1 00:00:01,182 --> 00:00:02,471 آنچه گذشت 2 00:00:02,502 --> 00:00:03,713 ترابل رو گرفتن سعي کردم متوقفشون کنم 3 00:00:03,754 --> 00:00:04,805 من رو بيهوش کردن- کيا؟- 4 00:00:04,836 --> 00:00:07,413 چاوز- کجا برديش؟- 5 00:00:07,416 --> 00:00:08,848 کجاست؟- 6 00:00:08,852 --> 00:00:10,755 ميدوني دارم فکر ميکنم که خونه رو بفروشم 7 00:00:10,758 --> 00:00:12,494 تا يک جاي امن تر زندگي کنيم 8 00:00:12,498 --> 00:00:15,044 يکمکي خاليه ولي براي شروع خوبه 9 00:00:15,047 --> 00:00:17,086 نميخوام هيچ کس بدونه که ما کجاييم 10 00:00:21,629 --> 00:00:26,892 پس از سه روز وسه شب، هرکسي که تلاش کند و موفق نشود، بايد کشته شود 11 00:00:29,296 --> 00:00:31,639 غذات رو دادم، عوضت هم کردم آروغت رو هم گرفتم 12 00:00:31,642 --> 00:00:32,720 چي کارته ديگه؟ 13 00:00:32,723 --> 00:00:33,733 چي شده؟ 14 00:00:33,736 --> 00:00:35,202 آب جوش اومد؟ 15 00:00:35,205 --> 00:00:36,788 اگه جوش اومد همون برنجا رو بريز توش 16 00:00:36,792 --> 00:00:38,106 زيرش رو هم کم کن 17 00:00:38,108 --> 00:00:39,793 برنجا رو ريختم چطور بچه رو ساکت کنيم؟ 18 00:00:39,796 --> 00:00:42,241 حالا يکم پيش تو باشه بذار من برم سروقت برنجا 19 00:00:42,245 --> 00:00:44,571 چيزي نيست کلي همه چي خوبه 20 00:00:44,574 --> 00:00:47,290 هيششش چي انقدر اذيتت کرده 21 00:00:48,897 --> 00:00:51,358 شايد قولنج کرده از کجا ميدوني قولنج کرده؟ 22 00:00:51,362 --> 00:00:53,721 نميدونم والله هنوز دارم ياد ميگرم چطور برنج دم کنم 23 00:00:53,724 --> 00:00:55,072 به روزالي زنگ بزنيم؟ 24 00:00:55,075 --> 00:00:56,574 - باشه ، کلي رو بگير - آها 25 00:00:56,578 --> 00:00:57,959 ولش کن خودم زنگ ميزنم 26 00:01:03,229 --> 00:01:04,712 ضربان ويلون سل رو ميشنوي؟ 27 00:01:04,715 --> 00:01:06,602 آره دارمش 28 00:01:06,606 --> 00:01:09,659 چه ضربانشه چه نه، نميدونم 29 00:01:09,662 --> 00:01:12,496 واي... الان بهترين بخش روزه 30 00:01:12,498 --> 00:01:13,507 نوشيدني بريزم؟ 31 00:01:13,510 --> 00:01:14,824 صد البته 32 00:01:21,023 --> 00:01:23,011 نميخوام بدونم 33 00:01:26,798 --> 00:01:28,128 آدليند همه چي مرتبه؟ 34 00:01:28,131 --> 00:01:29,698 همه چي رو امتحان کرديم 35 00:01:29,700 --> 00:01:31,622 حمومش رو رفته، عوض هم کردم، آروغش گرفتم 36 00:01:31,625 --> 00:01:32,619 ولي هنوز گريه ميکنه 37 00:01:32,622 --> 00:01:34,003 چطور بفهميم قولنج کرده؟ 38 00:01:34,006 --> 00:01:36,282 معمولا اگه همينطور گريه کنه 39 00:01:36,286 --> 00:01:37,869 خب پس چي کار کنيم حالا؟ 40 00:01:37,872 --> 00:01:39,692 گاهي اوقات رازيانه جواب ميده 41 00:01:39,696 --> 00:01:41,094 البته هميشه نه 42 00:01:41,096 --> 00:01:42,274 مهم نيست که هميشه جواب نده 43 00:01:42,278 --> 00:01:43,288 فعلا الان مشکل داريم 44 00:01:43,291 --> 00:01:46,513 هي 45 00:01:46,516 --> 00:01:48,336 چيکار شد؟ 46 00:01:48,339 --> 00:01:49,940 داره به نور تلفن نگاه ميکنه 47 00:01:49,943 --> 00:01:51,628 !