...آنچه در «گريم» گذشت
جوليت
مطمئن بودم علاقمند ميشي بدوني
که آداليند دوباره حامله‌ست
بچه‌ي توئه اون بعدازظهر هيجاني رو يادته؟
چي ازم ميخواي؟
ميخوام ازم در مقابل جوليت محافظت کني
تو داري اونو جاي من انتخاب ميکني
اصلاً اينطور نيست
پس از سر راهم برو کنار
نيک حتماً يه راه ارتباطي با مادرش داره، درسته؟
بنظرت عالي نميشه اگه نيک در خطر مرگ قرار بگيره
و به کمک ماماني نياز داشته باشه؟
يه راهي واسه سرکوبِ هگزن‌بيست درونش هست
نه
جوليت، کجايي؟
شايد بهتر باشه يه سري به تريلر خاله ماري بزني
چيکار کردي؟
"...اگه ميتوني منو بگير"
واي خداي من
باورنکردنيه
...اين کار جوليت نيست. اين
اين انتقامه
اصلاً باورم نميشه
حتي هم اگه هگزن‌بيست باشه
خيلي‌خب
اين از اون نوع تريلرهايي نيست که خونواده‌ي من باهاش گردش ميرفتيم
از اينجا بايد بگرديم
تو تمام اينا رو توي پورتلند ديدي؟
رفيق، بايد بگم که زندگي عجيبي داري
چراغ‌قوه اضافه داري؟
آره
ممنون
...تمام اين کتاب‌ها، سلاح‌ها
تمام وسايل توي اين تريلر چندين نسله که دست خانوادم بوده
بعضي از اينا وضعشون زياد بد نيست
واي، نه، نه، نه
تفنگ غول‌کش نسوخته باشه
تو رو خدا تفنگ غول‌کش نسوخته باشه
هموني که باهاش جونم رو نجات دادي [ف1ق8]
بنظر سالم مياد
بعضي از اين سلاح‌ها جوري ساخته شدن که توي اتفاقات بدتر از اين هم دووم بيارن
هي
اين کتاب سالمه
نميدونم چه اتفاقي واسه جوليت ميوفته
ولي اشتباه من رو تکرار نکن
کسايي که دوست داري رو تنها نذار
حتي اگه اين کار اونا رو به خطر بندازه
من فقط کلي پشيموني دارم
تو معذرت‌خواهي‌اي به کسي بدهکار نيستي
چرا، بدهکارم
ببين، من هر روز عمرم بهت فکر کردم
و حالا دوباره به زندگيم برگشتي
ديگه بيشتر از اين چي ميخوام
اگه بتونم برميگردم
ببينين، چطوره چيزايي که سالم موندن رو به ادويه‌فروشي ببريم؟
کلي، نيک توي دردسر افتاده اگه نياي ممکنه کشته بشه. خونه امنه جوليت -
واسم مهم نيست که چه بلايي سرش اومده و يا تبديل به چي شده
ديگه پا رو از گليمش درازتر کرده
ميريم دنبالش؟
خودت چي فکر ميکني؟
دارم ميام
سلام جيگر - سلام -
سلام
عاشق مدل موي جديدتم
!اوه
ولي اين بيرون خيلي سرده
از مرغ‌پاک‌کني توي کرزول که بهتره
اينجوري خيلي گرمتره
بس کن. يه ماشين داره مياد
تو برو. مشتري بعدي مال من
باشه
همراه ميخواي؟
سوار شو
همراه ميخواي عزيزدلم؟
تو خيلي خوشگلي
اهل اينطرفا نيستي، مگه نه عزيزم؟
تازه رسيدم - اوه -
پس به پورتلند خوش اومدي
دنبال چي ميگردي؟
چيزي که يه انسان نتونه تحملش کنه
چيزي که واقعاً هستي
...منظورت يه چيزي شبيهِ
اينه؟
حالا زيبا شدي
بهمون خوش ميگذره
جاي خاصي داري؟
يه مکان دلچسب دارم
کجا داريم ميريم؟
بنظرم بهتره همينجا انجامش بديم
روي زمين؟
نه، راه نداره
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
تو بهم اعتماد نداري
چرا داشته باشم؟
چون فقط ميخوام از خودم و بچه‌م محافظت کنم
تا به دست جوليت کشته نشيم
