1 00:00:01,460 --> 00:00:02,907 آنچه گذشت 2 00:00:03,514 --> 00:00:04,333 خداحافظ نیک 3 00:00:04,334 --> 00:00:05,244 خداحافظ جولیت 4 00:00:09,173 --> 00:00:10,103 از همه طرف ریختن تو خونه 5 00:00:10,448 --> 00:00:11,298 حرفه ای بودن 6 00:00:11,308 --> 00:00:12,623 ترابل رو گرفتن. سعی کردم جلوشون رو بگیرم 7 00:00:12,625 --> 00:00:13,616 من رو بیهوش کردن 8 00:00:13,627 --> 00:00:15,731 بیدار که شدم، جسد جولیت نبود 9 00:00:15,732 --> 00:00:17,169 و سر مامانم هم نبود. همه چی رو بردن 10 00:00:18,961 --> 00:00:20,630 ضربان قلب بچه از دست رفت - چه اتفاقی داره می افته؟ - 11 00:00:20,632 --> 00:00:22,393 باید سریع سزارین بشه 12 00:00:22,393 --> 00:00:24,932 مهم نیست چی پیش امده، این بچه بهت نیاز داره 13 00:00:25,055 --> 00:00:26,633 از من متنفر نباش نیک 14 00:00:27,080 --> 00:00:29,742 بخاطر پسرمون هم که شده ، دیگه نمیشه مثل قبل باشیم 15 00:00:30,086 --> 00:00:32,342 این تنها شانس تو برای فهمیدن جوابه 16 00:00:32,343 --> 00:00:33,780 ...دارن میان اینجا 17 00:00:33,993 --> 00:00:35,105 ...دارن قیام میکنن 18 00:00:38,751 --> 00:00:39,580 جنگه 19 00:00:47,301 --> 00:00:51,796 کسی را که در جستجوی حقیقت است دلگرم کن ولی مواظب کسانی که حقیقت را می یابند باش 20 00:01:09,838 --> 00:01:10,667 ...نه 21 00:01:11,062 --> 00:01:12,458 وای نه. نه .نه 22 00:01:13,412 --> 00:01:15,000 ...چه کوفتی!؟ 23 00:01:17,430 --> 00:01:18,329 وملینگر 24 00:01:18,796 --> 00:01:20,709 آقای چالدز این موقع اینجا چی کار میکنی؟ 25 00:01:20,710 --> 00:01:21,580 مشکلی پیش اومده 26 00:01:21,702 --> 00:01:23,463 نزدیک نیم میلیون دلار گم شده 27 00:01:23,635 --> 00:01:24,534 گمشده؟ 28 00:01:25,427 --> 00:01:26,277 یعنی چی که گمشده؟ 29 00:01:26,287 --> 00:01:27,693 نیستش ! کجای حرفم واضح نیس 30 00:01:27,695 --> 00:01:29,951 نیم میلیون دلار از سود سرمایه گذاری 31 00:01:29,952 --> 00:01:31,277 به خزانه برنگشته 32 00:01:31,278 --> 00:01:32,957 حتما اشتباه شده 33 00:01:32,958 --> 00:01:35,214 ریز همه حساب ها رو چک کردم، هیچ اشتباهی نشده 34 00:01:35,287 --> 00:01:37,108 یکی تو اطلاعات دست برده 35 00:01:37,220 --> 00:01:39,496 اعداد جابه جا شدن، سود سرمایه ها تحریف شدن 36 00:01:39,498 --> 00:01:40,732 آخه چطوری ؟ 37 00:01:40,732 --> 00:01:42,169 نمیدونم ولی لازمه که یک حسابدار قضایی 38 00:01:42,170 --> 00:01:44,132 برام پیدا کنی که بیاد و ریز همه حساب ها رو در بیاره 39 00:01:44,133 --> 00:01:46,208 من ..من خودم میتونم الان اینکار روبکنم 40 00:01:46,209 --> 00:01:48,415 نه برای اینکار لازمه ما خودمون رو کنار بکشیم 41 00:01:49,034 --> 00:01:50,258 می رم به پلیس زنگ بزنم 42 00:01:50,298 --> 00:01:52,048 لیست تمام افرادی رو که به اطلاعات 43 00:01:52,049 --> 00:01:52,909 دسترسی دارن رو تهیه کن 44 00:01:56,757 --> 00:01:57,869 پلیس پرتلند، لطفا 45 00:01:57,870 --> 00:01:58,831 اضطراریه؟ 46 00:01:58,832 --> 00:01:59,894 نه فوریتی نیست 47 00:01:59,895 --> 00:02:01,857 بخش اختلاس / کلاهبرداری رو میخوام 48 00:02:02,182 --> 00:02:02,900 قربان 49 00:02:04,754 --> 00:02:06,767 فکر کنم بدونم کار کیه 50 00:02:08,620 --> 00:02:09,398 کی؟ 51 00:02:10,098 --> 00:02:11,149 اسمش رو اینجا دارم 52 00:02:19,553 --> 00:02:20,524 اینجا که چیزی نیست 53 00:02:51,733 --> 00:02:53,058 911 بفرمائید ؟ 54 00:02:53,059 --> 00:02:54,110 !کشتنش 55 00:02:55,286 --> 00:02:56,834 !رئیسم رو کشتن 56 00:02:57,261 --> 00:02:58,718 وای خدا ! وحشتناکه 57 00:02:59,305 --> 00:03:00,073 !خواهش میکنم 58 00:03:00,388 --> 00:03:01,551 !لطفا هر چه سریعتر بیاین 59 00:03:01,552 --> 00:03:02,492 آقا ، کمک تو راهه 60 00:03:02,503 --> 00:03:04,739 لازمه آروم باشین و..الو؟ 61 00:03:21,666 --> 00:03:22,465 نیک 62 00:03:37,954 --> 00:03:38,814 چطورن؟ 63 00:03:38,925 --> 00:03:40,766 خوابن، حالشون خوبه 64 00:03:40,768 --> 00:03:42,691 !خب خدارو شکر- اوضاع چطوره؟- 65 00:03:44,220 --> 00:03:45,102 چاوز مرده 66 00:03:45,290 --> 00:03:46,281 چی؟ 67 00:03:46,656 --> 00:03:48,893 ...یا حضرت غوث نیک تو که- من نکشتمش- 68 00:03:48,894 --> 00:03:50,411 پس کار کی بود؟- وسن ها- 69 00:03:50,412 --> 00:03:51,828 قرار بود با چهار نفر ملاقات کنیم 70 00:03:51,829 --> 00:03:52,891 وقتی رسیدیم مرده بودن 71 00:03:53,469 --> 00:03:54,764 چاوز اینو داد بهم 72 00:03:56,344 --> 00:03:57,568 مال ترابل نیست؟ 73 00:03:57,600 --> 00:03:58,298 چرا 74 00:03:58,298 --> 00:04:00,413 چاوز میدونست ترابل کجاست... جاشو گفت؟ 75 00:04:00,424 --> 00:04:01,688 نه وقت نشد به اونجا برسیم 76 00:04:01,690 --> 00:04:03,541 اول باید برگردم اونجا و ببینم کی اینکار رو کرده 77 00:04:03,543 --> 00:04:04,868 منم باهات میام- من همینطور- 78 00:04:05,010 --> 00:04:05,748 بزن بریم 79 00:04:05,749 --> 00:04:07,237 من پیش آدلیند و بچه میمونم 80 00:04:07,461 --> 00:04:08,473 کلی 81 00:04:09,759 --> 00:04:11,105 بنا شد اسمش رو بذاریم کلی 82 00:04:11,914 --> 00:04:13,523 وای نیک، اسم خوبیه 83 00:04:15,630 --> 00:04:16,449 بریم دیگه 84 00:04:31,049 --> 00:04:33,134 این شرکت قدیمی حمل و نقل شیوره 85 00:04:33,924 --> 00:04:35,299 اینجا آوردت؟ 86 00:04:35,301 --> 00:04:36,514 جسدا داخلن 87 00:04:36,516 --> 00:04:38,570 !بذار مطمئن بشیم کس دیگه ای توش نیست 88 00:04:43,774 --> 00:04:45,110 این کسایی که باهاشون قرار داشتین 89 00:04:45,111 --> 00:04:46,305 هیچ نظری نداری کی بودن؟ 90 00:04:46,305 --> 00:04:47,134 نه 91 00:04:47,500 --> 00:04:49,827 چاوز گفت که چیزی توراهه 92 00:04:49,828 --> 00:04:51,254 که باید درموردش آماده بشیم 93 00:04:51,255 --> 00:04:52,509 آماده واسه چی؟ 94 00:04:54,819 --> 00:04:55,780 یک قیام 95 00:05:07,261 --> 00:05:08,404 جسدا دقیقا همینجا بودن 96 00:05:08,405 --> 00:05:09,680 مطمئنی؟- اره- 97 00:05:10,723 --> 00:05:12,858 یک گلوم کایدس رو خودم همونجا که تو الان وایستادی کشتم 98 00:05:14,449 --> 00:05:15,966 و چاوز دقیقا اینجا مرد 99 00:05:17,345 --> 00:05:18,761 زمین هنوز خیسه 100 00:05:19,187 --> 00:05:19,733 وایستا ببینم 101 00:05:19,734 --> 00:05:21,181 داری میگی یکی اومده اینجا 102 00:05:21,181 --> 00:05:22,010 جسدا رو برده و 103 00:05:22,011 --> 00:05:23,235 و خون ها رو شسته؟ 