1 00:00:01,294 --> 00:00:02,218 آنچه گذشت 2 00:00:02,250 --> 00:00:02,756 پسره 3 00:00:03,198 --> 00:00:04,716 چه بچه رو بپذيري يا نه 4 00:00:05,011 --> 00:00:06,529 من بچمون رو دنيا ميارم 5 00:00:06,733 --> 00:00:08,966 همچنان من 3 تا زن رو کشتم 6 00:00:09,353 --> 00:00:10,676 اونا دست از تحقيق بر نميدارن 7 00:00:10,903 --> 00:00:13,181 به جاي خودتون يک مظنون لازم دارين 8 00:00:13,251 --> 00:00:14,285 با لهجه انگليسي 9 00:00:14,572 --> 00:00:16,093 چقدر شانس داريم که يکي رو پيدا کنيم؟ 10 00:00:18,540 --> 00:00:20,347 نميدونستم کنث ميخواد اونکار رو بکنه 11 00:00:20,417 --> 00:00:22,833 بايد زماني که ميتونستي من رو ميکشتي 12 00:00:25,330 --> 00:00:26,531 خداحافظ جوليت 13 00:00:31,007 --> 00:00:31,513 جوليت 14 00:00:34,246 --> 00:00:34,752 بگيرينش 15 00:00:39,211 --> 00:00:44,302 چيزي که نياز داريم، نور نيست، آتش است 16 00:01:00,664 --> 00:01:01,170 نه 17 00:01:02,331 --> 00:01:02,837 نه..ولم 18 00:01:03,270 --> 00:01:04,581 دارين چيکار ميکنين؟ 19 00:01:04,619 --> 00:01:05,227 صبر کن نه نه نه 20 00:01:05,408 --> 00:01:05,914 ترابل 21 00:01:06,170 --> 00:01:06,676 فرار کن 22 00:03:09,516 --> 00:03:10,428 ترابل؟ 23 00:03:24,646 --> 00:03:25,152 هنک 24 00:03:25,302 --> 00:03:26,722 زنگ زدم حالتو بپرسم 25 00:03:26,765 --> 00:03:27,569 دارم ميام اونجا 26 00:03:27,677 --> 00:03:28,849 تعدادشون زياد بود 27 00:03:29,034 --> 00:03:29,999 منو بيهوش کردن 28 00:03:31,166 --> 00:03:31,977 کجايي؟ 29 00:03:32,733 --> 00:03:33,544 خونه 30 00:03:34,994 --> 00:03:35,752 جوليت مرده! 31 00:03:35,929 --> 00:03:36,537 چي؟! 32 00:03:36,598 --> 00:03:37,287 جوليت مرده 33 00:03:37,501 --> 00:03:38,673 ترابل رو هم گرفتن 34 00:03:39,193 --> 00:03:41,125 نيک همونجا بمون من دارم ميام 35 00:04:03,562 --> 00:04:05,628 هي... ميخواستم بذارم بخوابي 36 00:04:05,899 --> 00:04:06,710 ميدونم 37 00:04:06,868 --> 00:04:07,764 ممنونم ولي... 38 00:04:08,814 --> 00:04:10,125 مخم داشت سوت ميکشيد 39 00:04:10,149 --> 00:04:11,183 حتي آروم هم نشد 40 00:04:11,585 --> 00:04:12,091 ميدونم 41 00:04:12,819 --> 00:04:14,544 يکمي اوضاع در هم برهم بود 42 00:04:14,783 --> 00:04:16,785 بهتره بگم خيلي در هم برهم بود 43 00:04:18,068 --> 00:04:19,171 ...داشتم فکر ميکردم ميدوني 44 00:04:20,638 --> 00:04:22,433 نيک يک عالمه کمک لازم داره... 45 00:04:23,131 --> 00:04:25,961 آدليند دير يا زود قراره بچه رو دنيا بياره 46 00:04:26,273 --> 00:04:26,779 ...و 47 00:04:27,086 --> 00:04:28,043 ...و چي؟ 48 00:04:30,916 --> 00:04:31,422 نيکه 49 00:04:33,640 --> 00:04:35,885 سلام نيک چطوري ؟- ترابل رو ديدي؟- 50 00:04:35,981 --> 00:04:36,487 نه 51 00:04:36,963 --> 00:04:37,652 حالت خوبه؟ 52 00:04:37,966 --> 00:04:39,354 آخرين بار که ديدنش کي بود؟ 53 00:04:39,576 --> 00:04:41,785 ديشب ، گذاشتيمش پيش باد، چي شده؟ 54 00:04:41,861 --> 00:04:42,619 !جوليت مرده 55 00:04:42,808 --> 00:04:43,314 چي؟ 56 00:04:43,824 --> 00:04:47,828 جسد جوليت رو بردن ترابل رو هم گرفتن ، سر مامانم رو هم بردن 57 00:04:48,004 --> 00:04:49,342 نميدونم چه خبره 58 00:04:49,431 --> 00:04:50,811 بعدا بهتون زنگ ميزنم 59 00:04:52,519 --> 00:04:53,605 جوليت مرده؟ 60 00:04:54,319 --> 00:04:54,936 چه کوفتي؟ 61 00:05:15,651 --> 00:05:17,575 ...دفعه پيش که قايم شده بود 62 00:05:18,193 --> 00:05:19,154 ...رفته بود تريلر 63 00:05:19,193 --> 00:05:21,117 اون مامور اف بي آي رو يادته؟ 64 00:05:21,465 --> 00:05:22,771 گمونم اسمش چاوز بود 65 00:05:23,401 --> 00:05:24,557 اون وسنه 66 00:05:24,890 --> 00:05:25,782 ووگش رو ديدي؟ 67 00:05:25,987 --> 00:05:27,223 آره وقتي منو دزديد 68 00:05:28,061 --> 00:05:28,678 کار چاوزه- نيک- 69 00:05:30,004 --> 00:05:31,240 نيک- کار چاوزه - 70 00:05:31,927 --> 00:05:32,682 نيک چي شده؟ 71 00:05:33,487 --> 00:05:35,865 جوليت ديشب اينجا بود ميخواست من رو بکشه 72 00:05:35,922 --> 00:05:37,021 اينکار رو ميکرد 73 00:05:37,109 --> 00:05:38,115 ولي ترابل بهش شليک کرد 74 00:05:38,264 --> 00:05:39,570 ترابل جوليت رو کشت؟ 75 00:05:39,818 --> 00:05:41,722 با کمان صليبي... قبل از اينکه منو بکشه 76 00:05:41,778 --> 00:05:43,290 يا خدا!... جوليت مرده؟ 77 00:05:43,361 --> 00:05:44,116 تو بغلم مرد 78 00:05:44,314 --> 00:05:45,778 !!ولي توکه گفتي اون سوار هليکوپتر شد 79 00:05:45,831 --> 00:05:47,938 نه من ديدم داشت به سمت هليکوپتر مي رفت 80 00:05:47,953 --> 00:05:49,372 نديدم سوار بشه هنک اون مرده 81 00:05:49,672 --> 00:05:50,735 وقتي داشت مي مرد تو بغلم گرفته بودمش 82 00:05:50,784 --> 00:05:52,296 باشه باشه نيک آروم باش 83 00:05:52,382 --> 00:05:54,120 بهمون حمله کردن از همه طرف ريختن تو خونه 84 00:05:54,324 --> 00:05:54,828 کي؟ 85 00:05:55,062 --> 00:05:56,643 نمي دونم ولي حرفه اي بودن 86 00:05:56,677 --> 00:05:57,647 اونا ترابل رو گرفتن 87 00:05:57,651 --> 00:05:58,788 سعي کردم جلوشونو بگيرم ولي اونا بيهوشم کردن 88 00:05:58,813 --> 00:06:00,737 بيدار که شدم، جسد جوليت نبود 89 00:06:00,778 --> 00:06:01,946 سر مامانم هم نبود 90 00:06:01,978 --> 00:06:02,737 همه چي رو بردن 91 00:06:02,838 --> 00:06:03,500 حتي کمان صليبي رو 92 00:06:03,585 --> 00:06:04,190 چرا؟ 93 00:06:04,279 --> 00:06:05,253 تا هيچ مدرکي باقي نمونه 94 00:06:05,305 --> 00:06:07,123 که چي کار کردن و يا ترابل اصلا اينجا بود 95 00:06:07,144 --> 00:06:08,045 کار سلطنتي ها بود؟ 96 00:06:08,051 --> 00:06:08,956 نه، کار سلطنتي ها نبود 97 00:06:08,988 --> 00:06:10,301 اگه کار سلطنتي ها بود من الان مرده بودم 98 00:06:10,314 --> 00:06:10,931 باشه بابا پس کي؟ 99 00:06:11,301 --> 00:06:11,805 چاوز 100 00:06:11,868 --> 00:06:14,338 همون چاوزي که مامور اف بي آي بود؟- تنها چيزيه که با عقل جور در مياد- 101 00:06:14,398 --> 00:06:15,999 !والله الان هيچي با عقل من جور درنمياد 102 00:06:16,130 --> 00:06:17,485 اون قبلا هم ترابل رو گرفته بود 103 00:06:17,572 --> 00:06:18,258 ...