تو که ديدي حالا چجوري شده
آره
خيال ميکني واسه تمام اينا برنامه ريخته بودم؟
نه
روش کار اين سرکوب‌گر چجوريه؟
چجوريش رو نميدونم
فقط ميدونم بايد اثر کنه
کاش يخورده مطمئن‌تر ميبودي
من که هر روز از اين کارا نميکنم
ميدوني، قبل از اينکه خاله‌ي نيک به شهر بياد من يه وکيل خوشحال بودم که سرم به کار خودم بود
واقعاً بعيد ميدونم که خاله‌اش
مسئول تمام کارايي که کردي باشه
حرفم اين نيست
چه فايده‌اي داره؟
همتون که بهرحال ازم متنفرين
با وجود اينکه من با جبهه مقاومت متحد شدم
و با مامان نيک و دايانا به اينجا برگشتم
من به تو اعتماد کردم
وقتي خونه‌تون موندم رو يادته؟
خيال ميکردم ميخواي کمکم کني
من حس خوبي نسبت به کاري که کرديم ندارم
ولي اون کار براي محافظت از بچه‌ت لازم بود
ديگه چي مونده؟
فقط مادرم
خيلي‌خب. کِي ميگيريمش؟
فردا نبش‌قبرش ميکنيم
اونا ديگه چيه؟
وسايل توي تريلر
وسايلي که نابود نشدن
آره، شانس آورديم که چيزي سالم مونده
چه بلايي سر تريلر اومده؟
جوليت
اون آتيشش زد
واي خداي من
هر چيزي که سالم مونده رو به زيرزمين ميبريم
،اگه سر تريلر اين بلا رو آورده چه بلايي سر من مياره؟
يعني غير از اينکه ميکشدت؟
کسي ميدونه جوليت کجاست؟
نه
تو رو بايد به يه جاي امن ببريم
نميتوني امشب اينجا بموني
خونه‌ي خودمم نميتونم ببرمش
اونجا اولين جاييه که جوليت ميگرده
خب، خونه‌ي منم دومين جاست
عمراً نميذارم توي خونه‌ي ما بمونه
شرمنده، آخه ما هم همين مشکل رو داريم
بعد از خوردن يکي از شيريني‌هاي آداليند
و بلعيدن نصف قاليم
زياد تمايلي ندارم ولي هرچي بخواين در خدمتم
آخرين جايي که جوليت ميگرده کجاست؟
کرکره‌ها رو بستم
،پرده‌ها رو هم کشيدم در پشتي رو هم دوقفله کردم
باد، اين آداليند شيدـه
آداليند، خيلي از ديدنت خوشحالم
دوست نيک مثل دوست خودم ميمونه
گوش کن، اين خيلي مهمه
هيچکس نبايد بفهمه که اون اينجاست
فهميدم
حتي زنت
البته که نه - اون کِي برميگرده؟ -
پنج‌شنبه‌ي هفته بعد
اون و بچه‌ها به ديدن خواهرش لوييز توي آن‌آربور رفتن
پس مشکلي نداريم
شما هم که خيلي حامله هستي
...البته مشکلي نيست، چون ميدوني
خودم تجربه‌ش رو داشتم
...نه که خودم حامله بوده باشم‌ها، ولي
عجب حرف احمقانه‌اي زدم
خب ازم ميخواي چيکار کنم؟
فقط توي خونه نگهش دار
جواب تلفن يا در رو ندين
دريافت شد
،شوهرش يا... ميدوني که چي ميگم
آقاش هم توي دردسر افتاده؟
چون من به اندازه کافي جا دارم
يخچال تا خرخره پُره
آقا از کيک خوشش مياد؟
از کيک خوشت مياد؟
اوه، نيک؟
اون که عاشق کيکه
...ما هميشه واسه اون و جولـ
يه لحظه وايستا ببينم
گمونم حرفم رو بد متوجه شدي
اون منظورت رو فهميد
...اون
ولي چجوري... منظورت چيه؟
چجوري اينجوري شد؟ - جوليت رفته، باد -
اوه
باورم نميشه
قضيه پيچيده‌ست
اوه
معلومه
فعلاً فقط بايد مطمئن بشي که اون در امانه
آره. حتماً. باشه. هرچي بخواي در خدمتم
اگه جوليت باهات تماس گرفت
هيچي بهش نگو
اون ميخواد آداليند بميره