104 00:05:23,237 --> 00:05:25,362 یک نفر خودشو کلی به خاطر پوشوندن این کار تو زحمت انداخته 105 00:05:25,373 --> 00:05:27,113 دقیقا مثل کاری که با جولیت کردن 106 00:05:31,507 --> 00:05:32,630 این گوشی چاوزه 107 00:05:32,743 --> 00:05:34,270 بلافاصله بعد از مرگش زنگ خورد 108 00:05:34,403 --> 00:05:35,698 پشت خط یک مرد بود 109 00:05:35,952 --> 00:05:37,216 بهش گفتم که چاوز مرده 110 00:05:37,298 --> 00:05:38,137 اون چی گفت؟ 111 00:05:38,432 --> 00:05:39,666 گفت که گوشی رو همراه خودم نگهدارم 112 00:05:39,667 --> 00:05:41,762 شماره آخرش رو چک میکنم ببینم چی گیرم میاد 113 00:05:41,762 --> 00:05:42,784 کسی در رفت؟ 114 00:05:42,785 --> 00:05:45,467 آره یکی دوید سمت پله ها و رفت بیرون 115 00:05:45,549 --> 00:05:46,762 یک ماشین منتظرشون بود 116 00:05:47,189 --> 00:05:49,709 بلیزر قدیمی نقره و مشکی، باربند داشت 117 00:05:49,710 --> 00:05:50,650 کجا دیدیش؟ 118 00:05:51,016 --> 00:05:51,845 این طرف 119 00:05:56,351 --> 00:05:58,506 ماشین اینجا وایستاده بود، خیلی سریع فرار کرد 120 00:05:58,923 --> 00:06:00,005 نشد پلاکش رو ببینم 121 00:06:00,745 --> 00:06:02,708 فکر نکنم اینجا دوربین مدار بسته داشته باشن 122 00:06:02,709 --> 00:06:03,994 فکر میکنین کسایی که اومدن و تمیز کاری کردن 123 00:06:03,994 --> 00:06:05,521 همونای بودن که اینا رو کشتن؟ 124 00:06:05,523 --> 00:06:07,587 نه، من فکر میکنم هر کسی که پشت تلفن بود تمیز کرده 125 00:06:08,094 --> 00:06:10,007 کسایی که چاوز براشون کار میکرد. 126 00:06:17,023 --> 00:06:17,933 یک لحظه 127 00:06:20,911 --> 00:06:21,629 یکی روی این رنگ زده 128 00:06:21,640 --> 00:06:22,310 چی شد؟ 129 00:06:22,710 --> 00:06:24,289 روی دیوار یک علامتی بود، 130 00:06:24,290 --> 00:06:25,653 چهارتا خط سیاه 131 00:06:25,654 --> 00:06:26,801 یکی روش رنگ زده 132 00:06:28,848 --> 00:06:29,722 هنوز خشک نشده 133 00:06:29,890 --> 00:06:31,542 چرا باید همچین کاری بکنن؟ 134 00:06:32,041 --> 00:06:33,793 یکی دلش نمیخواسته کسی این رو ببینه 135 00:06:34,821 --> 00:06:37,180 فقط من به توطئه فکر میکنم!؟ 136 00:06:39,472 --> 00:06:41,393 لازمه جریان رو به کاپیتان بگیم؟ 137 00:06:42,052 --> 00:06:43,516 نه تاوقتی از قضیه سر در نیاوردیم 138 00:06:44,224 --> 00:06:45,667 به نظرم بهتره هر چه سریعتر از اینجا بریم 139 00:06:45,670 --> 00:06:49,792 قبل از اینکه کسی بخواد بیاد سر وقت ما 140 00:07:41,520 --> 00:07:42,362 کلی کجاست؟ 141 00:07:42,518 --> 00:07:44,527 آدلیند، همه چی مرتبه 142 00:07:44,623 --> 00:07:46,064 پرستار بردتش به بخش مراقبت از نوزادان 143 00:07:46,067 --> 00:07:47,497 تا تو یکم بخوابی 144 00:07:48,933 --> 00:07:51,147 آه، آره واقعا 145 00:07:52,574 --> 00:07:54,077 احتمالا خواب بد میدیدم 146 00:07:54,792 --> 00:07:55,953 همه چی مرتبه 147 00:07:56,454 --> 00:07:58,101 بهتره دوباره سعی کنی که بخوابی 148 00:08:03,404 --> 00:08:04,308 حالت چطوره؟ 149 00:08:04,962 --> 00:08:06,858 گمونم خوب باشم 150 00:08:08,097 --> 00:08:09,332 کلی رو بردن بخش نوزادان 151 00:08:09,459 --> 00:08:11,169 میدونم، الان اونجا بودم 152 00:08:12,367 --> 00:08:14,882 ممنون که وایستادی ولی فکر کنم بهتره بری 153 00:08:14,884 --> 00:08:16,014 مونرو منتظرته 154 00:08:16,463 --> 00:08:17,636 تا دم در باهات میام 155 00:08:19,577 --> 00:08:20,533 زود بر میگردم 156 00:08:25,910 --> 00:08:26,933 چی شد؟ 157 00:08:27,510 --> 00:08:28,545 هیچی اونجا نبود 158 00:08:29,327 --> 00:08:30,662 هیچ جسدی در کار نبود 159 00:08:30,663 --> 00:08:31,698 یکی اونها رو برده بود 160 00:08:31,702 --> 00:08:32,937 چیز تازه ای از ترابل بدست نیومد؟ 161 00:08:32,940 --> 00:08:33,666 نه 162 00:08:34,910 --> 00:08:37,224 دکتر گفت آدلیند فردا میتونه بره خونه 163 00:08:37,458 --> 00:08:39,224 میخوای ببریش خونه خودت؟ 164 00:08:41,491 --> 00:08:42,219 مجبورم 165 00:08:42,993 --> 00:08:44,401 جای دیگه ای ندارم که ببرمش 166 00:08:44,700 --> 00:08:46,901 من ومونرو اول وقت میایم اونجا 167 00:08:46,906 --> 00:08:48,346 یک چیزایی رو براتون آماده میکنیم 168 00:08:49,475 --> 00:08:50,325 ممنونم 169 00:08:58,781 --> 00:08:59,592 بله 170 00:09:00,718 --> 00:09:01,996 بچه آدلیند دنیا اومد 171 00:09:02,366 --> 00:09:03,308 پسره 172 00:09:04,855 --> 00:09:06,204 سالمه؟- آره- 173 00:09:07,292 --> 00:09:08,651 در عجبم کسی یکروز بهش حقیقت رو میگه 174 00:09:08,653 --> 00:09:09,992 که چطور از اینجا سر در آورد؟ 175 00:09:10,116 --> 00:09:11,475 من که نمیگم 176 00:09:13,295 --> 00:09:14,490 فقط فکر کردم باید بدونین 177 00:09:14,808 --> 00:09:16,735 هی هنک قراره برات همکار بفرستم 178 00:09:16,740 --> 00:09:18,231 همکارت پوگ ـه تا وقتی نیک برگرده 179 00:09:18,750 --> 00:09:19,772 من که همکار لازم ندارم 180 00:09:19,777 --> 00:09:21,856 خب، پوگ داره، میچم رفته تعطیلات 181 00:09:22,143 --> 00:09:23,968 ولی اون کلا در جریان نیست 182 00:09:24,206 --> 00:09:25,250 یک جوری باهاش کنار بیا 183 00:09:26,998 --> 00:09:27,973 بهش گفتین؟ 184 00:09:28,457 --> 00:09:29,435 آره گفت 185 00:09:29,560 --> 00:09:31,571 خب پس زیادی هیجان زده نشو، یک جسد پیدا شده 186 00:09:43,180 --> 00:09:43,974 وو 187 00:09:45,910 --> 00:09:47,219 هنک، پوگ 188 00:09:47,334 --> 00:09:48,410 چی در انتظارمونه؟- جسد کجاست؟- 189 00:09:50,101 --> 00:09:52,152 یک جسد در انتظارتون و اونجاست 190 00:09:52,153 --> 00:09:54,571 قربانی آقای باو چالدز هست که مسئول حسابرسی شرکته 191 00:09:54,577 --> 00:09:57,625 منشی دفتر پایینی اقای پائول وملینگر صدای جیغ شنید و به سمت اتاق دوید 192 00:09:57,789 --> 00:10:00,116 دو تا مرد در حال فرار رو دید و به 911 زنگ زد 193 00:10:00,119 --> 00:10:01,775 داریم دوربین های امنیتی رو چک میکنیم 194 00:10:06,526 --> 00:10:08,019 تو روحش...چی اینکار روکرد؟ 195 00:10:12,325 --> 00:10:13,990 وقتی این اتفاق افتاد چند نفر اینجا بودن؟ 