واي برنجا سر رفت 48 00:01:51,632 --> 00:01:53,856 واي... شرمنده روزالي بايد برم. 49 00:01:53,860 --> 00:01:56,069 هرجور صلاحه 50 00:01:56,071 --> 00:01:58,752 خود به خود حل شد 51 00:01:58,756 --> 00:02:00,576 ها؟ 52 00:02:00,579 --> 00:02:03,480 از تلفن خوشت مياد ، جوجه، نه؟ 53 00:02:03,482 --> 00:02:05,606 فکر کنم بايد براش يک گوشي بگيريم 54 00:02:05,610 --> 00:02:08,527 نه تا زمان دبيرستانش 55 00:02:08,530 --> 00:02:12,933 سنت، روح زندگيست 56 00:02:12,936 --> 00:02:16,446 وفاداري، اطمينان و افتخار 57 00:02:16,449 --> 00:02:19,721 بدون اين صفات ،خانواده فروخواهد پاشيد 58 00:02:19,723 --> 00:02:24,126 ولي اين سنت هاي ماست که مارا درکنار هم نگه ميدارد 59 00:02:24,130 --> 00:02:26,422 و هيچ سنتي مهمتر از 60 00:02:26,426 --> 00:02:28,567 ماخت زوکتود نيست 61 00:02:28,570 --> 00:02:31,235 پسر من در قبرش آرام نياراميده است 62 00:02:31,238 --> 00:02:34,172 اون رو از من گرفتن 63 00:02:34,175 --> 00:02:37,718 و هنگامي که مردي، پسري را نداشته باشد که وارث وي نام گيرد 64 00:02:37,720 --> 00:02:41,752 بايد به سنت ها بازگردد 65 00:02:41,756 --> 00:02:45,686 دخترم اميلي تنها چيزيه که براي من باقي مونده 66 00:02:45,689 --> 00:02:50,142 ماخت زوکتود ما نشان خواهد داد که کدوم يک ارزش 67 00:02:50,146 --> 00:02:53,806 ربودن قلب وي و در دست گرفتن دستان او را داريد 68 00:02:56,208 --> 00:02:58,557 بذاريد شير دال در اين مورد تصميم بگيره 69 00:03:22,767 --> 00:03:27,380 ايزاک بلند ترين پر را برداشته 70 00:03:27,382 --> 00:03:29,788 اولين شانس متعلق به اوست تا خودش رو اثبات کند 71 00:03:29,791 --> 00:03:31,389 وظيفه من چيه؟ 72 00:03:31,391 --> 00:03:34,926 مردي رو بکشي که مسئول قتل پسر منه 73 00:03:37,775 --> 00:03:41,698 سر فرانکي آدکينز رو براي من بيار 74 00:03:41,701 --> 00:03:43,315 حتما 75 00:03:48,523 --> 00:03:51,081 اميلي 76 00:03:51,083 --> 00:03:52,410 من سالهاست عاشق تو هستم 77 00:03:52,414 --> 00:03:55,056 و حالا وقتشه که اينو اثبات کنم 78 00:03:55,058 --> 00:03:56,874 تو عروس زيبايي ميشي 79 00:04:10,068 --> 00:04:12,760 خوبه 80 00:04:12,763 --> 00:04:14,697 جداّ 81 00:04:14,700 --> 00:04:17,055 قبلنا زياد آشپزي نکردم 82 00:04:17,058 --> 00:04:19,549 مامانم زياد اطرافم نبود يک جورايي خودم ياد گرفتم 83 00:04:19,552 --> 00:04:21,536 بچه اي که ميتونه يک عالمه پيتزا بخوره. 84 00:04:21,539 --> 00:04:24,501 من بچه هاي زيادي رو ميشناسم که مخالفن 85 00:04:24,505 --> 00:04:26,153 اين خوبه 86 00:04:28,732 --> 00:04:30,784 ولي دستپخت مامان تو خوب بود 87 00:04:30,787 --> 00:04:35,687 تا وقتي 12 سالم بود بعدش يکهو غيبش زد 88 00:04:35,690 --> 00:04:37,421 يجورايي مثل باباي من 89 00:04:37,424 --> 00:04:39,813 وقتي 4 سالم بود مارو ترک کرد. 90 00:04:42,698 --> 00:04:46,199 ببين ميدونم وضعيت ما يکم غير عاديه 91 00:04:46,201 --> 00:04:47,545 و قبلا هم اينو گفتم 92 00:04:47,549 --> 00:04:51,352 ولي واقعا از ممنونم که از ما نگهداري ميکني 93 00:04:51,355 --> 00:04:52,835 اون پسر منم هست 94 00:04:52,837 --> 00:04:55,192 ميدونم ولي دلم نميخواد همش آويزون تو باشم 95 00:04:55,196 --> 00:04:56,506 به فقط تو ها 96 00:04:56,510 --> 00:04:58,025 دلم نميخواد آويزون کسي باشم 97 00:04:58,027 --> 00:04:59,843 تو خيلي عالي بودي 98 00:04:59,847 --> 00:05:02,707 ...