چه مرگي 104 00:06:18,271 --> 00:06:19,593 ميخواست ببينه ترابل گريمه يا نه 105 00:06:19,777 --> 00:06:21,031 خب آخه اون گريم ميخواد چي کار؟ 106 00:06:21,097 --> 00:06:22,106 ترابل بهم گفت که چاوز عضو 107 00:06:22,173 --> 00:06:23,175 يک گروه مخفي دولتيه 108 00:06:23,228 --> 00:06:25,667 که ميخوان از توانايي هاي اون براي رديابي وسن ها استفاده کنن 109 00:06:25,747 --> 00:06:26,855 ولي اگه گريم لازم داشت 110 00:06:26,886 --> 00:06:28,963 -چرا تو رو نگرفتن؟ -چاوز در مورد من نميدونه 111 00:06:28,972 --> 00:06:31,394 وقتي داشت روي پروند وستون استوارد تحقيق ميکرد 112 00:06:31,462 --> 00:06:32,860 من گريم نبودم 113 00:06:32,941 --> 00:06:34,926 و اون يکي از کتاباي تريلر رو تو اتاق ترابل ديد 114 00:06:34,977 --> 00:06:36,816 اصلا اونا از کجا ميدونستن ترابل اينجاست؟ 115 00:06:36,850 --> 00:06:38,912 بايد از مغازه تعقيبش کرده باشن 116 00:06:38,921 --> 00:06:39,628 نميدونم ولي اونا ميدونستن 117 00:06:39,637 --> 00:06:41,926 نيک لازمه که آروم بگيري 118 00:06:41,930 --> 00:06:44,885 لازمه هرچي ميتوني درمورد چاوز برام پيدا کني 119 00:06:45,028 --> 00:06:46,407 و تو ميخواي چي کار کني؟ 120 00:06:46,590 --> 00:06:47,482 من ميرم سراغش 121 00:06:47,908 --> 00:06:48,412 وايستا 122 00:06:48,539 --> 00:06:49,431 وايستا وايستا 123 00:06:50,847 --> 00:06:53,099 حاليته در مورد يک مامور اف بي آي صحبت ميکني؟ 124 00:06:53,475 --> 00:06:55,532 اون وسنه .خودم حسابشو ميرسم 125 00:07:05,672 --> 00:07:07,187 "هويت گريم" 126 00:07:08,871 --> 00:07:21,899 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 127 00:07:22,794 --> 00:07:23,299 کاپيتان 128 00:07:23,487 --> 00:07:24,588 خبراي خوب داريم 129 00:07:24,804 --> 00:07:26,429 فکر کنم جک قصابمون رو گرفتيم 130 00:07:26,528 --> 00:07:27,033 کي؟ 131 00:07:27,106 --> 00:07:27,977 ديشب يک تماسي داشتيم 132 00:07:28,393 --> 00:07:30,172 يک جسد توي يک انبار تو منطقه صنعتي پيدا شد 133 00:07:30,175 --> 00:07:31,309 هويتش رو دارين؟ 134 00:07:31,942 --> 00:07:34,078 کنث آلون گودريک بولز ليون 135 00:07:34,096 --> 00:07:36,313 در حال حاضر يک پاسپورت از لوکزامبورگ داره 136 00:07:36,355 --> 00:07:37,802 پس لهجه اش درست درمياد 137 00:07:37,838 --> 00:07:39,034 و آلت قتاله رو هم همراهش پيدا کرديم 138 00:07:39,294 --> 00:07:40,482 آزمايشگاه همين الان تاييد کرد 139 00:07:40,620 --> 00:07:41,929 چه بلايي سرش اومده؟ 140 00:07:42,188 --> 00:07:43,724 اون دختر آخريه که مورد حمله قرار گرفت 141 00:07:43,738 --> 00:07:45,254 و سه تا مرد نجاتش دادن رو يادتونه؟ 142 00:07:45,375 --> 00:07:47,121 حالا فکر مي کنيم اون سه تا مرد انتقام گرفتن 143 00:07:47,270 --> 00:07:48,789 مشکل جالب فعلي يک وکيل از اتريشه 144 00:07:50,958 --> 00:07:53,301 که ميخواد جسد رو به اتريش برگردونن 145 00:07:54,661 --> 00:07:55,516 انگار جسد متعلق به يک عضو سلطنتيه 146 00:07:55,536 --> 00:07:56,684 اگه براتون اين چيزا مهمه 147 00:07:56,882 --> 00:07:57,432 راستش نه 148 00:07:57,810 --> 00:08:00,379 هر کار که واسه مختومه کردن پرونده لازمه انجام بدين 149 00:08:00,413 --> 00:08:00,918 هي 150 00:08:01,246 --> 00:08:02,209 کارتون خوب بود 151 00:08:09,417 --> 00:08:12,035 در مورد خانم جواني که تو خونه ات ساکنه 152 00:08:12,066 --> 00:08:13,651 تريسا روبل چي داري بگي؟ 153 00:08:13,952 --> 00:08:15,468 کار با قمه رو خوب بلده 154 00:08:29,482 --> 00:08:29,987 هنک 155 00:08:31,163 --> 00:08:35,083 بايد در مورد يک تماس با 911 با هم حرف بزنيم- الان نه بايد يک چيزي رو بشنوي- 156 00:08:35,142 --> 00:08:35,849 توصيف ها با قاتل جور در مياد 157 00:08:35,886 --> 00:08:37,402 سلاح قتل هم همراهش بود 158 00:08:37,622 --> 00:08:39,952 براي مصاحبه امروز يک بيانيه آماده ميکنم 159 00:08:41,228 --> 00:08:44,398 بله البته ما تحقيقاتمون رو براي پيدا کردن قاتل ادامه ميديم 160 00:08:44,936 --> 00:08:46,175 متشکرم جناب شهردار 161 00:08:48,377 --> 00:08:48,728 باز چي شده؟ 162 00:08:49,015 --> 00:08:50,669 نيک داره زياده روي ميکنه 163 00:08:50,803 --> 00:08:51,308 چطور؟ 164 00:08:51,662 --> 00:08:53,396 رفته سراغ اون مامور افي بي آي چاوز 165 00:08:53,466 --> 00:08:55,034 چي؟- چرا؟- 166 00:08:55,440 --> 00:08:56,862 فکر ميکنه اون ترابل رو گرفته 167 00:08:58,762 --> 00:08:59,891 از خونه باد؟ 168 00:08:59,957 --> 00:09:01,070 نه از خونه نيک 169 00:09:01,346 --> 00:09:02,971 ترابل ديشب به خونه نيک برگشت 170 00:09:03,821 --> 00:09:04,651 جوليت اونجا بود 171 00:09:05,062 --> 00:09:06,991 چطور مي تونست اونجا باشه وقتي سوار هليکوپتر شده بود؟ 172 00:09:07,072 --> 00:09:08,692 منم همين فکر رو کردم ولي ظاهرا سوار نشده بود 173 00:09:08,829 --> 00:09:09,801 برگشت که نيک رو بکشه 174 00:09:10,076 --> 00:09:11,977 حداقل اين چيزيه که نيک به من گفت 175 00:09:12,873 --> 00:09:13,739 جوليت الان کجاست؟ 176 00:09:14,098 --> 00:09:14,648 اون مرده 177 00:09:16,869 --> 00:09:18,343 نيک جوليت رو کشت؟ 178 00:09:18,514 --> 00:09:20,288 نه، ترابل کشتش 179 00:09:20,388 --> 00:09:22,008 صبر کن ببينم درست فهميدم يا نه 180 00:09:22,319 --> 00:09:24,496 جوليت با سلطنتي ها سوار هليکوپتر نشد 181 00:09:24,528 --> 00:09:26,452 در عوض برگشت خونه نيک که نيک رو بکشه؟ 182 00:09:26,547 --> 00:09:29,607 و بعد ترابل پيداش شد و جوليت رو عوض کشت؟ 183 00:09:29,663 --> 00:09:33,359 و بعد چاوز پيداش شد و ترابل رو گرفت؟ 184 00:09:33,484 --> 00:09:34,793 به همراه جسد جوليت 185 00:09:34,892 --> 00:09:35,649 و سر مامانش 186 00:09:35,680 --> 00:09:37,143 چرا چاوز بايد يک همچين کاري بکنه؟ 187 00:09:37,203 --> 00:09:38,374 که ردش رو بپوشونه 188 00:09:38,717 --> 00:09:40,646 نيک تو اين وسط چي کار ميکرد؟ 189 00:09:40,676 --> 00:09:42,406 شرمنده يک تيکه اش رو جا انداختم 190 00:09:42,444 --> 00:09:44,649 اونا وارد شدن و نيک رو بيهوش کردن 191 00:09:48,847 --> 00:09:50,983 نيک مطمئنه چاوز پشت اين قضيه اس 192 00:09:51,080 --> 00:09:52,871 واسه همين رفته حسابشو برسه 193 00:09:54,997 --> 00:09:56,711 اين حرف اونه، نه من 194 00:09:59,856 --> 00:10:01,964 هامفورد تجربه کار ميداني زيادي داشت 195 00:10:02,038 --> 00:10:04,819 الان فقط يک نشونه هايي ازش تو دالاس دو روز پيش ديده شده 196 00:10:05,687 --> 00:10:06,192 معتبره؟ 