1
00:00:00,877 --> 00:00:02,523
...آنچه در «گريم» گذشت

2
00:00:02,525 --> 00:00:03,829
تو داري اونو جاي من انتخاب ميکني

3
00:00:03,831 --> 00:00:06,471
بنظرت عالي نميشه اگه نيک
در خطر مرگ قرار بگيره

4
00:00:06,474 --> 00:00:07,606
و به کمک ماماني نياز داشته باشه؟

5
00:00:07,609 --> 00:00:08,669
اين وسط چي به من ميرسه؟

6
00:00:08,673 --> 00:00:09,906
يه زندگي کاملاً جديد

7
00:00:09,909 --> 00:00:12,001
با خانواده‌اي که قدر چيزي که هستي رو ميدونه

8
00:00:12,005 --> 00:00:13,615
!نـه

9
00:00:13,619 --> 00:00:15,471
،يه قدم نزديکتر بياين
گردن خوشگلش رو ميشکونم

10
00:00:15,474 --> 00:00:16,811
ممکنه نمرده باشه

11
00:00:16,817 --> 00:00:19,076
ولي بعد از اينکه اون همه گلوله‌ي لاستيکي
بهش خورده، حال چندان خوشي پيدا نميکنه

12
00:00:19,079 --> 00:00:20,073
باهام چيکار کردين؟

13
00:00:20,076 --> 00:00:21,206
فکر کنم درمانت کرديم

14
00:00:24,094 --> 00:00:25,809
!سلام! باورم نميشه اومدي

15
00:00:25,811 --> 00:00:26,840
ترابل؟

16
00:00:26,841 --> 00:00:28,176
کلي؟ -
جوليت -

17
00:00:28,180 --> 00:00:29,450
خدا رو شکر که اومدي

18
00:00:29,453 --> 00:00:32,608
نيک خونه نيست ولي من هستم
و در ورودي هم بازه

19
00:00:32,611 --> 00:00:33,844
دايانا

20
00:00:33,848 --> 00:00:35,184
سلام

21
00:00:35,188 --> 00:00:36,628
اونو گرفتيمش

22
00:00:36,630 --> 00:00:38,447
بچه رو هم گرفتيم

23
00:00:39,960 --> 00:00:41,441
...نيک

24
00:00:43,315 --> 00:00:49,076
اوه، از اين پس بايد انديشه‌ام خونين باشد"
"وگرنه به هيچ نمي‌ارزد

25
00:00:50,915 --> 00:00:52,563
!نــه

26
00:00:52,874 --> 00:00:54,349
!نــه

27
00:00:54,353 --> 00:00:56,650
!نـــه

28
00:00:56,652 --> 00:00:58,813
مادرشه

29
00:00:58,816 --> 00:01:01,151
واي خداي من

30
00:01:01,155 --> 00:01:02,719
وقتي اينجا بودي چي ديدي؟

31
00:01:02,722 --> 00:01:06,396
،اينو نديدم ولي يکي از آدمايي که بيرون بود

32
00:01:06,398 --> 00:01:07,553
يه هونديگار تعقيبم کرد

33
00:01:07,557 --> 00:01:08,916
اگه يکيشون تعقيبت کرده

34
00:01:08,918 --> 00:01:10,038
حتماً تعداد بيشتري ازشون اين اطرافن

35
00:01:10,042 --> 00:01:11,434
ما نميتونيم اينجا بمونيم

36
00:01:12,765 --> 00:01:14,568
نيک. نيک، اين ممکنه يه تله باشه

37
00:01:14,571 --> 00:01:16,407
ترابل راست ميگه، نيک. بايد بريم

38
00:01:16,411 --> 00:01:17,735
!نيک، منو ببين

39
00:01:17,738 --> 00:01:20,936
!هي، منو نگاه کن! اين يه تله‌ست

40
00:01:23,151 --> 00:01:24,580
برکارد داخل خونه‌ست

41
00:01:24,583 --> 00:01:26,998
بکشيدش

42
00:01:27,000 --> 00:01:29,721
تنها نيست. دو نفر ديگه باهاشن

43
00:01:29,725 --> 00:01:32,343
مهم نيست، همشون رو بکشيد

44
00:01:38,032 --> 00:01:39,665
تو رابطه‌ت با بچه‌ها خوبه

45
00:01:39,667 --> 00:01:41,877
اون بهت علاقمند شده

46
00:01:47,942 --> 00:01:49,744
اونا دارن ميان

47
00:01:52,709 --> 00:01:54,103
!بايد بريم

48
00:01:54,106 --> 00:01:56,281
نيک، اونا هونديگار هستن
!دارن ميان تو رو بکشن

49
00:01:56,285 --> 00:01:58,591
!نه -
!بيا بريم! زود باش -

50
00:02:21,106 --> 00:02:22,531
خيلي‌خب. بياين بريم

51
00:02:31,127 --> 00:02:32,517
اونا فرار کردن

52
00:02:33,945 --> 00:02:35,506
!پيداشون کنين

53
00:02:44,614 --> 00:02:46,479
من ميخوام برگردم

54
00:02:46,481 --> 00:02:47,905
صبر کن. افراد زيادي اونجان

55
00:02:47,908 --> 00:02:49,467
اين کارت خودکشيه

56
00:02:49,471 --> 00:02:51,506
آره، حق با اونه
بايد از اينجا دور بشيم، نيک

57
00:02:51,508 --> 00:02:53,917
دست بردار، اونا مسئول مرگ مادرت نيستن

58
00:02:53,920 --> 00:02:55,752
بايد اونايي که دستورِ
اين کارو دادن رو پيدا کنيم

59
00:02:55,755 --> 00:02:58,367
هونديگاري که کشتم، مأمور ورات بود

60
00:02:58,371 --> 00:03:00,169
اين کار سلطنتي‌هاست، نيک

61
00:03:03,568 --> 00:03:04,618
اوني که کشتي رو چيکار کردي؟

62
00:03:04,620 --> 00:03:06,146
جسدش رو قايم کردم

63
00:03:07,812 --> 00:03:09,136
نشونم بده کجاست

64
00:03:11,447 --> 00:03:14,026
به وو ميگم بياد پيشمون

65
00:03:41,611 --> 00:03:42,934
اينجا کجاست؟

66
00:03:44,669 --> 00:03:46,196
خونه‌ي اجاره‌ايه

67
00:03:50,952 --> 00:03:53,159
اون تا اينجا تعقيبم کرد

68
00:03:53,163 --> 00:03:55,713
خودشه

69
00:03:58,401 --> 00:03:59,452
چيزي نگفت؟

70
00:03:59,455 --> 00:04:01,017
فرصتش رو پيدا نکرد

71
00:04:01,020 --> 00:04:03,263
،به محض اينکه ديدم هونديگاره
ديگه معطل نکردم

72
00:04:03,265 --> 00:04:04,282
با سرش چيکار کردي؟

73
00:04:04,285 --> 00:04:06,153
لگدش کردم اون زير

74
00:04:09,147 --> 00:04:11,117
هنوزم همونجاست

75
00:04:12,616 --> 00:04:14,756
ما بايد اين افراد رو پيدا کنيم

76
00:04:14,759 --> 00:04:16,150
آداليند ممکنه بدونه کجان

77
00:04:16,154 --> 00:04:18,803
آداليند؟ همون آداليند خودمون؟

78
00:04:18,807 --> 00:04:20,845
سرش رو بردار

79
00:04:27,853 --> 00:04:29,449
نظرت چيه؟

80
00:04:29,453 --> 00:04:31,286
اين يارو مأمور ورات‌ـه
داشت با سلطنتي‌ها همکاري ميکرد