خب باشه، مشکلي نيست
باشه. يعني... ميدوني که
گمونم از اين اتفاقات پيش مياد
مرسي باد
چطور پيش رفت؟
کلي برکارد باور کرد که پسرش در خطره
ميخواد قهرمان‌بازي دربياره؟
داره مياد
ازش راجع به بچه پرسيدي؟
نه، اگه ميپرسيدم شک ميکرد
اونو دستکم نگير
نميگيرم
تو رو هم دستکم نميگيرم
اينجوري بهتره
ترجيح ميدم نري
روز خسته‌کننده‌اي بوده
پس بايد يکم استراحت کني
حالا ديگه همه‌چيز خيلي سريع داره اتفاق ميوفته
نبايد از همديگه دور باشيم
انتظار داري اينجا بمونم؟
آره
اتاقت اونجاست
پس بنظرت آداليند برنميگرده
دليلي نميبينم که برگرده
حالا که نيک ميدونه قراره باباگريم بشه
مطمئنم خيلي خوب داره از آداليند مراقبت ميکنه
پُل‌هاي پشت‌سرت رو سوزوندي؟
يکم انتقام گرفتم
اوه
انتقام‌هاي زيادي ميگيريم
اصلاً استراحت کردين؟
نه زياد - منم همينطور -
گمونم هممون مثل هميم
چي داريم؟
ماريان کيسي، 24 ساله
چندبار بخاطر فاحشگي دستگير شد
يه نفر بدجور زخم و زيليش کرده
کي جسد رو پيدا کرد؟
هم‌اتاقي و ياور فاحشگي مرحوم
هايدي مک‌دانا
عقب ماشينم نشسته
هايدي، اينا کاراگاهان گريفين و برکارد هستن
شما پيداش کردي؟
ماريان رو ميگين؟ آره
شما دوتا ديشب کار ميکردين؟
آره
آخرين بار کِي ديديش؟
درست بعد از نيمه‌شب
با کسي بود؟
نميدونم. سرم شلوغ بود
سر تقاطع کوچ و سوم ازش جدا شدم
و معمولاً هر ساعت از همديگه خبر ميگيريم
و اون خونه نيومد
من رفتم دنبالش
تازه امروز صبح پيداش کردم
ما قرار بود هواي همديگه رو داشته باشيم
و من نااميدش کردم
ببين، يکراست ميرم سر اصل مطلب
من يه گريمم و ميدونم تو يه کلاوس‌ترايک‌ـي
نميدونم از چي حرف ميزني
خوبم ميدوني. حالا ما بايد بدونيم
ماريان هم يه وسن بود؟
اون يه فوکس‌باو بود
دوست‌پسر داره؟ - نه -
با کسي مشکلي داشت؟
اگه منظورتون اينه که جاکش داريم يا نه که بايد بگم نداريم
مشتري‌ها واستون دردسر درست نکردن؟
مشکل غيرعادي‌اي نداشتيم
ولي معلوم نيست که يه نفر کِي يهو ديوونه ميشه
باورم نميشه اين اتفاق افتاده
باورم نميشه اون مُرده
ميتوني ولش کني بره
برنر - بله قربان -
اين افسر شما رو به خونه ميبره
بريم يه نگاهي به جسد بندازيم ببينيم چي داريم
اون وسنه، قرباني هم همينطور
فاحشه‌هاي وسني؟
فکرم هزار جا داره ميره
،خب اگه اونا وسن هستن شايد قاتل هم وسنه
خون زيادي ازش رفته
واي رفيق. گلوش رو بُريدن
با يه وسيله‌ي خيلي تيز
شايد قاتل وسن نباشه
تنوع خوبي ميشه
اين بيشتر از يه بُريدگي ساده‌ست
ميخواي يه دقيقه باهاش خلوت کني؟
آره
تو ميشناختيش؟
آره
سلام مامان، منم
ميدونم بعد از اينکه از خونه بيرونم کردي فرصت نشد باهم خداحافظي کنيم
پس خداحافظ
يه سري چيزا هم هست که بهتره بدوني
من با شان بچه‌دار شدم
نميدونم چه فکري دربارش ميکني
اسمش رو دايانا گذاشتم
ولي عاقبت چندان خوشي نداشت
چون گريم و دوستاش اونو دزديدن
شان هم جزوشون بود
و همينطور مادر گريم که تو رو کشت
که گمونم خودت ميدوني