196 00:10:14,308 --> 00:10:16,095 فقط مقتول و آقای وملینگر، تاجایی که ما خبر داریم 197 00:10:16,097 --> 00:10:18,413 وملینگر به دستیار قربانی ، بتسی فریم زنگ زد 198 00:10:18,418 --> 00:10:20,674 خانم فریم الان اینجاست- روی گوشی تلفن اثر خون هست- 199 00:10:21,752 --> 00:10:23,041 بریم با شاهد حرف بزنیم 200 00:10:24,785 --> 00:10:26,368 آقای وملینگر من بازرس گریفین هستم 201 00:10:26,372 --> 00:10:27,763 ایشون بازرس پوگ 202 00:10:28,416 --> 00:10:29,786 میتونید بگید چه اتفاقی افتاد؟ 203 00:10:30,988 --> 00:10:32,297 داشتم تا دیروقت کار میکردم 204 00:10:32,781 --> 00:10:35,607 حتی نمیدونستم آقای چالدز هنوز تو ساختمونه 205 00:10:36,613 --> 00:10:39,102 دیدم یکی داره داد میزنه 206 00:10:39,106 --> 00:10:40,100 وحشتناک بود 207 00:10:40,316 --> 00:10:41,310 چی دیدید؟ 208 00:10:41,486 --> 00:10:45,114 دو تا مرد رو دیدم که داشتن از دفتر آقای چالدز بیرون می دویدن 209 00:10:45,767 --> 00:10:46,974 میتونین توصیفشون کنین؟ 210 00:10:47,233 --> 00:10:50,199 هر دوتاشون ماسک اسکی داشتن 211 00:10:50,975 --> 00:10:53,282 به نظرم یکیشون گنده تر بود 212 00:10:53,286 --> 00:10:54,238 راستش نمیدونم 213 00:10:55,553 --> 00:10:59,099 آها و یکیشون یک چیزی دستش بود 214 00:11:00,039 --> 00:11:03,534 چوبی تفنگی چیزی ، مطمئن نیستم 215 00:11:04,738 --> 00:11:05,934 دنبالشون رفتین؟ 216 00:11:06,650 --> 00:11:07,480 نه 217 00:11:08,867 --> 00:11:09,870 ترسیده بودم 218 00:11:11,156 --> 00:11:13,014 رفتم تو دفتر آقای چالدز 219 00:11:13,801 --> 00:11:15,546 ...سع کردم خونریزیش رو بند بیارم 220 00:11:16,782 --> 00:11:18,304 ولی کاری از دستم برنیومد 221 00:11:18,580 --> 00:11:19,767 شما با 911 تماس گرفتین 222 00:11:20,180 --> 00:11:21,061 بله 223 00:11:22,216 --> 00:11:24,378 برای بند آوردن خونریزی چیکار کردین؟ 224 00:11:24,623 --> 00:11:28,075 دستم رو روی گلوی آقای چالدز گذاشتم 225 00:11:28,919 --> 00:11:31,040 سعی کردم بهش تنفس مصنوعی بدم 226 00:11:31,042 --> 00:11:32,930 ولی خیلی خون آلود بود 227 00:11:33,926 --> 00:11:35,286 فکر میکنم اون موقع مرده بود 228 00:11:35,287 --> 00:11:36,464 و دستاتون رو شستین؟ 229 00:11:36,465 --> 00:11:37,977 سعی کردم خون رو پاک کنم 230 00:11:38,953 --> 00:11:40,953 فکر نکنم همش پاک شده باشه 231 00:11:43,290 --> 00:11:46,458 فقط چند تا سوال دیگه آقای وملینگر 232 00:11:48,510 --> 00:11:50,815 شما کی با دستیار آقای چالدز تماس گرفتین؟ 233 00:11:50,835 --> 00:11:51,657 بتی؟ 234 00:11:52,267 --> 00:11:53,719 همون لحظه 235 00:11:54,227 --> 00:11:55,800 هیچ کار دیگه ای به ذهنم نرسید 236 00:11:55,934 --> 00:11:57,426 نمیدونین کار کی ممکنه باشه؟ 237 00:11:57,498 --> 00:11:58,320 نه 238 00:11:58,503 --> 00:12:00,818 اصلا نمیدونم چرا کسی باید اینکار رو بکنه... آخه ... 239 00:12:03,824 --> 00:12:04,940 متاسفم 240 00:12:07,085 --> 00:12:08,323 شاید بهتر باشه با بتی جرف بزنین 241 00:12:08,324 --> 00:12:10,811 اون بیشتر درمورد زندگی شخصی ایشون میدونه تا من 242 00:12:11,360 --> 00:12:13,868 باشه، شما آروم بنشینین 243 00:12:17,992 --> 00:12:19,169 داستانشو باور میکنیم؟ 244 00:12:20,034 --> 00:12:22,329 به نظرت شکل آدمائیه که میتونن گلوی کسی رو پاره کنن؟ 245 00:12:24,309 --> 00:12:26,532 سخته بفهمی درون هر کس چی پنهان شده 246 00:12:29,427 --> 00:12:31,417 باورم نمیشه این اتفاق افتاده 247 00:12:31,997 --> 00:12:34,057 بتی ، چه مدته که برای آقای چالدز کار میکنی؟ 248 00:12:34,515 --> 00:12:36,027 17 سال 249 00:12:36,130 --> 00:12:38,627 آقای وملینگر میگه بعد از این اتفاق باهات تماس گرفت 250 00:12:38,659 --> 00:12:39,663 آره درسته 251 00:12:40,132 --> 00:12:41,938 خیلی حالش خراب بود 252 00:12:41,939 --> 00:12:43,197 بلا فاصله اومدم 253 00:12:43,331 --> 00:12:45,280 رابطه بین آقای چالدز و وبلینر 254 00:12:45,281 --> 00:12:47,402 چطور بود؟ 255 00:12:47,403 --> 00:12:49,027 کاری بود 256 00:12:49,658 --> 00:12:51,830 ما اینجا همه همکاریم 257 00:12:57,762 --> 00:12:58,969 یک لحظه منو ببخشین 258 00:13:02,840 --> 00:13:04,267 دوربین های مدار بسته رو چک کردم 259 00:13:04,280 --> 00:13:06,708 تو 3 ساعت و نیم گذشته هیچ تصویری ثبت نشده 260 00:13:06,708 --> 00:13:08,815 نه برای ما نه برای اون 261 00:13:08,946 --> 00:13:10,460 وملینگر با مقتول تنها بوده 262 00:13:10,460 --> 00:13:13,620 این وضعی هم که مقتول داره ، معلومه کار یک وسنه 263 00:13:16,421 --> 00:13:18,427 بیصبرانه منتظرم این رو به پوگ توضیح بدم 264 00:13:20,083 --> 00:13:22,500 هر سه شنبه میام بیمارستان روانی دیدنت 265 00:13:25,040 --> 00:13:27,969 درگیری سایمون ویلارد موقع ساختن ساعت بینجو 266 00:13:27,971 --> 00:13:29,295 در مقابل درگیری من برای وصل این هیچه 267 00:13:29,436 --> 00:13:30,389 ساعت بینجو؟ 268 00:13:30,389 --> 00:13:31,984 آره، اولین نسخه ای بود که کار کرد 269 00:13:31,984 --> 00:13:33,067 اولین ساعت دیواری آمریکایی 270 00:13:33,309 --> 00:13:35,937 که پاندول و وزنه داشت 271 00:13:35,939 --> 00:13:37,735 و وزنه هاش به یک پولی متصل بودن 272 00:13:38,145 --> 00:13:39,689 که اینطور، ولی نمیشد یک روروئک بسازه؟ 273 00:13:39,701 --> 00:13:41,747 نه با این دم و دستگاه ، در توانش نبود 274 00:13:45,160 --> 00:13:46,303 عاشق این میشه 275 00:13:53,067 --> 00:13:54,230 شاید یکروز 276 00:14:00,844 --> 00:14:02,439 وای خدا جون 277 00:14:02,951 --> 00:14:04,144 خودتون همش رو انجام دادین؟ 278 00:14:04,376 --> 00:14:06,693 اگه خودتون دوتا وقت داشتین حتما بهترش رو انجام میدادین 279 00:14:06,694 --> 00:14:09,132 و من واسه مامان جدیدمون یک سری وسیله آوردم 280 00:14:09,132 --> 00:14:10,767 واقعا محبت کردی 281 00:14:12,072 --> 00:14:12,954 بذار ببینمش 282 00:14:13,065 --> 00:14:15,000 وی... چه بامزه اس 283 00:14:15,002 --> 00:14:15,904 آره خدائیش 284 00:14:19,608 --> 00:14:21,243 بیا بهت نشون بدم هر چیزی کجاست 285 00:14:24,164 --> 00:14:25,127 به خاطر اینا ممنونم 286 00:14:27,514 --> 00:14:30,493 ببین نیک، باید باهات صادق باشم رفیق 287 00:14:31,168 --> 00:14:33,264 حس خوبی در این مورد ندارم 288 00:14:33,265 --> 00:14:34,599 وظیفمه 289 00:14:34,599 --> 00:14:36,103 در مورد آدلیند و کلی حرف نمیزنم 290 00:14:36,105 --> 00:14:37,479 بحثم سر این خونه اس 291 00:14:37,930 --> 00:14:40,227 اتفاقای خیلی ناجوری اینجا افتاده ،داداش 292 00:14:40,228 --> 00:14:42,113 یک عالمه مرگ و میر و تخریب 293 00:14:42,777 --> 00:14:43,619 همینجوری میگم 294 00:14:44,012 --> 00:14:46,189 شاید بخوای بلاخره...