1
00:00:01,278 --> 00:00:02,818
آنچه گذشت

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,970
ترابل رو گرفتن، سعي کردم جلوشون رو بگيريم
من رو بيهوش کردن

3
00:00:05,186 --> 00:00:08,190
بيدار که شدم جسد جوليت رو نبود , سر مادرم همينطور
همه چيز رو برده بودن

4
00:00:08,222 --> 00:00:10,385
ترابل پيشته يا نه!؟
نميتونم بگم

5
00:00:10,658 --> 00:00:11,556
همين الان گفتي

6
00:00:11,995 --> 00:00:13,007
ميخواي بغلش کني؟

7
00:00:13,391 --> 00:00:14,516
!نميشکنه

8
00:00:14,567 --> 00:00:16,176
نميخوام تنها بزرگش کنم

9
00:00:16,486 --> 00:00:18,402
اونم به همون اندازه که از منه از تو هم هست

10
00:00:18,424 --> 00:00:20,089
نميدونم اين از کدوم طرف بدتره

11
00:00:20,312 --> 00:00:21,865
"Occultatum Libera"?

12
00:00:22,110 --> 00:00:23,505
اونا ميان اينجا

13
00:00:23,753 --> 00:00:26,021
ترجمش يه چيزي تو مايه هاي

14
00:00:26,670 --> 00:00:29,389
آشکارسازي نهان يا رهاسازي پنهان شده ميشه

15
00:00:29,423 --> 00:00:31,056
معني اين يعني چي ديگه؟

16
00:00:31,090 --> 00:00:32,151
اين جنگه

17
00:00:39,528 --> 00:00:44,924
فکر کنم منم زماني مادر داشتم

18
00:01:06,782 --> 00:01:09,965
بيا تو

19
00:01:09,969 --> 00:01:11,308
کارشون تقريبا تمومه

20
00:01:11,311 --> 00:01:12,314
کار منم تقريبا تمومه

21
00:01:12,316 --> 00:01:13,452
فقط مونده کلي رو بذارم تو کَريِر

22
00:01:13,457 --> 00:01:15,902
من ميزارمش

23
00:01:16,263 --> 00:01:18,230
چه مدته تو اين خونه زندگي ميکني؟

24
00:01:18,233 --> 00:01:20,299
شششش

25
00:01:20,303 --> 00:01:24,708
حدود شيش هفت سالي ميشه

26
00:01:24,710 --> 00:01:27,278
... هيچوقت فکر نميکردم اين همه مدت اينجا زندگي کنم اما

27
00:01:27,281 --> 00:01:29,114
...وقتي خريدمش هيچي درباره ي

28
00:01:29,117 --> 00:01:32,319
گريم بودنم نميدونستم

29
00:01:32,322 --> 00:01:36,160
اما حالا که بهش فکر ميکنم
! تو اولين نفر بودي

30
00:01:36,162 --> 00:01:38,195
اولين چي؟

31
00:01:38,199 --> 00:01:41,268
اولين ووگي که ديدم

32
00:01:41,270 --> 00:01:42,335
يادت مياد؟

33
00:01:42,338 --> 00:01:43,404
از کافي شاپ اومدي بيرون

34
00:01:43,406 --> 00:01:44,505
من با هنک بودم

35
00:01:49,115 --> 00:01:50,649
بعد منو نگاه کردي

36
00:01:50,653 --> 00:01:53,454
يادم اومد
تو هم منو نگاه کردي

37
00:01:53,457 --> 00:01:54,894
!! منو زهره ترک کردي

38
00:01:54,897 --> 00:01:57,258
!! تو هم منو زهره ترک کردي

39
00:01:57,261 --> 00:02:00,223
چون تو هم اولين گريمي بود که ديدم

40
00:02:00,225 --> 00:02:03,419
قبل از تو هيچوقت يه گريم نديده بودم

41
00:02:03,423 --> 00:02:05,352
ببخشيد که ميپرم وسط حرفتون

42
00:02:05,354 --> 00:02:06,616
ميتونيم تخت رو ببريم؟

43
00:02:06,619 --> 00:02:07,949
آره , ما آماده ايم

44
00:02:10,450 --> 00:02:11,945
اينو بده من

45
00:02:11,948 --> 00:02:15,709
ميبرمش تو ماشين , ممنون

46
00:02:15,711 --> 00:02:19,271
آماده اي بريم؟

47
00:02:58,902 --> 00:03:00,665
وااااو

48
00:03:00,669 --> 00:03:02,597
!!! ديروز خودتو ترکوندي

49
00:03:02,599 --> 00:03:04,794
آره روز پرکاري بود

50
00:03:04,798 --> 00:03:05,894
چقدر در آورديم؟

51
00:03:05,896 --> 00:03:07,958
بيا اينو ببين

52
00:03:09,826 --> 00:03:14,187
!!اوه مثل اينکه ديروز واقعا ترکونديم

53
00:03:15,288 --> 00:03:17,783
چيه؟

54
00:03:17,785 --> 00:03:19,847
... يکم
... يکم زيادي

55
00:03:19,851 --> 00:03:20,980
فقط يه کوچولو
زيادي

56
00:03:20,983 --> 00:03:23,611
کاتابا! احتمالا يکم زياد ريختم

57
00:03:23,613 --> 00:03:24,943
يکم نِلک توش بريم درست ميشه

58
00:03:26,311 --> 00:03:28,206
!!بعيد ميدونم بتوني با اره برقي هم درستش کني

59
00:03:37,734 --> 00:03:39,296
!نــيــک
نميتونم جلوشو بگيرم

60
00:03:39,299 --> 00:03:41,894
!!!اسلحه رو بنداز

61
00:03:45,026 --> 00:03:46,090
ووو

62
00:03:46,093 --> 00:03:48,054
نزديک بودا

63
00:03:56,382 --> 00:03:59,244
ميدونم عجيب به نظر مياد

64
00:03:59,248 --> 00:04:03,608
اما دلم واسه جوليت تنگ شده

65
00:04:03,610 --> 00:04:05,638
...جوليت گذشته

66
00:04:05,641 --> 00:04:08,002
قبل از عوض شدنش

67
00:04:08,006 --> 00:04:11,467
... منم دلم واسه جوليت تنگ شده

68
00:04:11,469 --> 00:04:14,398
اما بيشتر از اون خوشحالم تير به تو نخورد

69
00:04:18,496 --> 00:04:20,858
!مادر

70
00:04:20,861 --> 00:04:23,522
برگرد

71
00:04:23,525 --> 00:04:24,621
!مادر

72
00:04:24,624 --> 00:04:27,451
داري مارو تنها ميزاري!؟
کجايي؟

73
00:04:27,455 --> 00:04:29,317
برگرد

74
00:04:32,817 --> 00:04:34,105
مادر

75
00:04:44,297 --> 00:04:45,732
اون

76
00:04:47,972 --> 00:04:50,575
مادر مارو ترک کرد

77
00:04:50,577 --> 00:04:53,380
چطور تونست اينکارو کنه!؟

78
00:04:53,383 --> 00:04:55,317
ما دوسش داشتيم

79
00:04:55,320 --> 00:04:56,654
شايد به اندازه ي کافي دوسش نداشتيم

80
00:04:56,656 --> 00:04:58,858
من خيلي دوسش داشتم

81
00:05:01,667 --> 00:05:03,701
بريم

82
00:05:11,286 --> 00:05:13,655
سريع باش , جان گندهــه بيا بريم

83
00:05:19,904 --> 00:05:22,339
چه کوفتي؟

84
00:05:24,746 --> 00:05:26,548
خانم؟

85
00:05:26,551 --> 00:05:27,750
!هي

86
00:05:27,753 --> 00:05:29,187
خوبي!؟

87
00:05:29,190 --> 00:05:31,426
خانم؟

88
00:05:31,428 --> 00:05:34,464
حالا چيکار کنم؟

89
00:05:34,467 --> 00:05:36,033
اوه , خداي من

90
00:05:36,037 --> 00:05:38,640
بايد يه مادر ديگه پيدا کنيم

91
00:05:38,643 --> 00:05:40,845
من يکي پيدا کردم

92
00:05:55,329 --> 00:05:59,795
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