81
00:04:31,288 --> 00:04:32,849
فکر کنم بتونيم با اون پيداشون کنيم

82
00:04:32,852 --> 00:04:34,380
اون ديگه مُرده، نيک

83
00:04:34,384 --> 00:04:36,911
فکر نکنم بتونه به سؤالي جواب بده

84
00:04:42,034 --> 00:04:43,459
چه خبر شده؟

85
00:04:43,463 --> 00:04:45,161
سلطنتي‌ها مادر نيک رو کشتن

86
00:04:45,164 --> 00:04:46,291
چي؟

87
00:04:46,293 --> 00:04:48,222
صندوق‌عقب رو باز کن

88
00:04:48,224 --> 00:04:51,253
متأسفم نيک

89
00:04:55,351 --> 00:04:58,280
...ترابل، اون

90
00:04:58,283 --> 00:04:59,579
يه کله‌ست

91
00:05:07,374 --> 00:05:08,671
به مرکز گزارش بديم؟

92
00:05:08,675 --> 00:05:11,381
نه. به روش خودم پيش ميريم

93
00:05:23,968 --> 00:05:33,801
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

94
00:05:34,256 --> 00:05:38,017
باورم نميشه با گلوله‌ي لاستيکي بهم شليک کردن

95
00:05:38,020 --> 00:05:42,804
خب، ما بايد کاري ميکرديم اون چيزي
که درونت بود، فکر کنه واقعاً داره ميميره

96
00:05:42,807 --> 00:05:45,266
وگرنه ممکن بود از بدنت خارج نشه

97
00:05:45,269 --> 00:05:47,557
و اگه واقعاً جک قصاب بوده باشه

98
00:05:47,560 --> 00:05:50,292
،مال قرن نوزدهم بود
پس درباره‌ي اسلحه ميدونست

99
00:05:50,296 --> 00:05:51,936
ولي با گلوله‌ي لاستيکي آشنايي نداشت

100
00:05:51,938 --> 00:05:54,020
پس فکر ميکرد واقعاً داره تير ميخوره

101
00:05:54,024 --> 00:05:57,030
من واقعاً داشتم تير ميخوردم
اونا خيلي درد داشتن

102
00:05:57,032 --> 00:05:58,226
اينو بخور، حالت بهتر ميشه

103
00:05:58,230 --> 00:05:59,972
من فقط خوشحالم که باورش شد

104
00:05:59,975 --> 00:06:02,673
و به همون جايي که ازش اومد، برگشت

105
00:06:02,677 --> 00:06:04,759
حالا هر گوري که هست

106
00:06:07,874 --> 00:06:11,530
من هنوزم سه‌تا زن رو کشتم

107
00:06:11,533 --> 00:06:13,616
اون کار تو نبود

108
00:06:13,619 --> 00:06:16,865
مسئول پيداکردن قاتل هم هستم

109
00:06:16,868 --> 00:06:18,507
نصف پاسگاه دارن دنبالش ميگردن

110
00:06:18,510 --> 00:06:22,030
خب، اونا هيچوقت جک قصابِ
واقعي رو پيدا نکردن

111
00:06:22,033 --> 00:06:24,594
اونا تا يکي رو پيدا نکنن، دست‌بردار نيستن

112
00:06:24,598 --> 00:06:25,654
مشکل همينجاست

113
00:06:28,904 --> 00:06:30,716
بايد يکي رو پيدا کنين

114
00:06:36,122 --> 00:06:40,051
باد، ماييم. درو باز کن

115
00:06:41,695 --> 00:06:44,497
شما خواب و آرام ندارين؟

116
00:06:44,501 --> 00:06:46,206
!ترابل

117
00:06:46,210 --> 00:06:47,854
سلام باد

118
00:06:47,856 --> 00:06:48,951
از چوب بيس‌بالت خوشم مياد

119
00:06:48,954 --> 00:06:50,769
تو کِي برگشتي؟

120
00:06:50,771 --> 00:06:53,204
منظورم اينه خوش برگشتي
از ديدنت خوشحالم

121
00:06:53,207 --> 00:06:54,371
يعني خيلي از ديدنت خوشحالم

122
00:06:54,374 --> 00:06:55,365
آداليند کجاست؟

123
00:06:55,369 --> 00:06:56,360
خوابيده

124
00:06:56,363 --> 00:06:57,561
بايد باهاش حرف بزنم

125
00:06:57,565 --> 00:06:59,482
راجع به چي؟

126
00:07:00,617 --> 00:07:02,090
سلطنتي‌ها دايانا رو گرفتن

127
00:07:02,092 --> 00:07:04,010
چي؟ خيال ميکردم اون پيش مادرته

128
00:07:04,014 --> 00:07:05,042
مادرم مُرده

129
00:07:05,043 --> 00:07:06,686
کلي مُرده؟

130
00:07:06,688 --> 00:07:07,955
...واي نيک

131
00:07:07,958 --> 00:07:10,116
من هرکي که اين کارو کرده رو ميکشم

132
00:07:10,120 --> 00:07:11,798
حتماً کار کنث‌ـه

133
00:07:11,801 --> 00:07:14,164
وقتي پادشاه، ويکتور رو به وين فرا خوند
اون مسئوليت کارها رو به عهده گرفت