بگذريم، حالا قراره دوباره بچه‌دار بشم
عمراً حدس بزني پدر اين يکي کيه
پدرش نيک‌ـه
همون گريم
پس تنها دليلي که الان توي گورت داري نميلرزي
اينه که از گور دراومدي
تو بهترين مادر نبودي
و مطمئنم منم بهترين دختر نبودم
ولي دوستت داشتم
و حالا بهت احتياج دارم
...تو کمکم ميکني که نذاريم جوليت
من و بچه‌م رو بکشه
و بعدش دايانا رو پس ميگيرم
و هر دوتا بچه‌هام رو درست بزرگ ميکنم
پس ممنونم مامان
بابت اينکه وقتي بيشتر از هميشه بهت احتياج داشتم، مُرده بودي
بياين از اينجا ببريمش
...طبق سوابق ماريان
اون به جرم فاحشگي و حمل مواد دستگير شده
آخرين دستگيري، سه ماه پيش بوده
اولين جرمش هم يک و نيم سال قبلش بوده
آدرس قبليش توي کرزول‌ـه
همدست چي؟ اسم موادفروش نوشته شده؟
دوتاشون رو که من ميشناسم
مارکوس آيون، کلينتون واسکو
الان گزارش پزشک قانوني رو گرفتم
نوشته که رَحِم قرباني
بطرز ماهرانه‌اي با يک چاقوي بسيار تيز برداشته شده
يعني چاقوي جراحي؟
يه موادفروش با مدرک پزشکي؟ بعيده
زخم‌ها نشون ميدن که قاتل چپ‌دست‌ـه
واقعاً؟
کم‌کم داره بنظر آشنا مياد
،فاحشه‌ها، قاتل چپ‌دست اندام‌هايي که ماهرانه برداشته شدن
به فکر «جک قصاب» افتادي؟
خب اگه درست يادم باشه روش قتلش همين بوده
تنها تفاوتش اينه که اون ماجرا توي لندن بود و اين توي پورتلنده
پيداش کردم. "لندن، سپتامبر سال 1888
...جسد اليزابت استرايد"
ساعت 1:00 ق.ظ در محوطه‌اي تاريک" در مجاورت خيابان برنر پيدا شد
گلويش با وسيله‌اي تيز بُريده شده بود"
قرباني ديگري به نام آني چپمن نيز" گلويش بُريده شد
"و رحمش توسط يک ضارب ناشناس برداشته شد
فکر ميکنين اين کسيه که ميخواد اداي جک قصاب رو دربياره؟
شايد
اينو به قرباني ديگه‌اي ربط دادين؟
توي پورتلند نه. فعلاً فقط همين يکي بوده
داريم يه جستجوي پنج ايالتي ميکنيم
تا ببينيم قاتل در حال حرکته يا نه
ممکنه يه تفاوتي وجود داشته باشه
قربانيمون وسنه
مگر اينه قرباني‌هاي جک هم وسن بوده باشن
ايده‌ي جالبيه
،تا با جک حرف نزنين نميتونين ته‌توي قضيه رو دربيارين
همين پرونده رو پيگيري کنين
رسانه‌ها اگه ارتباطي پيدا کنن ديگه ول‌کن قضيه نميشن
چقدر از اين ماجرا درز کرده؟
هنوز هيچي - خوبه -
به کسي چيزي نگين
اگه اون قتل‌هاي قرن هجدهم مربوط به وسن‌ها بوده باشن چي؟
جک قرباني‌هاش رو بخاطر فاحشه‌بودنشون انتخاب نميکرد
بخاطر وسن‌بودنشون انتخابشون کرد
بنظر مياد جک قصاب ممکنه گريم بوده باشه
ولي سرشون رو قطع نميکرد
کاش هنوز تريلر رو داشتيم
همه‌چيز که نابود نشد
ممکنه شانس باهامون يار باشه
پس بيا بريم
نميتونم اين کارو بکنم
ميدونم بايد بکنم ولي نميتونم
مونرو؟
مـن؟
من که گياهخوارم
خودم انجامش ميدم
ممنون
خواهش ميکنم
چقدرش رو لازم داريم؟
زبان، کبد، کيسه‌صفرا و چهارتا دنده
خيلي‌خب
اين از کبد
اوه، کيسه‌صفرا هم بيرون اومد
...شايد بهتر باشه بشيني. لازم نيست که
نه، خوبم
حالا بريم سراغ زبان
خب، مامانت چقدر بايد روي اجاق بمونه؟