93
00:06:00,607 --> 00:06:02,311
خب اين خونست!؟

94
00:06:02,313 --> 00:06:04,150
آره

95
00:06:04,154 --> 00:06:06,662
اينجا امنه , هيچکس نميدونه ما اينجاييم

96
00:06:08,938 --> 00:06:12,316
!ميشه فهميد واسه چي

97
00:06:12,318 --> 00:06:14,926
داخلش جالبتره

98
00:06:38,150 --> 00:06:39,686
.. خب بچه
!دوسش خواهد داشت

99
00:07:05,052 --> 00:07:07,493
يکم خالي به نظر ميرسه
اما واسه شروع خوبه

100
00:07:07,496 --> 00:07:09,734
وسايل خونت کجان؟

101
00:07:09,737 --> 00:07:11,608
تو يه انبار

102
00:07:11,611 --> 00:07:13,314
هيچي از خونه ي قبلي نميخوام اينجا باشه

103
00:07:13,317 --> 00:07:15,422
و نميخوام باربرها بفهمن کجا زندگي ميکنيم

104
00:07:15,425 --> 00:07:18,100
!!دلمم نميخواد هيچکس بدونه ما اينجاييم

105
00:07:18,102 --> 00:07:19,772
خوبه

106
00:07:19,775 --> 00:07:21,244
همين يدونه درو داره؟

107
00:07:21,248 --> 00:07:23,721
خب , يدونه در خفن هم داره که واسه فرار از آتش سوزيه

108
00:07:23,724 --> 00:07:28,439
به سقف هم راه داره
که تنها راهش از اينجاست

109
00:07:28,442 --> 00:07:30,446
... و اين

110
00:07:32,892 --> 00:07:35,197
حتي تو نقشه هاي شهرداري هم نيست

111
00:07:35,200 --> 00:07:37,640
فکر کنم تو زمان تحريم ساخته شده باشه

112
00:07:37,643 --> 00:07:39,815
مستقيم ميره سمت فاضلاب هاي زير شهر

113
00:07:39,818 --> 00:07:43,162
... تونل شانگهاي شايد , اما

114
00:07:44,168 --> 00:07:45,938
اين يکي راه داره

115
00:07:47,613 --> 00:07:50,122
اين اتاق واسه تو و کلي

116
00:07:52,666 --> 00:07:55,474
يکم بي درو پيکر نيست!؟

117
00:07:55,477 --> 00:07:59,891
!! نه راستش , فولاد سه اينچي داره

118
00:07:59,894 --> 00:08:02,602
خب , چندان جذاب نيست

119
00:08:02,605 --> 00:08:05,780
اما نسبت به خونه ي قبلي احساس امنيت بيشتري ميکنم

120
00:08:05,783 --> 00:08:07,386
بعد از اتفاقاتي که افتاد

121
00:08:07,389 --> 00:08:11,033
هيچ ريسکي در مورد تو و پسرمون نميکنم

122
00:08:11,037 --> 00:08:12,534
جاي تو کجاست؟

123
00:08:12,537 --> 00:08:14,770
درست اون پايين

124
00:08:14,773 --> 00:08:16,405
و حمام کجاست؟

125
00:08:16,409 --> 00:08:19,210
فقط يکي هست , اون گوشه

126
00:08:19,213 --> 00:08:20,746
بهش عادت ميکنيم

127
00:08:20,749 --> 00:08:22,515
فکر کنم بايد يه سري چيزا بگيريم

128
00:08:22,518 --> 00:08:23,984
مثل غذا

129
00:08:27,357 --> 00:08:29,592
اين کارت اعتباريت
هر چي ميخواي باهاش بخر

130
00:08:29,594 --> 00:08:31,327
رمزش رو کاغذ هست

131
00:08:31,331 --> 00:08:34,032
اينم کليد دره

132
00:08:34,035 --> 00:08:35,735
و اينم کليد اون يکي ماشين تو پارکينگ

133
00:08:35,738 --> 00:08:37,504
کنار ماشين من پارک شده

134
00:08:37,506 --> 00:08:39,172
مال جوليته؟

135
00:08:39,175 --> 00:08:41,609
بود , مشکلي داره؟

136
00:08:41,613 --> 00:08:42,579
نه

137
00:08:46,252 --> 00:08:48,687
هنک؟

138
00:08:48,690 --> 00:08:49,689
آره ميدونم کجاست

139
00:08:49,692 --> 00:08:51,492
بيست دقيقه ي ديگه اونجام

140
00:08:54,531 --> 00:08:56,432
اگه الان زمان پرسيدن سوال

141
00:08:56,436 --> 00:08:57,667
کي برميگردي خونه هست

142
00:08:57,670 --> 00:08:59,203
!نگران نباش , من نميپرسم

143
00:09:07,652 --> 00:09:09,318
خونه خوبه خونه

144
00:09:26,479 --> 00:09:30,750
تقصير من بود که مادر فرار کرد

145
00:09:30,753 --> 00:09:33,620
قرار بود من مراقبش باشم

146
00:09:33,623 --> 00:09:36,692
و خوابم برد

147
00:10:04,503 --> 00:10:08,273
اينا به خاطر چيزاييه که ما هستيم نه؟

148
00:10:08,277 --> 00:10:11,279
مادرهاي واقعي هيچوقت بچه هاشون رو ول نميکنن

149
00:10:11,281 --> 00:10:15,584
مهم نيست اونا چي باشن

150
00:10:15,587 --> 00:10:17,954
هر چي سرش اومد حقش بود

151
00:10:26,904 --> 00:10:28,905
فکر نميکردم دووم بياره

152
00:10:28,908 --> 00:10:31,642
بيا , اينو بخور

153
00:10:31,646 --> 00:10:33,446
مواظب باش , داغه

154
00:10:35,451 --> 00:10:39,254
تا جايي که ميتوني بخور بعدشم يکم بخواب

155
00:10:39,257 --> 00:10:42,083
نميتونم بخوابم

156
00:10:42,087 --> 00:10:44,850
نفس کشيدن واسم سخته

157
00:10:44,852 --> 00:10:47,418
داروي واقعي لازم دارم

158
00:10:47,421 --> 00:10:48,703
بايد ببريمش دکتر

159
00:10:48,705 --> 00:10:49,790
نه

160
00:10:49,792 --> 00:10:51,106
منو برميگردونن

161
00:10:51,110 --> 00:10:52,688
منو جان گندهــه ميريم دارو مياريم

162
00:10:52,691 --> 00:10:54,433
تا سرفه ات رو بند بياره

163
00:10:54,436 --> 00:10:56,409
پليس چي؟

164
00:10:56,412 --> 00:11:01,646
دفعه ي قبل که رفتيم شهر تقريبا گير افتاديم

165
00:11:02,670 --> 00:11:04,412
راه ديگه اي نداريم

166
00:11:08,947 --> 00:11:10,118
جسد يک زن

167
00:11:10,121 --> 00:11:12,098
توسط دنيس بردگر که يک کشاورز محليه پيدا شده

168
00:11:12,101 --> 00:11:13,674
خودش اونجاست

169
00:11:13,679 --> 00:11:14,986
با ماشين بهش زده؟

170
00:11:14,989 --> 00:11:15,993
خودش که ميگه نه

171
00:11:15,998 --> 00:11:17,571
اونو همينجا پيداش کرده

172
00:11:17,576 --> 00:11:19,015
بهش دست نزده و به پليس زنگ زده

173
00:11:19,018 --> 00:11:20,223
و صبر کرده تا ما برسيم

174
00:11:20,227 --> 00:11:21,935
کارت شناسايي داشت؟
نه

175
00:11:23,516 --> 00:11:24,890
اثر انگشتش رو چک کن

176
00:11:24,894 --> 00:11:26,300
کفش هم نداره

177
00:11:26,302 --> 00:11:28,313
رو پاهاش خراش هست
مثل اينکه زياد دوويده

178
00:11:28,317 --> 00:11:30,563
يه زخم بزرگ روي سر
مچشم هم متورمه

179
00:11:30,567 --> 00:11:32,174
يکي بسته بودتش

180
00:11:32,177 --> 00:11:33,416
منم دقيقا به همين فکر ميکردم

181
00:11:33,420 --> 00:11:36,302
اسمش تو سيستم هست وندي هملي

182
00:11:36,307 --> 00:11:38,002
سابقه داره؟
نه

183
00:11:38,007 --> 00:11:40,850
گزارش مفقوديش رو دادن
بيشتر از 2 سال پيش

184
00:11:40,853 --> 00:11:44,233
بريم پرونده رو بگيريم
ببينيم چي از توش گيرمون مياد

185
00:11:44,236 --> 00:11:45,773
مجوزش رو از بازپرس قضايي بگير

186
00:11:45,778 --> 00:11:47,549
اگه از زيرش در رفت , بازداشتش کن

187
00:11:47,552 --> 00:11:50,630
همينه

188
00:11:54,990 --> 00:11:57,600
بايد حرف بزنيم

189
00:11:57,603 --> 00:11:59,225
آره

190
00:12:01,295 --> 00:12:03,370
ميترسيدم که مُرده باشي

191
00:12:03,374 --> 00:12:05,415
منم فکر ميکردم تو مُرده باشي

192
00:12:05,419 --> 00:12:07,358
شنيدم کنث رو فرستادن

193
00:12:07,361 --> 00:12:08,717
آره فرستادن

194
00:12:08,734 --> 00:12:12,014
مثل اينکه پليس اون رو متهم کرده به چيزي تو مايه هاي جک قاتل بودن