134
00:07:14,167 --> 00:07:16,085
ريسپولي هم رئيس ورات‌ـه

135
00:07:16,089 --> 00:07:17,386
سلطنتي‌ها کجا اقامت داشتن؟

136
00:07:17,389 --> 00:07:18,918
توي پنت‌هاوس هتل دلوکس

137
00:07:18,920 --> 00:07:20,414
بنظرتون هنوزم همونجان؟

138
00:07:20,418 --> 00:07:22,118
اونا نميدونستن که امشب دايانا رو ميگيرن

139
00:07:22,120 --> 00:07:23,104
نيک، من بچه‌م رو ميخوام

140
00:07:23,107 --> 00:07:24,159
تو ميتوني وارد پنت‌هاوس بشي؟

141
00:07:24,163 --> 00:07:26,271
فکر کنم هنوزم کليدش رو دارم

142
00:07:26,273 --> 00:07:28,449
آماده شو. بايد يه چيزي رو ببري اونجا

143
00:07:28,452 --> 00:07:30,152
باشه

144
00:07:30,154 --> 00:07:32,431
اون حامله‌ست؟

145
00:07:32,435 --> 00:07:34,100
بچه‌ي منه

146
00:07:34,104 --> 00:07:35,768
نيک، سلطنتي‌ها دست‌بردار نيستن

147
00:07:35,772 --> 00:07:37,811
ممکنه برن خونه‌ي مونرو و رزالي دنبالت بگردن

148
00:07:37,814 --> 00:07:39,819
حق با اونه. اونا ميخوان تو رو بکشن

149
00:07:39,822 --> 00:07:41,658
بايد به مونرو و رزالي خبر بديم

150
00:07:41,662 --> 00:07:42,681
من بهشون زنگ ميزنم

151
00:07:42,682 --> 00:07:44,927
نه. بيارشون اينجا

152
00:07:44,930 --> 00:07:46,526
فويل پلاستيکي داري؟

153
00:07:46,528 --> 00:07:48,704
فويل... چي؟

154
00:07:52,895 --> 00:07:55,275
اين واقعاً نوه‌ي منه؟

155
00:07:55,277 --> 00:07:56,941
بله

156
00:07:56,945 --> 00:07:58,679
باورم نميشه

157
00:07:58,683 --> 00:08:02,288
ببين توي اين مدت کوتاه چقدر بزرگ شده

158
00:08:02,290 --> 00:08:03,819
واقعاً خاصه

159
00:08:03,823 --> 00:08:06,749
خانم جوليت سيلورتون رو بهتون معرفي ميکنم

160
00:08:06,751 --> 00:08:09,131
بدون کمکش اين کار ممکن نبود

161
00:08:09,134 --> 00:08:12,093
...جوليت، ايشون پادشاه فردريک وان

162
00:08:12,096 --> 00:08:13,759
همينقدر کافيه

163
00:08:15,261 --> 00:08:17,607
هر چقدر تشکر کنم کمه

164
00:08:17,610 --> 00:08:19,887
به خوبي ازت مراقبت ميکنيم

165
00:08:19,890 --> 00:08:23,360
زندگي کاملاً جديدي در وين در انتظارته

166
00:08:23,364 --> 00:08:26,934
من هميشه نسبت به هگزن‌بيست‌ها ضعف داشتم

167
00:08:30,749 --> 00:08:33,369
نگاش کن

168
00:08:33,372 --> 00:08:36,569
تو خيلي خوشگلي

169
00:08:36,571 --> 00:08:39,359
بيا پدربزرگت رو بغل کن

170
00:08:46,750 --> 00:08:52,808
اوه، چقدر انتظار کشيدم
که اين بچه رو در آغوش بگيرم

171
00:08:52,810 --> 00:08:55,395
بالاخره به خونه‌ي اصليش برگشت

172
00:08:59,822 --> 00:09:03,361
تو منِ پيرمرد رو خيلي خوشحال کردي

173
00:09:03,364 --> 00:09:04,621
بهش غذا بدين و حمامش کنين

174
00:09:04,624 --> 00:09:06,596
لباس مناسب تنش کنين -
عاليجناب -

175
00:09:06,599 --> 00:09:08,626
آماده‌ي سفر کنيدش

176
00:09:08,628 --> 00:09:11,060
بيا دايانا -
ريسپولي‌ـه -

177
00:09:11,063 --> 00:09:12,428
بذارش روي بلندگو

178
00:09:12,430 --> 00:09:15,797
اونم بايد در جشنمون سهيم باشه

179
00:09:15,801 --> 00:09:17,833
صدات رو پادشاه هم ميشنون

180
00:09:17,837 --> 00:09:20,236
ميخوان بابت کار خوبت بهت تبريک بگن

181
00:09:20,238 --> 00:09:21,504
يه مشکلي پيش اومده

182
00:09:21,506 --> 00:09:23,638
گريم در رفت

183
00:09:25,109 --> 00:09:26,876
اون کجاست؟

184
00:09:26,878 --> 00:09:29,311
نميدونيم. الان داريم منطقه رو ميگرديم

185
00:09:29,314 --> 00:09:31,914
،همه رو از اونجا خارج کن
توي هتل به ديدنم بيا

186
00:09:31,917 --> 00:09:33,081
و به قضيه رسيدگي ميکنيم

187
00:09:36,653 --> 00:09:39,119
قول ميدم حساب گريم رو برسم

188
00:09:39,123 --> 00:09:41,822
توصيه ميکنم به قولت وفا کني

189
00:09:46,362 --> 00:09:47,361
اون کجا ميتونه باشه؟

190
00:09:47,363 --> 00:09:48,728
داره دنبال من ميگرده

191
00:09:48,732 --> 00:09:49,730
پس تو هم باهام مياي

192
00:09:49,732 --> 00:09:51,097
اون همينجا ميمونه

193
00:09:51,100 --> 00:09:54,434
اون وظيفه‌ش رو انجام داده
و حالا تو بايد وظيفه‌ت رو انجام بدي

194
00:10:04,445 --> 00:10:05,724
...خب

195
00:10:07,537 --> 00:10:10,226
اين گريم چجوريه؟

196
00:10:11,343 --> 00:10:12,621
دست‌بردار نيست

197
00:10:24,242 --> 00:10:25,453
آهاي

198
00:10:29,755 --> 00:10:30,901
کسي اينجاست؟

199
00:11:15,005 --> 00:11:16,809
خيلي خوب شد که الان اومدي

200
00:11:16,812 --> 00:11:18,221
آره گمونم

201
00:11:18,514 --> 00:11:20,812
اوه، جدي ميگم
نيک الان واقعاً بهت نياز داره

202
00:11:20,815 --> 00:11:23,715
فقط باورم نميشه اونا مادرش رو کشتن

203
00:11:23,719 --> 00:11:25,546
خيلي وحشتناکه

204
00:11:25,549 --> 00:11:27,046
جاش" چي شد؟"

205
00:11:27,049 --> 00:11:28,442
...هنوز با ماست؟ يعني ميگم نکنه يوقت

206
00:11:28,445 --> 00:11:29,430
حالش خوبه

207
00:11:34,136 --> 00:11:35,702
حتماً گوشي توئه

208
00:11:39,046 --> 00:11:41,463
نميخواي جواب بدي؟
آخه اگه نيک باشه چي؟

209
00:11:47,429 --> 00:11:48,585
نيک

210
00:11:48,588 --> 00:11:49,915
بايد حرف بزنيم

211
00:11:49,918 --> 00:11:51,619
آره، تو راهيم. باد پشت فرمونه

212
00:11:51,622 --> 00:11:52,948
باهات تماس ميگيرم

213
00:11:52,951 --> 00:11:54,515
نه

214
00:11:54,519 --> 00:11:57,310
هروقت به خونه‌ش برگشتيم و مونرو
و رزالي در امان بودن، بهت زنگ ميزنم

215
00:11:58,915 --> 00:12:01,604
ديدي؟ واقعاً نيک بود
فقط ميخواست مطمئن بشه که روبراهيم

216
00:12:10,776 --> 00:12:12,511
فرمانده، خوشحالم که برگشتين

217
00:12:12,514 --> 00:12:13,840
چي گير آورديم؟

218
00:12:13,844 --> 00:12:16,500
اولين سرنخمون از قتل‌هاي قصاب

219
00:12:16,502 --> 00:12:17,809
نشونم بده

220
00:12:19,399 --> 00:12:20,759
فکر ميکرديم به بن‌بست خورديم

221
00:12:20,762 --> 00:12:22,327
دو قرباني اول، فاحشه بودن

222
00:12:22,330 --> 00:12:24,134
نزديک جايي که کار ميکردن کشته شدن

223
00:12:24,137 --> 00:12:27,577
بعدش يه قتل سومي اتفاق افتاد و نميتونيم
هيچ ارتباطي بين اين و دوتاي اول پيدا کنيم

224
00:12:27,579 --> 00:12:28,667
بجز طرز کشته‌شدنش

225
00:12:28,671 --> 00:12:29,963
بعدش يه سرنخي پيدا کرديم

226
00:12:29,965 --> 00:12:32,791
امشب يه حمله‌ي چهارم در همون منطقه
که اين دو جسد پيدا شدن، اتفاق افتاد

227
00:12:32,794 --> 00:12:34,459
کي گزارشش داد؟

228
00:12:34,463 --> 00:12:35,994
قرباني جوديث نيکولز که اونم فاحشه‌ست

229
00:12:35,997 --> 00:12:37,052
گفت ضارب چه شکلي بود؟

230
00:12:37,054 --> 00:12:38,584
مشخصات خيلي خوبي داد

231
00:12:38,588 --> 00:12:40,972
،قدبلند، حدود 195-190 سانتيمتر
...شيک‌پوش، لاغر