میدونی 295 00:14:46,430 --> 00:14:47,683 واسه تغییر حال و هوا 296 00:14:47,774 --> 00:14:48,827 منظورت اینه که اسباب کشی کنیم 297 00:14:48,898 --> 00:14:50,723 داداش منظورم اینه که از اینجا بزنین بیرون 298 00:14:51,607 --> 00:14:52,981 فکر کنم وقتشه بریم خونه 299 00:14:53,032 --> 00:14:55,609 آره دیگه باید بذاریم شما دوتا-- یا سه تا 300 00:14:56,875 --> 00:14:58,359 یکم استراحت کنین 301 00:14:58,381 --> 00:15:00,537 هرچی خواستی ایکی ثانیه خودمو می رسونم 302 00:15:01,130 --> 00:15:03,026 شما دوتا خیلی... 303 00:15:04,522 --> 00:15:05,535 ممنونم 304 00:15:12,118 --> 00:15:15,007 بهتره من یکم استراحت کنم تا کلی بیدار نشده 305 00:15:15,008 --> 00:15:16,071 گشنش میشه بعدا 306 00:15:17,486 --> 00:15:20,074 ...کجا باید؟- آها بالای پله ها- 307 00:15:20,767 --> 00:15:21,759 من کلی رو میارم 308 00:15:34,846 --> 00:15:37,193 دفعه آخر که تو این اتاق بودم دایانا همراهم بود 309 00:15:38,438 --> 00:15:39,882 امیدوارم حالش خوب باشه 310 00:15:40,184 --> 00:15:41,237 منم همینطور 311 00:15:43,857 --> 00:15:45,802 خبر تازه از جولیت نداری؟ 312 00:15:49,335 --> 00:15:50,257 جولیت مرده 313 00:15:50,820 --> 00:15:51,652 چی؟ 314 00:15:52,115 --> 00:15:53,228 وای خدا 315 00:15:53,891 --> 00:15:56,910 ترابل کشتش تا زندگی من رو نجات بده 316 00:15:58,728 --> 00:16:02,731 وای نیک، فکر کردم با سلطنتی ها فرار کرده 317 00:16:02,732 --> 00:16:03,985 نه ، باهاشون نرفت 318 00:16:04,868 --> 00:16:06,001 جدا متاسفم 319 00:16:11,190 --> 00:16:12,734 ممنون که اینکار رو میکنی 320 00:16:50,354 --> 00:16:53,233 ممنونم ولی یکم کمک لازمم 321 00:16:53,455 --> 00:16:54,588 ...میشه بی زحمت 322 00:16:54,640 --> 00:16:55,610 حتما 323 00:17:16,730 --> 00:17:18,917 چیزی از وملینگر دستگیرت شد؟ چون دست من که خالیه 324 00:17:18,917 --> 00:17:21,225 سابقه اش پاکه ، هیچ گزارشی ثبت نشده 325 00:17:21,226 --> 00:17:22,556 از اثر انگشت ها چیزی بدست نیومد؟ 326 00:17:23,031 --> 00:17:24,089 دارن چکشون میکنن 327 00:17:24,211 --> 00:17:25,430 فکر کنم باید احضارش کنیم 328 00:17:25,612 --> 00:17:26,317 چرا؟ 329 00:17:27,789 --> 00:17:29,623 اون میگه دوتا مرد رو دیده که فرار میکردن 330 00:17:29,625 --> 00:17:30,955 همه اتاق پر خونه 331 00:17:30,975 --> 00:17:34,029 ولی ما نه هیچ رد پای خونی پیدا کردیم نه تو دوربین ها چیز ی بود 332 00:17:34,282 --> 00:17:36,126 دوربین های مداربسته پله های پشتی رو پوشش نمیدن 333 00:17:36,128 --> 00:17:37,871 حتما این رو میدونستن- پس چطور اومدن تو؟- 334 00:17:38,447 --> 00:17:39,545 اثر از ورود به زور نیست 335 00:17:39,636 --> 00:17:41,994 اگه ملینگر اینکار رو کرده آلت قتاله کجاست؟ 336 00:17:42,147 --> 00:17:43,940 با دست خالی که اینکارو نکرده 337 00:17:45,393 --> 00:17:48,658 به نظرم بیاریمش یکم تحت فشار بذاریمش 338 00:17:49,668 --> 00:17:52,137 اگه به نظرت ارزش داره باشه. 339 00:17:58,419 --> 00:17:59,386 چرا هنوز بیداری؟ 340 00:17:59,629 --> 00:18:00,858 خوابم نبرد 341 00:18:01,423 --> 00:18:04,779 ...بعلاوه دکتر گفت راه برم برام بهتره پس 342 00:18:05,416 --> 00:18:06,474 کلی چطوره؟ 343 00:18:06,757 --> 00:18:08,379 راحت خوابیده 344 00:18:09,379 --> 00:18:10,467 دارم ساندویچ درست میکنم 345 00:18:10,467 --> 00:18:11,424 یکی میخوای؟ 346 00:18:12,030 --> 00:18:13,823 آره هرچی هست 347 00:18:13,905 --> 00:18:15,104 همبرگر و پنیر ، حله؟ 348 00:18:15,276 --> 00:18:16,525 عالیه 349 00:18:16,748 --> 00:18:18,067 کاهو ، گوجه ، سس؟ 350 00:18:18,362 --> 00:18:19,632 من به گوجه حساسیت دارم 351 00:18:20,217 --> 00:18:21,194 خوبه که گفتی 352 00:18:24,723 --> 00:18:27,122 دارم فکر میکنم خونه رو بفروشیم 353 00:18:30,702 --> 00:18:32,011 و یک جای امن تر بریم 354 00:18:33,344 --> 00:18:34,815 ما هم باهات میایم؟ 355 00:18:35,773 --> 00:18:37,708 آره ، اگه بخوای 356 00:18:39,252 --> 00:18:40,169 حتما 357 00:18:45,462 --> 00:18:46,631 خیلی خوبه 358 00:18:50,413 --> 00:18:51,844 چیز دیگه ای هم هست که بهش حساسیت داشته باش؟ 359 00:18:52,157 --> 00:18:53,396 فقط گوجه خام 360 00:18:53,467 --> 00:18:54,625 پخته اش رو میتونم بخورم 361 00:18:54,999 --> 00:18:56,964 املت درست کردن تخصص منه 362 00:18:57,157 --> 00:18:58,225 املت دوست دارم 363 00:18:58,629 --> 00:19:00,049 ...گوشت رو هم خوب 364 00:19:01,966 --> 00:19:02,782 شرمنده 365 00:19:06,867 --> 00:19:07,622 هنک 366 00:19:08,590 --> 00:19:09,416 خونه ای؟ 367 00:19:10,284 --> 00:19:11,119 خوبی؟ 368 00:19:11,414 --> 00:19:12,360 آره .چی شده؟ 369 00:19:12,734 --> 00:19:15,364 متنفرم از اینکه عیشت رو بهم بزنم ولی یک مشکل وسنی داریم 370 00:19:15,365 --> 00:19:16,735 لازمت دارم که وسن بودن یکی رو تایید کنی 371 00:19:16,918 --> 00:19:18,258 من مظنون رو میارم 372 00:19:18,259 --> 00:19:19,750 راهی هست که بتونی اینکار رو بکنی؟ 373 00:19:19,751 --> 00:19:20,597 کی؟ 374 00:19:20,729 --> 00:19:21,615 یک نیم ساعت دیگه 375 00:19:22,291 --> 00:19:23,934 هنک میخواد من برم اداره 376 00:19:23,935 --> 00:19:24,862 اوضاع ما خوبه 377 00:19:26,465 --> 00:19:27,300 الان میام 378 00:19:34,038 --> 00:19:36,638 هر چی لازم داشتی فقط... زنگ بزن 379 00:19:48,899 --> 00:19:50,158 باشه ...متشکرم 380 00:19:50,230 --> 00:19:51,056 خواهش میکنم 381 00:19:51,358 --> 00:19:52,718 ولیمنگر تو اتاق بازجوئیه 382 00:19:52,891 --> 00:19:54,826 اول یک نگاهی به گزارش پزشکی قانونی بنداز 383 00:19:55,513 --> 00:19:57,024 گلوی مقتول توسط یک جور حیوان 384 00:19:57,024 --> 00:19:58,545 دریده شده است 385 00:19:59,687 --> 00:20:01,138 فکر نکنم ولیمنگر یک جور حیوون باشه 386 00:20:01,420 --> 00:20:02,377 احتمالا نیست 387 00:20:02,378 --> 00:20:04,676 قاتلمون باید یک جور وسیله یاغبونی همراش میداشته 388 00:20:04,677 --> 00:20:05,695 میدونی چی میگم یک چیز پنجه مانند 389 00:20:05,695 --> 00:20:06,551 شاید 390 00:20:09,436 --> 00:20:10,655 بریم سراغ وملینگر 391 00:20:10,656 --> 00:20:11,804 چیزی میدونی که من نمیدونم؟ 