195
00:12:12,018 --> 00:12:14,795
گمونم به موقع رسيده باشه

196
00:12:14,799 --> 00:12:16,404
اينجا چيکار ميکني؟

197
00:12:16,407 --> 00:12:20,357
فکر کردم بايد بدوني که يه حادثه واسه شاه پيش اومد

198
00:12:20,360 --> 00:12:21,965
چي؟

199
00:12:21,969 --> 00:12:24,546
تا اونجا که ميدونم از هليکوپتر پرت شده پايين

200
00:12:24,549 --> 00:12:26,120
بجايي وسط اقيانويس

201
00:12:26,123 --> 00:12:27,795
هنوز جسدش رو هم پيدا نکردن

202
00:12:27,798 --> 00:12:29,170
دايانا با اون بود

203
00:12:29,172 --> 00:12:30,709
اون جاش امنه

204
00:12:30,713 --> 00:12:34,429
نگران نباش الان پيش دوستاشه

205
00:12:34,433 --> 00:12:35,938
ظاهرا ويکتور خيلي خوشحال نبوده

206
00:12:35,941 --> 00:12:38,751
از اينکه با کنث تعويض شد

207
00:12:38,754 --> 00:12:40,963
از شاه هم همچين دل خوشي نداشت

208
00:12:40,967 --> 00:12:42,974
پس ويکتور يه پيماني با جبهه ي مقاومت بست؟

209
00:12:42,976 --> 00:12:45,016
تسويه حساب کوچولو , دخترت رو پس بگير

210
00:12:45,020 --> 00:12:46,424
و حساب شاه رو برس

211
00:12:46,427 --> 00:12:48,368
بنده هم شخصا توي اون هليکوپتر بودم

212
00:12:48,371 --> 00:12:49,942
همون لحظه

213
00:12:49,945 --> 00:12:51,785
اينکار ويکتور رو به پادشاهي ميرسونه

214
00:12:51,789 --> 00:12:53,327
فعلا

215
00:12:53,329 --> 00:12:54,565
اگه ميخواي بدوني

216
00:12:54,568 --> 00:12:56,241
هنوز هليکوپتر هم پيدا نکردن

217
00:12:56,244 --> 00:12:58,921
دخترم کجاست؟

218
00:12:58,925 --> 00:13:00,128
ميخوام ببينمش

219
00:13:00,131 --> 00:13:01,502
بهم نگفتن

220
00:13:01,504 --> 00:13:03,578
فقط خواستم بدوني چيکار کردم

221
00:13:07,936 --> 00:13:10,380
چطور باهات تماس بگيرم؟

222
00:13:10,384 --> 00:13:11,855
من باهات تماس ميگيرم

223
00:13:11,858 --> 00:13:16,009
!و در ضمن شتر ديدي نديدي
!تو از هيچي خبر نداري

224
00:13:16,012 --> 00:13:19,292
!کليشه ايه ولي زندگي همينه ديگه

225
00:13:46,668 --> 00:13:48,073
هي

226
00:13:48,076 --> 00:13:51,389
داري چيکار ميکني؟ صبر کن

227
00:13:51,393 --> 00:13:54,037
بخدا قسم يبار ديگه ببينم اينکارو کني

228
00:13:54,040 --> 00:13:57,689
:|!! ميخواي برگردي به ... نفهميدم کجاور ميگه

229
00:13:57,691 --> 00:13:58,861
نه

230
00:13:58,864 --> 00:14:01,274
بيا چيزي که لازم داريم رو پيدا کنيم

231
00:14:01,278 --> 00:14:08,244
?
?

232
00:14:08,247 --> 00:14:09,551
بيا بريم يجاي ديگه

233
00:14:12,700 --> 00:14:14,339
اين آخرين باريه که

234
00:14:14,343 --> 00:14:16,083
وندي هملي در جايي ديده شد

235
00:14:16,085 --> 00:14:18,125
دوازدهم جولاي 2 سال پيش

236
00:14:18,129 --> 00:14:20,873
شوهرش گم شدنش رو همون شب گزارش داده

237
00:14:20,877 --> 00:14:22,075
پرونده رو يادتونه؟
آره

238
00:14:22,077 --> 00:14:23,334
دادگاه سرد شده بود

239
00:14:23,336 --> 00:14:25,490
نه جسدي
نه باج خواهي
نه شاهدي

240
00:14:25,493 --> 00:14:27,083
خب! حالا جسد رو داريم

241
00:14:27,086 --> 00:14:31,695
معلوم نشد اون دختره تو فيلم کيه

242
00:14:31,697 --> 00:14:33,154
اصلا کسي شناساييش نکرده بود!؟

243
00:14:33,157 --> 00:14:36,704
نه , سعيشون رو کردن
اما هيچ گزارشي در مورد بچه ي گمشده پيدا نشد

244
00:14:36,707 --> 00:14:39,989
قرباني هيچوقت به سمت ماشينش بر نمي گرده

245
00:14:39,992 --> 00:14:41,846
چه مدت طول کشيد؟
تا شوهرش گم شدنش رو گزارش بده

246
00:14:41,850 --> 00:14:43,240
شش ساعت

247
00:14:43,243 --> 00:14:45,066
اگه يادم بياد
شوهرش يکي از مظنونين بود

248
00:14:45,069 --> 00:14:47,189
عذرش موجه نبود
اما هيچوقت متهم نشد

249
00:14:47,191 --> 00:14:48,449
کمبود مدارک

250
00:14:48,452 --> 00:14:49,975
هيچگونه مشکل زناشويي نداشتن

251
00:14:49,979 --> 00:14:51,535
ماشين گشت 6 ساعت بعد پيداش شد

252
00:14:51,537 --> 00:14:55,117
و ماشين رو دقيقا همونجايي که اون ول کرده بود پيدا کرد

253
00:14:55,121 --> 00:14:56,379
با شوهرش حرف بزنيد

254
00:14:56,382 --> 00:14:57,905
يگيد جسد زنش پيدا شده

255
00:14:57,908 --> 00:14:59,795
ببينيد چي ازش در مياد

256
00:15:06,799 --> 00:15:07,990
ميتونم کمکتون کنم؟

257
00:15:07,993 --> 00:15:10,147
چيزي براي سرفه داريد؟

258
00:15:10,150 --> 00:15:11,806
خب بستگي به نوع سرفش داره

259
00:15:11,808 --> 00:15:14,194
اگه به همراه خلط باشه
اکاليپتوس رو پيشنهاد ميکنم

260
00:15:14,198 --> 00:15:17,579
ولي اگه سرفه خشکه
پوست درخت صندل بهتر جواب ميده

