
00:07:51,101 --> 00:07:52,808
انگار بدجوري تيکه‌پاره شده

151
00:07:52,810 --> 00:07:54,037
معمولاً بايد بگم حيوون بهش حمله کرده

152
00:07:54,041 --> 00:07:56,157
ولي ما داخل مدرسه هستيم که عجيبه

153
00:07:56,159 --> 00:07:58,275
مگر اينکه سگ پيت‌بول يه نفر اومده باشه تو

154
00:07:58,277 --> 00:07:59,881
پزشک قانوني بهمون ميگه
که کار حيوون بوده يا نه

155
00:07:59,885 --> 00:08:02,205
بچه‌ها چطور؟ کلاسشون تعطيل شده؟

156
00:08:02,207 --> 00:08:03,537
اول‌وقت

157
00:08:03,540 --> 00:08:05,006
خب چي درباره لري ميدونيم؟

158
00:08:05,010 --> 00:08:06,339
من هنوز سوابقش رو بررسي نکردم

159
00:08:06,343 --> 00:08:07,878
ولي مدير گفت کارش رو انجام ميداد

160
00:08:07,880 --> 00:08:10,269
زياد آدم اجتماعي‌اي نبود
و هفت سال اينجا مشغول به کار بود

161
00:08:10,272 --> 00:08:11,466
مدير کجاست؟

162
00:08:11,469 --> 00:08:12,798
توي دفترش

163
00:08:12,800 --> 00:08:14,950
بگو گروه صحنه‌جرم مشغول بشن -
باشه -

164
00:08:17,312 --> 00:08:18,709
ممنون که اومدي -
خواهش ميکنم -

165
00:08:18,713 --> 00:08:19,700
آورديشون

166
00:08:19,703 --> 00:08:21,853
آره

167
00:08:21,857 --> 00:08:23,153
احتمالاً لازم نيست بهتون هشدار بدم

168
00:08:23,156 --> 00:08:24,588
ولي محض اطمينان ميدم

169
00:08:24,590 --> 00:08:27,116
خيلي مواظب اينا باشين

170
00:08:27,119 --> 00:08:29,611
درسته، کتاب رو هم نميتونيم ببنديم

171
00:08:29,614 --> 00:08:31,525
نه

172
00:08:31,528 --> 00:08:33,028
نيک ميدونه دارين اين کارو ميکنين؟

173
00:08:33,031 --> 00:08:34,191
نه

174
00:08:34,194 --> 00:08:35,933
نميخوايم اميد کاذب بهش بديم

175
00:08:35,935 --> 00:08:38,086
متوجهين که ممکنه اصلاً اميدي نباشه

176
00:08:38,090 --> 00:08:40,616
آره، ولي بازم بايد سعيمون رو بکنيم

177
00:08:40,618 --> 00:08:43,655
آخه ما هممون يجورايي توي اتفاقي
...که واسه جوليت افتاد مقصر بوديم، پس

178
00:08:43,659 --> 00:08:46,253
تو با جوليت حرف زدي؟

179
00:08:46,256 --> 00:08:48,270
درد داره؟

180
00:08:48,272 --> 00:08:49,465
آره

181
00:08:49,469 --> 00:08:51,346
اينم درد داره

182
00:08:51,349 --> 00:08:52,507
خوبه

183
00:08:54,799 --> 00:08:57,051
آره، اون مثل سابق نيست

184
00:08:57,055 --> 00:08:59,401
ميدونيم

185
00:09:00,760 --> 00:09:01,844
مواظب باشين

186
00:09:01,846 --> 00:09:04,052
ممکنه بياين ابرو رو درست کنين
بزنين چشمش رو کور کنين

187
00:09:06,401 --> 00:09:08,403
قبلاً سابقه داشته

188
00:09:10,410 --> 00:09:13,432
نميفهمم چطور ممکنه همچين اتفاقي بيوفته

189
00:09:13,435 --> 00:09:16,559
آقاي کيلبورن با کسي مشکلي نداشته
که شما ازش خبر داشته باشين؟

190
00:09:16,562 --> 00:09:20,365
ببينين، من توي زندگي شخصي آدم‌ها دخالت نميکنم

191
00:09:20,367 --> 00:09:21,893
اون زياد آدم محبوبي نبود

192
00:09:21,897 --> 00:09:23,730
زياد اهل معاشرت نبود

193
00:09:23,733 --> 00:09:25,700
متأهل بود؟ خانواده داشت؟

194
00:09:25,703 --> 00:09:28,046
گمونم يه بار ازدواج کرده بود

195
00:09:28,049 --> 00:09:29,778
و فکر کنم کار به طلاق کشيد

196
00:09:29,781 --> 00:09:31,239
مشکلات توي مدرسه چطور؟

197
00:09:31,244 --> 00:09:33,722
خب، اوايل سال يه اتفاقي افتاد

198
00:09:33,724 --> 00:09:36,098
ما چندين اقليت نژادي مختلف توي مدرسه داريم

199
00:09:36,102 --> 00:09:37,799
و مقداري زورگويي و قلدري صورت گرفته

200
00:09:37,801 --> 00:09:40,449
يکي از دانش‌آموزهاي سال آخري
که پسري سرخپوست بود

201
00:09:40,452 --> 00:09:43,609
چندتا توهين نژادپرستانه روي کمدش پيدا کرد

202
00:09:43,611 --> 00:09:45,239
به سرايدارها اطلاع داديم

203
00:09:45,243 --> 00:09:49,250
و تميزش کردن
ولي دو بار ديگه باز ظاهر شد

204
00:09:49,254 --> 00:09:50,746
هيچوقت نفهميديم کار کي بوده

205
00:09:50,748 --> 00:09:53,294
ولي يه روز صبح خيلي زود اومدم

206
00:09:53,298 --> 00:09:54,722
...و ديدم که همون شعارها

207
00:09:54,725 --> 00:09:56,489
دوباره روي کمد پسره‌ست

208
00:09:56,492 --> 00:09:57,576
چه شعارهايي بود؟

209
00:09:57,579 --> 00:10:00,703
،"چيزايي مثل "بوفالوسوار

210
00:10:00,707 --> 00:10:04,034
"هواي خود سرخپوستت رو داشته باش"
"سفيدپوستي رو عشق است، لاشي"

211
00:10:04,037 --> 00:10:06,379
و يه سري نقاشي‌هاي مستهجن

212
00:10:06,382 --> 00:10:07,909
کي به مدرسه دسترسي داشت؟

213
00:10:07,912 --> 00:10:10,287
فقط سرايدارها و خودم

214
00:10:10,290 --> 00:10:11,612
دانش‌آموزها تو اين قضيه دست داشتن؟

215
00:10:11,615 --> 00:10:13,957
،اگه هم دست داشتن
يکي بايد اونا رو به داخل راه ميداد

216
00:10:13,961 --> 00:10:16,269
اسم اون دانش‌آموزي
که بهش توهين شد چي بود؟

217
00:10:16,271 --> 00:10:18,170
سايمون جورج

218
00:10:18,174 --> 00:10:20,312
متأسفانه وقتي هجده سالش شد

219
00:10:20,315 --> 00:10:21,467
ترک تحصيل کرد

220
00:10:21,470 --> 00:10:23,369
درست چند هفته قبل از اينکه فارغ‌التحصيل بشه

221
00:10:23,373 --> 00:10:24,696
آدرسي ازش دارين؟

222
00:10:24,699 --> 00:10:26,496
اون پيش والدين رضاعيش زندگي ميکرد

223
00:10:26,499 --> 00:10:28,875
ولي آخرين خبري که شنيدم
اين بوده که از خونه رفته