232
00:12:40,975 --> 00:12:42,609
چيز ديگه‌اي نگفت؟

233
00:12:42,611 --> 00:12:44,893
چرا، از اين يکي خوشتون مياد -
چيه؟ -

234
00:12:44,896 --> 00:12:45,984
لهجه‌ي انگليسي داره

235
00:12:45,986 --> 00:12:47,586
يارو خيال ميکرد جک قصابه

236
00:12:47,589 --> 00:12:49,120
خب دختره چجوري در رفت؟

237
00:12:49,123 --> 00:12:50,723
قسمت عجيبش همينجاست

238
00:12:50,726 --> 00:12:54,916
سه مرد اومدن نجاتش دادن و يکيشون
از نظر دختره، يونيفرم پليس پوشيده بود

239
00:12:54,918 --> 00:12:56,619
ولي احتمالاً يه نگهبان بوده

240
00:12:56,623 --> 00:12:58,359
چون هيچ مدرکي از
دستگيرشدن اين يارو موجود نيست

241
00:12:58,362 --> 00:13:00,234
آره، نميدونم والا، شايد مرتيکه رو بُردن

242
00:13:00,237 --> 00:13:01,701
و تا حد مرگ کتکش زدن

243
00:13:01,703 --> 00:13:04,325
البته نه اينکه چيز خوبي باشه

244
00:13:04,328 --> 00:13:05,927
خب، منو در جريان کارها بذارين

245
00:13:09,747 --> 00:13:12,336
بخدا قسم اگه مجبور بشم يه جسد ديگه رو
...براي درست‌کردن معجون بشکافم

246
00:13:12,339 --> 00:13:14,791
يا فرمانده رو دوباره درمان کنيم؟

247
00:13:14,795 --> 00:13:16,087
بيا به سلامتي يه چيزي بنوشيم

248
00:13:16,090 --> 00:13:18,643
به سلامتي يه چيزي

249
00:13:28,636 --> 00:13:30,406
ميدوني، هنوز از نيک خبري نشنيديم

250
00:13:30,409 --> 00:13:32,519
خبري از ترابل هم نيست

251
00:13:32,522 --> 00:13:34,429
بهتره بهشون زنگ بزنيم

252
00:13:34,432 --> 00:13:38,076
آره، حق با توئه
ولي آخه تلفن اونجاست

253
00:13:40,739 --> 00:13:42,066
!مونرو و رزالي، منم ترابل

254
00:13:42,069 --> 00:13:43,395
من باد هم باهاشم

255
00:13:48,953 --> 00:13:50,383
مشکل چيه؟

256
00:13:50,387 --> 00:13:51,952
مشکل که زياده
اونا مادر نيک رو کشتن

257
00:13:51,955 --> 00:13:53,010
چي؟

258
00:13:53,013 --> 00:13:54,373
هونديگارهايي که واسه سلطنتي‌ها کار ميکنن

259
00:13:54,444 --> 00:13:55,707
بچه رو گرفتن

260
00:13:55,710 --> 00:13:58,613
واي خداي من، نه

261
00:13:58,617 --> 00:14:00,057
نيک کجاست؟

262
00:14:00,060 --> 00:14:01,860
داره دنبالشون ميگرده
بايد شما دوتا رو از اينجا ببريم

263
00:14:01,862 --> 00:14:03,362
شما ميتونين توي خونه‌ي من بمونين
چون هيچکس به من اهميتي نميده

264
00:14:03,365 --> 00:14:06,517
البته نه اينکه کسي اهميت نده
ولي سلطنتي‌ها اصلاً منو نميشناسن

265
00:14:06,520 --> 00:14:08,484
يعني فکر نکنم منو بشناسن

266
00:14:08,489 --> 00:14:09,904
...واي خدا، شما که فکر نميکنين اونا

267
00:14:09,907 --> 00:14:11,321
نه باد. اونا حتي درباره‌ي منم نميدونن

268
00:14:11,324 --> 00:14:13,347
چطور درباره‌ي تو بدونن؟ بياين بريم

269
00:14:13,351 --> 00:14:15,036
راست ميگي. راست ميگي
ما جفتمون از ديدشون مخفي هستيم

270
00:14:15,038 --> 00:14:16,183
واسه‌همين بنظرم بهتره از اينجا بزنيم به چاک

271
00:14:16,186 --> 00:14:17,566
بايد بريم

272
00:14:17,570 --> 00:14:19,456
من يه عالمه مسواک دارم

273
00:14:21,419 --> 00:14:23,408
...و بعدش سريعاً با حراست تماس گرفتين

274
00:14:23,411 --> 00:14:24,589
چي داريم؟

275
00:14:24,594 --> 00:14:26,031
سلام. ببخشيد

276
00:14:26,033 --> 00:14:27,568
يه چيز خيلي مخوف‌ـه

277
00:14:27,572 --> 00:14:30,608
يکي از مهمان‌ها، يه کله توي کمد پيدا کرد

278
00:14:30,611 --> 00:14:33,136
ايشون مدير هتل، آقاي آدامز هستن

279
00:14:33,140 --> 00:14:35,835
من کاراگاه برکارد هستم
ايشون هم کاراگاه گريفين هستن

280
00:14:35,839 --> 00:14:37,033
کي پيداش کرد؟

281
00:14:37,037 --> 00:14:39,220
يکي از مهمان‌هاي هتل، خانم شيد

282
00:14:39,223 --> 00:14:41,065
نظافتچي صداي جيغش رو شنيد

283
00:14:41,069 --> 00:14:43,183
و فوراً با حراست هتل تماس گرفت

284
00:14:43,186 --> 00:14:45,370
اونا به من اطلاع دادن

285
00:14:45,373 --> 00:14:46,566
واقعاً باورم نميشه

286
00:14:46,570 --> 00:14:47,557
مهمان کجاست؟

287
00:14:47,560 --> 00:14:48,821
همين داخل

288
00:14:52,343 --> 00:14:54,869
خانم شيد

289
00:14:54,960 --> 00:14:56,350
ايشون کاراگاهان برکارد و گريفين هستن

290
00:14:56,353 --> 00:14:57,975
ميشه بگين چه اتفاقي افتاد؟

291
00:14:57,978 --> 00:15:00,829
من به اتاقم برگشتم
چند روزي بود بيرون بودم

292
00:15:00,832 --> 00:15:02,986
و در کمدم رو باز کردم و اون اونجا بود

293
00:15:02,990 --> 00:15:05,856
وحشتناک بود

294
00:15:05,859 --> 00:15:08,140
من حامله‌ام، ميدونين؟

295
00:15:08,143 --> 00:15:11,789
ما اسامي و اطلاعات وسايل نقليه‌ي تمام کسايي
که در اين اتاق اقامت داشتن رو لازم داريم

296
00:15:11,793 --> 00:15:13,154
الساعه براتون ميارم

297
00:15:15,340 --> 00:15:16,838
حالت خوبه؟

298
00:15:16,841 --> 00:15:19,156
انقدر جيغ کشيدم که نزديک بود فارغ بشم

299
00:15:19,160 --> 00:15:20,352
کارت خوب بود

300
00:15:20,354 --> 00:15:21,784
بنظر مياد هنوز وسايلشون رو جمع نکردن

301
00:15:21,786 --> 00:15:23,385
حالا چي؟

302
00:15:23,389 --> 00:15:24,990
حالا ميتونيم بفهميم ماشين‌هاشون چيه

303
00:15:24,993 --> 00:15:27,547
و حکم بازداشت کنث
و ريسپولي رو صادر کنيم

304
00:15:27,551 --> 00:15:29,526
جواب داد

305
00:15:29,528 --> 00:15:32,390
يه ليست از اسامي و وسايل نقليه
روي پيشخوان هتله