261
00:15:17,582 --> 00:15:19,670
بستگي به علائمش داره

262
00:15:19,672 --> 00:15:22,489
سرفه ي ناجوريه و نميشه نفس کشيد

263
00:15:22,492 --> 00:15:26,040
خب قويترين چيزي که دارم پودر گياه طلاييه

264
00:15:26,043 --> 00:15:28,196
بايد مثل چاي نوشيده بشه

265
00:15:28,198 --> 00:15:29,921
قيمتش چقدره؟

266
00:15:29,923 --> 00:15:31,413
بستگي داره چقدر بخواي و چه مدلش

267
00:15:32,943 --> 00:15:34,765
اوه
ببخشيد

268
00:15:34,768 --> 00:15:36,324
شيشه شکست

269
00:15:36,327 --> 00:15:37,452
بهش دست نزن

270
00:15:37,455 --> 00:15:38,812
ميرم جارو رو بيارم

271
00:15:40,672 --> 00:15:41,931
!هي

272
00:15:41,934 --> 00:15:43,591
ديدم چيکار کردي

273
00:15:43,593 --> 00:15:44,585
!هي

274
00:15:44,589 --> 00:15:45,681
دزديديش

275
00:15:45,683 --> 00:15:47,140
بزار برم
تو هيچ جايي نميري

276
00:15:47,143 --> 00:15:49,893
نه
زنگ ميزنم به پليس

277
00:16:00,577 --> 00:16:02,231
داري اذيتم ميکني

278
00:16:02,233 --> 00:16:03,518
صبر کن , لازمش دارم

279
00:16:03,523 --> 00:16:05,177
جدا؟ صداي سرفه ات رو نميشنوم

280
00:16:05,180 --> 00:16:06,926
براي خواهر کوچيکم ميخوامش
لطفا

281
00:16:06,931 --> 00:16:08,585
اگه پولشو داشتم پولشو ميدادم

282
00:16:09,508 --> 00:16:10,547
ميخوام ولت کنم خب؟

283
00:16:10,552 --> 00:16:12,698
اما اگه باز اونکارو کني
به پليس زنگ ميزنم

284
00:16:16,292 --> 00:16:20,357
والدينت کجان؟

285
00:16:20,363 --> 00:16:21,716
گفتم والدينت کجان؟

286
00:16:21,720 --> 00:16:24,093
من کسيو ندارم

287
00:16:24,097 --> 00:16:26,293
کجا زندگي ميکني؟

288
00:16:26,297 --> 00:16:29,945
هيچ جا

289
00:16:29,949 --> 00:16:31,571
خواهش ميکنم , اون واسه خواهرمه

290
00:16:31,576 --> 00:16:33,993
اون جدا خيلي مريضه

291
00:16:41,036 --> 00:16:43,224
هيچوقت دوباره اينکارو نميکني

292
00:16:46,147 --> 00:16:48,767
چرا از من نترسيدي؟
بدتر از تو هم ديدم

293
00:16:48,771 --> 00:16:50,825
در واقع دوتا از بسته هاي اضافي

294
00:16:50,828 --> 00:16:52,086
هووو! يواش

295
00:16:54,346 --> 00:16:55,472
چه اتفاقي اينجا افتاده

296
00:16:55,477 --> 00:16:57,265
يه دزد کوچولو

297
00:16:57,267 --> 00:16:59,189
دزد؟! اون که داره در ميره

298
00:16:59,194 --> 00:17:00,220
ميرم دنبالش

299
00:17:00,222 --> 00:17:01,480
يک آپگادنيکس بود

300
00:17:01,483 --> 00:17:03,006
بهت صدمه زد؟

301
00:17:03,011 --> 00:17:04,865
بيشتر سعي کرد بترسونم

302
00:17:04,869 --> 00:17:06,292
خب , ولي حداقل گرفتيش

303
00:17:06,297 --> 00:17:10,523
آره

304
00:17:10,529 --> 00:17:12,440
اما گذاشتم با خودش ببرش

305
00:17:12,443 --> 00:17:14,858
جان؟
شرمنده! چي شد؟

306
00:17:14,861 --> 00:17:17,378
پول نداشت

307
00:17:17,382 --> 00:17:20,335
من نميدونم چرخ اين مغازه چطور ميخواد بچرخه

308
00:17:20,338 --> 00:17:23,795
گفت واسه خواهر کوچيکش ميخواد
که خيلي بد سرفه ميکنه

309
00:17:23,799 --> 00:17:26,012
يه مقدار پودر گياه طلايي
دنيا رو به آخر نميرسونه

310
00:17:26,017 --> 00:17:27,358
روزالي

311
00:17:27,360 --> 00:17:29,372
خانواده هم نداشت

312
00:17:29,376 --> 00:17:31,388
!آره جون خودش

313
00:17:31,393 --> 00:17:32,799
کي حرف يه آپگادنيکس جوون , آروم

314
00:17:32,804 --> 00:17:35,723
!رو باور نميکنه

315
00:17:35,726 --> 00:17:38,377
در مورد بچه ها دو چيز رو بهت ميگم

316
00:17:38,380 --> 00:17:41,198
اول: بايد باهاشون راه اومد
چون آينده دست اوناست

317
00:17:41,203 --> 00:17:44,456
!دوم: دروغگوهاي حرومزاده اي هستن

318
00:17:44,461 --> 00:17:45,734
واقعا تا اين حد بد بيني؟

319
00:17:45,737 --> 00:17:47,010
من واقع بينم

320
00:17:47,015 --> 00:17:48,556
حالا اگه خودمونم بچه داشته باشيم چي؟ ها

321
00:17:48,560 --> 00:17:50,673
در مورد اونا هم همين نظرو داري؟

322
00:17:50,677 --> 00:17:53,093
اوه , نه داشتم کلُي در مورد بچه ها ميگفتم

323
00:17:53,097 --> 00:17:55,210
ميدوني؟ بچه هاي خودمون نه

324
00:17:56,186 --> 00:17:57,257
من بايد برم

325
00:17:57,261 --> 00:17:59,139
ساعت کوچولو کلي مشکل چرخ دنده اي پيدا کرده

326
00:17:59,144 --> 00:18:00,114
خيلي طول نميکشه

327
00:18:00,117 --> 00:18:01,221
و لطفا انقدر مهربون نباش

328
00:18:01,227 --> 00:18:03,273
!البته با من باش

329
00:18:03,513 --> 00:18:05,711
اوه , منظورت مهربوني نسبيه؟

330
00:18:05,714 --> 00:18:08,145
اوه , آره

331
00:18:09,516 --> 00:18:11,614
تو هم مهربوني

332
00:18:11,617 --> 00:18:13,648
فقط واسه تو

333
00:18:27,291 --> 00:18:29,022
...نميتونم باور کنم

334
00:18:29,025 --> 00:18:32,024
ايشون همسر شماست؟ وندي هملي

335
00:18:32,027 --> 00:18:33,592
بله , خودشه

336
00:18:33,595 --> 00:18:36,893
آخرين بار کي ديدينش؟

337
00:18:36,897 --> 00:18:41,294
دوازده جولاي 2 سال پيش

338
00:18:41,297 --> 00:18:44,585
روزي که گم شد

339
00:18:52,069 --> 00:18:55,226
نظري نداريد که چرا کنار جاده پيدا شده؟

340
00:18:55,230 --> 00:18:59,185
کسي از دوستان يا آشنايانتون اون اطراف زندگي نميکنه؟

341
00:18:59,188 --> 00:19:00,549
اون اطراف؟ نه

342
00:19:00,551 --> 00:19:02,710
کسي در موردش با شما تماس نگرفت؟

343
00:19:02,712 --> 00:19:04,006
نه

344
00:19:04,009 --> 00:19:06,933
دوستتون دوست قبلي
و يا کسي رو تو زندگيش نداشته؟

345
00:19:06,935 --> 00:19:07,964
که سابقه خشونت داشته باشه؟

346
00:19:07,967 --> 00:19:09,559
نه , نه

347
00:19:09,562 --> 00:19:11,954
من به همه ي اين سوالات
قبلا جواب دادم

348
00:19:11,956 --> 00:19:15,511
اونا حتي خونه ي من رو هم گشتن

349
00:19:15,515 --> 00:19:16,776
دفترم رو گشتن

350
00:19:16,778 --> 00:19:20,066
حتي خونه ي پدر و مادرمو

351
00:19:20,070 --> 00:19:22,296
!!!من زنم رو نکشتم

352
00:19:23,860 --> 00:19:24,889
متاسفم

353
00:19:24,892 --> 00:19:28,713
...من فقط

354
00:19:28,716 --> 00:19:31,407
من فکر ميکردم همون 2 سال پيش مُرده

355
00:19:34,403 --> 00:19:36,661
کجا پيداش کردين؟

356
00:19:36,664 --> 00:19:39,754
کي باهاش اينکارو کرده؟

357
00:19:42,417 --> 00:19:44,442
اون موهاي خوشگلي داشت

358
00:19:44,445 --> 00:19:45,539
کي؟

359
00:19:45,541 --> 00:19:48,033
اون خانومي که دارو رو به تو داد

360
00:19:48,036 --> 00:19:49,462
آره

361
00:19:49,466 --> 00:19:51,958
حتما از ديدنت حسابي زهره ترک شده

362
00:19:51,960 --> 00:19:54,218
نه نترسيد

363
00:19:54,221 --> 00:19:56,945
اما اونا که هميشه از ديدن ما ميترسن

364
00:19:56,948 --> 00:19:59,639
نميدونم
شايد اون قبلا هم مثل ماها ديده بوده

365
00:19:59,641 --> 00:20:02,896
منظورم اينه بهش گفتم ليلي مريضه
و اونم دارو ها رو بهم داد

366
00:20:02,900 --> 00:20:03,862
اما چرا؟

367
00:20:03,865 --> 00:20:05,691
نميدونم
شايد واسش مهم بوده

368
00:20:05,693 --> 00:20:07,453
وووو

369
00:20:07,456 --> 00:20:08,583
حواست باشه پاتو کجا ميزاري

370
00:20:08,587 --> 00:20:10,553
خب.. يادم رفت

371
00:20:10,557 --> 00:20:14,088
حواستو جمع کن

372
00:20:14,090 --> 00:20:15,687
شرمنده پيتر

373
00:20:15,691 --> 00:20:17,755
!!نميشه که هميشه يادت بره

374
00:20:20,857 --> 00:20:24,256
کلي تو هنوز کوچکتر از اوني که بفهمي
جريان کجاش طعنه آميزه اما