224
00:10:28,879 --> 00:10:30,984
حس ميکردم در حقش کوتاهي کرديم

225
00:10:30,987 --> 00:10:35,128
ولي مدرکي از اينکه
کي اين کارو کرده نداشتم

226
00:10:35,131 --> 00:10:38,255
اگه اين پسره سايمون فکر ميکنه
سرايدار توي اين قضيه دست داشته

227
00:10:38,258 --> 00:10:39,308
ممکنه انتقام گرفته باشه

228
00:10:39,311 --> 00:10:40,327
بيا بريم پاسگاه

229
00:10:40,331 --> 00:10:41,755
و سوابق سرايدار رو بررسي کنيم

230
00:10:41,758 --> 00:10:43,420
عيبي نداره منم باهاتون بيام؟

231
00:10:43,424 --> 00:10:45,392
فکر کنم داستان اين پسره سايمون رو بدونم

232
00:10:45,395 --> 00:10:46,716
چجوري؟

233
00:10:46,719 --> 00:10:48,381
شوهر سابقم سرخپوسته

234
00:10:48,385 --> 00:10:50,013
اهل همين قبيله‌ست

235
00:11:39,871 --> 00:11:42,012
بنظر مياد قرباني، لارنس کيلبورن

236
00:11:42,014 --> 00:11:43,238
يه مقداري سابقه داره

237
00:11:43,241 --> 00:11:45,692
مستي و اخلال‌گري، دوتا اتهام ضرب‌وشتم

238
00:11:45,696 --> 00:11:48,456
،خلاف سنگيني نکرده
حداقل توي سابقه‌ش که نيست

239
00:11:48,458 --> 00:11:51,250
توي چند سال گذشته، خلافي نکرده

240
00:11:51,480 --> 00:11:53,205
چيزي از پسره پيدا نکردي؟

241
00:11:53,331 --> 00:11:58,330
سايمون جورج، توي پنج سالگي
وقتي پدرش به قتل رسيد، به پرورشگاه رفت

242
00:11:58,337 --> 00:11:59,671
مادرش موقع زايمان مُرد

243
00:11:59,673 --> 00:12:01,614
اون سال‌هاي زيادي توي سيستم بوده

244
00:12:01,618 --> 00:12:04,501
يادمه يه چيزي راجع به قتل پدرش شنيده بودم

245
00:12:04,508 --> 00:12:06,660
اسم پدرش گاس جورج بود

246
00:12:06,663 --> 00:12:08,690
مرد خيلي پُرابهتي بود

247
00:12:08,696 --> 00:12:09,933
زحمات زيادي براي قبيله کشيد

248
00:12:09,937 --> 00:12:10,957
چه اتفاقي افتاد؟

249
00:12:10,959 --> 00:12:12,216
يجور حمله‌ي جاده‌اي

250
00:12:12,219 --> 00:12:13,852
گاس با پسرش سوار وانتش بود

251
00:12:13,856 --> 00:12:15,524
و داشت توي بزرگراه 26 حرکت ميکرد

252
00:12:15,527 --> 00:12:18,286
از وانت بيرون کشيده شد
و تا حد مرگ کتک خورد

253
00:12:18,288 --> 00:12:20,228
پسرش سايمون پنج سالش بود

254
00:12:20,231 --> 00:12:21,899
شاهد کل ماجرا بود

255
00:12:21,902 --> 00:12:23,876
انقدر شوکه شده بود

256
00:12:23,879 --> 00:12:25,751
که هيچوقت نتونست دربارش حرف بزنه

257
00:12:25,755 --> 00:12:26,978
باعث و بانيش رو دستگير کردن؟

258
00:12:28,176 --> 00:12:29,229
نه

259
00:12:29,232 --> 00:12:32,978
گمون ميکردن کار چند نفر بوده

260
00:12:32,982 --> 00:12:34,412
واقعاً فاجعه بود

261
00:12:34,414 --> 00:12:36,491
اين همون پسريه که روي کمدش شعار نوشتن؟

262
00:12:36,494 --> 00:12:37,888
آره فکر کنم

263
00:12:37,891 --> 00:12:40,003
پس بايد سايمون جورج رو پيدا کنيم

264
00:12:40,006 --> 00:12:41,639
آدرس آخري ازش داري؟

265
00:12:41,642 --> 00:12:43,274
توي سوابقش که چيزي نيست

266
00:12:43,278 --> 00:12:45,014
شايد قبيله بدونه کجاست

267
00:12:45,017 --> 00:12:46,787
قبايل توي حوزه‌ي استحفاظي ما نيستن

268
00:12:46,789 --> 00:12:48,729
ميدونم. من رو اونجا ميشناسن

269
00:12:48,732 --> 00:12:49,821
يه تماسي ميگيرم

270
00:12:52,108 --> 00:12:53,538
نيک

271
00:12:53,540 --> 00:12:56,093
الان از پاسگاه مرکزي تماس گرفتن

272
00:12:56,097 --> 00:12:58,857
جوليت سيلورتون رو بازداشت کردن

273
00:13:00,018 --> 00:13:01,055
چي؟

274
00:13:01,059 --> 00:13:03,844
نميخواستم بدون اينکه بهت بگم
قضيه رو پيگيري کنم

275
00:13:04,973 --> 00:13:06,762
اتهامي بهش وارد شده؟

276
00:13:07,926 --> 00:13:10,080
به جرم ضرب‌وشتم گرفتنش

277
00:13:12,306 --> 00:13:13,298
من بايد برم

278
00:13:13,301 --> 00:13:14,293
آره، نگران نباش

279
00:13:14,297 --> 00:13:15,356
من و فريس ميتونيم به اين قضيه رسيدگي کنيم

280
00:13:15,358 --> 00:13:17,080
حداقل حالا ميدونم کجاست

281
00:13:17,085 --> 00:13:18,939
نه، نه، ما پيشتون ميايم

282
00:13:18,941 --> 00:13:21,692
سايمون جورج شيش ماه پيش
به کوچگاه قبيله رفت

283
00:13:21,696 --> 00:13:22,987
خيلي‌خب، پس ميدونن اون کجاست؟

284
00:13:22,990 --> 00:13:24,346
نه دقيقاً. بايد بريم اونجا

285
00:13:24,350 --> 00:13:25,907
خيلي‌خب

286
00:13:53,514 --> 00:13:55,667
کسي اونجاست؟

287
00:13:58,724 --> 00:14:02,304
وايستا. الان ميام

288
00:14:02,307 --> 00:14:04,461
چيزي از کارم نمونده

289
00:14:13,346 --> 00:14:14,392
ممنون

290
00:14:20,273 --> 00:14:21,896
چي شد؟

291
00:14:24,866 --> 00:14:26,806
مگه گزارش دستگيريم رو نخوندي؟

292
00:14:27,028 --> 00:14:28,055
چرا

293
00:14:28,629 --> 00:14:30,217
ميخوام از زبون خودت بشنوم

294
00:14:30,648 --> 00:14:31,961
چي رو ميخواي بشنوي، نيک؟

295
00:14:31,967 --> 00:14:34,263
که من اين کارو نکردم؟

296
00:14:34,270 --> 00:14:37,176
که همش يه اشتباه بود؟

297
00:14:37,183 --> 00:14:40,397
که من هنوز همون دختر نازنيني هستم
که تو عاشقش شدي؟