392 00:20:12,017 --> 00:20:13,639 چون به نظر من کار این بابا نیست 393 00:20:13,640 --> 00:20:14,779 یک حسی دارم دیگه 394 00:20:14,780 --> 00:20:16,007 باشه ، حس خودته 395 00:20:16,630 --> 00:20:19,214 وایستا ، گزارش اثر انگشت ها رسید 396 00:20:19,216 --> 00:20:20,503 رفیقتون تو دردسر افتاده 397 00:20:20,503 --> 00:20:23,691 وملینگر؟ - اکا سیمون کین کاید- 398 00:20:24,528 --> 00:20:27,776 به خاطر اختلاس از بانکی تو سکرمنتو 399 00:20:27,777 --> 00:20:29,124 سه سال پیش، تحت تعقیبه 400 00:20:29,135 --> 00:20:30,290 این تبدیل به قاتل نمی کندش 401 00:20:30,412 --> 00:20:32,775 ولی باعث میشه بیشتر روش کلیک کنیم 402 00:20:33,098 --> 00:20:34,908 حس تو داره کم کم به منم منتقل میشه 403 00:20:37,343 --> 00:20:40,310 شما و آقای چالدز تا دیر وقت کار میکردین 404 00:20:41,690 --> 00:20:43,037 همیشه تا دیر وقت کار میکنین؟ 405 00:20:43,490 --> 00:20:44,707 بستگی به کارمون داره 406 00:20:46,227 --> 00:20:47,554 تا وقتی تموم بشه 407 00:20:48,309 --> 00:20:49,696 چرا دیشب تا دیروقت کار میکردین؟ 408 00:20:49,999 --> 00:20:51,839 گزارش ها رو بررسی میکردم 409 00:20:51,890 --> 00:20:54,233 ما 217 مشتری داریم 410 00:20:54,235 --> 00:20:56,467 چرا آقای چالدز تا دیر وقت کار میکرد؟ 411 00:20:56,809 --> 00:20:57,854 نمیدونم 412 00:20:58,570 --> 00:21:00,028 اون رئیس بود 413 00:21:00,109 --> 00:21:02,975 تحت فشار شدیدی قرار داشت 414 00:21:03,288 --> 00:21:04,846 شما به همه حساب ها دسترسی دارین؟ 415 00:21:05,511 --> 00:21:07,734 بله ، ولی من تنها کسی نیستم که اینطوریه 416 00:21:07,734 --> 00:21:09,443 اخیرا از شرکت پولی کم نشده بود؟ 417 00:21:09,566 --> 00:21:11,456 نه- و شما از این بابت مطمئنین- 418 00:21:12,895 --> 00:21:14,343 تا جایی که من خبر دارم .خیر 419 00:21:14,395 --> 00:21:16,004 این وظیفه شما نیست که بدونین؟ 420 00:21:16,054 --> 00:21:19,684 شغل من مسئولیت های متنوعی رو پوشش میده 421 00:21:20,521 --> 00:21:23,186 تاحالا اسم بانک اعتماد ساکرامنتو رو شنیدید؟ 422 00:21:24,434 --> 00:21:26,335 شاید اسم سیمون کین کاید به گوشتون آشنا باشه؟ 423 00:21:27,251 --> 00:21:28,749 نمیدونم راجع به چی حرف میزنین؟ 424 00:21:28,750 --> 00:21:29,775 چرا خوبم میدونی 425 00:21:30,601 --> 00:21:32,522 داشتی از شرکت سرمایه گذاری پول میدزدیدی 426 00:21:32,522 --> 00:21:33,989 همونطور که از بانک اعتماد ساکرامنتو پول میدزدیدی 427 00:21:33,991 --> 00:21:35,006 من همچین کاری نکردم 428 00:21:35,269 --> 00:21:37,381 گفتی دوتا مرد اونجا بودن 429 00:21:37,381 --> 00:21:38,074 دیدمشون 430 00:21:38,428 --> 00:21:39,614 دوربین های مدار بسته چیزی نشون نمیدن 431 00:21:39,615 --> 00:21:41,243 آقای چالدز فهمید داری چی کار میکنی 432 00:21:41,244 --> 00:21:41,777 و تو هم زدی کشتیش 433 00:21:41,778 --> 00:21:43,216 نه! نه 434 00:21:43,810 --> 00:21:44,915 تو سیمون کین کاید هستی 435 00:21:44,916 --> 00:21:46,766 و اثر انگشتت این رو ثابت میکنه 436 00:21:48,186 --> 00:21:49,553 و من میدونم تو یک وسنی 437 00:22:00,147 --> 00:22:01,987 تو نمیدونی از چی حرف میزنی 438 00:22:02,450 --> 00:22:04,904 میخوام با یک وکیل صحبت کنم 439 00:22:07,440 --> 00:22:08,516 بذار تماس بگیره 440 00:22:13,134 --> 00:22:14,179 ووگ کرد؟- آره- 441 00:22:15,730 --> 00:22:17,236 فکر کنم یک کیادا ویل باشه 442 00:22:17,631 --> 00:22:18,237 تاحالا باهاشون سرو کار داشتیم؟ 443 00:22:18,238 --> 00:22:19,370 نه ، ولی درموردشون خوندم 444 00:22:19,452 --> 00:22:21,221 میتونه گلوی کسی رو پاره کنه؟ 445 00:22:21,242 --> 00:22:21,807 چه جورم 446 00:22:22,244 --> 00:22:23,122 پس میدونیم که کار خودشه 447 00:22:23,123 --> 00:22:24,527 ...فقط نمی تونیم اثبات کنیم 448 00:22:28,575 --> 00:22:29,524 اینجا چی کار میکنی نیک؟ 449 00:22:29,637 --> 00:22:30,586 فکر کردم رفتی مرخصی 450 00:22:30,588 --> 00:22:32,893 من ازش خواستم وقتی داریم از وملینگر بازجویی میکنیم اینجا باشه 451 00:22:32,975 --> 00:22:34,046 فکر میکنی بناست اون چیزی رو ببینه که من نمیبینم؟ 452 00:22:34,047 --> 00:22:35,077 موضوع این نیست 453 00:22:35,080 --> 00:22:36,640 نه ، نه ، نه. میخوام بشنوم 454 00:22:36,850 --> 00:22:37,720 چیزی رو جا انداختم؟ 455 00:22:37,872 --> 00:22:39,343 چیزی علیه این یارو داری که بازداشتش کنیم؟ 456 00:22:39,524 --> 00:22:40,043 سخت نگیر 457 00:22:40,046 --> 00:22:41,216 چیزی که دارم میگم اینه که 458 00:22:41,217 --> 00:22:42,438 اگه بناست کس دیگه ای رو وارد کنی, 459 00:22:42,439 --> 00:22:43,049 به منم بگو 460 00:22:43,571 --> 00:22:45,352 ولی در حال حاضر مشکل دیگه ای مطرحه 461 00:22:45,423 --> 00:22:46,894 دو تا کلانتری آمریکایی اومدن 462 00:22:47,107 --> 00:22:47,767 حرف حسابشون چیه 463 00:22:48,418 --> 00:22:49,479 مظنونمون 464 00:22:57,073 --> 00:22:58,134 سلام، من بازرس گریفین هستم 465 00:22:58,145 --> 00:22:59,266 ایشون بازرس پوگ هستن 466 00:22:59,317 --> 00:23:00,557 دن رویس، ری دورانت 467 00:23:00,639 --> 00:23:02,321 امروز از سیمون کین کید خبر جدید دستمون رسید 468 00:23:02,392 --> 00:23:03,693 گمونم شما پل وملینگر رو میشناسین 469 00:23:04,026 --> 00:23:05,077 در ساکرمنتو تحت تعقیبه 470 00:23:05,077 --> 00:23:06,618 داریم برش میگردونم کالیفرنیا 471 00:23:07,220 --> 00:23:07,939 اینم حکمش 472 00:23:08,553 --> 00:23:10,085 اون مظنون یک پرونده قتله 473 00:23:10,324 --> 00:23:12,195 شرمنده دوستان ، حالا دست ماست 474 00:23:12,850 --> 00:23:13,572 کجاست؟ 475 00:23:15,660 --> 00:23:16,463 از این طرف 476 00:23:21,821 --> 00:23:22,709 نمی تونیم بذاریم ببرنش 477 00:23:22,798 --> 00:23:23,581 حکم دارن 478 00:23:23,860 --> 00:23:25,993 اونا نمیدونن با چی طرفن 479 00:23:26,482 --> 00:23:27,217 باید بهشون هشدار بدیم 480 00:23:27,593 --> 00:23:28,443 و چطور می خوای این کار روبکنی؟ 481 00:23:29,238 --> 00:23:29,725 ...نیک 482 00:23:32,040 --> 00:23:34,110 دوستان یک لحظه وقت دارین؟ 483 00:23:34,110 --> 00:23:35,880 من بازرس برکارد هستم 484 00:23:36,439 --> 00:23:36,963 چی شده 485 00:23:37,906 --> 00:23:38,987 خیلی مواظب این یارو باشین 486 00:23:39,918 --> 00:23:40,584 فکر کنم از پسش بر بیایم 487 00:23:40,586 --> 00:23:41,829 نه، شما نمی فهمین 488 00:23:41,830 --> 00:23:42,699 اون چیزی نیست که دیده میشه 489 00:23:42,710 --> 00:23:43,680 ما همه چی رو درموردش میدونیم 490 00:23:44,146 --> 00:23:45,045 نه نمیدونین 491 00:23:45,046 --> 00:23:46,754 این بابا، خطرناکه 492 00:23:47,401 --> 00:23:47,997 یارو جاعله 493 00:23:47,998 --> 00:23:49,564 میخواد چی کارکنه؟