306
00:15:32,394 --> 00:15:34,062
دستور جستجوي همشون رو بده -
باشه -

307
00:15:34,065 --> 00:15:37,507
به يه افسر بگو آداليند رو
به خونه‌ي باد ببره. تو همينجا بمون

308
00:15:37,510 --> 00:15:40,645
هي، بابت مادرت متأسفم

309
00:15:40,648 --> 00:15:43,182
ميدونم چقدر دردناکه

310
00:15:43,239 --> 00:15:45,999
اون بخاطر نجات دخترم مُرد

311
00:15:52,312 --> 00:15:54,289
حتماً خيلي واست سخته

312
00:15:54,292 --> 00:15:57,938
زندگيت داره دگرگون ميشه

313
00:15:57,942 --> 00:16:01,860
حتماً عاشق گريمت بودي
فداکاري‌هاي زيادي کردي

314
00:16:01,864 --> 00:16:04,214
خيال ميکردم فداکاريه

315
00:16:04,216 --> 00:16:07,624
ولي ديگه زياد مطمئن نيستم

316
00:16:07,627 --> 00:16:12,774
هگزن‌بيستي با قدرت‌هاي تو
...ميتونه مُهره‌ي بسيار ارزشمندي

317
00:16:12,778 --> 00:16:14,856
براي کسي که واسشون احترام قائله، باشه

318
00:16:14,859 --> 00:16:16,800
مثل شما؟

319
00:16:16,803 --> 00:16:20,414
خانواده‌ي من تاريخچه‌ي ديريني
با هگزن‌بيست‌ها داره

320
00:16:20,417 --> 00:16:26,964
ما هميشه با روي باز از چيزهايي که بقيه بابتشون
شما رو روي چوبه‌ها آتش زدند، استقبال کرديم

321
00:16:26,967 --> 00:16:32,899
ولي ميتونم تصور کنم که چون مادرزادي
به اين شکل نبودي، چقدر واست گيج‌کننده بوده

322
00:16:32,902 --> 00:16:34,843
شما پدر شان هستين

323
00:16:34,846 --> 00:16:36,043
درسته

324
00:16:36,046 --> 00:16:38,051
فقط محض شفاف‌سازي بگم

325
00:16:38,054 --> 00:16:43,124
شما سعي کردين هم شان
و هم مادر هگزن‌بيستش رو بکشين

326
00:16:43,128 --> 00:16:44,113
اونم بيشتر از يه بار

327
00:16:44,115 --> 00:16:46,972
اون خواسته‌ي ملکه بود، نه من

328
00:16:46,975 --> 00:16:51,601
خب، اگه ملکه بخواد
...همچين بلايي سر من بياره

329
00:16:57,563 --> 00:16:59,433
ملکه مُرده

330
00:17:02,261 --> 00:17:03,996
خوبه

331
00:17:06,859 --> 00:17:09,819
تو خيلي زيبايي

332
00:17:12,272 --> 00:17:13,835
،هر هواپيماي خصوصي

333
00:17:13,839 --> 00:17:16,042
که حامل يه بچه‌ي کوچيک باشه

334
00:17:23,304 --> 00:17:25,447
خيلي‌خب

335
00:17:45,944 --> 00:17:47,168
بايد قطع کنم

336
00:17:49,179 --> 00:17:50,267
چيه؟

337
00:17:53,027 --> 00:17:54,522
واسش پاپوش دوختن، هنک

338
00:17:54,525 --> 00:17:55,510
مادرم باهوش بود

339
00:17:55,514 --> 00:17:58,337
اگه فکر نميکرد در امانه، عمراً نميومد

340
00:17:58,339 --> 00:17:59,698
مخصوصاً با بچه

341
00:17:59,701 --> 00:18:01,844
اصلاً چرا خواست اينجا بياد؟
تو که باهاش تماس نگرفتي

342
00:18:01,847 --> 00:18:05,011
يکي تماس گرفته

343
00:18:05,013 --> 00:18:06,439
و تنها راهش از کامپيوتر من ميتونست باشه

344
00:18:06,443 --> 00:18:07,741
خب کي بهش دسترسي داشت؟

345
00:18:07,743 --> 00:18:10,135
...فقط من

346
00:18:13,508 --> 00:18:16,204
و جوليت

347
00:18:16,206 --> 00:18:17,316
کلي به اون اعتماد ميکرد

348
00:18:17,319 --> 00:18:18,497
با دل و جون

349
00:18:18,501 --> 00:18:20,521
بنظرم شايد بهش اعتماد کرده، نيک

350
00:18:27,167 --> 00:18:30,165
!کنث بوئس‌لاين

351
00:18:30,169 --> 00:18:31,583
!فوراً دستات رو پشت سرت بذار

352
00:18:31,585 --> 00:18:33,301
باشه. باشه -
!بشين روي زمين -

353
00:18:33,305 --> 00:18:36,506
!فوراً بشين -
!بشين -

354
00:18:36,509 --> 00:18:37,754
دستات رو بذار پشتت

355
00:18:37,756 --> 00:18:39,136
بگردينش -
نگهش دارين -

356
00:18:39,140 --> 00:18:40,722
چيزي توي جيب‌هات داري؟

357
00:18:40,725 --> 00:18:43,117
فکر کنم اشتباهي شده

358
00:18:43,120 --> 00:18:45,424
بلندش کنين. بلندش کنين

359
00:18:46,187 --> 00:18:48,073
حق داري سکوت اختيار کني

360
00:18:48,077 --> 00:18:51,513
،هر چيزي که بگي
در دادگاه بر عليهت استفاده ميشه

361
00:18:51,516 --> 00:18:52,794
گاز بده برو

362
00:18:59,708 --> 00:19:01,662
داريم از پورتلند ميريم؟

363
00:19:01,664 --> 00:19:02,706
مقصدمون کجاست؟

364
00:19:06,284 --> 00:19:08,408
منو کجا ميبري؟

365
00:19:08,410 --> 00:19:10,768
جايي که بهش تعلق داري

366
00:19:10,770 --> 00:19:12,385
بعيد ميدونم

367
00:19:20,786 --> 00:19:22,552
عاليجناب

368
00:19:22,555 --> 00:19:23,821
چي شده؟

369
00:19:23,823 --> 00:19:26,425
پليس جلوي هتل منتظر کنث بود

370
00:19:26,429 --> 00:19:28,311
گريم واسش پاپوش دوخت

371
00:19:28,313 --> 00:19:31,086
اين گريم واقعاً داره روي اعصابم راه ميره

372
00:19:31,089 --> 00:19:33,265
ميخواين برگردم و کنث رو آزاد کنم؟

373
00:19:34,721 --> 00:19:37,153
نه

374
00:19:37,155 --> 00:19:39,277
بذار دست گريم بيوفته

375
00:19:39,281 --> 00:19:41,404
جفتشون بايد به يه فرجامي برسن

376
00:19:44,147 --> 00:19:45,139
آماده‌ي رفتن بشين

377
00:19:45,143 --> 00:19:46,957
بله عاليجناب

378
00:20:06,632 --> 00:20:09,578
پياده شو

379
00:20:09,581 --> 00:20:12,972
فکر نکنم اين روند معمول پليسي باشه

380
00:20:15,440 --> 00:20:17,049
دراز بکش

381
00:20:18,765 --> 00:20:20,339
اگه ميخواي يه گلوله به پشت سرم بزني

382
00:20:20,342 --> 00:20:21,505
بزن تمومش کن

383
00:21:11,962 --> 00:21:15,112
هميشه شنيده بودم شما گريم‌ها
چقدر گردن‌کلفت و بزن‌بهادر هستين