298
00:14:43,338 --> 00:14:44,937
چرا داري اين کارو ميکني؟

299
00:14:44,944 --> 00:14:47,424
گمونم فقط دارم سعي ميکنم
بهترين هگزن‌بيست ممکن باشم

300
00:14:47,432 --> 00:14:49,561
لازم نيست بهم ثابت کني که اين تقصير منه

301
00:14:49,564 --> 00:14:50,846
بنظرت دارم همچين کاري ميکنم؟

302
00:14:50,848 --> 00:14:52,638
جوليت، تو اصلاً بهمون فرصتي نميدي

303
00:14:52,641 --> 00:14:53,924
که ته‌توي قضيه رو دربياريم

304
00:14:53,927 --> 00:14:56,729
ته‌توي چي رو ميخواي دربياري، نيک؟

305
00:14:56,731 --> 00:14:58,894
اينکه چطور يه گريم و يه هگزن‌بيست

306
00:14:58,897 --> 00:15:00,822
ميتونن با خوبي و خوشي زندگي کنن؟

307
00:15:00,826 --> 00:15:03,853
من ازت نميترسم

308
00:15:03,857 --> 00:15:05,290
و بيخيال‌بشو نيستم

309
00:15:05,687 --> 00:15:07,982
نميترسي که ممکنه چه بلايي سرم بياري؟

310
00:15:08,403 --> 00:15:12,147
من هرگز نميتونم بهت صدمه بزنم، جوليت

311
00:15:13,104 --> 00:15:15,713
کاش منم ميتونستم همينو بگم

312
00:15:18,576 --> 00:15:21,769
ولي ديگه نميدونم

313
00:15:21,771 --> 00:15:23,313
چون توي اعماق وجودم

314
00:15:23,316 --> 00:15:26,338
تو رو بابت بلايي که سرم اومده مقصر ميدونم

315
00:15:26,340 --> 00:15:29,601
و بخشي از وجودم بابت اين کار عاشقته

316
00:15:29,604 --> 00:15:33,451
چون تابحال همچين حسي نداشتم

317
00:15:35,651 --> 00:15:39,153
طعنه‌آميزه، مگه نه؟

318
00:15:39,156 --> 00:15:42,898
خيلي وقت بود که تو خاص بودي

319
00:15:42,901 --> 00:15:44,685
تو با دنيايي در ارتباطي

320
00:15:44,687 --> 00:15:47,742
که اکثر آدم‌ها هرگز نميتونن
ازش خبردار بشن يا درکش کنن

321
00:15:47,746 --> 00:15:49,770
و حالا من خبردار شدم و درکش ميکنم

322
00:15:49,773 --> 00:15:51,558
و نميخوام از دستش بدم

323
00:15:51,560 --> 00:15:53,377
همونطور که تو نميخواستي از دستش بدي

324
00:15:53,381 --> 00:15:56,023
و حالا دليلش رو ميدونم

325
00:15:56,026 --> 00:15:59,665
...وقتي وارد اين دنيا بشي و

326
00:15:59,668 --> 00:16:02,826
...ببينيش و طعمش رو بچشي و

327
00:16:02,829 --> 00:16:05,231
،تجربه‌ش کني

328
00:16:05,235 --> 00:16:07,155
ديگه نميتوني برگردي

329
00:16:08,534 --> 00:16:11,657
ديگه بقيه بنظرت کور ميان

330
00:16:12,622 --> 00:16:14,576
من از اين قدرت خوشم مياد، نيک

331
00:16:14,579 --> 00:16:15,643
و ميدونم که تو هم خوشت مياد

332
00:16:15,646 --> 00:16:16,638
!بس کن

333
00:16:16,642 --> 00:16:19,319
نميتونم

334
00:16:22,895 --> 00:16:25,297
...واقعاً خيال ميکني که ميتوني

335
00:16:25,300 --> 00:16:26,603
لباس‌هات رو دربياري

336
00:16:26,607 --> 00:16:29,112
و دوباره باهام توي تخت بياي؟

337
00:16:34,818 --> 00:16:37,047
و چشمات رو ببندي؟

338
00:16:42,720 --> 00:16:45,396
ميدوني، نميخواستم بذارم دستگيرم کنن

339
00:16:45,399 --> 00:16:48,626
فقط ميخواستم ببينم تو مياي نجاتم بدي يا نه

340
00:16:56,532 --> 00:17:00,995
اگه منظورت از نجات اينه که
از اينجا بيرون بيارمت، اين کارو نميکنم

341
00:17:00,999 --> 00:17:02,816
اين داخل واست امن‌تره

342
00:17:02,820 --> 00:17:05,097
واسه تو هم امن‌تره

343
00:17:12,111 --> 00:17:14,227
ميدوني اين چيه؟

344
00:17:14,229 --> 00:17:16,173
مادر خرس

345
00:17:16,175 --> 00:17:17,301
بومي‌ها اعتقاد دارن که خرس‌ها آدمايي هستن

346
00:17:17,304 --> 00:17:19,145
که شکل حيواني به خودشون گرفتن

347
00:17:19,149 --> 00:17:20,786
جانل

348
00:17:20,789 --> 00:17:22,767
هکتور. خيلي ممنون که باهامون ديدار کردي

349
00:17:22,770 --> 00:17:24,168
ايشون کاراگاه هنک گريفين هستن

350
00:17:24,171 --> 00:17:25,159
خوشوقتم

351
00:17:25,162 --> 00:17:26,287
همچنين

352
00:17:26,290 --> 00:17:27,618
از اينطرف بياين

353
00:17:27,622 --> 00:17:29,636
ميشه بگين چرا دنبال سايمون جورج ميگردين؟

354
00:17:29,638 --> 00:17:32,914
ما مشغول تحقيق روي قتل
سرايدار يه دبيرستان هستيم

355
00:17:32,918 --> 00:17:34,042
لري کيلبورن

356
00:17:34,045 --> 00:17:36,740
ديشب اتفاق افتاد

357
00:17:36,744 --> 00:17:38,962
اسمش رو شنيدم

358
00:17:38,965 --> 00:17:41,011
اين ربطي به اون شعارهاي نژادپرستانه

359
00:17:41,015 --> 00:17:42,277
که روي کمد سايمون نوشتن داره؟

360
00:17:42,280 --> 00:17:43,506
هنوز نميدونيم

361
00:17:43,510 --> 00:17:44,806
ولي اميدواريم دربارش با سايمون حرف بزنيم

362
00:17:44,808 --> 00:17:46,888
ممکنه توي پيدا کردنش
يه مقداري به مشکل بر بخورين

363
00:17:46,891 --> 00:17:48,357
اون به سفر قدرت‌يابي رفته

364
00:17:48,361 --> 00:17:49,793
مثل سفر بصيرت‌يابي ميمونه؟

365
00:17:49,796 --> 00:17:53,005
آره اساساً

366
00:17:53,008 --> 00:17:57,105
سايمون از پنج سالگي به بعد
ديگه زياد بخشي از قبيله نبود