ما رو جعل کش کنه؟ 494 00:23:54,095 --> 00:23:55,924 شما نمیدونین اون چه کارهایی ازش برمیاد 495 00:23:56,796 --> 00:23:57,523 میدونی بازرس 496 00:23:57,625 --> 00:23:59,201 چون ما بخشی از وظایفمون نگهداری بچه اس 497 00:23:59,203 --> 00:24:00,648 به شما اجازه نمیده با این حرفت بزنی تو برجکمون 498 00:24:00,649 --> 00:24:01,750 قصد من دست انداختن شما نیست 499 00:24:01,751 --> 00:24:02,842 تو یک اسوه خشانتی؟ 500 00:24:05,827 --> 00:24:06,746 بریم 501 00:24:24,958 --> 00:24:25,928 نمیتونی جلوشونو بگیری 502 00:24:25,930 --> 00:24:28,225 میتونم تعقیبشون کنم- از اینجا تا ساکرمنتو!؟- 503 00:24:28,305 --> 00:24:29,254 هرچقدر میخواد طول بکشه 504 00:24:29,569 --> 00:24:31,529 کجای جمله " برو مرخصی " برات نامفهومه؟ 505 00:24:31,541 --> 00:24:32,116 شرمنده کاپیتان 506 00:24:32,118 --> 00:24:33,735 راهی نبود جز اینکه بهش بگم بیاد 507 00:24:34,100 --> 00:24:36,323 مارشال ها مظنون به قتلی رو بردن 508 00:24:37,417 --> 00:24:38,134 که وسنه 509 00:24:38,135 --> 00:24:39,691 و اونا هم از مرحله پرتن 510 00:24:40,501 --> 00:24:41,167 کجا بردنش؟ 511 00:24:41,290 --> 00:24:42,199 کالیفرنیا 512 00:24:42,614 --> 00:24:43,695 باید تا اونجا دنبالشون برم 513 00:24:44,141 --> 00:24:44,827 بریم دفتر من 514 00:24:55,538 --> 00:24:56,508 میخوای شغلت رو از دست بدی؟ 515 00:24:56,752 --> 00:24:57,924 اونا به ساکرامنتو نمیرسن 516 00:24:57,925 --> 00:24:59,411 همین الانشم با اون کارت تو اف بی آی گند زدی 517 00:24:59,411 --> 00:25:00,806 میخوای کلانتر ها هم سرویست کنن؟ 518 00:25:00,888 --> 00:25:02,424 با اون کاری که مردک با مقتول قبلی کرد 519 00:25:02,425 --> 00:25:04,447 به شخصه هیچ وقت پشت فرمون ماشینی نمیشستم که اون توشه 520 00:25:09,705 --> 00:25:11,191 میتونم به دفتر کلانترها زنگ بزنم 521 00:25:12,041 --> 00:25:13,405 و بگم که فراریشون یک تهدید جانیه 522 00:25:13,406 --> 00:25:15,165 خودشون حواسشون رو جمع میکنن 523 00:25:15,883 --> 00:25:18,542 حالا هم برو خونه تا وقتی خبرت کردم برنگرد 524 00:25:30,405 --> 00:25:30,991 چیه؟ 525 00:25:31,507 --> 00:25:32,830 این شغل به حد کافی سخت هست 526 00:25:35,471 --> 00:25:36,997 ولی سختتر میشه وقتی بدونی جریان چیه 527 00:25:36,998 --> 00:25:38,979 و هیچ غلطی نتونی بکنی 528 00:25:44,087 --> 00:25:46,462 وقت خوبی اومدم؟- آره تازه شیر خورده- 529 00:25:46,463 --> 00:25:48,131 داشتم میخوابوندمش 530 00:25:49,841 --> 00:25:51,721 اومدم ببینم چیزی لازم نداری 531 00:25:52,602 --> 00:25:55,028 نیک اینجاست؟- نه رفت سر کار- 532 00:25:55,978 --> 00:25:58,293 یکم سخته به اینجا بودن عادت کنم 533 00:25:58,507 --> 00:26:00,165 نمیتونم تصور کنم- تصور نکن- 534 00:26:00,630 --> 00:26:01,529 میخوای ببینیش؟ 535 00:26:01,530 --> 00:26:02,085 حتما 536 00:26:06,991 --> 00:26:09,619 وای... جدا پسرنازیه 537 00:26:09,883 --> 00:26:11,581 تا حالا که خوب بوده 538 00:26:12,128 --> 00:26:12,703 خودت چی 539 00:26:13,180 --> 00:26:14,888 نمیدونم 540 00:26:14,959 --> 00:26:18,881 خوشحالم که دارمش و دوباره مامان شدم 541 00:26:18,893 --> 00:26:19,641 ...ولی 542 00:26:20,490 --> 00:26:22,613 نیک؟- نه نیک عالیه- 543 00:26:22,826 --> 00:26:24,190 و اصلا ازش انتظار نداشتم اینطوری باشه 544 00:26:24,202 --> 00:26:25,637 و این خیلی اوضاع رو بهتر جلوه میده 545 00:26:26,528 --> 00:26:28,084 ...هرچقدر هم طول بکشه 546 00:26:28,985 --> 00:26:30,643 اون خودشو کنار نمی کشه 547 00:26:30,673 --> 00:26:34,100 الان نه ولی وقتی برگردم چی؟ 548 00:26:35,002 --> 00:26:36,498 اون سرکوبگر تا باد دووم نمیاره 549 00:26:36,590 --> 00:26:37,537 ...دیر یا زود 550 00:26:37,790 --> 00:26:38,758 میدونم منم 551 00:26:38,960 --> 00:26:40,388 در این مورد فکر کردم 552 00:26:45,332 --> 00:26:47,179 نمی خوام دوباره هگزن بیست باشم 553 00:26:48,386 --> 00:26:49,232 واقعا؟ 554 00:26:49,571 --> 00:26:52,766 خیلی جالب نبودم، خودم میدونم 555 00:26:53,655 --> 00:26:58,587 ولی نمیتونم با کلی یا نیک اینکار رو بکنم 556 00:26:59,355 --> 00:27:00,855 مخصوصا بعد از اتفاقی که برای جولیت افتاد 557 00:27:03,389 --> 00:27:04,368 شاید برنگرده 558 00:27:04,379 --> 00:27:05,419 بر میگرده 559 00:27:05,798 --> 00:27:07,360 شاید مثل قبل نشه 560 00:27:07,422 --> 00:27:08,708 هیچ جورش رو نمیخوام 561 00:27:09,260 --> 00:27:11,189 کاری که کردیم ، غیر قابل پیشبینی ترش میکنه 562 00:27:12,549 --> 00:27:14,325 نمیخوام بترسونمت 563 00:27:14,582 --> 00:27:17,430 ولی تو تنها دوستی هستی که دارم 564 00:27:19,637 --> 00:27:20,463 اصلا نترسیدم 565 00:27:22,834 --> 00:27:24,364 فقط یک زندگی عادی میخوام 566 00:27:25,254 --> 00:27:26,682 مثل چیزی که تو مونرو دارین 567 00:27:26,826 --> 00:27:28,724 بعید میدونم بشه بهش گفت عادی 568 00:27:29,094 --> 00:27:30,317 آره ولی شما دو تا هم رو دارین 569 00:27:30,952 --> 00:27:32,789 این از همه چیز مهمتره 570 00:27:34,047 --> 00:27:36,191 تو نیک هم چیزی دارین که هر دو بهش علاقه مندین 571 00:27:38,153 --> 00:27:39,428 و این شروع خوبیه 572 00:27:41,891 --> 00:27:43,594 نیک بهت گفت جولیت چی کار شد؟ 573 00:27:44,260 --> 00:27:45,508 ترابل کشتش 574 00:27:46,130 --> 00:27:47,331 چه اتفاقی برای ترابل افتاد؟ 575 00:27:48,039 --> 00:27:48,715 نمیدونیم؟ 576 00:27:52,091 --> 00:27:53,130 منتظر کسی بودی؟ 577 00:27:53,506 --> 00:27:54,019 نه 578 00:27:54,981 --> 00:27:55,798 من جواب میدم 579 00:28:01,518 --> 00:28:02,234 میتونم کمکتون کنم؟ 580 00:28:16,464 --> 00:28:17,584 چیزی میخوای بخرم؟ 581 00:28:17,586 --> 00:28:18,929 آره آبمیوه بخر- باشه- 582 00:28:20,153 --> 00:28:21,223 میشه برم دستشویی؟ 583 00:28:21,658 --> 00:28:23,132 راه طولانیه 584 00:28:24,670 --> 00:28:25,456 حواسم بهش هست 585 00:28:27,195 --> 00:28:27,749 بریم 586 00:28:32,652 --> 00:28:35,097 یادت نره ، یارو خطرناکه 587 00:28:35,482 --> 00:28:36,420 بله، بهم گفتن 588 00:28:40,050 --> 00:28:40,703 خیلی خب 589 00:28:41,050 --> 00:28:41,906 هر کار میخوای بکن 590 00:28:42,134 --> 00:28:43,767 میشه اینو باز کنی؟ 