375
00:20:24,259 --> 00:20:26,657
ما در حال حاضر داريم ماشين زني رو ميرونيم

376
00:20:26,659 --> 00:20:28,423
که ميخواست منو بکشه

377
00:20:28,427 --> 00:20:30,958
!خب البته منم سعي کردم بکشمش

378
00:20:30,961 --> 00:20:34,659
خيلي گيجو سردرگم بود

379
00:20:34,662 --> 00:20:35,659
آدليند؟

380
00:20:35,661 --> 00:20:36,958
بله؟

381
00:20:36,961 --> 00:20:39,392
منو يادت مياد؟ لين از برمن , لاتورد

382
00:20:39,395 --> 00:20:40,692
البته , تو رو يادم مياد لين

383
00:20:40,695 --> 00:20:41,725
حالت چطوره؟

384
00:20:41,729 --> 00:20:42,760
عالي

385
00:20:42,762 --> 00:20:44,092
آخرين خبري که ازت شنيدم اين بوده که

386
00:20:44,095 --> 00:20:46,293
مشاور حقوقيه
يه شرکت اروپايي شده بودي

387
00:20:46,297 --> 00:20:47,927
کجا بودي؟ سوييس؟

388
00:20:47,931 --> 00:20:50,062
اتريش
آها درسته اتريش

389
00:20:50,064 --> 00:20:52,028
و اين کوچولو کي هست؟

390
00:20:52,030 --> 00:20:54,161
اين پسرم , کِليـ ه

391
00:20:54,164 --> 00:20:55,695
ووو , پس ازدواج کردي؟

392
00:20:59,063 --> 00:21:00,395
شايدم نکردي , چه فرقي ميکنه

393
00:21:00,398 --> 00:21:02,129
با يک بچه

394
00:21:02,132 --> 00:21:03,796
پدر خوش شانسش کيه؟

395
00:21:03,798 --> 00:21:05,361
ميشناسمش؟

396
00:21:05,365 --> 00:21:06,696
نه

397
00:21:06,699 --> 00:21:08,130
خب , زندگي خانوادگي کردن بهت ساخته

398
00:21:08,132 --> 00:21:09,296
به نظر عالي مياي

399
00:21:09,300 --> 00:21:10,830
ممنون

400
00:21:10,833 --> 00:21:12,598
و برگشتي به پورتلند

401
00:21:12,600 --> 00:21:13,764
آره همينطوره

402
00:21:13,767 --> 00:21:15,464
خب , زمان خجسته ايه

403
00:21:15,467 --> 00:21:17,232
ميدوني.. اگه دوست داشتي يوقت برگردي سر کار

404
00:21:17,234 --> 00:21:18,864
شرکت برمن رو هوا مي قاپدت

405
00:21:18,868 --> 00:21:19,965
واقعا؟

406
00:21:19,968 --> 00:21:22,999
اوه , آره
شرکت برمن از دست دادن تورو دوست نداشت

407
00:21:23,001 --> 00:21:25,798
و بين خودمون باشه
اگه خواستي برگردي

408
00:21:25,802 --> 00:21:27,266
تقاضاي حقوق بيشتري کن

409
00:21:27,268 --> 00:21:28,332
حتما قبول ميکنن

410
00:21:28,336 --> 00:21:30,100
ممنون , لين

411
00:21:30,102 --> 00:21:31,166
حتما

412
00:21:31,170 --> 00:21:33,401
اميدوارم ببينمت دوباره

413
00:21:40,570 --> 00:21:42,402
- خب بريم ديگه
کي کار ساعتت تموم ميشه؟

414
00:21:42,405 --> 00:21:45,302
چون ميخوام يکم زودتر تعطيل کنم
مگه اينکه تو هنوز کارت گير کرده باشه

415
00:21:45,306 --> 00:21:47,070
نه , نه , تموم ميشه

416
00:21:47,072 --> 00:21:48,770
نميدونم شايد 20 دقيقه ديگه
کار داري؟

417
00:21:50,106 --> 00:21:51,370
مشتري اومد
اگه ميخواي بعد بهت زنگ ميزنم

418
00:21:51,372 --> 00:21:54,903
نه منتظر ميمونم
باشه

419
00:21:54,907 --> 00:21:57,872
سلام
کي هستي

420
00:21:57,874 --> 00:22:00,939
ليلي

421
00:22:03,807 --> 00:22:06,339
داداشم ميگه که شما باهاش مهربون بوديد

422
00:22:06,342 --> 00:22:08,673
بهش دارو رو مجاني داديد

423
00:22:08,677 --> 00:22:09,945
برادر تو؟

424
00:22:09,947 --> 00:22:13,254
اها , برادر تو

425
00:22:13,257 --> 00:22:15,753
بهم گفت که مريض شدي

426
00:22:15,757 --> 00:22:17,950
اما پولي نداشت

427
00:22:17,953 --> 00:22:22,037
پس شما به کسايي مثل ما اهميت ميديد

428
00:22:22,040 --> 00:22:26,023
خب , البته

429
00:22:26,026 --> 00:22:29,435
عزيز , تنها اومدي اينجا؟

430
00:22:29,438 --> 00:22:31,970
برادرت کجاست؟

431
00:22:31,973 --> 00:22:34,639
اينجاست

432
00:22:34,641 --> 00:22:36,293
بهش صدمه نزنين

433
00:22:36,296 --> 00:22:37,712
مواظب باشيد

434
00:22:37,714 --> 00:22:38,792
!روزالي

435
00:22:41,534 --> 00:22:43,126
!روزالي

436
00:22:43,130 --> 00:22:44,613
اوه خداي من

437
00:22:44,617 --> 00:22:47,385
!روزالي

438
00:22:50,731 --> 00:22:52,654
!!!!روزالي

439
00:22:52,657 --> 00:22:54,140
شوهرش خيلي شوکه شد

440
00:22:54,143 --> 00:22:55,458
بهش مظنون شديد؟

441
00:22:55,460 --> 00:22:56,572
فکر نکنم

442
00:22:56,575 --> 00:22:58,262
از ديدن جسد زنش واقعا شوکه شده بود

443
00:22:58,265 --> 00:22:59,511
هيچ نشاني از آزاد و اذيت

444
00:22:59,514 --> 00:23:01,032
چز زخم هاي روي مچش نيست

445
00:23:01,035 --> 00:23:02,552
بهش تجاوز هم نشده

446
00:23:02,554 --> 00:23:03,599
ضعيف هم نشده

447
00:23:03,603 --> 00:23:04,849
يک کسي بهش غذا ميداده

448
00:23:08,770 --> 00:23:10,760
اگه با پاي پياده بود
نميتونسته زياد دور بشه

449
00:23:10,764 --> 00:23:14,106
داريم منطقه رو جستوجو ميکنيم

450
00:23:20,147 --> 00:23:21,414
مونرو

451
00:23:21,416 --> 00:23:22,649
واااي نيک بالاخره پيدات شد!؟
چي شده؟

452
00:23:22,652 --> 00:23:23,820
براي روزالي يه اتفاقي افتاده

453
00:23:23,823 --> 00:23:25,935
من برگشتم به ادويه فروشي
اونو نيستش

454
00:23:25,938 --> 00:23:28,700
يک نفر اونو گرفتش
من صداشو از پشت تلفن شنيدم

455
00:23:28,704 --> 00:23:30,295
داشتم باهاش صحبت ميکردم که اين اتفاق افتاد

456
00:23:30,299 --> 00:23:32,118
الان راه ميفتم

457
00:23:45,037 --> 00:23:47,204
فکر ميکني خوشش مياد؟

458
00:23:47,207 --> 00:23:48,943
آره

459
00:23:48,945 --> 00:23:51,599
از ما خوشش مياد نه؟

460
00:24:04,007 --> 00:24:06,081
همه چيز مرتبه

461
00:24:06,085 --> 00:24:08,024
هيچکس به تو صدمه اي نميزنه

462
00:24:08,027 --> 00:24:09,591
چرا اينکارو ميکنين

463
00:24:09,779 --> 00:24:11,161
بهت نياز داريم

464
00:24:11,164 --> 00:24:13,324
داريد منو کجا ميبريد

465
00:24:13,326 --> 00:24:15,080
نترس

466
00:24:15,083 --> 00:24:17,647
گفتم داريد منو کجا ميبريد

467
00:24:17,650 --> 00:24:19,134
خونه

468
00:24:23,528 --> 00:24:24,707
تعريف کن چي شد

469
00:24:24,710 --> 00:24:26,059
...اوکي , خب

470
00:24:26,062 --> 00:24:27,816
خب اين بچه اومد تو مغازه
و ظاهرا ميخواست

471
00:24:27,818 --> 00:24:29,977
و ظاهرا ميخواست يه چيزي بدزده
اما روزالي مچشو گرفت

472
00:24:29,980 --> 00:24:32,512
اما اون گفت که خواهرش مريضه و يه همچين چيزي

473
00:24:32,514 --> 00:24:34,166
روزالي اون چيزي که لازم بود رو بهش داد
و اون رفت

474
00:24:34,169 --> 00:24:35,281
اما دوباره برگشت

475
00:24:35,284 --> 00:24:36,734
همون لحظه من پشت تلفن بودم

476
00:24:36,737 --> 00:24:39,403
يعني همه چيز رو شنيدم
و اون روزالي رو بردش

477
00:24:39,405 --> 00:24:41,564
...صداهاي ديگه اي هم بود
منظورم اينه ديگه بردنش