367
00:17:57,108 --> 00:17:59,291
بعد از اتفاقاتي که توي مدرسه افتاد

368
00:17:59,293 --> 00:18:02,673
اون ميخواست ارتباط بيشتري
با ميراثش داشته باشه

369
00:18:02,677 --> 00:18:04,656
اين پسر دوران رشد سختي داشت

370
00:18:04,659 --> 00:18:07,286
و ميخواست باهاش کنار بياد

371
00:18:07,289 --> 00:18:08,858
اومد اينجا پيش يه خونواده زندگي کرد

372
00:18:08,861 --> 00:18:12,889
و وقتي آماده‌ي پيداکردن روح نگهبانش شد
به سراغ من اومد

373
00:18:12,892 --> 00:18:15,211
من يکي از راهنمايان معنوي قبيله هستم

374
00:18:15,214 --> 00:18:17,432
به سايمون کمک کردم
که براي سفرش آماده بشه

375
00:18:17,436 --> 00:18:21,055
هکتور درست مثل پدر و پدربزرگش
خواب‌ها رو تعبير ميکنه

376
00:18:21,059 --> 00:18:22,934
پس سايمون بايد يه جايي توي جنگل باشه

377
00:18:22,937 --> 00:18:25,052
من سايمون رو در کوهستان ارواح تنها گذاشتم

378
00:18:25,055 --> 00:18:27,001
الان سومين روزيه که اونجاست

379
00:18:27,003 --> 00:18:28,229
ممکنه هر لحظه برگرده

380
00:18:28,233 --> 00:18:31,578
ولي امکانش هم هست
که تا چند روز ديگه پيداش نشه

381
00:18:31,581 --> 00:18:34,857
اون از وقتي که رفته، روزه گرفته و نخوابيده

382
00:18:34,861 --> 00:18:36,122
پس الان ديگه بايد خيلي بيحال باشه

383
00:18:36,124 --> 00:18:38,855
اميدوارم با روح نگهبانش در ارتباط باشه

384
00:18:38,859 --> 00:18:41,829
که معمولاً يه نوع حيوانه

385
00:18:41,831 --> 00:18:44,561
ولي ما معتقديم که ارواح ميتونن
در تمام اعضاي طبيعت وجود داشته باشن

386
00:18:44,564 --> 00:18:49,310
حيوانات، درختان، سنگ‌ها، کوه‌ها، درياچه‌ها

387
00:18:49,314 --> 00:18:50,882
...جستجو براي راهنماي معنوي هر کس

388
00:18:50,884 --> 00:18:53,580
ميتونه منبع قدرت ويژه‌ي انسان باشه

389
00:18:53,584 --> 00:18:56,314
هم مادي و هم معنوي

390
00:18:56,317 --> 00:18:58,843
پس سايمون ممکنه هر جاي اون کوهستان باشه

391
00:18:58,845 --> 00:19:01,063
و گوشي با خودش نبرده

392
00:19:01,066 --> 00:19:02,941
در اين صورت هدف کار بر باد ميرفت

393
00:19:02,945 --> 00:19:05,163
ولي دليل نميشه نتونيم پيداش کنيم

394
00:19:05,166 --> 00:19:07,247
شما چيزي راجع به مرگ پدرش ميدونين؟

395
00:19:12,136 --> 00:19:13,733
چيزاي زيادي دربارش ميدونم

396
00:19:15,650 --> 00:19:18,511
گاس دوست من بود

397
00:19:18,514 --> 00:19:23,761
اون کنار جاده، درست جلوي چشم سايمون
تا حد مرگ کتک خورد

398
00:19:23,764 --> 00:19:25,705
کارشون بر اثر تنفرورزي بود

399
00:19:25,708 --> 00:19:28,058
پولش رو ندزديدن

400
00:19:28,060 --> 00:19:30,138
پليس هم مظنوني رو شناسايي نکرد

401
00:19:30,141 --> 00:19:31,877
اصلاً سعيشون رو هم نکردن

402
00:19:31,880 --> 00:19:33,547
گاس فعال حقوق بشر بود

403
00:19:33,549 --> 00:19:35,217
خيلي از مشکلات قبيله‌اي رو حل کرد

404
00:19:35,221 --> 00:19:37,366
وقتي مُرد، اونا زياد ناراحت نشدن

405
00:19:37,369 --> 00:19:39,581
واسه همين خوشحالم که سايمون برگشت

406
00:19:39,584 --> 00:19:41,116
و به سفر قدرت‌يابي رفته

407
00:19:41,119 --> 00:19:44,287
بنظرم کمکش ميکنه که با گذشته‌ش صلح کنه

408
00:19:44,291 --> 00:19:47,322
ببخشيد

409
00:19:50,053 --> 00:19:52,231
نيک، جوليت رو ديدي؟

410
00:19:52,234 --> 00:19:54,618
آره -
چطور پيش رفت؟ -

411
00:19:54,621 --> 00:19:56,903
خب، ديگه داره حرصم رو درمياره

412
00:19:56,906 --> 00:19:58,574
نظر من اصلاً واسش مهم نيست

413
00:19:58,576 --> 00:20:00,140
چيکار ميخواي بکني؟

414
00:20:03,145 --> 00:20:05,836
ميخوام تا وقتي که بشه
توي بازداشت نگهش دارم

415
00:20:05,839 --> 00:20:07,472
اينجوري حداقل ميدونم کجاست

416
00:20:07,475 --> 00:20:08,530
و ميتونم مدام باهاش حرف بزنم

417
00:20:08,532 --> 00:20:10,574
خب اينم تا حدودي يه نقشه‌ست

418
00:20:11,941 --> 00:20:14,427
بگذريم... يه قرباني ديگه داريم

419
00:20:14,431 --> 00:20:16,644
همون روش قتل قبلي، توي بزرگراه 26

420
00:20:16,648 --> 00:20:18,622
تعميرگاه اتومبيل دکلن

421
00:20:18,624 --> 00:20:20,019
خيلي‌خب، اونجا مي‌بينيمت

422
00:20:20,022 --> 00:20:23,053
دکلن هنري برک

423
00:20:23,057 --> 00:20:25,680
تنها صاحب و مکانيک تعميرگاه دکلن

424
00:20:25,683 --> 00:20:27,044
پستچي پيداش کرد

425
00:20:27,046 --> 00:20:28,645
تقريباً وضعش مثل قرباني اوله

426
00:20:28,648 --> 00:20:29,634
آره

427
00:20:29,637 --> 00:20:31,441
سوابقش رو بررسي کردم

428
00:20:31,445 --> 00:20:33,283
و سابقه‌دار بود

429
00:20:33,286 --> 00:20:35,670
،به جرم ضرب‌وشتم
مستي و اخلال‌گري دستگير شده

430
00:20:35,673 --> 00:20:37,783
ولي توي چند سال گذشته، خلافي نکرده

431
00:20:37,786 --> 00:20:40,102
بايد ببينيم ارتباطي بين دو قرباني هست يا نه

432
00:20:40,105 --> 00:20:41,500
خب، اونجا يه کامپيوتر داره

433
00:20:41,503 --> 00:20:42,761
توش دنبال اسم کيلبورن ميگردم

434
00:20:42,764 --> 00:20:43,852
ببينم ميشناسدش يا نه

435
00:20:43,856 --> 00:20:45,114
بنظرتون هرکي که اين کارو کرده

436
00:20:45,117 --> 00:20:46,955
از سگ استفاده ميکنه؟

437
00:20:48,219 --> 00:20:49,955
احتمالش هست

438
00:20:51,629 --> 00:20:54,251
وقتي از اسلحه استفاده نکرده باشه
پيداکردن گلوله خيلي سخت ميشه