384
00:21:15,115 --> 00:21:18,093
ولي مادرت کاملاً نااميدم کرد

385
00:21:20,291 --> 00:21:23,682
البته غافلگيرش کردم

386
00:21:26,186 --> 00:21:27,623
چجوري جوليت رو راضي کردي کمک کنه؟

387
00:21:27,626 --> 00:21:29,988
قانع‌کردنش همچين کار سختي نبود

388
00:21:29,991 --> 00:21:32,524
...يه سکس خوب روي تختخوابتون

389
00:21:34,583 --> 00:21:37,803
خب، بذار اينجوري بگم که
نيازهاش رو برآورده نميکردي

390
00:21:37,806 --> 00:21:39,304
اون کجاست؟

391
00:21:39,306 --> 00:21:41,448
پادشاه خيلي خوشحاله
که نوه‌اش رو پس گرفته

392
00:21:41,451 --> 00:21:43,867
پاداش خوبي بهش داده ميشه

393
00:21:43,869 --> 00:21:45,908
اون مسير تاريخ رو عوض کرده

394
00:21:45,910 --> 00:21:47,746
حيف که زنده نميموني ببينيش

395
00:22:14,306 --> 00:22:16,175
خيلي‌خب، اين ديوونگيه. من برميگردم داخل

396
00:22:16,178 --> 00:22:18,082
نه، نه، نه. نيک خودش اينجوري خواست

397
00:22:18,086 --> 00:22:19,718
باشه ببين، مطمئنم نيک ميتونه
از پس اين يارو بربياد

398
00:22:19,720 --> 00:22:22,236
ولي اون مادر نيک رو کشته

399
00:22:24,588 --> 00:22:25,914
اگه نيک رو هم بکشه چي؟

400
00:22:28,059 --> 00:22:30,589
اونوقت ما کاري که اون
شروع کرده رو تموم ميکنيم

401
00:22:57,648 --> 00:22:59,926
اين بخاطر مادرمه

402
00:23:32,682 --> 00:23:33,870
جوليت با سلطنتي‌هاست

403
00:23:33,874 --> 00:23:35,777
بچه‌ي آداليند دست اوناست

404
00:23:35,781 --> 00:23:38,230
به پاسگاه برگرد
گوشي جوليت رو رديابي کن

405
00:23:38,232 --> 00:23:39,693
،بايد قبل از اينکه برن
خودمون رو بهشون برسونيم

406
00:23:39,696 --> 00:23:41,293
باشه

407
00:23:41,296 --> 00:23:42,656
جسدش رو چيکار کنيم؟

408
00:23:42,658 --> 00:23:43,847
هيچي، ما دنبال جوليت ميريم

409
00:23:43,851 --> 00:23:45,413
واسه اين کار به کمک نياز داريم

410
00:23:45,416 --> 00:23:47,115
آخرين باري که روي جوليت
اسلحه کشيدي، زياد خوب پيش نرفت

411
00:23:47,119 --> 00:23:48,216
ترابل؟

412
00:23:48,219 --> 00:23:49,587
منم داشتم به همين فکر ميکردم

413
00:23:52,638 --> 00:23:56,270
باورم نميشه کلي کشته شد

414
00:23:56,272 --> 00:23:58,291
چجوري اين اتفاق افتاد؟

415
00:23:58,294 --> 00:24:01,135
خيلي دلم واسه نيک ميسوزه

416
00:24:01,139 --> 00:24:03,295
وقتي جسد مادرش رو پيدا کرد، پيشش بودي؟

417
00:24:03,298 --> 00:24:04,839
آره، ولي جسدش نبود

418
00:24:04,841 --> 00:24:06,654
چي؟

419
00:24:09,055 --> 00:24:11,350
اونا سرش رو توي يه جعبه گذاشتن
که نيک پيداش کنه

420
00:24:11,354 --> 00:24:12,549
واي خداي من

421
00:24:12,552 --> 00:24:14,914
واي، اونا يه مشت حيوون هستن

422
00:24:14,917 --> 00:24:16,800
نيک حالا بيشتر از هميشه بهمون نياز داره

423
00:24:16,802 --> 00:24:19,094
به جوليت هم نياز داره

424
00:24:19,098 --> 00:24:20,157
وايستا ببينم، اون نبايد الان اينجا باشه؟

425
00:24:20,160 --> 00:24:22,008
نيک بهت نگفت؟

426
00:24:22,012 --> 00:24:24,853
دوباره گريم‌شدنِ نيک
يه سري عوارض جانبي داشت

427
00:24:24,856 --> 00:24:26,909
...آره، يادمه ولي

428
00:24:29,138 --> 00:24:30,816
جوليت يه هگزن‌بيست‌ـه

429
00:24:30,820 --> 00:24:32,153
دروغ ميگي

430
00:24:32,156 --> 00:24:34,278
اون تريلر رو آتيش زد
و نزديک بود مونرو رو بکشه

431
00:24:34,281 --> 00:24:35,375
و همينطور من رو

432
00:24:35,378 --> 00:24:36,848
باورم نميشه

433
00:24:36,851 --> 00:24:38,198
باورت بشه

434
00:24:39,920 --> 00:24:42,739
هيس. يکي اون بيرونه

435
00:24:53,619 --> 00:24:56,132
نيک و هنک هستن

436
00:25:00,689 --> 00:25:02,047
جوليت يه هگزن‌بيست‌ـه؟

437
00:25:02,049 --> 00:25:03,099
آره، و با سلطنتي‌هاست

438
00:25:03,103 --> 00:25:04,255
بچه‌ي من دست اون زنيکه‌ست؟

439
00:25:04,258 --> 00:25:05,819
اون به سلطنتي‌ها کمک کرد که بگيرنش

440
00:25:05,823 --> 00:25:07,146
واسه اين قضيه بهت احتياج داريم

441
00:25:07,148 --> 00:25:09,048
در خدمتم. اصلاً نبايد ميرفتم

442
00:25:10,173 --> 00:25:12,108
وو، روي بلندگو ميذارمت

443
00:25:12,111 --> 00:25:13,468
گوشيش رو رديابي کردم

444
00:25:13,471 --> 00:25:15,167
،اون توي شهر نورث‌پلينز
خارج از حوزه‌ي استحفاظي ماست

445
00:25:15,170 --> 00:25:16,289
مهم نيست

446
00:25:16,292 --> 00:25:17,342
منم فکرشو ميکردم

447
00:25:17,346 --> 00:25:19,008
اونجا يه محوطه‌ي بزرگ حصاربندي‌شده‌ست

448
00:25:19,011 --> 00:25:22,068
فقط يه راه ورودي داره که حدود
يک کيلومتر با بزرگراه فاصله داره

449
00:25:22,071 --> 00:25:23,665
آدرس داري؟

450
00:25:23,668 --> 00:25:25,910
جاده‌ي مونتين‌استيت، پلاک 422
اونجا مي‌بينمتون

451
00:25:25,912 --> 00:25:27,811
نه. ايندفعه نميخواد بياي. خيلي خطرناکه

452
00:25:27,814 --> 00:25:30,258
نميخوام گرفتار کاري که بايد بکنم بشي

453
00:25:34,613 --> 00:25:36,447
با توجه به کسايي که توي اون خونه هستن

454
00:25:36,450 --> 00:25:38,384
حدس ميزنم به شدت ازش نگهباني ميشه

455
00:25:38,387 --> 00:25:39,574
چطور وارد بشيم؟

456
00:25:39,576 --> 00:25:40,831
بي‌سروصدا

457
00:25:40,834 --> 00:25:42,225
بايد يه مقدار وسايل از مغازه برداريم

458
00:25:42,228 --> 00:25:43,517
باهاتون ميام -
منم همينطور -

459
00:25:43,520 --> 00:25:46,135
يکي بايد محض اطمينان
اينجا پيش آداليند و باد بمونه