478
00:24:41,567 --> 00:24:43,243
اسامي اون بچه ها رو داري؟

479
00:24:43,247 --> 00:24:45,243
نه , روزالي فکر ميکرد که اونا ولگردن

480
00:24:45,246 --> 00:24:46,375
ميدوني.. دلش واسشون سوخت

481
00:24:46,377 --> 00:24:47,540
ظاهرشو توصيف کرد؟

482
00:24:47,543 --> 00:24:50,272
نه اما قبل از اينکه از مغازه بره من ديدمش يکم

483
00:24:50,276 --> 00:24:51,871
...ولي خيلي خوب نديدمش

484
00:24:51,874 --> 00:24:53,971
نميدونم , يه بچه بود
حدود 15 سال يا همون حدودا

485
00:24:53,974 --> 00:24:55,769
اما روزالي ديد که اون ووگ کرد

486
00:24:55,772 --> 00:24:57,335
وقتي ميخواسته فرار کنه
که روزالي رو بترسونه

487
00:24:57,339 --> 00:24:58,501
پسره يه آپگانديکس بود
نميدونم چرا بردنش

488
00:24:58,504 --> 00:25:00,800
خب نميدونم چرا اونا بردنش

489
00:25:00,803 --> 00:25:02,365
باشه , خب يه بانک پايين خيابون هست
ميتونيم بريم و فيلمهاي دوربين هاي امنيتي رو چک کنيم

490
00:25:02,369 --> 00:25:03,366
از اونجا شروع ميکنيم

491
00:25:14,394 --> 00:25:15,691
رسيديم خونه

492
00:25:15,694 --> 00:25:17,057
ميتوني بياي پايين

493
00:25:19,257 --> 00:25:20,387
اين کار درست نيست

494
00:25:20,390 --> 00:25:21,587
شما بايد منو برگردونيد

495
00:25:21,590 --> 00:25:22,886
قرار نيست برت گردونيم

496
00:25:22,889 --> 00:25:24,485
از اين به بعد خونه ي تو اينجاست
و اينجا زندگي ميکني

497
00:25:24,489 --> 00:25:25,651
هي , شنيدين چي بهتون گفتم؟

498
00:25:25,654 --> 00:25:27,750
بايد بياي بيرون

499
00:25:27,753 --> 00:25:29,583
بگيرش

500
00:25:29,585 --> 00:25:31,447
ببينين من سعي کردم بهتون کمک کنم

501
00:25:31,451 --> 00:25:33,480
اما الان خودتون رو تو بد دردسري انداختين

502
00:25:33,484 --> 00:25:36,879
اگه دست از پا خطا کني با جان گندــه طرفي

503
00:25:38,113 --> 00:25:40,044
و ما هم اينو نميخوايم

504
00:25:40,047 --> 00:25:41,109
دنبالم ميگردن

505
00:25:41,112 --> 00:25:42,209
و باور کنيد

506
00:25:42,212 --> 00:25:45,473
اونا آدمايي نيستن که دوست داشته باشيد پيداتون کنن

507
00:25:45,476 --> 00:25:47,105
تو پيش من ميخوابي

508
00:25:47,109 --> 00:25:48,840
ميگوئل , بهم کمک کن برم بالا

509
00:25:48,842 --> 00:25:50,071
!!دستم نميرسه

510
00:25:50,074 --> 00:25:51,537
چه زماني روزالي بهت زنگ زد؟

511
00:25:51,539 --> 00:25:52,702
6.32
باشه

512
00:25:52,706 --> 00:25:54,235
ما از قبلش شروع ميکنيم

513
00:25:54,238 --> 00:25:55,601
اگه اين بچه ها ولگرد باشن
هيچ راهي نداره بدون ديده شدن

514
00:25:55,604 --> 00:25:57,133
رفته باشن توي ادويه فروشي

515
00:25:57,137 --> 00:25:58,467
نميدونم

516
00:25:58,470 --> 00:25:59,933
اگه بيخانمانن حتي بايد سبد خريدي چيزي دستشون باشه

517
00:25:59,936 --> 00:26:01,232
روزالي رو بندازن توش
و روشو نميدونم يطوري بپوشونن!؟

518
00:26:01,235 --> 00:26:02,465
خيله خب
اين زمانيه که با تو تماس گرفت

519
00:26:02,468 --> 00:26:04,697
اثري ازشون تو خيابون نيست

520
00:26:04,699 --> 00:26:06,695
اين بهمون کمکي نميکنه

521
00:26:07,763 --> 00:26:09,227
اين منم وقتي که رسيدم

522
00:26:09,230 --> 00:26:10,693
اون موقع همشون رفته بودن

523
00:26:10,695 --> 00:26:12,224
حالا چه خاکي تو سرمون بريزيم؟

524
00:26:12,228 --> 00:26:14,191
باشه , برگردون به عقب و از اول پلي کن

525
00:26:17,558 --> 00:26:20,154
صبر کن
چي؟ چي ديدي

526
00:26:20,157 --> 00:26:21,382
مطمئن نيستم
برو جلوتر

527
00:26:24,867 --> 00:26:26,672
اينجا

528
00:26:26,675 --> 00:26:28,745
شبيه اون ماشيني نيست که تو پرونده ي قبلي بود؟

529
00:26:28,748 --> 00:26:30,419
کدوم پرونده؟
پرونده ي ديگه اي هم در کاره!؟

530
00:26:30,421 --> 00:26:32,325
پرونده ي وندي هملي
بزار چکش کنم

531
00:26:32,327 --> 00:26:34,164
چي شد؟ وندي هملي ديگه کيه؟

532
00:26:34,167 --> 00:26:36,071
پرونده ي فردي که چند سال پيش گم شد

533
00:26:36,073 --> 00:26:37,943
يعني چي اين
چه ربطي به روزالي داره آخه اين؟

534
00:26:37,946 --> 00:26:39,515
ايناهاش

535
00:26:39,517 --> 00:26:41,153
نميفهمم
ايناهاش

536
00:26:41,157 --> 00:26:42,426
اين که همون ماشينه

537
00:26:42,428 --> 00:26:44,734
تو گفتي پسره به روزالي گفت يه خواهر کوچيکتر داره؟

538
00:26:44,737 --> 00:26:46,139
آره

539
00:26:46,141 --> 00:26:48,814
و يک صداي... صداي دخترانه هم پشت تلفن بود

540
00:26:48,817 --> 00:26:50,253
روزالي داشت با اون حرف ميزد

541
00:26:50,255 --> 00:26:52,527
ممکنه اون دختره تو پرونده ي وندي هملي
خواهر اين پسره باشه

542
00:26:52,530 --> 00:26:54,033
از دختره به عنوان طعمه استفاده ميکنن

543
00:26:54,035 --> 00:26:56,675
خب چي؟ داريد ميگيد که
همينا روزالي رو دزديدن؟

544
00:26:56,678 --> 00:26:59,719
ممکنه اين همون باشه که روزالي رو برده؟

545
00:27:00,724 --> 00:27:02,193
خب چه اتفاقي براي اين زنه افتاد؟

546
00:27:04,369 --> 00:27:05,739
چي شد؟

547
00:27:05,741 --> 00:27:08,414
امروز صبح جسدش رو پيدا کرديم

548
00:27:08,417 --> 00:27:10,856
اوه.. خدايا
داريد به من ميگيد اونا قاتلن!!؟

549
00:27:10,859 --> 00:27:12,328
ماشين رو تحت پيگرد ميزاريم

550
00:27:12,330 --> 00:27:13,833
اين اصلا کافي نيست
جسد رو کجا پيدا کرديد؟

551
00:27:13,837 --> 00:27:15,273
جاده راهبري شماره 30

552
00:27:15,275 --> 00:27:16,710
باشه , از همونجا شروع ميکنيم
بايد بو بکشمش

553
00:27:16,713 --> 00:27:18,249
بو بکشي!؟

554
00:27:18,251 --> 00:27:19,988
بوي زن مُرده رو
الان کجاست

555
00:27:38,420 --> 00:27:40,693
حله
بريم

556
00:27:48,958 --> 00:27:52,501
برات يدونه پتو اوردم

557
00:27:52,504 --> 00:27:54,909
متاسفم , اما هنوز نميتونم بازت کنم

558
00:27:54,911 --> 00:27:57,684
مادرهاي ديگه اي که قبل از تو داشتيم مارو ول کردن