439
00:20:54,254 --> 00:20:55,649
مرگ وحشتناکيه

440
00:20:57,903 --> 00:21:00,604
پيداش کردم! کيلبورن توي ليست تماسشه

441
00:21:00,607 --> 00:21:01,975
پس اونا همديگه رو ميشناسن

442
00:21:01,978 --> 00:21:04,115
آره، حتي تاريخ تولد کيلبورن رو هم اينجا نوشته

443
00:21:04,118 --> 00:21:05,553
اونا سوابق مشابهي دارن

444
00:21:05,556 --> 00:21:07,659
خيلي‌خب، تمام اسامي توي اين ليست

445
00:21:07,661 --> 00:21:09,229
و تمام اسامي توي ليست کيلبورن رو چک کن

446
00:21:09,233 --> 00:21:10,233
ببين مطابقتي پيدا ميشه

447
00:21:10,236 --> 00:21:11,771
سوابقشون رو هم بررسي کن

448
00:21:11,774 --> 00:21:12,941
به روي چشم

449
00:22:09,757 --> 00:22:11,531
کسي هاج، فردريک هاج نداره؟

450
00:22:11,808 --> 00:22:12,909
نه -
نه -

451
00:22:12,911 --> 00:22:14,880
برد اسکات چطور؟

452
00:22:14,884 --> 00:22:16,687
نه

453
00:22:16,689 --> 00:22:18,091
منم نه

454
00:22:18,093 --> 00:22:19,895
مکس مک‌کلي؟

455
00:22:19,898 --> 00:22:20,998
نه -
آره -

456
00:22:21,001 --> 00:22:22,103
يکي دارم

457
00:22:22,106 --> 00:22:23,908
مک‌کلي با دوتا ک؟ -
آره -

458
00:22:23,911 --> 00:22:26,771
،بنظرتون اسم کاملش مکسيميليان
مکسيموس يا مکسول‌ـه؟

459
00:22:26,778 --> 00:22:28,611
چطوره با همون مکسول پيش بريم؟

460
00:22:28,619 --> 00:22:29,893
ويليام کلويگ چطور؟

461
00:22:29,895 --> 00:22:30,995
نه -
نه -

462
00:22:30,998 --> 00:22:33,258
يه مطابقتي واسه مکسول مک‌کلي پيدا کردم

463
00:22:33,264 --> 00:22:34,652
فعلاً بهترين گزينه‌ست

464
00:22:34,683 --> 00:22:36,968
تقريباً همسن کيلبورن و دکلن‌ـه

465
00:22:36,971 --> 00:22:39,809
:و اينجا رو داشته باشين
کيلبورن يه بار با دکلن دستگير شد

466
00:22:39,812 --> 00:22:42,283
و دکلن يه بار با مک‌کلي دستگير شد

467
00:22:43,241 --> 00:22:44,936
اونا باهم نشست و برخاست دارن

468
00:22:44,944 --> 00:22:46,211
پس ممکنه مک‌کلي
اون دوتاي ديگه رو کشته باشه

469
00:22:46,214 --> 00:22:47,409
يا شايدم خودش قرباني بعديه

470
00:22:47,415 --> 00:22:49,454
آخرين آدرسش توي تراوتديل‌ـه

471
00:24:01,772 --> 00:24:04,729
!مک‌کلي

472
00:24:04,733 --> 00:24:06,295
!مک‌کلي

473
00:24:08,341 --> 00:24:10,176
!پليس

474
00:24:10,179 --> 00:24:11,367
!مک‌کلي

475
00:24:14,739 --> 00:24:16,267
من ميرم داخل -
منم پشت خونه رو پوشش ميدم -

476
00:24:16,270 --> 00:24:17,730
تو پيش مک‌کلي بمون

477
00:24:31,619 --> 00:24:32,637
!ايست

478
00:24:34,105 --> 00:24:35,394
من يه گريم هستم. ميدونم تو وسني

479
00:24:35,396 --> 00:24:36,450
بخواب روي زمين

480
00:24:36,453 --> 00:24:37,776
دستات رو پشت سرت بذار

481
00:24:37,778 --> 00:24:39,784
!هنک، گيرش انداختم

482
00:24:41,625 --> 00:24:43,629
فکر کنم وسن باشه

483
00:24:43,632 --> 00:24:45,059
بهم نگاه کرد ولي واکنشي نشون نداد

484
00:24:46,320 --> 00:24:47,849
...منم ميتونم ببينمش، ولي

485
00:24:52,856 --> 00:24:55,518
اين چه وضعشه؟

486
00:25:16,575 --> 00:25:18,078
ديدي کدوم طرف رفت؟

487
00:25:18,080 --> 00:25:19,882
آره، اونطرف داخل جنگل رفت

488
00:25:21,389 --> 00:25:23,960
هرچي که بود، حالا ديگه رفته

489
00:25:23,963 --> 00:25:25,197
حال مک‌کلي چطوره؟

490
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
بيهوش شده

491
00:25:26,203 --> 00:25:28,107
با امدادگرها تماس گرفتم

492
00:25:28,109 --> 00:25:30,178
يه چيزي از روي پشت‌بوم پريد پايين

493
00:25:30,181 --> 00:25:31,649
چي ديدي؟

494
00:25:31,652 --> 00:25:33,388
مطمئن نيستم

495
00:25:33,391 --> 00:25:35,729
شبيه چيزي بود که فقط
توي داستان‌ها دربارش شنيدم

496
00:25:37,973 --> 00:25:40,577
نميخوام بنظر ديوونه بيام

497
00:25:41,583 --> 00:25:43,319
ديوونه نيستي

498
00:25:43,321 --> 00:25:44,689
ما هم ديديمش

499
00:25:45,862 --> 00:25:48,600
بنظرم بايد دوباره با هکتور حرف بزنيم

500
00:25:56,693 --> 00:25:58,023
الو؟

501
00:25:58,025 --> 00:25:59,088
شان، من و مونرو توي مغازه هستيم

502
00:25:59,092 --> 00:26:00,256
يکم کمک لازم داريم

503
00:26:00,258 --> 00:26:01,222
چه نوع کمکي؟

504
00:26:01,226 --> 00:26:04,690
ما ميخوايم بدونيم که مادرت
...چه ميزان از عصاره‌ي سنگ‌گچ