زياد مطمئن نيستم
ولي فکر کنم هروقت آماده بشه ميفهميم
خوبه
حالا بريم سراغ دنده‌ها
برو بريم
نگران نباش
اول ميبينم کيه و بعداً باز ميکنم
حالت خوبه؟
آره، فقط زياد آسون نيست که حامله باشي
مادرت رو تيکه‌پاره کني و منتظر باشي که يکي بکشدت
عزيزم، نيک و هنک هستن
ميريم توي زيرزمين
ببينين، اينجا مثل تريلر نيست
ولي حداقل جا زياده
خب دنبال چي ميگرديم؟
قاتل‌هاي زنجيره‌اي
چه تنوع خوبي
کس خاصي مد نظرتونه؟
جک قصاب
يا يکي شبيهش
سلام عشقم
چي ميخواي؟
من دنبال يه چيز خاص ميگردم
چيزي که يه انسان نميتونه درکش کنه
يه چيز وحشي
همين مد نظرم بود
وحشي خرجش بيشتره
تو کاملاً ارزشش رو داري، عشقم
دوستام منو جک صدا ميکنن
منم ميتونم دوستت بشم
خوشحال ميشم، هايدي
من تو رو ميشناسم؟
من تو رو تحت نظر داشتم
،و داشتي با پليس حرف ميزدي مگه نه عشقم؟
وايستا ببينم
فکر کنم واقعاً يه چيزي پيدا کردم
اين مال شورش رعاياي لوکزامبورگ سال 1798ـه
اينجا رو داشته باشين
،در ميان هرج‌ومرج اين درگيري خونين"
من به گشت‌زني شبانه در خيابان‌ها ادامه دادم"
جايي که بلوتبادها از مناطق اطراف"
"براي خوردن پناهندگان آمده بودند
بذارين يه چيزي رو شفافسازي کنم
خانواده‌ي من هرگز پناهنده‌خوري نکردن
فقط محض اطلاعتون دارم ميگم
،من که دو بلوتباد را طي دو هفته کشته بودم"
شگفت‌زده شدم از اينکه چندين جسد از دخترانِ" جواني که مي‌دانستم وسن هستند را کشف نمودم
"که گلويشان بُريده و شکمشان چاک خورده بود
معمولاً خودم را درگير قتل‌هاي ميان‌وسني نمي‌کنم"
ولي وحشيگري شديد کشتارها مرا کنجکاو نمود"
"آيا اين کار يک گريم ديگر بود؟
خب، بود يا نبود؟ - نميدونم -
باقي صفحه سوخته
بذار ببينم بازم هست يا نه
مدتي بعد، با سربازي برخورد کردم"
که در حال کشتن يکي از فاحشه‌هاي شهر" و بيرون آوردن اندام‌هاي مختلفش بود
اينکه هدفش چه بود را هنوز نمي‌دانم" ،زيرا وقتي سرباز را تحت فشار گذاشتم
او وُگ نکرد"
،با اينحال چيزي در چشمانش بود"
گويي که خود شيطان او را تسخير کرده است"
در آن لحظه، فهميدم که بايد چکار کنم" حالا چه او وسن باشد يا نه
و حتي وقتي شمشيرم را در بدنش فرو کردم"
او جوري لبخند زد که انگار "مرگ برايش هيچ معنايي ندارد
تسخيرش کرده بود؟
يعني اون سرباز همون قاتله؟
شايدم يه چيزي داشت مجبورش ميکرد مرتکب قتل بشه
يعني همون داستان "شيطون گولم زد"؟
بيخيال
اين از اون بهونه‌هاي کلاسيک وسنيه
اين آخرين دنده‌ست
خيلي‌خب
عالي شد
چيزي پيدا کردين؟
آره
و يه مقدار آزاردهنده‌ست
نيک فکر ميکنه قاتلي که قتل کرده
درواقع قاتلي نبوده که قتل کرده چون قتل توسط قاتلي انجام شده
که خيلي وقت پيش مُرده
خداوکيلي؟
،اونجور که توي کتاب‌ها نوشته شده ...جک قصاب ممکنه
خيلي بيشتر از اوني که همه فکر ميکردن، زنده بوده باشه
اوه
واقعاً بوي خوبي نداره
گمونم ديگه تقريباً آماده شده، مگه نه؟
واي نيک. اون داره غش ميکنه
!اوه! آداليند