197 00:10:06,663 --> 00:10:08,110 يک افسر پليس بازنشسته 198 00:10:08,115 --> 00:10:10,153 وقتي داشته مشروب ميخريده صورتشو ديده 199 00:10:10,295 --> 00:10:12,707 ولي تا ديشب اطلاعات سرجمع نشده بود. 200 00:10:12,748 --> 00:10:13,711 به کارتون ادامه بدين 201 00:10:18,364 --> 00:10:19,782 يک کارآگاهي، بازرس برکارد 202 00:10:19,800 --> 00:10:21,806 از پليس پرتلند .ميخواد شما رو ببينه 203 00:10:22,227 --> 00:10:22,789 بفرستش تو 204 00:10:23,764 --> 00:10:25,006 نيک بيهوش شده بود، چطور حرفش رو باور مي کني؟ 205 00:10:25,030 --> 00:10:26,652 نمي دونم ديشب اونجا چه خبر بوده 206 00:10:26,711 --> 00:10:31,108 شايد وقت خوبي نباشه ولي يک تماس با 911 داشتيم 207 00:10:31,113 --> 00:10:34,123 دو تا جسد تو خونه روبرويي نيک پيدا شدن 208 00:10:34,198 --> 00:10:35,271 ظاهرا مزاحمت خانگي بوده 209 00:10:35,293 --> 00:10:36,704 خونه روبرويي نيک؟ 210 00:10:36,723 --> 00:10:37,933 بله قربان ، دقيقا روبرويي 211 00:10:38,022 --> 00:10:39,187 افسرا الان اونجان 212 00:10:39,465 --> 00:10:41,091 فکر مي کنين به اتفاقات ديشب مربوطه؟ 213 00:10:41,609 --> 00:10:42,157 حتما هست 214 00:10:42,473 --> 00:10:44,244 نيک ازمون ميخواد که سابقه چاوز رو دربياريم 215 00:10:44,567 --> 00:10:48,096 بررسي سابقه يک مامور اف بي آي !!!يکم شجاعت ميخواد 216 00:10:48,309 --> 00:10:49,556 اصلا دلم نميخواد اين اداره به همچين چيزي مرتبط بشه 217 00:10:49,582 --> 00:10:51,789 اگه ميخواين انجامش بدين اينجا انجامش ندين 218 00:10:52,188 --> 00:10:54,795 ولي ييشنهاد ميکنم اول نيک رو پيدا کنين 219 00:10:56,459 --> 00:10:58,723 چه کمکي از من برمياد بازرس؟ 220 00:10:58,736 --> 00:10:59,882 تحقيقات مرتبطي با هم داريم؟ 221 00:11:00,593 --> 00:11:01,096 نه 222 00:11:01,705 --> 00:11:02,870 پس چي لازم دارين؟ 223 00:11:04,024 --> 00:11:07,598 لازمه به من بگيد تريسا روبل کجاست 224 00:11:07,735 --> 00:11:08,762 تريسا روبل ...؟ 225 00:11:09,309 --> 00:11:11,387 همون خانم جواني نيست که در خونه شما ساکن بود؟ 226 00:11:11,447 --> 00:11:12,488 تو دقيقا مي دوني اون کيه 227 00:11:12,493 --> 00:11:14,643 !ديشب ازخونه من دزديديش 228 00:11:14,751 --> 00:11:16,526 اصلا نميدونم دارين درمورد چي حرف ميزنين بازرس 229 00:11:16,979 --> 00:11:18,730 دارين ميگين اون دزديده شده؟ 230 00:11:19,235 --> 00:11:19,738 کجاست؟ 231 00:11:20,551 --> 00:11:23,197 راستش مطمئن نيستم شما بنا دارين به چي برسين 232 00:11:23,359 --> 00:11:25,623 تو ترابل رو دزديدي، جسد جوليت رو 233 00:11:25,896 --> 00:11:28,301 سر مادرم رو هم بردي، اونا رو کجا بردي؟- ببخشيد؟- 234 00:11:28,456 --> 00:11:29,779 دقيقا ميدوني راجع به چي صحبت ميکنم 235 00:11:29,852 --> 00:11:31,361 متاسفم بازرس ، نميدونم 236 00:11:31,791 --> 00:11:33,897 ميدونم که توعضو يک سازمان دولتي مخفي هستي 237 00:11:33,927 --> 00:11:35,871 من نميدونم تو فکر ميکني اينجا داري چيکار ميکني 238 00:11:35,887 --> 00:11:37,202 ولي بهتره از دفترم بري بيرون 239 00:11:37,301 --> 00:11:39,367 قبل از اينکه ببيني داري بازداشت ميشي 240 00:11:39,457 --> 00:11:41,446 تو يک وسني و من اينو ميدونم- راه بيفت - 241 00:11:42,074 --> 00:11:42,964 بهم بگو کجاست 242 00:11:43,565 --> 00:11:46,995 از ساختمون بندازينش بيرون مقاومت کرد بازداشتش کنين 243 00:11:47,219 --> 00:11:48,315 تو ميدوني من کيم 244 00:11:50,114 --> 00:11:51,555 !ولم کن- ديوونه اس؟- 245 00:11:54,637 --> 00:11:55,253 راستش هست 246 00:12:02,008 --> 00:12:03,864 الان با پزشکي قانوني صحبت کردم 247 00:12:03,954 --> 00:12:06,242 هيچ جسدي با مشخصات ترابل 248 00:12:06,321 --> 00:12:08,104 يا مشخصات جوليت پيدا نکردن 249 00:12:08,461 --> 00:12:10,930 منظورم اينه که با اينکه اون تبديل به 250 00:12:10,961 --> 00:12:12,829 هگزن بيست آدمکش زنجير پاره کرده شده بود 251 00:12:12,858 --> 00:12:14,847 هميشه اميدوار بودم که برگرده 252 00:12:14,995 --> 00:12:15,701 هممون همين اميد رو داشتيم 253 00:12:16,153 --> 00:12:18,211 و هيچ سري در جعبه نيز پيدا نشد 254 00:12:19,671 --> 00:12:21,523 خب فکر کنم اين خبر خوب باشه 255 00:12:21,810 --> 00:12:22,906 بازم خبر بد هست؟ 256 00:12:23,189 --> 00:12:25,658 يک جسد ديگه هم درهمسايگي نيک پيدا شد 257 00:12:26,378 --> 00:12:26,926 شد سه تا 258 00:12:27,166 --> 00:12:29,224 به عنوان مزاحمت خانگي بررسي شد 259 00:12:29,887 --> 00:12:31,404 نميشه اينا رو به هم ربط بديم 260 00:12:31,774 --> 00:12:33,384 من ديدم دو نفر داشتن به سمت خونه نيک مي اومدن 261 00:12:33,412 --> 00:12:34,840 درست قبل از اينکه از خونه بزنيم بيرون 262 00:12:35,030 --> 00:12:36,018 حداقل ميدونيم داشتن از کجا مي اومدن 263 00:12:37,681 --> 00:12:38,184 نيکه 264 00:12:38,958 --> 00:12:39,461 بلاخره 265 00:12:40,319 --> 00:12:41,237 کجايي تو؟ 266 00:12:41,796 --> 00:12:43,155 چاوز ميدونه 267 00:12:43,510 --> 00:12:44,416 ديديش؟ 268 00:12:44,868 --> 00:12:45,731 يکم با هم گپ زديم 269 00:12:45,871 --> 00:12:48,001 گوش کن نيک يک چيزاي ديگه اي هم هست 270 00:12:48,026 --> 00:12:49,164 درموردش چي پيدا کردي؟ 271 00:12:49,256 --> 00:12:50,810 زياد نه ولي تو بايد بياي اينجا 272 00:12:50,851 --> 00:12:52,685 آدرسش رو ميخوام 273 00:12:52,691 --> 00:12:55,302 يک دقيقه بيخيال چاوز بشو و پاشو بيا اينجا 274 00:12:55,317 --> 00:12:56,972 سه تا جسد تو همسايگيت پيدا شده 275 00:12:56,982 --> 00:12:57,384 چي؟ 276 00:12:57,658 --> 00:13:00,059 احتمالا کار همونايي که ديشب داشتن مي اومدن طرف خونه ات 277 00:13:00,214 --> 00:13:01,173 باشه دارم ميام 278 00:13:01,581 --> 00:13:03,707 جسد مظنون مقلد جک قصاب شب گذشته 279 00:13:03,801 --> 00:13:06,140 دير وقت پيدا شد 280 00:13:08,674 --> 00:13:09,177 بله؟ 