505
00:26:04,692 --> 00:26:07,554
براي انغوزه و کامپکتا استفاده کرد

506
00:26:07,558 --> 00:26:08,790
چيزي گير آوردين؟

507
00:26:08,793 --> 00:26:13,156
آره، تغيير ميزان مواد معجون بصورت معکوس

508
00:26:13,159 --> 00:26:16,289
ممکنه باعث «بيتوئه‌بيندا ويرکانگ» بشه

509
00:26:16,293 --> 00:26:18,891
که معنيش ميشه اثر بي‌حس‌کنندگي

510
00:26:18,893 --> 00:26:20,522
ميدونم معنيش چيه

511
00:26:20,526 --> 00:26:22,355
چيزي هم توي کتاب
درباره‌ي نحوه‌ي کار ننوشته

512
00:26:22,359 --> 00:26:24,223
شما وقتي مادرم اولين معجون رو ساخت
همراهش بودين

513
00:26:24,226 --> 00:26:25,457
يادتون نمياد چيکار کرد؟

514
00:26:25,460 --> 00:26:27,590
بهمون نگفت چه ميزان استفاده کرده

515
00:26:27,593 --> 00:26:30,722
آره، اون فقط... اون فقط کار خودش رو کرد

516
00:26:30,726 --> 00:26:32,156
واسه‌همين ممکنه اين کار خيلي خطرناک باشه

517
00:26:32,160 --> 00:26:34,491
فقط يه هگزن‌بيست ماهر
بايد اين کار رو انجام بده

518
00:26:34,493 --> 00:26:36,189
نميتونم با مادرم تماس بگيرم
سعيم رو کردم

519
00:26:36,192 --> 00:26:39,189
ولي يکي هست که ممکنه بتونه کمکمون کنه

520
00:26:39,497 --> 00:26:42,061
کاري نکنين تا باهاتون تماس بگيرم

521
00:26:59,893 --> 00:27:00,991
مرسي

522
00:27:03,227 --> 00:27:04,691
شما چي ميخواين، آقا؟

523
00:27:15,749 --> 00:27:16,816
...خب

524
00:27:17,911 --> 00:27:21,306
حقيقتش هرگز توقع نداشتم
همچين چيزي رو از دهن شما بشنوم

525
00:27:22,476 --> 00:27:25,124
ولي اونجوري که شما توصيف کردين

526
00:27:25,130 --> 00:27:27,116
بنظر مياد اين چيزيه که ديدين

527
00:27:27,663 --> 00:27:28,888
آره

528
00:27:28,894 --> 00:27:29,795
منم همينطور

529
00:27:29,802 --> 00:27:30,560
آره

530
00:27:30,591 --> 00:27:32,687
عجب، کم پيش مياد همچين چيزي بشنوم

531
00:27:33,618 --> 00:27:36,502
چيزي که ميگين ديدين، يه «ميشي‌پيشو»ـه

532
00:27:36,506 --> 00:27:39,181
به «گيچي‌ايانامي‌بيسو» هم معروفه

533
00:27:39,187 --> 00:27:41,246
يا پلنگ-مار آبي شاخدار

534
00:27:41,254 --> 00:27:43,934
چطور ممکنه که هممون فکر ميکنيم چيزي ديديم

535
00:27:43,937 --> 00:27:45,653
که وجود خارجي نداره؟

536
00:27:48,030 --> 00:27:49,230
واقعاً باورش سخته

537
00:27:49,233 --> 00:27:50,365
آره

538
00:27:50,367 --> 00:27:52,015
از واقعيت ميشه برداشت‌هاي مختلفي کرد

539
00:27:52,018 --> 00:27:55,729
...ميشي‌پيشو موجوديه که از قرار معلوم

540
00:27:55,732 --> 00:27:59,306
در اعماق درياچه‌ي گيچيگومي
يا همون درياچه‌ي سوپرير زندگي ميکنه

541
00:27:59,310 --> 00:28:02,642
اين داستان‌ها مربوط به قبايل آنيشينابي هستن

542
00:28:02,645 --> 00:28:05,303
قبايل اوداوا، پاتوواتومي و اجيبوه

543
00:28:05,311 --> 00:28:06,936
ديشب به مک‌کلي حمله شد

544
00:28:06,944 --> 00:28:07,938
اون هنوز زنده‌ست

545
00:28:07,941 --> 00:28:09,348
...ما تونستيم که ارتباطي بين اون

546
00:28:09,352 --> 00:28:10,689
و دکلن و کيلبورن پيدا کنيم

547
00:28:10,691 --> 00:28:12,546
هر سه قرباني همديگه رو ميشناختن

548
00:28:12,550 --> 00:28:13,578
و سوابق جنايي داشتن

549
00:28:13,581 --> 00:28:15,640
و ميتونيم کيلبورن رو به سايمون ربط بديم

550
00:28:15,644 --> 00:28:18,004
اين چيزيه که ممکنه براي سايمون
توي سفرش اتفاق افتاده باشه؟

551
00:28:18,006 --> 00:28:20,273
يعني شما ميگين سايمون تسخير شده

552
00:28:20,276 --> 00:28:21,958
ما همه يه چيز رو ديديم

553
00:28:21,961 --> 00:28:22,989
توضيحي واسش دارين؟

554
00:28:22,992 --> 00:28:26,028
اگه منشأ ميشي‌پيشو از درياچه سوپرير بوده

555
00:28:26,035 --> 00:28:27,582
اين چطور به سايمون مرتبط ميشه؟

556
00:28:27,583 --> 00:28:29,851
چون اين افسانه به مادرش مربوطه

557
00:28:29,854 --> 00:28:30,950
اون اهل قبيله‌ي اجيبوه بود

558
00:28:30,954 --> 00:28:32,430
پس بنظرتون امکانش هست؟

559
00:28:32,433 --> 00:28:34,012
اين يه سفر قدرت‌يابيه

560
00:28:34,015 --> 00:28:35,147
اون داره وارد دنياي ديگه‌اي ميشه

561
00:28:35,149 --> 00:28:36,694
هر چيزي ممکنه

562
00:28:36,697 --> 00:28:39,033
اگه ميخواين پيداش کنين

563
00:28:39,038 --> 00:28:40,478
بايد بدونين که کجا داره ميره

564
00:28:40,480 --> 00:28:41,509
از کجا بفهميم؟

565
00:28:41,512 --> 00:28:44,192
اول بايد بفهمين کجا بوده

566
00:28:44,194 --> 00:28:45,256
...براي اين کار

567
00:28:45,260 --> 00:28:47,871
شما بايد وارد دنياي خواب بشين

568
00:29:12,909 --> 00:29:13,828
بله؟

569
00:29:13,835 --> 00:29:15,621
فقط ميخواستم شما رو
در جريان پرونده قرار بدم، قربان

570
00:29:16,055 --> 00:29:18,060
ما تونستيم ارتباطي بين سه قرباني پيدا کنيم

571
00:29:18,062 --> 00:29:20,225
همشون سابقه داشتن
همشون همديگه رو ميشناختن

572
00:29:20,227 --> 00:29:21,806
...و از نظر من که

573
00:29:21,810 --> 00:29:24,065
يه جنايت وسني داريم

574
00:29:24,253 --> 00:29:25,799
اوهوم. خوبه

575
00:29:25,800 --> 00:29:28,522
اين مال من نيست

576
00:29:28,526 --> 00:29:29,938
الان توي پالتوم پيداش کردم

577
00:29:29,956 --> 00:29:30,714
اوه

578
00:29:30,722 --> 00:29:32,203
آره، نميدونم چجوري سر از اونجا درآورده

579
00:29:32,907 --> 00:29:35,576
خب، شايد يه نفر فکر کرده
که پالتوي شما مال خودش بوده