559
00:28:00,195 --> 00:28:04,174
گوش کن ميدونم اولش سخته
...اما

560
00:28:04,178 --> 00:28:05,312
ولي بهش عادت ميکني

561
00:28:05,314 --> 00:28:07,653
به چي عادت ميکنم؟

562
00:28:07,656 --> 00:28:09,158
به عشق ورزيدن

563
00:28:09,161 --> 00:28:11,266
نميشه با آدم دزدي عشق به دست آورد

564
00:28:14,980 --> 00:28:18,523
فقط ميخوام حاليت کنم مادر

565
00:28:18,527 --> 00:28:23,040
اگه فکر ول کردن بچه هات به سرت بزنه

566
00:28:23,043 --> 00:28:25,348
خودم پيدات ميکنم و ميکشمت

567
00:28:29,264 --> 00:28:31,402
تو الان توي دنياي خودتي

568
00:28:47,068 --> 00:28:48,203
جسد اينجا پيدا شد

569
00:28:48,207 --> 00:28:49,873
باشه

570
00:28:49,877 --> 00:28:52,196
چند ثانيه بهم وقت بديد

571
00:28:58,168 --> 00:28:59,360
بوش تقريبا رفته

572
00:29:00,956 --> 00:29:03,142
اما بوي شمارو هنوز حس ميکنم

573
00:29:07,192 --> 00:29:08,515
اوه آره

574
00:29:08,517 --> 00:29:09,775
خودشه

575
00:29:11,968 --> 00:29:14,020
از اين سمت اومده

576
00:29:17,372 --> 00:29:18,399
از اون بالا

577
00:29:20,225 --> 00:29:21,583
اثري از کشيده شدن نيست

578
00:29:21,587 --> 00:29:23,209
حتما افتاده

579
00:29:23,212 --> 00:29:25,165
براي همين سرش زخمي شده

580
00:29:32,762 --> 00:29:35,049
من تمشک جمع کردم
خرگوش دوس داري؟

581
00:29:35,052 --> 00:29:36,210
تمشکا رو واسه خودم جمع کردم

582
00:29:36,214 --> 00:29:38,035
پيدا کردن تمشک آسونه

583
00:29:38,037 --> 00:29:39,394
چون فرار نميکنن

584
00:29:39,398 --> 00:29:40,689
من کسي هستم که خرگوشو گرفت

585
00:29:40,691 --> 00:29:42,877
خرگوش توي تله افتاد
تو فقط پوستشو کندي

586
00:29:42,880 --> 00:29:43,901
خفه شو
خودت خفه شو

587
00:29:43,952 --> 00:29:45,412
به هر حال از شاتوت هاي من بيشتر خوشش مياد

588
00:29:45,434 --> 00:29:47,321
ميخوام واسه دسر نگهشون دارم

589
00:29:47,325 --> 00:29:48,417
براي همين احمقي

590
00:29:48,420 --> 00:29:50,274
کافيه
موقع شام دعوا نکنيد

591
00:29:53,692 --> 00:29:54,752
نميخواي بخوري؟

592
00:29:54,755 --> 00:29:57,472
اين واقعا خوبه مامان

593
00:29:57,475 --> 00:29:59,197
لطفا مامان

594
00:29:59,200 --> 00:30:01,120
بيا ديگه , بايد يه چيزي بخوري

595
00:30:18,968 --> 00:30:20,557
هنوز داريش؟
آره کمو بيش

596
00:30:20,560 --> 00:30:23,410
مثل همون کنار جادست
اون تنها نبوده

597
00:30:23,413 --> 00:30:24,836
و همه چيز داره از اون سمت مياد

598
00:30:24,840 --> 00:30:25,899
از اينور

599
00:30:30,577 --> 00:30:32,362
وقت خوابيدنه

600
00:30:39,887 --> 00:30:43,064
جات دقيقا اينجاست , کنار من

601
00:30:50,103 --> 00:30:53,820
مادر , واسمون قصه ميگي؟

602
00:30:53,823 --> 00:30:55,342
چجور قصه اي؟

603
00:30:55,346 --> 00:30:57,508
قشنگ و طولاني باشه

604
00:30:57,510 --> 00:31:00,855
مبارزه هم داشته باشه

605
00:31:00,859 --> 00:31:04,747
باشه

606
00:31:04,749 --> 00:31:07,993
چطوره داستان گريم و گرگ رو واستون بگم

607
00:31:07,996 --> 00:31:09,719
داستاني که مادر خودم هميشه واسم تعريف ميکرد

608
00:31:09,722 --> 00:31:12,154
گريم چيه؟

609
00:31:12,157 --> 00:31:13,574
گريم شکارچيه

610
00:31:13,577 --> 00:31:15,434
چي رو شکار ميکنه؟

611
00:31:15,438 --> 00:31:17,161
گريم ميتونه وسن ها رو ببينه

612
00:31:17,163 --> 00:31:18,954
اما اونا معمولا نميدونن

613
00:31:18,956 --> 00:31:22,775
کدوم وسن خوبه و کدوم بد
براي اين همشون رو ميکشن

614
00:31:22,778 --> 00:31:23,959
وسن چيه؟

615
00:31:23,962 --> 00:31:24,974
شششش

616
00:31:24,976 --> 00:31:26,664
بزار داستانو تعريف کنه

617
00:31:30,455 --> 00:31:32,921
داستان در مورد يک پسر بچست

618
00:31:32,925 --> 00:31:34,613
اما نه يک پسر بچه ي معمولي

619
00:31:34,616 --> 00:31:37,219
اون پسر به گرگ تبديل ميشه

620
00:31:37,221 --> 00:31:39,112
البته فقط وقتايي که عصباني ميشه

621
00:31:39,115 --> 00:31:40,769
نميتونست جلوشو بگيره

622
00:31:40,773 --> 00:31:43,916
والدينش بهش هشدار دادن
که اونو کنترل کنه

623
00:31:43,918 --> 00:31:46,587
و جلوي غريبه ها تغيير نکنه
چون هيچوقت معلوم نيست

624
00:31:46,590 --> 00:31:51,425
که غريبه ي بعدي گريم نباشه
و اون موقع ديگه خيلي ديره

625
00:31:51,428 --> 00:31:55,077
پسره هم گرگ بود و هم گريم؟

626
00:31:55,080 --> 00:31:58,019
خب اون هم گرگ بود و هم انسان

627
00:31:58,023 --> 00:31:59,576
اون بلوتباد بود

628
00:31:59,579 --> 00:32:01,639
تا حالا اسم بلوتباد رو شنيدين؟

629
00:32:03,908 --> 00:32:05,563
به حرف مادرش گوش داد؟

630
00:32:05,567 --> 00:32:06,704
نه

631
00:32:06,707 --> 00:32:09,465
که هميشه کار اشتباهيه

632
00:32:11,164 --> 00:32:13,623
داره قويتر ميشه

633
00:32:21,475 --> 00:32:25,930
بالاخره پسره يک روز فهميد
که جلوي يک گريم ووگ کرد

634
00:32:25,934 --> 00:32:28,593
و متوجه اشتباهش شد

635
00:32:28,595 --> 00:32:30,788
و گريم ديگه ميدونست که اون يک بلوتباده

636
00:32:30,790 --> 00:32:33,349
بتون؟

637
00:32:33,353 --> 00:32:35,612
بلوتباد؟ آره

638
00:32:35,614 --> 00:32:40,966
پسرک ديد که چشماي گريم مثل يک شبه تاريکه

639
00:32:40,970 --> 00:32:43,395
که توش هيچ ستاره اي نيست

640
00:32:43,399 --> 00:32:47,687
اما اون موقع ديگه خيلي دير شده بود

641
00:32:47,690 --> 00:32:50,049
چون گريم سر بلوتباد رو از سرش جدا کرد

642
00:32:50,052 --> 00:32:52,278
از اين داستان خوشم نيومد

643
00:32:52,281 --> 00:32:53,475
هممم

644
00:32:53,478 --> 00:32:55,503
خب هنوز که تموم نشده؟

645
00:32:55,507 --> 00:32:59,896
والدينش ميخواستن انتقام پسرشون رو بگيرن

646
00:32:59,899 --> 00:33:03,289
براي همين يک تله براي گريم درست کردن

647
00:33:03,292 --> 00:33:05,419
اينجا خيلي قويه

648
00:33:08,049 --> 00:33:09,908
!موووونرو

649
00:33:42,977 --> 00:33:44,770
همينه

650
00:33:44,773 --> 00:33:46,400
همون ماشينه

651
00:33:46,403 --> 00:33:47,897
يک دقيقه صبر کن

652
00:33:47,900 --> 00:33:49,893
بوي روزالي

653
00:33:49,896 --> 00:33:51,789
نزديکيم

654
00:34:29,517 --> 00:34:31,715
مادر؟

655
00:34:31,717 --> 00:34:33,203
مادر

656
00:34:33,206 --> 00:34:34,794
نه
اون کجاست

657
00:34:34,796 --> 00:34:36,824
نه , نه

658
00:34:36,828 --> 00:34:37,975
اون مارو ترک کرد

659
00:34:58,899 --> 00:34:59,781
چرا اينکارو کردي؟

660
00:34:59,781 --> 00:35:00,793
چون مادر بديه
چرا اينکارو کردي

661
00:35:00,794 --> 00:35:02,012
چون اون مادر بديه

662
00:35:02,015 --> 00:35:04,076
بيارينش بيرون

663
00:35:12,271 --> 00:35:13,725
بهت که گفته بوديم

664
00:35:13,729 --> 00:35:16,874
چه بلايي سره مادرايي مياد که بچه هاشونو ول ميکنن