...من - بايد دراز بکشي -
نه، بايد غليظ‌کردن معجون رو تموم کنم
نه
تو بايد همينجا بموني
آداليند، من حواسم هست
مرسي
خيلي‌خب
گمونم ديگه به اندازه کافي غليظ شده
آره
اوه
فکر کنم آماده‌ست
جمجمه رو ديدين؟
آره
پس فقط بايد از صافي ردش کنيم
وو، ميذارمت روي بلندگو
نيک، يه جسد ديگه داريم به همون روش کشته شده
کجا؟
زير پل برادوي، روبروي ايستگاه يونيون
ما داريم منطقه رو ميبنديم همون هم‌اتاقي قرباني اوله
هموني که باهاش حرف زديم
ما داريم ميايم
شما اينجا رديفين؟
با ارفاق
چيه؟
نيک حتماً داره ديوونه ميشه
شايد بهتره با ترابل تماس بگيريم
احتمالاً فکر بدي نيست
پزشک قانوني تو راهه ولي اينم درست مثل دوستش
گلوش چاک خورده و شکمش باز شده
پس يا کار همون مقلد جک قصابه
يا يه مقلد ديگه‌ست که از مقلد اولي تقليد کرده
اون قضيه‌ي تسخير چي؟
کدوم قضيه‌ي تسخير؟
هر ساعت از دفتر شهردار باهام تماس ميگيرن
و ميخوان بدونن در مورد اين موضوع داريم چيکار ميکنيم
مثل قبليه؟
آره
اصلاً سرنخي داريم؟
چيزي نيست که بشه به رسانه‌ها گفت
به من بگين
خب، احتمالش هست که با يه چيز خيلي قديمي طرف باشيم
چجور چيزي؟
خب، اولين مورد مربوط به صد سال قبل از ماجراي جک قصابه
چندين زن به همين شکل نقص‌عضو شدن
از قرار معلوم، قاتل يه سرباز بوده
...اون کشته شد، ولي صد سال بعد
قتل‌ها دوباره شروع شدن
و گردن جک قصاب افتادن
و تمام کسايي که به همين شکل کشته شدن
قتلشون به گردن يه مقلد افتاد
ولي اگه کار يه مقلد نباشه چي؟
خب من که اينو به رسانه‌ها نميگم
ببينين، هرکي که داره اين کارو ميکنه وجود خارجي داره
پيداش کنين
ما چطور بايد يه قاتلي که بيش از سيصد سال سن داره رو دستگير کنيم؟
اول بايد پيداش کنيم
بنظرم تازه اول کارشه
همش همينه
شبيه آب ميمونه
طعمش مثل آب نيست
چطور پيش رفت؟
آماده شد
همينه؟ - آره، ديگه خالص شده -
حالا فقط بايد جوليت رو راضي کنيم که بخوردش
...اوه، اين که کاري نداره، چون
آخرين باري که يه چيزي بهش داديم بخوره
نتيجه‌ش نور علي نور شد
و اگه فکر کنه آداليند دخلي توش داشته
هرگز نميخوردش
مگر اينکه بدونه کارسازه
ما از کجا بفهميم؟
فقط روي هگزن‌بيست‌ها اثر ميکنه
واسه‌همين اول من ميخوام بخورمش
اگه روي من اثر کنه، روي اونم اثر ميکنه
نميتوني بخوري - خب چاره‌اي ندارم -
،اگه اون هگزن‌بيست بمونه فاتحه‌ي من خونده‌ست
!اوه
واي خدا
چه حسي داري؟
انگار الان مادرم رو خوردم
...چقدر طول ميکشه تا بفهميم اين ماده
داره تأثيري ميذاره؟
زياد طول نميکشه
ميخوام بشينم
چرا؟ چي شده؟
بهتره منو نگه دارين
چي؟
همتون منو نگه دارين
باشه
واي خدا. داره مياد
!ولم نکنين
!مونرو، شيشه‌ي معجون
!واي خداي من
نبضش ميزنه
خوبه
بدنش گرمه
چي شد؟
خب، اوضاع يکم ناجور شد
آره واقعاً
صداي فرياد کسي رو شنيدم؟
آره. خودت داد زدي
اوه
پس بگو چرا انقدر صدا نزديک بود
نه، بايد بشينم
خب، گمونم بهتره ببينيم مؤثر بوده يا نه
بنظرم بهتره دراز بکشي
نه، نيک