580
00:29:35,584 --> 00:29:36,325
و اينو توش گذاشته

581
00:29:36,379 --> 00:29:38,377
آره، احتمالاً قضيه از همين قرار بوده

582
00:29:38,383 --> 00:29:39,387
يه لطفي کن

583
00:29:39,394 --> 00:29:40,831
حتماً اينو به صاحبش برگردون

584
00:29:42,000 --> 00:29:43,822
الان روز يه نفر رو ساختين

585
00:29:44,555 --> 00:29:46,201
لطفاً اسمي ازم برده نشه

586
00:29:48,239 --> 00:29:49,862
فرمانده؟ -
بله؟ -

587
00:29:50,202 --> 00:29:50,999
ميشه يه سؤالي ازتون بپرسم؟

588
00:29:51,002 --> 00:29:52,069
اوهوم

589
00:29:53,798 --> 00:29:55,382
بنظرتون چند درصد از جرايم پورتلند

590
00:29:55,386 --> 00:29:57,142
مربوط به وسن‌ها ميشه؟

591
00:29:57,145 --> 00:30:00,040
مثلاً 20، 30%؟

592
00:30:00,043 --> 00:30:03,043
خب، حالا به هر نحوي
...اکثر جرايم توي بيشتر جاها

593
00:30:03,046 --> 00:30:04,803
مربوط به وسن‌ها ميشه

594
00:30:07,015 --> 00:30:08,418
عجب

595
00:30:09,447 --> 00:30:10,538
باشه

596
00:30:11,444 --> 00:30:12,809
اوهوم

597
00:30:17,105 --> 00:30:18,845
...پدربزرگ

598
00:30:18,848 --> 00:30:23,115
بابت اين مسير درست زندگي
که در آن سفر ميکنيم ازت ممنونيم

599
00:30:29,732 --> 00:30:32,018
نگران نباش، نمي‌کشدت

600
00:30:34,701 --> 00:30:36,664
ازت ميخوايم که به ما قدرت بدي

601
00:30:36,665 --> 00:30:38,598
تا وارد دنياي خواب بشيم

602
00:30:38,599 --> 00:30:41,671
که بتونيم برادرمون رو
که در اونجا گم شده، پيدا کنيم

603
00:30:56,522 --> 00:30:57,865
نه

604
00:30:58,576 --> 00:30:59,948
تو يه ويژگي خاصي داري

605
00:30:59,982 --> 00:31:02,679
قبلاً متوجهش نشده بودم ولي الان حسش ميکنم

606
00:31:03,402 --> 00:31:04,698
تو متفاوتي

607
00:31:08,050 --> 00:31:09,857
اين ممکنه واست خطرناک باشه

608
00:31:11,248 --> 00:31:13,787
احتمالاً بهتره که يکيمون
توي خواب و خيال سير نکنه

609
00:31:15,938 --> 00:31:17,813
اين متعلق به سايمون‌ـه

610
00:31:17,817 --> 00:31:19,897
پدرش اين رو بهش داد

611
00:31:24,879 --> 00:31:27,576
اين متعلق به مادر سايمون بود

612
00:31:29,929 --> 00:31:33,548
اين اموال شخصي کمکتون ميکنن
که سايمون رو پيدا کنين

613
00:32:29,126 --> 00:32:31,603
کجايي؟

614
00:32:34,372 --> 00:32:36,569
توي وانت نشستم

615
00:32:38,686 --> 00:32:40,341
وانت بابام

616
00:32:45,259 --> 00:32:46,543
چند سالته؟

617
00:32:48,544 --> 00:32:50,878
پنج و نيم سالمه

618
00:32:54,108 --> 00:32:56,236
نبايد از منطقه‌ت بيرون ميومدي، رئيس

619
00:32:56,240 --> 00:32:58,775
اينجا جاي سرخپوست‌ها نيست

620
00:32:58,778 --> 00:33:00,433
!بس کنين

621
00:33:06,359 --> 00:33:08,693
!نه، بابا

622
00:33:08,695 --> 00:33:10,622
!هي

623
00:33:10,625 --> 00:33:11,839
اين باباته؟

624
00:33:11,843 --> 00:33:13,078
!بس کنين

625
00:33:13,085 --> 00:33:15,654
!اونا دارن بابام رو ميکشن

626
00:33:15,671 --> 00:33:17,799
!اونا دارن بابام رو ميکشن
!سه نفرن

627
00:33:19,574 --> 00:33:22,068
اون وارد گذشته‌ي سايمون شده

628
00:33:22,070 --> 00:33:24,504
سه مَرد، پدر سايمون رو کشتن

629
00:33:27,723 --> 00:33:30,124
...اين همون ارتباط

630
00:33:30,126 --> 00:33:31,883
بين دکلن و کيلبورن و مک‌کلي‌ـه

631
00:33:34,808 --> 00:33:36,384
حالم زياد خوش نيست

632
00:33:36,385 --> 00:33:38,007
بدنش زيادي داره داغ ميشه
ببرش بيرون

633
00:33:52,454 --> 00:33:53,771
چيزي نيست

634
00:33:54,093 --> 00:33:55,372
ازت ميخوام از خواب بيرون بياي

635
00:33:57,234 --> 00:33:59,770
اونا کشتنش

636
00:34:00,048 --> 00:34:01,400
!اونا بابام رو کشتن

637
00:34:02,319 --> 00:34:04,310
!اونا بابام رو کشتن

638
00:34:09,046 --> 00:34:10,273
!هنک

639
00:34:13,461 --> 00:34:14,384
چي شد؟

640
00:34:14,385 --> 00:34:15,978
اون هنوزم پيش سايمون‌ـه

641
00:34:15,982 --> 00:34:17,882
ما بايد پيداش کنيم

642
00:34:26,377 --> 00:34:27,903
!بس کنين

643
00:34:32,689 --> 00:34:33,706
پيداش کردي؟

644
00:34:33,709 --> 00:34:35,302
نه

645
00:34:35,305 --> 00:34:36,660
ولي فکر کنم بدونم کجا داره ميره

646
00:34:36,663 --> 00:34:38,868
اين همش مربوط به پدر سايمون ميشه

647
00:34:38,872 --> 00:34:40,600
سايمون فقط ميتونه يه جا رفته باشه

648
00:34:40,602 --> 00:34:42,161
محل دفن پدرش

649
00:34:42,165 --> 00:34:43,317
توي کوهستانه

650
00:34:43,320 --> 00:34:44,301
نميشه با ماشين رفت

651
00:34:44,304 --> 00:34:45,795
بايد بريم دنبالش

652
00:34:46,248 --> 00:34:47,257
از اين وضعيت خارج ميشه؟

653
00:34:47,259 --> 00:34:48,920
نهايتاً آره -
منم باهاتون ميام -

654
00:34:48,924 --> 00:34:50,483
نه، بهتره همينجا بموني -
باهاتون ميام -

655
00:34:54,561 --> 00:34:56,222
!بس کنين

656
00:34:56,226 --> 00:34:58,635
!بابام رو نزنين

657
00:34:58,637 --> 00:35:00,841
اينجا جاي سرخپوست‌ها نيست

658
00:35:02,542 --> 00:35:04,407
به اين ميگن يه سرخپوستِ مُرده، پسرا

659
00:35:51,449 --> 00:35:53,383
!سايمون اينجاست

660
00:35:54,981 --> 00:35:55,997
هنک کجاست؟

661
00:35:55,999 --> 00:35:57,965
سايمون، منم

662
00:35:59,295 --> 00:36:01,329
هکتور، چي شد؟

663
00:36:01,332 --> 00:36:02,958
...پام

664
00:36:02,962 --> 00:36:05,540
يجوري بهش صدمه زدم

665
00:36:07,717 --> 00:36:09,785
اگه اون توش بود، حالا ديگه رفته

666
00:36:09,789 --> 00:36:11,280
پس هنک کجاست؟

667
00:36:11,283 --> 00:36:12,955
نماد قبيله رو ببين

668
00:36:18,362 --> 00:36:20,046
ميشي‌پيشو

669
00:36:22,422 --> 00:36:25,482
سايمون صدمه ديده

670
00:36:25,486 --> 00:36:28,581
اگه هنک قبل از ما به اينجا رسيده
حتماً روح، اون رو تسخير کرده