665
00:35:25,848 --> 00:35:28,011
کافيه ديگه

666
00:35:38,764 --> 00:35:41,099
وادارم نکنيد که بهتون صدمه بزنم

667
00:35:45,299 --> 00:35:46,313
صبر کنيد

668
00:35:46,315 --> 00:35:50,544
!اون مثل منه

669
00:35:51,630 --> 00:35:52,812
!تو شبيه مني

670
00:35:55,928 --> 00:35:58,127
اون مادر واقعيه

671
00:36:01,311 --> 00:36:03,036
همتون به من گوش کنيد

672
00:36:03,039 --> 00:36:04,560
يه نفر داره مياد

673
00:36:04,562 --> 00:36:06,217
مونرو
اون کيه

674
00:36:06,221 --> 00:36:07,673
اون شوهرمه , داره دنبالم ميگرده

675
00:36:07,677 --> 00:36:09,743
نه , نه , نه
نبايد بزاريم ببردش

676
00:36:09,747 --> 00:36:11,931
نميزاريم

677
00:36:12,926 --> 00:36:14,215
!روزالي

678
00:36:14,218 --> 00:36:16,468
اون مال ماست! نميذاريم ببريش

679
00:36:23,198 --> 00:36:25,549
!!اون گريمه

680
00:36:25,552 --> 00:36:28,167
!!!!الان سرمو قطع ميکنه

681
00:36:28,169 --> 00:36:30,551
تو
...کوچولويه

682
00:36:30,555 --> 00:36:32,076
نه! صبر کن

683
00:36:32,080 --> 00:36:33,700
!بهش صدمه نزن

684
00:36:33,704 --> 00:36:35,258
اوه, خداي من

685
00:36:37,978 --> 00:36:39,368
اونا فقط چندتا بچن

686
00:36:39,370 --> 00:36:41,854
نه , نه , نه
نميتوني بري

687
00:36:41,872 --> 00:36:42,983
چه کوفتي؟

688
00:36:43,010 --> 00:36:44,470
اونا بهم صدمه اي نزدن

689
00:36:45,888 --> 00:36:47,174
نبايد بري

690
00:36:55,853 --> 00:36:58,403
ما بهت احتياج داريم
دوباره اين برگه رو امضا کن

691
00:37:04,668 --> 00:37:06,025
حالا چي؟

692
00:37:06,027 --> 00:37:08,113
بخش کودکان مياد دنبالشون

693
00:37:08,116 --> 00:37:09,902
قاضي تصميم ميگيره کجا ببرنشون

694
00:37:09,904 --> 00:37:12,023
پس برميگردن تو سيستم

695
00:37:12,025 --> 00:37:13,745
آره

696
00:37:13,749 --> 00:37:16,298
جايي که چيزهاي بدتري رو ياد ميگيرن

697
00:37:38,466 --> 00:37:41,181
متاسفم که نتونستم مادرتون باشم

698
00:37:42,576 --> 00:37:45,755
دنيا گاهي جاي عادلانه اي نيست

699
00:37:45,758 --> 00:37:48,705
واقعا ميتونه دردناک باشه

700
00:37:48,707 --> 00:37:50,626
کاش ميتونستم براي شما بهترش کنم

701
00:37:58,648 --> 00:37:59,705
ليلي؟

702
00:38:02,558 --> 00:38:04,478
شايد برات نامه نوشتم

703
00:38:04,480 --> 00:38:06,698
و يک روز واست پودر گياه طلايي بفرستم

704
00:38:06,701 --> 00:38:09,150
نميخوام ديگه هيچوقت ببينمت

705
00:38:09,153 --> 00:38:11,371
ازت متنفرم

706
00:38:40,567 --> 00:38:42,835
ببخشيد

707
00:38:42,837 --> 00:38:45,970
تو جاي جديد نميتونم بخوابم

708
00:38:47,355 --> 00:38:48,600
معمولا اين بچه نيست

709
00:38:48,604 --> 00:38:51,164
! که باعث بيدار موندن والدين ميشه

710
00:38:51,167 --> 00:38:54,300
کلي اذيتي نميکنه

711
00:38:54,303 --> 00:38:57,369
حداقل تا الان

712
00:38:57,371 --> 00:38:59,762
...نيک

713
00:38:59,766 --> 00:39:01,889
نميخوام در حال حاضر تنها باشم

714
00:39:01,891 --> 00:39:04,653
...خب ميدونم اين يکم

715
00:39:04,656 --> 00:39:08,025
...خب , هر جور که هست, اما

716
00:39:08,027 --> 00:39:11,970
شايد فقط واسه امشب
بهتر باشه پيش ما بخوابي

717
00:39:14,975 --> 00:39:16,085
ببخشيد

718
00:39:16,088 --> 00:39:18,108
فکر کنم خيلي عجيبه

719
00:39:18,111 --> 00:39:20,840
!فکر ميکنم ما الان ماوراالعجيبه باشيم

720
00:39:37,264 --> 00:39:40,027
ممنونم

721
00:39:49,709 --> 00:39:52,438
کار زيادي ازت بر نميومد

722
00:39:52,441 --> 00:39:53,855
ميدونم

723
00:39:56,251 --> 00:39:57,969
اما وقتي باهاشون بودم

724
00:39:57,971 --> 00:39:59,924
بودي؟

725
00:39:59,928 --> 00:40:03,904
يجوري ميگي انگار رفته بودي تعطيلات

726
00:40:03,906 --> 00:40:07,478
يکي از داستان هاي دوران بچگيم رو واسشون گفتم

727
00:40:07,481 --> 00:40:08,995
يک داستان وسني

728
00:40:08,998 --> 00:40:10,783
!که البته تهش شخصيت اصلي داستان توسط گريم کشته شد

729
00:40:10,787 --> 00:40:13,932
البته

730
00:40:13,937 --> 00:40:16,997
ميدونم
که اين بچه ها احتمالا نميدونن چي هستن

731
00:40:17,097 --> 00:40:18,644
واقعا؟

732
00:40:18,647 --> 00:40:20,294
نميدونستن وسنن؟

733
00:40:20,299 --> 00:40:22,183
نه

734
00:40:22,185 --> 00:40:23,631
منظورم اينه ميدونستن متفاوتن

735
00:40:23,635 --> 00:40:26,833
ميدوني من متفاوتم  , تو متفاوتي
...اما

736
00:40:26,837 --> 00:40:29,664
ولي اصلا خبر نداشتن اصل ماجرا چيه

737
00:40:29,668 --> 00:40:32,528
خب ببين هر جور خانواده اي هم که داشته باشي

738
00:40:32,532 --> 00:40:34,786
واقعيت نسبيه

739
00:40:34,790 --> 00:40:38,426
ميدوني , طبيعي وسط در هم ريختگيه

740
00:40:40,855 --> 00:40:42,874
فقط اميدوارم کمکي که لازم دارن رو پيدا کنن

741
00:40:53,597 --> 00:40:56,594
من واردن هوک هستم

742
00:40:56,597 --> 00:40:59,574
ميخوام بدونين که
اون يکي دوستتون ليلي حالش خوبه

743
00:40:59,577 --> 00:41:01,348
اون دوست ما نيست

744
00:41:01,350 --> 00:41:03,892
خواهرمونه

745
00:41:03,894 --> 00:41:06,134
فکر ميکنين قلدرين ها؟

746
00:41:06,139 --> 00:41:07,910
من ميدونم شما چي هستين

747
00:41:07,912 --> 00:41:09,817
خب نشونم بديد

748
00:41:13,436 --> 00:41:15,743
گفتم نشونم بديد

749
00:41:23,915 --> 00:41:25,687
خوبه

750
00:41:29,138 --> 00:41:31,513
پسرا , دارم بهتون پيشنهاد ميدم

751
00:41:31,517 --> 00:41:34,660
که به کسايي مثل خودتون بپيوندين

752
00:41:34,663 --> 00:41:36,803
و دست از پنهان کردن خودتون بردارين

753
00:41:36,807 --> 00:41:39,004
بعد از من تکرار کنيد

754
00:41:39,007 --> 00:41:41,771
"Occultatum Libera."

755
00:41:41,775 --> 00:41:43,904
Occultatum Libera :همه

756
00:41:45,720 --> 00:41:47,786
يعني چي؟

757
00:41:47,790 --> 00:41:50,873
معنيش اينه که شما يک خانواده ي جديد دارين

758
00:41:59,246 --> 00:42:00,292
بلند شو

759
00:42:00,297 --> 00:42:01,726
وقتشه

760
00:42:11,692 --> 00:42:31,834
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.