591 00:28:43,770 --> 00:28:45,881 نه و در هم باز میمونه 592 00:29:08,789 --> 00:29:09,305 رئیس 593 00:29:11,399 --> 00:29:13,311 ما نزدیک بزرگراه 504 هستیم 594 00:29:15,564 --> 00:29:17,406 کسی در مورد تهدید مرگ نگفت 595 00:29:18,882 --> 00:29:20,296 باشه منتظرشون میمونیم 596 00:30:01,099 --> 00:30:03,448 نمیشه این یارو رو با اتهام اختلاس نگه دارن، 597 00:30:03,581 --> 00:30:04,815 باید آلت قتاله رو پیدا کنیم. 598 00:30:04,816 --> 00:30:06,140 این یک قتل هیجانی بوده 599 00:30:06,521 --> 00:30:08,989 من و هنک باید برگردیم و همه جا رو به هم بریزیم 600 00:30:08,990 --> 00:30:10,440 سلاح قتل حتما همونجاست 601 00:30:10,442 --> 00:30:11,752 اون از دفتر بیرون نرفت 602 00:30:11,886 --> 00:30:15,190 باشه به نظرت چه جور سلاحی رو استفاده کرده؟ 603 00:30:15,362 --> 00:30:16,843 به نظرمون یک جور ابزار باغبونی باشه 604 00:30:18,707 --> 00:30:19,957 به کلانتر ها حمله شد 605 00:30:19,980 --> 00:30:20,580 چی؟ 606 00:30:20,977 --> 00:30:22,923 پمپ بنزین جنوب غربی بارنز 607 00:30:22,934 --> 00:30:23,481 وملینگر؟ 608 00:30:24,020 --> 00:30:24,587 خبر نداریم 609 00:30:40,836 --> 00:30:41,413 چه خبره؟ 610 00:30:44,568 --> 00:30:45,936 جایی هست که بشه صحبت کنیم؟ 611 00:30:47,560 --> 00:30:48,817 ما میریم بالا 612 00:31:01,739 --> 00:31:02,590 مشکل چیه؟ 613 00:31:02,875 --> 00:31:04,528 مامور چاوز گم شده 614 00:31:04,619 --> 00:31:07,397 سر کار نیومده تلفنش رو هم جواب نمیده 615 00:31:07,763 --> 00:31:08,492 چه مدتیه؟ 616 00:31:09,041 --> 00:31:09,780 از دیشب 617 00:31:09,802 --> 00:31:13,077 بحثی که تو دفترش با شما داشت، جریانش چی بود؟ 618 00:31:13,494 --> 00:31:15,573 بهتون نگفت؟- چطوره شما بگی- 619 00:31:17,592 --> 00:31:19,163 فکر میکردم داره درمورد من تحقیق میکنه 620 00:31:20,035 --> 00:31:21,038 درموردش نشنیدم 621 00:31:21,354 --> 00:31:22,550 در مورد پرونده وستون استوارت 622 00:31:24,163 --> 00:31:26,119 تو همین اتاق کشته شد 623 00:31:27,287 --> 00:31:28,524 اون همیشه فکر میکرد من تو این کار دست داشتم 624 00:31:29,985 --> 00:31:31,587 ما دیگه روی اون پرونده کار نمیکنیم 625 00:31:31,678 --> 00:31:32,479 شاید شما کار نکنین 626 00:31:33,757 --> 00:31:35,115 ولی اون تو اداره از من بازجویی کرد 627 00:31:35,127 --> 00:31:36,110 اینو بهتون گفت؟ 628 00:31:37,288 --> 00:31:38,515 ما امروز رفتیم خونه اش 629 00:31:38,687 --> 00:31:40,755 واضح بود اونجا درگیری اتفاق افتاده 630 00:31:43,910 --> 00:31:45,116 دیشب کجا بودین؟ 631 00:31:45,178 --> 00:31:47,307 جدی نمیگین- کجا بودی؟- 632 00:31:47,724 --> 00:31:48,615 بیمارستان 633 00:31:48,799 --> 00:31:50,907 حالت خوب نبود؟- داشتم پسرم رو تحویل میگرفتم- 634 00:31:50,909 --> 00:31:52,013 الان دیدینش 635 00:31:55,026 --> 00:31:56,151 میخواید اسم دکتر رو بدونین؟ 636 00:31:58,373 --> 00:32:01,415 اگه کوچکترین ارتباطی به گم شدن چاوز داشته باشی 637 00:32:02,491 --> 00:32:03,535 مهم نیست چقدر طول بکشه 638 00:32:08,100 --> 00:32:09,763 تولد بچتون رو تبریک میگم 639 00:32:20,108 --> 00:32:21,415 هی هنک - پوگ 640 00:32:21,852 --> 00:32:22,602 ناجوره 641 00:32:23,780 --> 00:32:25,169 جسدا کجان؟- دستشویی- 642 00:32:25,990 --> 00:32:26,658 پرخونه 643 00:32:27,258 --> 00:32:28,342 کلانتر ها رو این قضیه کلیک کردن 644 00:32:28,344 --> 00:32:29,946 عصبانین و من سرزنششون نمیکنم 645 00:32:30,271 --> 00:32:32,014 میدونین کی رو داشتن جابه جا میکردن؟ 646 00:32:32,664 --> 00:32:33,941 چون اون ممکنه دخلشون رو آورده باشه 647 00:32:34,835 --> 00:32:35,726 حواستون باشه 648 00:32:47,898 --> 00:32:48,769 یا مادر مقدس 649 00:33:05,911 --> 00:33:07,025 همه چی مرتبه؟ 650 00:33:07,685 --> 00:33:08,232 آره 651 00:33:09,309 --> 00:33:10,778 اف بی آی اینجا چی کار داشت؟ 652 00:33:11,255 --> 00:33:12,613 سر یک پرونده قدیمی بود 653 00:33:14,298 --> 00:33:14,855 باشه 654 00:33:15,860 --> 00:33:17,066 ولی خوشم نمیاد نیک 655 00:33:17,797 --> 00:33:19,013 اگه اتفاقی برات بیفته 656 00:33:19,583 --> 00:33:22,301 من کلی رو دارم خونه وکار هم که ندارم 657 00:33:22,301 --> 00:33:23,284 جایی رو ندارم که بزرگش کنم 658 00:33:23,284 --> 00:33:24,591 منظورم اینه که اگه اون مثل من بشه 659 00:33:24,593 --> 00:33:25,840 اگه مثل تو بشه 660 00:33:26,094 --> 00:33:27,827 اگه یک ترکیبی عجیب غریبی از جفتمون بشه 661 00:33:27,828 --> 00:33:29,328 مثلا هگزن گریم یا گریم بیست 662 00:33:29,329 --> 00:33:30,677 تنهایی از پسش بر نمیام 663 00:33:30,678 --> 00:33:31,428 همه چی درست میشه 664 00:33:34,937 --> 00:33:37,157 من ... من متاسفم 665 00:33:37,829 --> 00:33:40,008 واقعا از تو انتظاری ندارم 666 00:33:41,571 --> 00:33:43,710 فقط نمیخوام اتفاقی برای توبیفته 667 00:33:50,577 --> 00:33:51,448 باید جواب این رو بدم 668 00:33:51,460 --> 00:33:51,999 باشه میدونم 669 00:33:54,886 --> 00:33:55,431 هنک 670 00:33:55,684 --> 00:33:57,402 کلانتر ها پاشون رو از پورتلند اونورتر نذاشتن 671 00:33:58,527 --> 00:34:00,023 وملینگر کجاست؟- نمیدونیم- 672 00:34:00,124 --> 00:34:02,479 وایستادن تا بنزین بزنن ، تو دستشویی اتفاق افتاد 673 00:34:03,038 --> 00:34:04,341 میدونم باید دنبالشون میرفتم 674 00:34:05,265 --> 00:34:06,163 یک چیز دیگه ای هم هست 675 00:34:07,408 --> 00:34:09,095 یک علامتی شبیه چیزی که تو دیشب نشون دادی 676 00:34:09,321 --> 00:34:09,825 چی؟ 677 00:34:10,069 --> 00:34:11,330 دارم برات می فرستم 678 00:34:19,143 --> 00:34:20,547 اره، همین علامت بود 679 00:34:21,268 --> 00:34:24,301 پس وملینگر با کسایی که چاوز رو کشتن مرتبطه؟ 