281 00:13:09,401 --> 00:13:12,609 مامور اف بي آي چاوز پست خط با شما کار داره 282 00:13:14,229 --> 00:13:14,732 وصلش کن 283 00:13:21,393 --> 00:13:22,696 کاپيتان رينارد هستم 284 00:13:22,851 --> 00:13:25,116 کاپيتان کاش دليل بهتري بود که با شما در موردش تماس بگيرم 285 00:13:25,209 --> 00:13:26,305 مشکلي پيش اومده؟ 286 00:13:26,330 --> 00:13:27,394 بازرس شما برکارد 287 00:13:27,478 --> 00:13:28,789 امروز صبح به دفتر من اومد 288 00:13:28,801 --> 00:13:30,318 ايشون ادعاهايي کردن موجب شد 289 00:13:30,396 --> 00:13:33,164 به اين نتيجه برسم که ايشون اخيرا تحت استرس شديدي بوده ان 290 00:13:33,354 --> 00:13:34,790 ايشون به تازگي يک سري مشکلات خانوادگي داشتن 291 00:13:34,889 --> 00:13:36,417 خب من متاسفم که اينو ميشنوم ولي 292 00:13:36,511 --> 00:13:39,529 رفتارش در دفترم نامتعادل و تهديدآميز بود 293 00:13:39,835 --> 00:13:41,550 نزديک بود بازداشتشون کنيم 294 00:13:43,646 --> 00:13:45,574 من اين موضوع رو به عهده شما ميذارم 295 00:13:45,674 --> 00:13:47,841 چون اگه اين ماجرا دوباره تکرار بشه، 296 00:13:47,856 --> 00:13:50,257 از عهده من خارجه و ايشون ميره زندان 297 00:13:50,981 --> 00:13:53,043 اطمينان ميدم که ديگه تکرار نميشه 298 00:13:53,116 --> 00:13:53,619 خوبه 299 00:14:01,332 --> 00:14:02,090 کي کشته شد؟ 300 00:14:02,176 --> 00:14:03,140 اسما رو نداريم 301 00:14:03,599 --> 00:14:05,668 دو تا تو خونه روبرويي کشته شدن 302 00:14:05,771 --> 00:14:07,499 يکي هم تو گاراژ خونه سمت چپي 303 00:14:07,565 --> 00:14:08,753 مي خواستن خونه رو تحت نظربگيرن 304 00:14:08,848 --> 00:14:09,789 تا مادرم رو گير بندازن 305 00:14:10,193 --> 00:14:13,119 واضحه که خانواده هاي سلطنتي خيلي نگران کشته ها و صدمات نبوددن 306 00:14:13,410 --> 00:14:15,126 نيک. بيا دفترم لطفا 307 00:14:15,436 --> 00:14:16,746 منم با شما کار دارم 308 00:14:18,364 --> 00:14:19,300 چي کار داري ميکني؟ 309 00:14:19,308 --> 00:14:20,355 راجع به چي صحبت مي کنين؟ 310 00:14:20,389 --> 00:14:21,797 مي ري رو در روي مامور مخصوص چاوز مي ايستي 311 00:14:21,863 --> 00:14:23,426 تو دفتر خودش جلوي اون همه شاهد 312 00:14:23,507 --> 00:14:24,418 مگه مخت ايراد کرده؟ 313 00:14:24,456 --> 00:14:26,318 کاپيتان شما در جريان نيستين- شايد اينطوري باشه- 314 00:14:26,462 --> 00:14:27,995 ولي تو ممکنه موجب بشي بازداشتت کنن 315 00:14:28,018 --> 00:14:29,198 اونم با يک اتهام فدرالي 316 00:14:29,226 --> 00:14:29,940 اگه بخواي همينطوري ادامه بدي 317 00:14:30,470 --> 00:14:33,076 چاوز بخشي از يک گروه دولتي مخفيه- چه سازماني نيک؟- 318 00:14:33,087 --> 00:14:35,233 نميدونم ولي دارم سعي ميکنم سر دربيارم 319 00:14:35,487 --> 00:14:38,352 ...ديشب اونا ترابل رو گرفتن، جسد جوليت رو - کافيه اينا رو بهم گفتن- 320 00:14:38,414 --> 00:14:39,654 به اونجا هم ميرسيم 321 00:14:39,738 --> 00:14:40,978 شما باور نمي کنين؟ 322 00:14:41,185 --> 00:14:43,388 اتقاق هاي زيادي افتاده و لازمه که تو يکم استراحت کني 323 00:14:43,672 --> 00:14:45,895 نه من زمان لازم ندارم- اين يک پيشنهاد نبود- 324 00:14:47,254 --> 00:14:48,633 دارين تعليقم ميکنين؟ 325 00:14:48,719 --> 00:14:52,205 نه دارم ميگم زمان لازم داري 326 00:14:52,663 --> 00:14:54,578 و حالا اگه خودت قبول نميکني، تعلقيت ميکنم 327 00:14:54,670 --> 00:14:56,581 کاپيتان شما چاوز رو نمي فهمين- کافيه- 328 00:14:56,635 --> 00:14:57,644 اگه دوباره نزديکش بشي 329 00:14:57,678 --> 00:14:59,816 با چيزي بيشتر از تعليق مواجه ميشي 330 00:15:06,519 --> 00:15:07,245 خوب پيش نرفت 331 00:15:07,825 --> 00:15:10,283 هي هي هي آروم بابا 332 00:15:11,243 --> 00:15:13,520 بهم دستور داده شد که برم هوا خوري 333 00:15:13,673 --> 00:15:15,036 خب اخيرا اتفاق هاي زيادي برات افتاده 334 00:15:15,062 --> 00:15:15,694 فکر چندان بدي نيست 335 00:15:16,117 --> 00:15:17,991 چطور برم مرخصي وقتي ميدونم يک خبري هست 336 00:15:18,184 --> 00:15:20,598 گوش کن مرد، ما فقط ميخوايم کمک کنيم 337 00:15:22,759 --> 00:15:24,552 تو هم حرفم رو باور نمي کني 338 00:15:32,097 --> 00:15:32,696 حالا چي؟ 339 00:15:34,874 --> 00:15:35,836 کمک لازم داريم 340 00:15:51,621 --> 00:15:52,514 چي کار ميکني؟ 341 00:15:52,609 --> 00:15:53,657 منظورت چيه که چي کار ميکنم 342 00:15:53,738 --> 00:15:54,207 دارم مغازه رو بازمي کنم 343 00:15:54,267 --> 00:15:55,435 من اينکار رو کردم 344 00:15:56,825 --> 00:15:58,398 الان بستيش دوباره- جدا؟- 345 00:16:03,128 --> 00:16:05,882 بعيد ميدونم بتونم روي چاي و ادويه تمرکز کنم 346 00:16:05,927 --> 00:16:07,646 منظورم اينه که جوليت مرده 347 00:16:07,844 --> 00:16:09,288 يکي هم ترابل رو برده؟ 348 00:16:09,312 --> 00:16:10,825 چطور همه اين اتفاق ها ديشب افتاد؟ 349 00:16:11,603 --> 00:16:14,284 کاملا مشخصه که ما همه داستان رو نشنيديم 350 00:16:14,919 --> 00:16:17,851 منظورم اينه که نيک وقتي زنگ زد حال خيلي خراب بود 351 00:16:17,934 --> 00:16:19,378 منظورم اينه که ميدوني 352 00:16:19,812 --> 00:16:22,647 نبايد پياز داغش رو زياد کنيم 353 00:16:22,685 --> 00:16:23,647 اگه جوليت مرده 354 00:16:24,288 --> 00:16:24,974 جوليت مرده 355 00:16:25,257 --> 00:16:27,045 اگه نيک اينو از خودش در آورده بود 356 00:16:27,519 --> 00:16:29,622 به ما زنگ نمي زد و اينو نميگفت 357 00:16:29,692 --> 00:16:30,196 گوش کن 358 00:16:31,142 --> 00:16:33,342 آخرين چيزي که ما ميدونيم اين بود 359 00:16:33,431 --> 00:16:34,551 که اون داشت سوار هليکوپتر مي شد 360 00:16:34,625 --> 00:16:35,677 واي خدا حتما هليکوپتر سقوط کرد 361 00:16:36,331 --> 00:16:38,256 نه اون هيچي از هليکوپتر نگفت 362 00:16:38,458 --> 00:16:40,177 فقط گفت اونا جسدش رو بردن 363 00:16:40,264 --> 00:16:42,480 کي؟ کي جسدش رو برد؟ 364 00:16:42,618 --> 00:16:44,062 فکر کنم هر کي که کشتش 365 00:16:44,747 --> 00:16:46,174 مگه اينکه به دلايل طبيعي مرده باشه 366 00:16:46,194 --> 00:16:49,882 که نهايتا با توجه به چيزي که بود خيلي بعيده 367 00:16:49,947 --> 00:16:52,422 پس هر کي اون رو کشت، جسدش رو برد 368 00:16:52,439 --> 00:16:54,502 و ترابل رو؟