460
00:25:46,138 --> 00:25:47,675
آره، آره، فکر خيلي خوبيه

461
00:25:47,677 --> 00:25:50,145
،چون اگه يکي بياد
فقط من و آداليند هستيم

462
00:25:50,147 --> 00:25:51,300
و اين آقا کوچولو

463
00:25:51,304 --> 00:25:53,102
من ميمونم

464
00:25:55,403 --> 00:25:56,808
بهتره برگردي

465
00:25:56,811 --> 00:25:59,303
چيزيم نميشه. قول ميدم

466
00:26:05,831 --> 00:26:07,505
حالت چطوره؟

467
00:26:07,508 --> 00:26:11,529
خسته و عصباني‌ام و ترسيدم

468
00:26:14,818 --> 00:26:16,660
کدوم سم رو ميخواي؟

469
00:26:16,662 --> 00:26:18,301
هنوز يه مقدار «زيگبارست گيفت» داريم

470
00:26:18,305 --> 00:26:19,577
اين يه غول رو از پا درمياره

471
00:26:19,579 --> 00:26:21,554
تقريباً هر چيزي رو از پا درمياره

472
00:26:21,558 --> 00:26:22,844
بيارش

473
00:26:28,466 --> 00:26:30,945
اين خيلي باحاله

474
00:26:30,948 --> 00:26:32,487
تو از چه سلاحي ميخواي استفاده کني؟

475
00:26:32,490 --> 00:26:35,001
همينجوري راحتم

476
00:26:35,004 --> 00:26:37,182
درسته

477
00:26:40,135 --> 00:26:43,451
نيک، اگه جوليت رو پيدا کرديم چيکار کنيم؟

478
00:26:48,517 --> 00:26:49,654
بکشيدش

479
00:27:03,407 --> 00:27:05,015
داريم نزديک ميشيم
حدود نيم کيلومتر مونده

480
00:27:05,018 --> 00:27:06,693
بهتره يخورده جلوتر نگه داريم

481
00:27:06,727 --> 00:27:08,602
يه ماشين پشت سرمونه
سرعتش تقريباً زياده

482
00:27:11,355 --> 00:27:13,058
راست ميگه

483
00:27:17,423 --> 00:27:19,953
بياين بزنيم کنار ببينيم چيکار ميکنه

484
00:27:35,161 --> 00:27:37,270
اوه اوه. خيلي بد شد

485
00:27:37,307 --> 00:27:40,199
پياده بشيم که توي ماشين گير نيوفتيم

486
00:28:04,544 --> 00:28:06,006
نيک

487
00:28:06,042 --> 00:28:08,695
ميدونم بهم گفتي نيام

488
00:28:08,731 --> 00:28:11,079
ولي بعد از کاري که
با مادرت کردن، بايد ميومدم

489
00:28:11,115 --> 00:28:15,165
محض اطلاعتون بگم
نشان پليسم رو توي خونه گذاشتم

490
00:28:15,201 --> 00:28:16,392
خوشحالم اومدي

491
00:28:16,427 --> 00:28:19,047
چجوري ميخوايم اين کارو بکنيم؟

492
00:28:19,082 --> 00:28:21,769
ماشين‌ها رو همينجا ميذاريم. پياده ميريم

493
00:28:21,806 --> 00:28:23,405
بي‌سروصدا

494
00:28:24,429 --> 00:28:26,470
ميشه من شاتگان بيارم؟

495
00:28:28,785 --> 00:28:30,248
محض احتياط

496
00:28:32,190 --> 00:28:34,367
معلوم نيست چي ميشه

497
00:28:34,404 --> 00:28:36,172
بيارش

498
00:28:55,376 --> 00:28:57,349
واي رزالي

499
00:28:57,386 --> 00:28:59,086
اينجوري يواشکي پشت‌سرم نيا

500
00:28:59,122 --> 00:29:01,538
تو بايد استراحت کني
من يه مدت نگهباني ميدم

501
00:29:01,574 --> 00:29:03,547
فکر خوبيه. من يکم عصبي شدم

502
00:29:05,217 --> 00:29:07,326
ميدوني، من داشتم به اين فکر ميکردم

503
00:29:07,361 --> 00:29:09,197
که وقتي آداليند بچه‌ش رو
به دنيا بياره، چه اتفاقي ميوفته

504
00:29:09,233 --> 00:29:11,241
منم تو فکرش بودم

505
00:29:11,277 --> 00:29:13,794
...خب، بنظرت آداليند و نيک باهمديگه

506
00:29:13,831 --> 00:29:16,348
...ميدوني، همخونه ميشن و

507
00:29:16,384 --> 00:29:18,868
و ازدواج ميکنن؟ نه

508
00:29:18,903 --> 00:29:21,182
اوه خوبه، خوبه
چون فکر نکنم شدني باشه

509
00:29:21,218 --> 00:29:25,200
آخه جوليت خيلي واسه نيک مناسب بود

510
00:29:25,237 --> 00:29:27,900
جوليت سابق رو ميگم

511
00:29:27,936 --> 00:29:29,395
نه اين جوليت خل‌وچل جديد

512
00:29:31,332 --> 00:29:33,083
يعني اسم بچه رو چي ميذارن؟

513
00:30:11,855 --> 00:30:17,866
و چطوره اين يکي رو اينجا بذاريم؟

514
00:30:19,022 --> 00:30:21,160
نظرت چيه، پرنسس؟

515
00:30:21,195 --> 00:30:23,402
اين قلعه‌ي زيباييه؟

516
00:30:26,833 --> 00:30:28,530
اين کارت قشنگ نبود

517
00:30:46,943 --> 00:30:51,560
اوه، تو سازنده‌ي قلمروهاي سلطنتي ميشي

518
00:30:53,837 --> 00:30:55,398
...عاليجناب

519
00:30:55,434 --> 00:30:57,503
خلبان گزارش داد پنج دقيقه ديگه ميرسن

520
00:30:57,540 --> 00:31:00,902
وقتشه بريم خونه، دايانا

521
00:31:00,937 --> 00:31:02,226
لطفاً بيارش

522
00:31:04,198 --> 00:31:07,593
قراره يه پرواز خيلي خوب
تا يه کشتي بزرگ داشته باشيم