671
00:36:28,584 --> 00:36:29,750
که چيکار کنه؟

672
00:36:29,753 --> 00:36:33,743
بعضي‌وقتا ميشي‌پيشو
ميتونه يه موجود محافظ باشه

673
00:36:33,747 --> 00:36:35,947
بعضي‌وقتا هم ميتونه يه هيولاي انتقام‌جو باشه

674
00:36:35,950 --> 00:36:39,286
و تا همشون نمردن دست‌بردار نيست

675
00:36:39,289 --> 00:36:41,109
مک‌کلي هنوز زنده‌ست

676
00:36:42,490 --> 00:36:44,862
اون توي کشتن پدر سايمون دست داشت

677
00:36:44,864 --> 00:36:46,892
اون روح داره ميره تا کاري که
شروع کرده بود رو تموم کنه

678
00:37:25,172 --> 00:37:27,922
ديگه به حضورت نيازي نيست

679
00:37:27,925 --> 00:37:31,158
ما ميدونيم کي پدر سايمون رو کشت

680
00:37:32,986 --> 00:37:34,496
اون تو چه خبره؟

681
00:37:34,499 --> 00:37:35,495
خفه شو

682
00:37:35,499 --> 00:37:36,665
هي، اون خونه‌ي منه

683
00:37:37,941 --> 00:37:38,936
!هنک

684
00:37:47,408 --> 00:37:49,538
چيزي نيست

685
00:37:49,540 --> 00:37:51,602
بايد ببريمت خونه

686
00:37:51,606 --> 00:37:54,322
!نه هنک! منم

687
00:38:03,999 --> 00:38:05,065
!هنک

688
00:38:08,374 --> 00:38:10,947
!هنک، نه

689
00:38:13,972 --> 00:38:15,720
هنک

690
00:38:15,723 --> 00:38:17,231
منم

691
00:38:36,841 --> 00:38:38,745
نيک، چي شد؟

692
00:38:39,439 --> 00:38:42,231
ميشي‌پيشو بدنت رو قرض گرفت

693
00:38:42,234 --> 00:38:43,466
چي؟

694
00:38:43,469 --> 00:38:46,420
چيزي نيست. حالا ديگه روبراهي

695
00:38:46,423 --> 00:38:48,823
نيک

696
00:38:49,585 --> 00:38:50,784
من ديدمش

697
00:38:52,536 --> 00:38:55,418
توضيحش سخته

698
00:38:55,421 --> 00:38:58,920
انگار من سايمون توي پنج سالگيش بودم

699
00:39:01,430 --> 00:39:05,067
من اون سه مردي که
پدر سايمون رو کشتن رو ديدم

700
00:39:05,867 --> 00:39:08,021
...کيلبورن

701
00:39:08,303 --> 00:39:10,965
دکلن و مک‌کلي تا حد مرگ زدنش

702
00:39:16,026 --> 00:39:17,740
همه‌چيز روبراه ميشه

703
00:39:32,062 --> 00:39:33,536
چي شد؟

704
00:39:33,539 --> 00:39:35,081
اون رفته

705
00:39:37,233 --> 00:39:38,591
تو خوبي؟

706
00:39:38,598 --> 00:39:40,038
نه

707
00:39:47,423 --> 00:39:48,931
من ميدونم تو چيکار کردي

708
00:39:48,934 --> 00:39:52,055
تو و دوتا رفيقات دکلن و کيلبورن

709
00:39:52,059 --> 00:39:54,529
پدر سايمون جورج رو تا حد مرگ زدين

710
00:39:54,544 --> 00:39:57,268
آخه تو از کجا ميدوني؟

711
00:39:57,275 --> 00:39:58,784
چون ديدمش

712
00:39:58,787 --> 00:40:00,973
حتماً همينطوره

713
00:40:00,975 --> 00:40:02,306
توي اثباتش موفق باشي

714
00:40:04,256 --> 00:40:06,903
نميدونم اينجا چه غلطي ميکنين

715
00:40:07,576 --> 00:40:09,523
گورت رو گم کن

716
00:40:11,373 --> 00:40:13,628
همتون گورتون رو گم کنين

717
00:40:23,207 --> 00:40:25,051
اون يکي از کساييه که پدرت رو کشت؟

718
00:40:26,293 --> 00:40:27,795
آره

719
00:40:29,467 --> 00:40:31,995
بيا از اينجا ببريمت

720
00:40:36,650 --> 00:40:38,527
ما بايد اون حرومزاده رو دستگير کنيم

721
00:40:39,317 --> 00:40:41,958
ما هيچ مدرک عيني‌اي نداريم
که اون رو به جرم ربط بده

722
00:40:42,265 --> 00:40:46,702
هيچ هيئت منصفه‌اي شهادت يه پسر هجده ساله
که توي پنج سالگي شاهد قتل بود رو باور نميکنه

723
00:40:46,862 --> 00:40:47,950
اگه پرونده رو به دادگاه ببرين

724
00:40:47,958 --> 00:40:50,041
اونا ممکنه سايمون رو
به اون دوتا قتل ديگه ربط بدن

725
00:40:50,048 --> 00:40:52,096
اين منصفانه نيست

726
00:41:19,289 --> 00:41:21,269
فقط دارم سعي ميکنم
بهترين هگزن‌بيست ممکن باشم

727
00:41:21,272 --> 00:41:22,945
من هرگز نميتونم بهت صدمه بزنم، جوليت -
کاش منم ميتونستم همينو بگم -

728
00:41:22,947 --> 00:41:24,996
تو رو بابت بلايي که سرم اومده مقصر ميدونم

729
00:41:25,000 --> 00:41:26,980
من نميخوام از دستش بدم
ديگه نميتوني برگردي

730
00:41:26,984 --> 00:41:29,240
من از اين قدرت خوشم مياد، نيک
و ميدونم که تو هم خوشت مياد

731
00:41:29,242 --> 00:41:30,265
!بس کن

732
00:41:30,268 --> 00:41:31,496
نميتونم

733
00:41:31,499 --> 00:41:32,555
اين داخل واست امن‌تره

734
00:41:32,560 --> 00:41:34,062
واسه تو هم امن‌تره

735
00:42:20,003 --> 00:42:40,078
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.