- و سر مامانش رو - 369 00:16:54,564 --> 00:16:56,489 اين اصلا با عقل جور در نمياد 370 00:16:56,535 --> 00:17:01,453 که اين همه اتفاق مثل يک کار بي نقص با هم توي يک زمان و مکان رخ بدن 371 00:17:01,706 --> 00:17:02,918 هنکه 372 00:17:03,091 --> 00:17:06,544 هنک چه خبره؟ 373 00:17:06,731 --> 00:17:08,244 با نيک حرف زدي؟- آره- 374 00:17:08,750 --> 00:17:10,813 از اين مدل "آره" هاي خوب نبود 375 00:17:11,458 --> 00:17:13,452 چون نيست- جوليت واقعا مرده؟- 376 00:17:14,037 --> 00:17:16,492 فکر کنم ولي ديگه در مورد هيچ چيز مطمئن نيستم 377 00:17:16,603 --> 00:17:18,116 تو مغازه هستين؟- آره- 378 00:17:18,129 --> 00:17:19,435 من و وو داريم ميايم کمکتون رو لازم داريم 379 00:17:52,898 --> 00:17:53,402 نيک؟ 380 00:17:54,958 --> 00:17:55,462 !جوليت 381 00:17:58,279 --> 00:17:58,783 نيک 382 00:17:58,791 --> 00:17:59,295 جوليت 383 00:18:42,870 --> 00:18:43,694 وايستا ببينم 384 00:18:43,786 --> 00:18:46,673 اگه اون مامور اف بي آي رو تو خونه اش نديده 385 00:18:46,923 --> 00:18:48,521 چطور ميتونه مطمئن باشه که کار اونه؟ 386 00:18:48,587 --> 00:18:50,238 چون در حال حاضر هيچ چيز ديگه اي به مغزش نميرسه 387 00:18:50,342 --> 00:18:52,381 ولي به شخصه بعيد ميدونم هيچ چيز ديگه اي هم با عقل جور دربياد 388 00:18:52,631 --> 00:18:53,317 جواب نميده 389 00:18:53,620 --> 00:18:56,301 تنها چيزي که ميتونيم براي نيک انجام بديم 390 00:18:56,376 --> 00:18:58,637 اينه که در مورد چاوز بفهميم که نميشه تو اداره انجامش داد 391 00:18:58,814 --> 00:19:01,540 اونا جسد جوليت رو بردن؟ حتي نميتونه دفنش کنه؟ 392 00:19:01,707 --> 00:19:02,600 خيلي وحشتناکه 393 00:19:03,218 --> 00:19:05,556 اگه نيک ميمرد خيلي وحشتناک تر بود 394 00:19:05,724 --> 00:19:08,405 چي؟- نه که بخوام پشت سر مرده حرف بزنم- 395 00:19:08,634 --> 00:19:11,866 فقط منظورم اينه که مرگ جوليت بهتر از مرگ نيکه 396 00:19:11,908 --> 00:19:13,380 منظورم اينه که اگه يکيشون بايد زنده ميموند 397 00:19:13,797 --> 00:19:15,289 هيچکدوم از اينا تقصير جوليت نبود 398 00:19:15,366 --> 00:19:17,902 اون که از دل خوشش هگزن بيست نشد 399 00:19:17,923 --> 00:19:20,584 البته وقتي شد، خوشش اومد 400 00:19:20,627 --> 00:19:22,690 و جوليت هم ميخواست نيک رو بکشه 401 00:19:22,706 --> 00:19:24,444 منظورم اين نيست 402 00:19:24,454 --> 00:19:26,877 همه ما تو اتفاقي که براي اون افتاد مقصر بوديم 403 00:19:27,043 --> 00:19:31,603 اون سعي داشت کاري رو انجام بده که براي نيک خوب بود و ما هم همه همين فکر رو کرديم 404 00:19:31,730 --> 00:19:33,934 عزيزم، اون ميدونست اينکار ريسک داره 405 00:19:34,109 --> 00:19:36,208 معنيش اين نيست که همش تقصير اونه 406 00:19:36,253 --> 00:19:37,049 هيچکس اينو نميگه 407 00:19:37,950 --> 00:19:39,793 کلا معامله بدي بود 408 00:19:40,850 --> 00:19:41,354 آره 409 00:19:42,797 --> 00:19:43,706 من فقط 410 00:19:44,032 --> 00:19:46,645 تازه دلم داشت براي جوليت قبلي تنگ ميشد 411 00:19:46,661 --> 00:19:50,560 و حالا اين اتفاق افتاده و خيلي حس بدي داره 412 00:19:50,619 --> 00:19:51,168 مي دونين 413 00:19:51,197 --> 00:19:55,845 کاش حداقل فرصتي بود که باهاش خداحافظي ميکرديم 414 00:19:55,957 --> 00:19:58,841 گوش کنين الان مسئله اينه که نيک براي ترابل احساس مسئوليت ميکنه 415 00:19:58,940 --> 00:20:01,086 اگه هنوز زنده باشه 416 00:20:01,142 --> 00:20:02,658 خب با عقل جور درمياد ، مفهمين؟ 417 00:20:02,760 --> 00:20:04,669 اون داره به هرچيزي که ميتونه چنگ ميندازه 418 00:20:04,693 --> 00:20:07,225 يک چيزايي در مورد چاوز- چي- 419 00:20:07,262 --> 00:20:09,600 در ادارشون فرد بسيار شايان تقديريه 420 00:20:09,609 --> 00:20:13,391 پنج سال پيش از طرف اف بي آي جايزه مامور شايسته روگرفت 421 00:20:13,713 --> 00:20:15,127 آدرسش رو داري؟ 422 00:20:15,164 --> 00:20:17,994 البته، تو ايست مورلند زندگي ميکنه 423 00:20:18,751 --> 00:20:20,964 بهتره برم اونجا قبل از اينکه نيک تصميم بگيره کار احمقانه اي بکنه 424 00:20:21,055 --> 00:20:22,363 يه چيزي رو ميدوني؟ 425 00:20:22,372 --> 00:20:25,607 بذار من برم. اينطوري کمتر رسميه 426 00:20:25,813 --> 00:20:26,744 ميخواي باهات بيام؟ 427 00:20:27,029 --> 00:20:31,140 نه فکر کنم بايد تنهايي برم در ضمن ممکنه اصلا اونجا نباشه 428 00:20:32,078 --> 00:20:37,096 و در ضمن چطور بايد درمورد گروه مخفي دولتي بگرديم که ظاهرا به گريم ها علاقه مندن؟ 429 00:20:37,121 --> 00:20:39,658 بعيد ميدونم تو اينترنت چيزي پيدا کنيم 430 00:20:39,740 --> 00:20:41,865 شايد انجمن وسن يک چيزايي بدونه 431 00:20:41,929 --> 00:20:43,833 البته شک دارم اگه بدونن هم چيزي به من بگن 432 00:20:43,889 --> 00:20:46,974 ترابل به نيک گفت که چاوز عضو اين گروهه درسته؟ 433 00:20:47,216 --> 00:20:47,719 آره 434 00:20:47,795 --> 00:20:49,710 ولي چاوز تنها اسميه که داريم 435 00:20:50,405 --> 00:20:52,188 پس ما به جستجو ادامه ميديم 436 00:21:24,621 --> 00:21:25,443 هيچ تغييري ؟ 437 00:21:26,018 --> 00:21:26,521 نه 438 00:21:28,401 --> 00:21:29,714 داريم با آتيش بازي ميکنيم 439 00:21:31,100 --> 00:21:32,128 آتيش لازم داريم 440 00:22:06,626 --> 00:22:08,549 رفيق . لازمه گوشيتو جواب بدي 441 00:22:08,780 --> 00:22:09,781 اينجا چي کار ميکني؟ 442 00:22:09,939 --> 00:22:13,029 فقط اومدم که... ميدوني ببينم کمک ميخواي يا نه 443 00:22:13,446 --> 00:22:14,575 نه کمک نمي خوام پس ممنونم 444 00:22:15,048 --> 00:22:17,343 نيک جدا ميخواي بري چيکار کني؟ 445 00:22:17,477 --> 00:22:20,774 منظورم اينه که ميفهمم مجبور نيستي جواب منو بدي 446 00:22:20,851 --> 00:22:24,768 ولي يادت نره من کمکت کردم که با اين دنيا آشنا بشي باشه؟ 447 00:22:24,800 --> 00:22:28,046 من بيشتر از هر کس ديگه اي تو رو از زمان گريم شدنت ميشناسم 448 00:22:28,084 --> 00:22:30,431 پس اگه يکنفر باشه که تورو باور کنه، اون منم 449 00:22:30,514 --> 00:22:32,890 مي فهمي؟ ما خيلي چيزا رو پشت سر گذاشتيم 450 00:22:32,956 --> 00:22:35,360 دلم نميخواد ببينم که ميخواي ميدوني 451 00:22:35,377 --> 00:22:37,320 کاري رو تنها انجام بدي که به من احتياج داري 452 00:22:37,347 --> 00:22:38,581 به خاطرش سپاسگذارم 453 00:22:39,050 --> 00:22:40,500 ولي تو تو اينکار نقشي نداري 454 00:22:40,576 --> 00:22:41,383 نه تا وقتي که مطمئن نشدم 455 00:22:41,478 --> 00:22:42,300 پس بفرما برو 456 00:22:42,486 --> 00:22:42,989 نيک 457 00:22:42,991 --> 00:22:44,213 !ميگم برو 458 00:23:01,423 --> 00:23:03,120 ميدوني من طرفدار شيره و عصاره گياهي نيستم 459 00:23:03,185 --> 00:23:05,177 ولي يک عالمه مرباي تمشک دارم 460 00:23:05,233 --> 00:23:07,096 که ميدوني خيلي از مردم خاطرخواهشن 461 00:23:07,105 --> 00:23:07,872 ولي من اونطوري نيستم 462 00:23:07,953 --> 00:23:09,876 هر چي بياري خوبه. ممنونم 463 00:23:13,886 --> 00:23:17,482 ببين تو نميتوني همچنان به کارهايي که ميخواستي واسه دايانا بکني بچسبي 464 00:23:17,498 --> 00:23:19,626 منظورم اينه که نيک جدا تلاش کرد 465 00:23:20,932 --> 00:23:21,435 مي دونم 466 00:23:22,848 --> 00:23:23,738 و .. يادت نره 467 00:23:24,708 --> 00:23:27,314 اينايي که ميخوري واسه يکنفر نيست ها 468 00:23:27,359 --> 00:23:28,991 منظورم اينه که اين منوي خانواده خودمه 469 00:23:29,186 --> 00:23:30,835 و باور کن تا وقتي که ... 470 00:23:30,902 --> 00:23:31,405 باد 471 00:23:31,460 --> 00:23:32,456 آخ ببخشيد ببخشيد 472 00:23:32,698 --> 00:23:34,278 نميخواستم زياد حرف بزنم 473 00:23:34,554 --> 00:23:35,308 تو فقط بخور 474 00:23:35,400 --> 00:23:36,774 يا نه... من خفه ميشم 475 00:23:37,520 --> 00:23:38,023 بچه 476 00:23:38,752 --> 00:23:39,438 چي بچه چي؟ 477 00:23:39,870 --> 00:23:41,574 يکم ناجور شده... 478 00:23:42,521 --> 00:23:43,509 ...مثل چي؟ 479 00:23:44,251 --> 00:23:45,348 ...انگار که داره 480 00:23:45,963 --> 00:23:47,060 ...انگار که داره 481 00:23:48,676 --> 00:23:49,362 واي خداجان 482 00:23:51,973 --> 00:23:52,764 داره دنيا مياد 483 00:23:52,829 --> 00:23:53,632 من به نيک زنگ ميزنم 484 00:23:53,665 --> 00:23:54,570 نه به هيچکس زنگ نزن 485 00:23:54,661 --> 00:23:56,250 بايد منو ببري بيمارستان 486 00:23:56,281 --> 00:23:56,836 ماشينو بيار 487 00:23:56,879 --> 00:23:57,775 !الان- باشه- 488 00:23:57,911 --> 00:24:00,052 ماشين رو ميارم، ماشين رو ميارم 489 00:24:02,969 --> 00:24:07,477 خب چاوز مدرک جرم شناسي داره و کمربند کوانتيکو داره 490 00:24:07,635 --> 00:24:09,776 طبيعيه بايدم اين روند رو طي کرده باشه 491 00:24:09,820 --> 00:24:11,190 ما به چيزي که فراي طبيعيه نياز داريم 492 00:24:11,536 --> 00:24:14,260 لازمه چيزي ياکسي رو پيدا کنيم که اون رو به اين گروه ربط بده 493 00:24:14,388 --> 00:24:15,746 هي نيک رو پيدا کردي؟- -آره 494 00:24:15,767 --> 00:24:16,871 دم در خونه چاوز؟- اونجا که بود- 495 00:24:17,680 --> 00:24:19,476 و نمي خواست من درگيرش بشم- 496 00:24:20,101 --> 00:24:22,727 پس هر کاري که داره ميکنه، خودشه و خودش 497 00:24:24,054 --> 00:24:25,012 نمي دونم 498 00:24:25,676 --> 00:24:28,233 ولي اين موضوع داره خيلي سريع جدي ميشه 499 00:25:07,368 --> 00:25:08,270 ميدونم وسن هستي 500 00:25:09,210 --> 00:25:10,029 منم يک گريمم 501 00:25:12,865 --> 00:25:13,958 همين رو لازم داشتم 502 00:25:17,431 --> 00:25:18,435 در مورد والدينش يک چيزي هست. 503 00:25:18,483 --> 00:25:20,124 هر دوتا شون ديپلمات بودن 504 00:25:20,851 --> 00:25:22,943 ظاهرا مدارس ابتدائيش رو تو محل هايي گذرونده که اونا زندگي ميکردن 505 00:25:23,224 --> 00:25:26,788 خب اين باعث ميشه اون با همه جور آدمي در ارتباط بوده باشه 506 00:25:26,874 --> 00:25:29,327 تا وقتي والدينش در يک حمله تروريستي در بيروت کشته شدن 507 00:25:30,055 --> 00:25:31,032 اون زمان راهنمايي درس ميخونده 508 00:25:31,116 --> 00:25:33,645 انگيزه خوبي براي ملحق شدن به اف بي اي 509 00:25:33,646 --> 00:25:35,737 ولي اصلا وضعيت الانش رو توضيح نميده 510 00:25:38,063 --> 00:25:38,882 من جواب ميدم 511 00:25:43,457 --> 00:25:44,825 ادويه فروشي بفرمائيد 512 00:25:45,899 --> 00:25:46,803 نيک؟کجايي؟ 513 00:25:48,327 --> 00:25:49,420 اوه! اينجا؟ باشه 514 00:25:49,826 --> 00:25:50,850 الان بازش ميکنم 515 00:25:50,865 --> 00:25:52,671 نيک اينجاست از در پشتي 516 00:26:00,923 --> 00:26:01,668 !!يا خدا 517 00:26:02,490 --> 00:26:03,580 چاوز رو دزديدي!؟ 518 00:26:03,847 --> 00:26:04,937 و آورديش اينجا!؟ 519 00:26:05,099 --> 00:26:05,915 در رو قفل کن 520 00:26:10,307 --> 00:26:11,123 چي کار کردي؟ 521 00:26:12,086 --> 00:26:14,064 اون وسنه، همنطور که ترابل گفت 522 00:26:14,258 --> 00:26:15,758 چي هست؟- استاين آدلر- 523 00:26:18,119 --> 00:26:19,522 واسه کدوم خري کار ميکني؟- 524 00:26:19,646 --> 00:26:21,282 اشتباه بزرگي کردي برکارد 525 00:26:21,325 --> 00:26:22,906 تنها اشتباهي که کردم اين بود که 526 00:26:23,100 --> 00:26:25,646 وقتي ترابل بهم گفت باهاش چي کار کردي، هيچ کاري نکردم 527 00:26:26,286 --> 00:26:28,604 يکبار قبلا سعي کردي به خدمت بگيريش 528 00:26:28,618 --> 00:26:31,346 تهديدش کردي که به من چيزي نگه و حدس بزن 529 00:26:31,477 --> 00:26:32,226 اون بهم گفت 530 00:26:36,285 --> 00:26:37,973 تو يکي از اين کتابا رو تو خونه من ديدي 531 00:26:37,992 --> 00:26:39,150 فکر کردي مال اونه 532 00:26:39,243 --> 00:26:39,924 مال من بود 533 00:26:40,897 --> 00:26:43,148 اگه دنبال گريم ميگشتي، من گريم هستم 534 00:26:43,201 --> 00:26:44,102 نه اون 535 00:26:44,150 --> 00:26:44,649 صبر کن 536 00:26:44,736 --> 00:26:47,792 من هم همين کتاب رو تو اتاقش ديدم 537 00:26:49,459 --> 00:26:52,880 و گذاشتمش رو تخت. يکي جاشو عوض کرد 538 00:26:52,981 --> 00:26:54,252 براي همين اومدي به کلانتري 539 00:26:54,290 --> 00:26:55,515 تا با نيک صحبت کني 540 00:26:55,615 --> 00:26:57,942 دنبال پرونده وستون استوارت نبودي 541 00:26:57,964 --> 00:26:59,676 مي خواستي ببيني نيک گريمه يا نه 542 00:27:01,434 --> 00:27:04,025 وستون استوارت براي سلطنتي ها کار ميکرد 543 00:27:04,984 --> 00:27:07,438 واسه همين به کاپيتان رينارد شليک کرد 544 00:27:07,822 --> 00:27:08,816 اين رو فهميده بودي؟ 