523
00:31:19,075 --> 00:31:21,029
دو نفر جلوي خونه هستن

524
00:31:26,413 --> 00:31:28,376
يه صدايي ميشنوم

525
00:31:28,412 --> 00:31:29,662
من که چيزي نميشنوم

526
00:31:29,697 --> 00:31:30,846
منم همينطور

527
00:31:38,872 --> 00:31:41,388
حتماً با اين ميخوان از اينجا برن

528
00:31:46,152 --> 00:31:49,399
جوليت نبايد سوار هليکوپتر بشه

529
00:31:49,436 --> 00:31:51,262
وو، اين چاقو رو بگير

530
00:32:51,424 --> 00:32:52,945
برو پايين

531
00:33:03,206 --> 00:33:04,693
گور باباش

532
00:33:08,759 --> 00:33:10,016
...اگه تا شصت ثانيه‌ي ديگه برنگشتم

533
00:33:10,045 --> 00:33:12,453
ما ميريم

534
00:33:41,134 --> 00:33:42,584
!هي

535
00:34:40,762 --> 00:34:41,662
اونا برگشتن

536
00:34:45,469 --> 00:34:46,552
چي شد؟

537
00:34:47,033 --> 00:34:48,077
اونا فرار کردن

538
00:34:48,081 --> 00:34:49,058
همشون؟

539
00:34:49,060 --> 00:34:51,962
يه هليکوپتر داشتن

540
00:34:51,965 --> 00:34:54,461
دايانا رو نگرفتين

541
00:34:54,465 --> 00:34:57,063
متأسفم

542
00:34:57,066 --> 00:34:59,834
جوليت چي؟ اون اونجا بود؟

543
00:34:59,838 --> 00:35:01,120
اونم در رفت

544
00:35:01,122 --> 00:35:03,146
واي نيک

545
00:35:03,148 --> 00:35:05,780
حالا ميتونين برگردين خونه

546
00:35:05,783 --> 00:35:09,294
من چي؟ من بايد کجا برم؟

547
00:35:11,086 --> 00:35:12,942
تو همينجا پيش باد بمون

548
00:35:12,944 --> 00:35:14,597
تا به اين قضيه فيصله بديم

549
00:35:22,167 --> 00:35:23,566
...نيک

550
00:35:24,696 --> 00:35:29,221
تو برو خونه. من با فرمانده حرف ميزنم

551
00:35:35,636 --> 00:35:39,509
نيک هر کاري تونست کرد
ولي اونا فرار کردن

552
00:35:39,511 --> 00:35:41,565
حالا دايانا پيش پدرمه

553
00:35:44,381 --> 00:35:47,019
هيچ کاريش نميتونيم بکنيم

554
00:35:47,021 --> 00:35:48,116
به آداليند گفتين؟

555
00:35:48,120 --> 00:35:50,311
آره -
خوبه -

556
00:35:50,314 --> 00:35:51,683
خوشحالم مجبور نيستم
دوباره بهش خبر بد بدم

557
00:35:51,686 --> 00:35:54,735
فرمانده، چندتا جسد اونجاست

558
00:35:54,738 --> 00:35:56,827
اونجا خارج از حوزه‌ي استحفاظي ماست، درسته؟

559
00:35:56,831 --> 00:35:58,097
آره

560
00:35:58,099 --> 00:35:59,330
به کسي شليک کردين؟

561
00:35:59,334 --> 00:36:02,451
به يه نفر، با شاتگان

562
00:36:02,453 --> 00:36:06,498
خب، گزارش گلوله‌شناسي در کار نيست
...هيچي نيست که شما رو به اونا ربط بده، پس

563
00:36:06,501 --> 00:36:07,835
نگران نباش. حلش ميکنم

564
00:36:07,839 --> 00:36:10,373
اگه دردي رو دوا ميکنه بگم که کنث مُرده

565
00:36:11,815 --> 00:36:14,363
خب، خلاصه از هيچي بهتره

566
00:36:15,314 --> 00:36:17,335
ولي هنوزم بايد به کاري که کردم رسيدگي کنم

567
00:36:17,339 --> 00:36:21,280
ولي اون کار جک بود

568
00:36:21,283 --> 00:36:23,269
...آره، ولي

569
00:36:23,271 --> 00:36:25,908
نميتونم توضيحش بدم
و اونا هم دست از گشتن برنميدارن

570
00:36:25,912 --> 00:36:28,378
ما يه مظنون لازم داريم
که حدوداً هم‌قد شما باشه

571
00:36:28,381 --> 00:36:30,881
و لهجه‌ي انگليسي داشته باشه

572
00:36:30,884 --> 00:36:35,613
احتمال پيداکردن همچين کسي چقدره؟

573
00:36:50,911 --> 00:36:54,442
قراره با يه کشتي بزرگ به اونور اقيانوس بريم

574
00:36:54,445 --> 00:36:56,534
و تو رو به خونه ببريم

575
00:36:56,537 --> 00:37:00,854
ميدوني، تو واقعاً يه پرنسس هستي

576
00:37:03,360 --> 00:37:05,228
چي ميبيني؟

577
00:37:23,613 --> 00:37:26,472
چيه؟ چي شده؟

578
00:37:26,475 --> 00:37:28,548
!دستتو بکش

579
00:37:28,552 --> 00:37:31,649
!من شاه هستم

580
00:37:42,856 --> 00:37:44,013
!زور بزن

581
00:37:44,016 --> 00:37:45,647
!بيرون اومد! بيرون اومد

582
00:37:55,559 --> 00:37:59,441
مرگ بر شاه

583
00:38:11,228 --> 00:38:13,167
اون جک خوبي ميشه

584
00:38:20,184 --> 00:38:23,112
فقط کاش ميتونستم بهش بگم
که چقدر از اين کارش ممنونم

585
00:38:26,519 --> 00:38:27,846
شايد جک بهش بگه

586
00:39:12,364 --> 00:39:15,182
من نميدونستم کنث ميخواد اون کارو بکنه

587
00:39:17,337 --> 00:39:19,446
مادرم بهت اعتماد کرد

588
00:39:22,650 --> 00:39:25,316
ميدونم

589
00:39:25,319 --> 00:39:27,288
خيال ميکردم فقط دايانا رو ميخوان

590
00:39:27,291 --> 00:39:30,213
!تو بهش خيانت کردي

591
00:39:49,019 --> 00:39:52,724
خفه‌م کن، نيک

592
00:39:52,728 --> 00:39:56,330
منو بکش. خفه‌م کن

593
00:39:56,333 --> 00:39:59,288
منو بکش

594
00:40:14,219 --> 00:40:16,462
نميتوني خودتو از شرم خلاص کني، هان؟

595
00:40:19,796 --> 00:40:22,345
اميدوارم بهم نگي که هنوز عاشقمي

596
00:40:22,348 --> 00:40:23,705
برو بيرون

597
00:40:23,709 --> 00:40:24,998
بعد از تمام زحماتي که واست کشيدم

598
00:40:25,000 --> 00:40:27,173
خيال ميکني اينجوري تمومش ميکنيم؟

599
00:40:29,080 --> 00:40:32,886
بايد وقتي فرصتش رو داشتي، منو ميکشتي

600
00:40:53,600 --> 00:40:55,570
من ديگه باهات دعوا نميکنم، جوليت

601
00:40:55,572 --> 00:40:57,066
شايد هنوز دوستت دارم

602
00:40:57,069 --> 00:40:59,242
شايد اين چيزيه که هرگز از بين نميره

603
00:40:59,246 --> 00:41:00,841
من ديگه کارم باهات تموم شده

604
00:41:00,844 --> 00:41:02,041
ميدونم

605
00:41:02,044 --> 00:41:04,429
کاش منم کارم باهات تموم شده بود

606
00:41:07,019 --> 00:41:07,993
خداحافظ نيک

607
00:41:10,283 --> 00:41:11,927
خداحافظ جوليت

608
00:41:19,161 --> 00:41:20,703
نه

609
00:41:20,707 --> 00:41:21,848
نه

610
00:41:21,851 --> 00:41:24,135
نه جوليت

611
00:41:30,794 --> 00:41:33,247
نيک

612
00:41:36,578 --> 00:41:39,165
جوليت، نه

613
00:41:47,441 --> 00:41:51,845
نه، نه

614
00:42:15,757 --> 00:42:17,269
دختره رو بگيرين بيارين

615
00:42:17,479 --> 00:42:19,998
« پـايـان فصـل چهـارم »

616
00:42:19,999 --> 00:42:40,519
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.