بايد بدونم تفاوتي ايجاد کرده يا نه
همتون بهتره محض اطمينان عقب وايستين
خيلي‌خب. عقب وايميستيم
...خب، من
گمونم خوب شدم
حالا فقط جوليت رو لازم دارين
اين خونه‌ي نيک‌ـه
يه خونه‌ي دوبلکس‌ـه
طبقه‌بالا دوتا اتاق‌خواب داره
يه در ورودي هست و يه در که به آشپزخونه باز ميشه
و بعدش گاراژ اونطرفه
اينجا چي؟
خونه‌ي آقاي استيونسون‌ـه اون براي شرکت تلفن کار ميکنه
تنها زندگي ميکنه. همسرش فوت کرد
دخترش توي فينکس زندگي ميکنه
خانواده‌ي کلمنز
،اونا جفتشون هفتاد و خرده‌اي سن دارن بازنشسته هستن
خيلي وقته اونجا زندگي ميکنن اکثراً خونه ميمونن
و اين يکي؟
پيتر و دينا گرين
اونا حدود دو سال پيش اومدن
دوتا پسربچه 5 و 7 ساله دارن
و اينجا؟ - مستأجرن -
نميدونم کي هستن
چند نفرن؟
سه نفر
خب، اون ضرب‌المثل معروف رو که شنيدي
تا سه نشه بازي نشه
من کاراي بد خيلي زيادي کردم
ولي نميدونستم که اون بلا سر جوليت مياد
يکم بخواب
نيک
،وقتي اين معجون خوبش کنه چه اتفاقي واسه بچه‌مون ميوفته؟
ايندفعه کسي ازت نميگيردش
حالا چي ميشه؟
همينجا نگهش ميداري - درسته، درسته -
مشکلي نيست
...ولي بالاخره زن و بچه‌هام برميگردن و من
به محض اينکه قضيه تموم بشه يه جايي واسش پيدا ميکنم
درسته
باشه
بنظرم بهتره امشب همينجا بمونم
فقط محض اطمينان
مگه قراره اتفاقي بيوفته؟ - نميدونيم -
واسه‌همين دارم ميمونم - اوه، درسته، درسته -
آره، احتمالاً فکر خوبيه
فقط محض اطمينان - يکم بخواب -
نيک‌ـه
دلش واست تنگ شده؟
بعيد ميدونم
نه، نه، نه، نه
بذار يکم ديگه تو خماري بمونه
درد و رنج واسه روح آدم مفيده
سلام، با جوليت تماس گرفتين پيغام بذارين
جوليت، بايد باهم حرف بزنيم
موضوع مهميه يه چيزي هست که ميتونه کمکت کنه
باهام تماس بگير
فعلاً هيچ مظنوني نداريم
اگرچه داريم از تمام قواي سازمان براي اين تحقيقات استفاده ميکنيم
جناب شهردار
من ميخوام اضافه کنم که اعتماد کامل
به نيروي پليسمون دارم که سريعاً اين قاتل رو پيدا ميکنن
و اون رو به سزاي اعمالش ميرسونن
و مطمئن باشيد
دارم از تمام منابع موجودمون روي اين تحقيقات استفاده ميکنم
اين مقلد جک قصابه؟
اون داره از همون روش‌ها استفاده ميکنه
شما ارتباطي با قرباني‌هاي ديگه پيدا نکردين؟
براي خارج‌کردن زنان از خيابان‌ها چه اقداماتي در نظر گرفتيد؟
جک چپ‌دست بود
اين شخص هم چپ‌دسته؟
من فقط ميخوام به شهروندان پورتلند اطمينان خاطر بدم
که پليس داره هر کاري که از دستش برمياد انجام ميده
...يادداشت‌هايي بوده؟ جک قصـ
بايد فوراً ببينمت
نه، نه. نميتونم صبر کنم
ولي پس کِي؟
شان. چي شده؟
يه بلايي داره سرم مياد
دوباره تير خوردي؟
نه
اينا مال تيرهاييه که قبلاً خوردم
همون زخم‌هاست
اونا ترميم شدن ولي بعدش شروع به خونريزي کردن
چندين بار اين اتفاق افتاده
کس ديگه‌اي اينو ديده؟
رفتم دکتر
ام‌آرآي و سي‌تي‌اسکن دادم
ميگن هيچ مشکلي ندارم
!ولي يه مشکلي دارم
خيلي‌خب. بگير بشين
خوابي ديدي؟
آره
همش لحظه‌ي تيرخوردنم رو ميبينم