545 00:27:12,828 --> 00:27:14,669 شايد بخواي قضيه رو روشن کني 546 00:27:15,029 --> 00:27:19,354 مگه اينکه ترابل رو کشته باشي ، که نميخواي جريان رو بگي 547 00:27:25,824 --> 00:27:27,597 تا راستشو نگي هيچ جا نميري 548 00:27:28,092 --> 00:27:29,250 زندگي من مهم نيست 549 00:27:31,078 --> 00:27:32,442 موضوعات مهمتري مطرحه 550 00:27:33,001 --> 00:27:35,592 خب يکنفر تصميم داره به بقيه اعتماد کنه 551 00:27:41,266 --> 00:27:42,015 باد پشت خطه 552 00:27:43,235 --> 00:27:44,325 نيک بايد جواب بدي 553 00:27:51,049 --> 00:27:52,207 باد همه چي مرتبه؟ 554 00:27:52,612 --> 00:27:55,455 نه نه درد آدليند شروع شده ميخواد بچه رو دنيا بياره 555 00:27:55,602 --> 00:27:56,101 الان؟ 556 00:27:56,706 --> 00:27:57,250 آره الان 557 00:27:59,409 --> 00:28:00,484 کجائين؟- بيمارستان سنت جوزف- 558 00:28:00,512 --> 00:28:01,465 بايد پاشي بياي 559 00:28:01,911 --> 00:28:05,116 نيک نيک داره دنيا مياد سريع خودتو برسون 560 00:28:07,256 --> 00:28:08,551 درد آدليند شروع شده 561 00:28:09,019 --> 00:28:10,314 باد بردتش بيمارستان 562 00:28:10,662 --> 00:28:11,152 الان؟ 563 00:28:12,133 --> 00:28:13,016 نيک بيايد بري 564 00:28:16,093 --> 00:28:18,815 نگران اون نباش رفيق ؛ اون هيچ جايي نميره 565 00:28:27,883 --> 00:28:30,129 شما همتون ميدونين که اون يک گريمه 566 00:28:30,168 --> 00:28:30,915 بله ميدونيم 567 00:28:31,853 --> 00:28:33,282 از اسرار خوشمون نمياد 568 00:28:35,612 --> 00:28:38,181 داشتم فکر مي کردم ، که زياده روي کرده 569 00:28:40,338 --> 00:28:42,175 ولي ديگه اينطوري فکر نميکنم 570 00:28:53,517 --> 00:28:54,436 چه خوب که رسيدي 571 00:28:54,477 --> 00:28:55,405 خيلي سريع اتفاق افتاد 572 00:28:55,410 --> 00:28:58,675 داشتم غذا درست ميکردم که يکهويي بچه خواست بياد 573 00:28:58,729 --> 00:29:01,015 منظورم اينه که زنم به خاطر بچه ها هيچ وقت غذا رو بيخيال نميشد 574 00:29:01,088 --> 00:29:01,856 هميشه بعد غذا حالش بد ميشد 575 00:29:01,937 --> 00:29:03,429 الان دردش شروع شده؟- -آه آره 576 00:29:03,461 --> 00:29:04,448 تو ماشين شروع شد 577 00:29:04,865 --> 00:29:08,403 کيسه آبش تو پياده رو پاره شد فکر نمي کردم موفق بشيم 578 00:29:09,110 --> 00:29:10,471 سلام اين نيک برکارده 579 00:29:10,554 --> 00:29:11,305 ...پدر آدلينده 580 00:29:11,376 --> 00:29:13,976 نه ببخشين... منظورم اينه که... پدر بچه اس 581 00:29:14,509 --> 00:29:15,292 نه نه اون ... -گرفتم 582 00:29:15,728 --> 00:29:17,293 شما پدر بچه اين؟- بله- 583 00:29:17,342 --> 00:29:18,434 وارد بخش زايمان شده 584 00:29:18,515 --> 00:29:19,262 ميرين داخل؟ 585 00:29:21,714 --> 00:29:23,968 داخل اتاق زايمان؟- البته که ميري داخل- 586 00:29:24,011 --> 00:29:25,030 واسه همين اومدي 587 00:29:25,180 --> 00:29:26,663 من باهات ميام- بفرمائين- 588 00:29:27,959 --> 00:29:28,792 خوشحالم که از دستش ندادي 589 00:29:28,870 --> 00:29:31,796 من واسه همه بچه هام داخل بودم. واقعا ديدنيه 590 00:29:32,851 --> 00:29:36,662 و البته شنيدنيه در واقع به زبوني که هيچ وقت يادت نميره 591 00:29:38,729 --> 00:29:39,476 حالت خوبه؟- 592 00:29:40,183 --> 00:29:42,156 نميدونم خيلي سريع اتفاق افتاد 593 00:29:42,535 --> 00:29:44,984 سعي کن فعلا به اون تيکه هاش فکر نکني 594 00:29:44,988 --> 00:29:46,056 فقط روي اين موضوع تمرکز کن 595 00:29:46,100 --> 00:29:48,998 مهم نيست چي پيش مياد، اين بچه بهت احتياج داره 596 00:29:49,151 --> 00:29:51,668 و آدليند چي ؟- اونم به تو نياز داره- 597 00:29:51,868 --> 00:29:53,841 ناجور ميشه ولي بچه الويت داره 598 00:29:54,258 --> 00:29:56,107 اصلا مطمئن نيستم بايد اينکار رو بکنم 599 00:29:56,134 --> 00:29:58,947 نيک به من گوش کن تو داري پدر ميشي 600 00:29:58,967 --> 00:30:01,620 ميدونم هيچ کس فکرش رو نمي کرداين مدلي بشه 601 00:30:01,815 --> 00:30:05,421 با اينحال هنوز ويژه اس و من مطمئنم تو از پسش بر مياي 602 00:30:05,439 --> 00:30:08,908 من و مونرو تا جايي که از دستمون بر بياد کمک مي کنيم 603 00:30:12,561 --> 00:30:14,194 فشار بده، همينه فشار بده 604 00:30:22,780 --> 00:30:23,798 نيک... اينجايي؟ 605 00:30:31,767 --> 00:30:33,874 چقدر ديگه مونده؟- چيزي نمونده- 606 00:30:34,802 --> 00:30:35,300 نفس بکش 607 00:30:35,441 --> 00:30:37,695 دکتر ضربان قلب از 160 به 120 رسيد 608 00:30:38,224 --> 00:30:39,110 چشمت بهش باشه 609 00:30:43,564 --> 00:30:45,696 هنوز داره کم ميشه. رسيد به 60 بالا هم نمياد 610 00:30:45,825 --> 00:30:46,780 بهش اکسيژن بزن 611 00:30:50,196 --> 00:30:50,741 متوقف شد 612 00:30:50,760 --> 00:30:51,851 داره دوباره مياد 613 00:30:51,900 --> 00:30:52,855 نه نه فشار نده 614 00:30:53,061 --> 00:30:53,562 چي شده؟ 615 00:30:53,747 --> 00:30:55,727 ضربان قلب بچه رو از دست داديم 616 00:30:55,734 --> 00:30:56,424 به پهلو بخوابونش 617 00:30:56,614 --> 00:30:57,911 چي شده؟- نميدونم- 618 00:30:58,787 --> 00:31:00,233 يک چيزي بچه رو تحت فشار گذاشته 619 00:31:00,314 --> 00:31:01,337 بايد سزارين بشه 620 00:31:16,664 --> 00:31:18,966 واقعيت گفتنش ساده نيست وقتي چيزايي رو که ما ميدونيم تو هم بدوني نه؟ 621 00:31:19,548 --> 00:31:20,047 نه نيست 622 00:31:21,486 --> 00:31:23,121 مدارک همه حقيقت رو نميگن 623 00:31:24,878 --> 00:31:28,083 همه حقيقت براي بسياري از مردم ميتونه وحشت آور باشه 624 00:31:28,092 --> 00:31:29,317 ترابل پيشته يا نه؟ 625 00:31:30,916 --> 00:31:31,664 نميتونم بگم 626 00:31:32,200 --> 00:31:33,152 چرا دقيقا گفتي 627 00:31:33,833 --> 00:31:35,724 شايد اين بهترين کاريه که ميتونم انجام بدم 628 00:31:35,836 --> 00:31:37,171 نيک نميذاري از اينجا بري 629 00:31:37,171 --> 00:31:38,806 نه تا وقتي نگي اون کجاست 630 00:31:44,226 --> 00:31:45,178 اگه جوابشو ندم 631 00:31:46,343 --> 00:31:48,038 يکنفر دنبالم ميگرده 632 00:31:49,161 --> 00:31:51,056 و اون اف بي آي نيست 633 00:32:00,675 --> 00:32:08,306 اگه از چيزي که ميگي خوشم نياد کاري مي کنم که ديگه پيدات نکنن 634 00:32:09,777 --> 00:32:10,457 جوابشو نده 635 00:32:11,826 --> 00:32:14,619 بايد اثر انگشتم رو بفرستم تا بدونن که منم 636 00:32:32,866 --> 00:32:35,120 صبر کن ببينم ما ازکجا بدونيم که اون سيگنال انحرافي نفرستاد؟ 