680 00:34:24,445 --> 00:34:25,222 نمیدونم ولی اگه هست 681 00:34:25,224 --> 00:34:27,437 ممکنه با چیزی که چاوز میخواست بهم هشدار بده در ارتباط باشه 682 00:34:27,742 --> 00:34:29,511 ممکنه به گم شدن ترابل هم مرتبط باشه 683 00:34:29,583 --> 00:34:31,038 میدونیم که اختلاس کرده بود 684 00:34:31,628 --> 00:34:33,609 اگه پول رو پیدا کنیم، وملینگر روهم پیدا میکنیم 685 00:34:33,621 --> 00:34:35,056 انشالله که هنوز تو پرتلند باشه 686 00:34:35,370 --> 00:34:36,349 راحت نیست از اینجا در بره 687 00:34:36,352 --> 00:34:37,613 وقتی همه دارن دنبالش میگردن 688 00:34:38,294 --> 00:34:40,973 حسابدار قضایی رفته اون شرکت تا ته توشو در بیاره 689 00:34:41,360 --> 00:34:42,795 پوگ یک مدت اینجا مشغوله 690 00:34:42,979 --> 00:34:43,662 اونجا میبینمت 691 00:34:54,712 --> 00:34:57,033 به نظر میاد بیشتر پول با مبالغ کمتر 692 00:34:57,410 --> 00:34:58,793 بین چندین حساب پخش شده 693 00:34:58,795 --> 00:35:02,670 بان کهای باهاما ، پایکاس ، پورتوریکو 694 00:35:02,673 --> 00:35:04,876 اولین نقل و انتقال ظاهرا از مارس دو سال پیش آغاز شده 695 00:35:04,887 --> 00:35:06,586 میتونیم به اسم مالک حساب دسترسی داشته باشیم؟ 696 00:35:06,589 --> 00:35:07,705 باید از پلیس فدرال مجوز بگیریم 697 00:35:07,707 --> 00:35:08,764 من بودم هم خیلی امیدوار نمی شدم 698 00:35:08,764 --> 00:35:10,413 منبع نقل و انتقال رو میدونیم؟ 699 00:35:11,099 --> 00:35:12,423 کامپیوتر ویملینگیر 700 00:35:12,650 --> 00:35:16,011 بین 2:30 تا 3:30 هر سه شنبه 701 00:35:16,072 --> 00:35:18,480 شاید معنای خاصی نداشته باشه 702 00:35:18,653 --> 00:35:20,278 هر بار که مبالغ جابه جا می شده 703 00:35:20,459 --> 00:35:23,259 یک تماس تلفنی از پرتلند با اون گرفته میشده 704 00:35:23,451 --> 00:35:24,514 لیست شماره های اینجاست 705 00:35:35,889 --> 00:35:38,618 پس شماره ها مربوط به شرکته 706 00:35:38,781 --> 00:35:41,862 آدرسش رو داریم؟- بله باجه تلفن عمومیه - 707 00:35:41,864 --> 00:35:43,538 پس نمیدونیم کی تلفن میزده 708 00:35:43,540 --> 00:35:45,318 شاید ندونین 709 00:35:45,340 --> 00:35:47,661 ولی من متوجه شدم تماس ها از یک محدوده برقرار میشده 710 00:35:47,661 --> 00:35:49,071 و هر تماس 711 00:35:49,532 --> 00:35:51,881 تلفنی که باهاش تماس میگرفتن از یک باجه عمومیه 712 00:35:52,439 --> 00:35:54,165 که متعلق به یک ساختمون تو خیابون نوزدهمه 713 00:35:54,818 --> 00:35:55,546 کسی رو اونجا میشناسیم؟ 714 00:35:55,855 --> 00:35:56,381 بله 715 00:35:56,863 --> 00:35:59,145 بتی فریم، دستیار مقتول 716 00:35:59,146 --> 00:36:00,258 آپارتمان 502 717 00:36:00,259 --> 00:36:02,628 واسه همین اون اولین کسی بود که ولمینگر باهاش تماس گرفت 718 00:36:03,042 --> 00:36:04,125 احتمالا باهم کار میکنن 719 00:36:04,366 --> 00:36:05,304 ولمینگر ممکنه اونجا باشه 720 00:36:05,690 --> 00:36:06,399 بریم بفهمیم 721 00:36:29,290 --> 00:36:30,058 یک چیزی میشنوم 722 00:36:33,570 --> 00:36:35,967 وسایل برقی ، یک عالمه 723 00:36:41,330 --> 00:36:42,497 پلیس پرتلند 724 00:36:45,770 --> 00:36:46,552 چی شده؟ 725 00:36:51,640 --> 00:36:53,185 برین کنار وگرنه میکشمش 726 00:36:53,827 --> 00:36:55,657 گلوشو میبرم 727 00:37:06,178 --> 00:37:06,960 حواست به اتاق باشه 728 00:37:09,789 --> 00:37:12,088 کمکم کنین ! کمکم کنین! اون مجبورم کرد 729 00:37:12,088 --> 00:37:14,691 کبجورم کرد که اینکار رو بکنم 730 00:37:15,069 --> 00:37:15,933 من از پله ها میرم 731 00:37:16,108 --> 00:37:17,979 اون یکجور حیوونه 732 00:37:18,193 --> 00:37:18,732 اینجا بمون 733 00:37:22,791 --> 00:37:23,706 از پنجره پرید بیرون 734 00:37:52,651 --> 00:37:53,291 برو دنبالش 735 00:38:17,373 --> 00:38:18,104 پشت سرت 736 00:39:00,448 --> 00:39:01,830 ایست! ایست! 737 00:39:16,390 --> 00:39:17,519 راه دیگه ای نبود 738 00:39:19,076 --> 00:39:20,275 اینجا بمون به مرکز خبر بده 739 00:39:30,674 --> 00:39:31,314 داری چیکار میکنی؟ 740 00:39:34,041 --> 00:39:35,271 داره فایل ها رو پاک میکنه 741 00:39:35,872 --> 00:39:36,899 از کامپیوترا فاصله بگیر 742 00:39:37,541 --> 00:39:38,110 حالا 743 00:39:39,383 --> 00:39:42,078 حتی یک گریم نمیتونه جلوی چیزی که در پیشه رو بگیره 744 00:39:45,771 --> 00:39:48,425 Occultatum Libera Occultatum Libera! 745 00:40:00,737 --> 00:40:02,232 "Occultatum Libera" "Occultatum Libera"? 746 00:40:02,660 --> 00:40:03,611 ای آخرین چیزی بود که گفت 747 00:40:04,600 --> 00:40:06,287 ترجمه کردنش سخته ، تقریبا میشه 748 00:40:06,377 --> 00:40:09,299 یک چیزی تو مایه های آشکارسازی نهان 749 00:40:09,300 --> 00:40:11,006 یا رهاسازی پنهان شده 750 00:40:12,975 --> 00:40:13,867 خی معنیش چیه؟ 751 00:40:14,060 --> 00:40:16,419 فکر کنم بسته به این داره که چی یا کی پنهانه! 752 00:40:16,772 --> 00:40:19,030 باید هر گروهی که از این نماد استفاده میکنه رو پیدا کنیم 753 00:40:20,237 --> 00:40:21,682 داریم روش کار می کنیم 754 00:40:21,683 --> 00:40:24,394 چندین و چند نماد وحشتزای وسنی تو این سال ها بوجود اومدن 755 00:40:24,394 --> 00:40:27,205 شاخ، دندون ، کره چشم، دم 756 00:40:27,207 --> 00:40:30,259 که مفاهیمشون از تهدید و مرگ بگیر تا جنگ متنوعه 757 00:40:30,259 --> 00:40:34,266 مثلا داس دروگر ها هست، علامت ورات هست 758 00:40:34,267 --> 00:40:36,375 البته از نشان مورد علاقه من یادتون نره 759 00:40:36,617 --> 00:40:40,562 ولفزانگل که هنوز بخشی از کابوسای شبانه من رو تشکیل میده 760 00:40:40,564 --> 00:40:43,134 متاسفانه هنوز هیچی شبیه این پیدا نکردیم 761 00:40:48,548 --> 00:40:50,787 این یعنی چی؟ 762 00:41:00,248 --> 00:41:01,322 با عقل جور درنمیاد 763 00:41:02,739 --> 00:41:03,351 حتما 764 00:41:03,884 --> 00:41:05,720 وملینگر و بتی با هم تو این کار دست داشتن 765 00:41:06,103 --> 00:41:07,287 از داخل پول ها رو 766 00:41:07,288 --> 00:41:09,457 می دزدیدن و به حساب های ریزتر انتقال میدادن 767 00:41:09,538 --> 00:41:10,571 اره بابا فهمیدم چی میگی 768 00:41:10,572 --> 00:41:12,489 ولی اون که کسی رونکشته بود 769 00:41:12,521 --> 00:41:13,725 چرا خودشو از پنجره پرت کرد؟ 770 00:41:13,736 --> 00:41:14,890 وملینگر که مرده بود 771 00:41:15,563 --> 00:41:17,189 دیگه دلیلی واسه زندگی نداشت 772 00:41:19,902 --> 00:41:20,504 وایستا ببینم 773 00:41:20,736 --> 00:41:23,437 میگی ولمینگر و بتی 774 00:41:23,950 --> 00:41:25,235 با هم رابطه داشتن؟ 775 00:41:25,877 --> 00:41:26,800 واضح ، نیست؟ 776 00:42:11,160 --> 00:42:12,920 چطور پیش رفت؟ 777 00:42:12,930 --> 00:42:14,160 داره بهتر میشه 778 00:42:14,326 --> 00:42:34,766 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.