...و بعدش بيدار ميشم و
خواب ميبينم که يه چيزي داره دستاش رو به سمتم دراز ميکنه
چندين بار بيهوش هم شدم
وقتي اين اتفاق ميوفته کجايي؟
نميدونم
همش توي جاهاي عجيبي به هوش ميام
توي استخر، کنار فواره
توي وان حمومم
هميشه پيش آب هستي؟ - آره -
!نميـ... نميدونم چطور سر از اونجا درميارم
خيلي‌خب. ازت ميخوام آروم باشي
ببين، ميتوني کمکم کني يا نه؟
نميدونم. يه مقدار وقت ميبره
!نه، من وقت ندارم
!اصلاً نميدونم چرا اينجا اومدم
!وقتم رو الکي تلف کردم
!شان
!برگرد
ما اينجاييم
جسدها اينجا و اينجا پيدا شدن
پس بايد نيروي پليس بيشتري
در تمام جاهايي که توشون تن‌فروشي انجام ميشه، قرار بديم
باشه؟ ممنون
دست به کار بشين سلام رفيق، کجا بودي؟
کار داره بالا ميگيره
اونقدر به جوليت زنگ زدم که ديگه حسابش از دستم در رفته
پس هنوز باهاش حرف نزدي؟
نه. اون ديگه کاري باهام نداره
دوباره واسش پيغام نميذارم
نميخواي جواب بدي؟
برکارد هستم
نيک
جوليت
شرمنده که اينقدر دير بهت زنگ زدم
سرم خيلي شلوغ بوده
جوليت، ما يه راهي واسه کمک بهت پيدا کرديم
واسه کمک بهم؟
واقعاً؟
آره. يه سرکوب‌گر داريم
يه سرکوب‌گر؟
امتحانش کرديم و جواب ميده
خيال ميکردم گفتي درماني وجود نداره
...رزالي و هنريتا جفتشون گفتن
ميدونم ولي اين ميتونه کمکت کنه
جوليت، اين حتماً اثر ميکنه
فقط به ادويه‌فروشي بيا
مونرو و رزالي و من يه چيزي پيدا کرديم
کِي بيام؟
همين‌الان؟
باشه
بعضيا ميگن شيطان مُرده #
شيطان مُرده #
بعضيا ميگن شيطان مُرده #
و توي کليساي سفيد دفن شده #
بعضيا ميگن اون دوباره زنده شد #
اون اومد
جوليت
سلام مونرو
رزالي. هنک
نيک
کس ديگه‌اي نيست؟
جوليت، هممون ميدونيم که اين يکم ناجوره
ولي واقعاً دليل مناسبي داره
درمان من؟
آره
چه دوستاي خوبي هستين
ولي اين داروي خاص از کجا اومد؟
چجوري يهو کشفش کردين؟
از توي کتاب‌ها
همونايي که توي تريلر بودن؟
گمونم وقتي فهميدم اون هرزه يه گريم کوچولو رو حامله‌ست، يکم زياده‌روي کردم
جوليت، اين جواب ميده
پس يعني روي چي امتحانش کردين؟
روي يه فوکس‌باو؟
نه. روي يه بلوتباد؟
بعيد ميدونم
مگه معنيش اين نيست که حتماً بايد روي يه هگزن‌بيست امتحانش کنين
تا مطمئن بشين که جواب ميده؟
...جوليت، بخورش. بعدش ما ميتونيم
اوه، دوباره "ما" شديم؟
...ببين جوليت
ما فقط ميخوايم کمکت کنيم تا چيزي که از دست داده بودي رو بدست بياري
بخورش
خواهش ميکنم
باشه
بياين قال قضيه رو بکنيم
جوليت، بس کن
به قيافه‌م ميخوره محتاج کمک کسي باشم؟
!نه، جوليت !فقط همين رو داريم
شما کِي ميخواين بفهمين که من از ايني که هستم خوشم مياد؟
ولي ما خوشمون نمياد
پس خيلي حيف شد
شما منو اينجوري کردين حالا بهش عادت کنين
نيک - واي خداي من -
اون داره اين کارو ميکنه
چيکار داري ميکني؟
!نـه
!من هيچ کنترلي روش ندارم - !نـه -
!نيک
!اسلحه رو بنداز
!نميتونم جلوش رو بگيرم
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.