637 00:32:35,593 --> 00:32:36,681 نمي تونين بفهمين 638 00:32:37,366 --> 00:32:40,022 ولي يکفنر قصد داره به ديگران اعتماد کنه 639 00:32:47,508 --> 00:32:48,007 بله 640 00:32:49,783 --> 00:32:50,282 من خوبم 641 00:32:51,295 --> 00:32:52,043 تاخير داشتم 642 00:32:52,783 --> 00:32:54,554 در مورد برکارد اشتباه کردم 643 00:32:56,284 --> 00:32:56,895 اون گريمه 644 00:32:58,972 --> 00:32:59,583 نه مطمئنم 645 00:33:02,518 --> 00:33:03,812 ميخوام بيارمش اونجا 646 00:33:05,943 --> 00:33:06,442 امشب 647 00:33:13,849 --> 00:33:15,143 چرا انقدر طول کشيد؟ 648 00:33:15,271 --> 00:33:16,974 نميدونم نيک، کاش ميدونستم 649 00:33:17,000 --> 00:33:18,839 ميرم ببينم حاشون خوبه يا نه 650 00:33:18,908 --> 00:33:20,133 نيک اين کار رو نکن 651 00:33:20,570 --> 00:33:22,137 کاري از دست تو بر نمياد 652 00:33:26,600 --> 00:33:28,583 هنک من با روزالي ام گوشي رو اسپيکره 653 00:33:28,746 --> 00:33:30,449 اوضاع چطوريه ؟- نميدونم- 654 00:33:30,455 --> 00:33:31,925 انگار يک مشکلاتي پيش اومده 655 00:33:32,406 --> 00:33:32,905 شرمنده 656 00:33:33,843 --> 00:33:35,614 چاوز ميخواد با تو حرف بزنه 657 00:33:35,781 --> 00:33:36,801 به تو چيزي گفت؟ 658 00:33:38,293 --> 00:33:39,656 لازمه باهاش حرف بزني 659 00:33:43,834 --> 00:33:47,184 اين تنها شانسته که حقيقت رو بفهمي 660 00:33:48,186 --> 00:33:49,274 با من مياي تنها 661 00:33:49,887 --> 00:33:51,931 و ما 20 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم 662 00:33:52,052 --> 00:33:54,657 بعد از اون ديگه خيلي ديره 663 00:33:55,471 --> 00:33:59,249 برو نيک، من پيش آدليند ميمونم 664 00:34:00,956 --> 00:34:01,936 ميام اونجا 665 00:34:02,309 --> 00:34:04,489 هر چي پيش اومد باهات تماس ميگيرم 666 00:34:10,882 --> 00:34:13,587 نيک من مطمئن نيستم اون با يک کسي پشت تلفون حرف زد 667 00:34:13,673 --> 00:34:14,370 ما نشنديديم اون چي گفت 668 00:34:14,372 --> 00:34:16,621 راس ميگه نيک . ممکنه همش تله باشه 669 00:34:16,881 --> 00:34:19,109 بايد براي پاسخ دادن اثر انگشتش رو مي فرستاد 670 00:34:19,126 --> 00:34:20,556 وقتمون داره تموم ميشه 671 00:34:20,611 --> 00:34:23,031 تو يکبار ترابل رو دزديدي و گذاشتي بره 672 00:34:23,087 --> 00:34:23,586 بله 673 00:34:27,032 --> 00:34:27,643 پاشو بريم 674 00:34:38,270 --> 00:34:39,973 و ما قراره هيچ کار نکنيم؟ 675 00:34:40,053 --> 00:34:41,416 واسه يک چند ساعت آره 676 00:34:42,469 --> 00:34:44,649 بستگي داره چقدر صبرم کي تموم بشه 677 00:34:52,728 --> 00:34:53,227 وايستا 678 00:34:55,740 --> 00:34:57,103 از اينجا پياده ميريم 679 00:34:57,157 --> 00:34:57,700 صبر کن 680 00:34:59,188 --> 00:34:59,936 کي اونجاست؟ 681 00:35:00,879 --> 00:35:03,604 ميخواي بدوني براي کي کار ميکنم و مي فهمي 682 00:35:03,758 --> 00:35:04,574 خب چند نفرن؟ 683 00:35:05,030 --> 00:35:05,778 مطمئن نيستم 684 00:35:06,384 --> 00:35:08,291 معمولا هممون يکجا جمع نميشيم 685 00:35:10,925 --> 00:35:12,808 ولي اتفاقات دارن پيش ميان 686 00:35:13,097 --> 00:35:14,486 بايد آماده باشيم 687 00:35:15,125 --> 00:35:15,726 براي چي؟ 688 00:35:17,918 --> 00:35:19,086 چيزي که داره مياد 689 00:35:21,074 --> 00:35:22,999 بيشتر از اين نميتونم بهت بگم 690 00:36:04,313 --> 00:36:04,816 يا خدا 691 00:36:16,436 --> 00:36:17,053 اينا کين؟ 692 00:36:17,857 --> 00:36:19,782 کسايي که باهاشون قرار داشتيم 693 00:36:22,748 --> 00:36:23,365 بايد بريم 694 00:37:48,729 --> 00:37:49,232 زنگ نزن 695 00:37:49,721 --> 00:37:51,233 بايد برسونمت بيمارستان 696 00:37:52,599 --> 00:37:54,249 تو رو به اينکار ربط ميدن 697 00:37:58,876 --> 00:38:00,845 ترابل کجاست کجا برديش؟ 698 00:38:03,663 --> 00:38:04,762 اونها ميان اينجا 699 00:38:04,900 --> 00:38:06,192 به پورتلند 700 00:38:06,517 --> 00:38:07,542 ترابل کجاست؟ 701 00:38:08,947 --> 00:38:09,450 قيام 702 00:38:12,659 --> 00:38:13,162 همه جا 703 00:38:25,336 --> 00:38:25,885 اين جنگه 704 00:38:49,973 --> 00:38:50,476 کجايي؟ 705 00:38:53,396 --> 00:38:53,945 اون مرده 706 00:38:55,327 --> 00:38:55,876 کي هستي؟ 707 00:38:57,274 --> 00:39:00,651 يک عده اي اينجا بودن وقتي ما رسيديم تو کي هستي؟ 708 00:39:02,847 --> 00:39:04,639 گوشي رو همراه خودت نگه دار 709 00:39:07,833 --> 00:39:08,659 حال بچه خوبه 710 00:39:10,205 --> 00:39:11,100 آدليند چطوره؟ 711 00:39:12,518 --> 00:39:13,966 خسته اس ولي اونم خوبه 712 00:39:16,582 --> 00:39:17,087 چي شد؟ 713 00:39:18,718 --> 00:39:22,648 دست بچه بالاي سرش بود که جلوي بيرون اومدنش رو گرفته بود 714 00:39:24,578 --> 00:39:25,749 ميشه برم داخل نه؟ 715 00:39:26,621 --> 00:39:28,069 آره فکر کنم خوشش بياد 716 00:39:29,606 --> 00:39:30,985 ممنونم که اينجا بودي 717 00:39:52,001 --> 00:39:52,506 خوبي؟ 718 00:39:54,520 --> 00:39:55,025 بهترم 719 00:40:00,377 --> 00:40:01,963 مطمئنم نبودم بخواي بياي 720 00:40:06,300 --> 00:40:08,575 نمي دونم شايدم نميخواستي اينجا بياي 721 00:40:08,649 --> 00:40:11,608 ولي حداقل اومدي 722 00:40:15,985 --> 00:40:17,364 از من متنفر نباش نيک 723 00:40:18,325 --> 00:40:21,605 به خاطر پسرمون هم که شده ما نمي تونيم مثل قبل باشيم 724 00:40:26,566 --> 00:40:28,082 نميخوام تنها بزرگش کنم 725 00:40:29,092 --> 00:40:32,193 اون به همون اندازه که از توئه ، از من هم هست 726 00:40:33,535 --> 00:40:35,948 نميدونم اين موضوع از کدوم طرف بدتره 727 00:40:37,202 --> 00:40:39,270 خب شايد اون مثل هيچکدوممون نشه 728 00:40:43,696 --> 00:40:46,384 ميدونم که نميتونم مجبورت کنم کنارش باشي 729 00:40:48,229 --> 00:40:48,718 من هستم 730 00:40:52,278 --> 00:40:53,404 ميخواي بغلش کني؟ 731 00:40:59,769 --> 00:41:00,284 نميشکنه 732 00:41:17,236 --> 00:41:18,856 يک اسم براش انتخاب کردم 733 00:41:21,931 --> 00:41:24,044 ...فکر نميکني دوتاييمون- کلي- 734 00:41:32,751 --> 00:41:33,266 باشه 735 00:42:22,097 --> 00:42:42,266 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.