ولي 99 00:05:02,710 --> 00:05:05,672 وقتي رفته بودم خريد، يکي از همکارام رو ديدم 100 00:05:05,674 --> 00:05:07,490 از شرکت حقوقي؟- هوم- 101 00:05:07,494 --> 00:05:09,092 گفت که نيرو کم دارن 102 00:05:09,094 --> 00:05:11,804 و امکانش هست براي من شغلي داشته باشن 103 00:05:11,806 --> 00:05:13,739 يکم زود نيست برگردي سر کار؟ 104 00:05:13,742 --> 00:05:15,558 چرا هست 105 00:05:15,561 --> 00:05:17,209 ...فقط 106 00:05:17,212 --> 00:05:21,471 وقتي فکرميکنم کاري دارم، احساس آرامش بيشتري ميکنم 107 00:05:21,475 --> 00:05:22,820 نيک دوست دارم که بخشي از يک کار باشم 108 00:05:22,823 --> 00:05:26,154 خوشم نمياد اينقدر درمونده باشم 109 00:05:26,158 --> 00:05:27,889 ميگم که 110 00:05:27,893 --> 00:05:30,586 دوست دارم امشب بازم تو اتاق ما بخوابي 111 00:05:32,239 --> 00:05:34,308 به خاطر اينکه من ديشب خيلي خوب خوابيدم چون همش به اين فکر ميکردم 112 00:05:34,310 --> 00:05:38,097 که هرچي از در بياد تو رو تو ميزني ميترکوني 113 00:06:10,731 --> 00:06:12,166 بفرمايين خانما! تولد دخترانه 114 00:06:12,169 --> 00:06:14,329 تولدتون مبارک 115 00:06:14,331 --> 00:06:15,545 فرانکي آخرشه نه؟ 116 00:06:25,245 --> 00:06:26,442 بيا بريم بيرون 117 00:06:35,685 --> 00:06:37,203 برو ماشين رو بيار 118 00:06:40,381 --> 00:06:41,849 ميشه بريم يک جايي و همبرگر بخوريم؟ 119 00:06:41,852 --> 00:06:43,335 نه- چرا نه؟- 120 00:06:43,339 --> 00:06:45,109 چون داري چاق ميشي 121 00:06:45,112 --> 00:06:46,158 چي؟ 122 00:07:05,470 --> 00:07:07,241 فرانکي ! واي خدا! 123 00:07:07,244 --> 00:07:08,592 چه مرگي؟ 124 00:07:08,595 --> 00:07:09,605 تو ديگه کي هستي؟ 125 00:07:11,974 --> 00:07:12,984 No! 126 00:07:30,642 --> 00:07:38,798 قسمت چهارم : سفر دختر 127 00:07:40,722 --> 00:07:50,976 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 128 00:07:51,245 --> 00:07:52,493 شان- خيلي ممنونم که اومدي- 129 00:07:52,496 --> 00:07:54,131 حتما 130 00:07:54,135 --> 00:07:55,451 خوشحالم ميبينمت- مدت زيادي گذشته- 131 00:07:55,454 --> 00:07:57,360 اره واقعا 132 00:07:57,363 --> 00:07:59,352 البته من عکساي زياد از شما دوتا تو اخبار ديدم 133 00:07:59,355 --> 00:08:00,991 خب، ان شالله که بيشتر هم ببيني 134 00:08:03,174 --> 00:08:04,657 يک در خواستي ازت داشتيم... 135 00:08:04,661 --> 00:08:08,443 فکر ميکنيم نوبت آندرو باشه 136 00:08:08,445 --> 00:08:10,891 مميخواد نامزد پست شهردار پورتلند بشه 137 00:08:10,894 --> 00:08:12,919 ميدوني که روابط دولتي هم داره 138 00:08:12,922 --> 00:08:14,524 يک انتخاب تو هر نوبت 139 00:08:16,266 --> 00:08:18,307 الان تبديل به عنصري شده که ميشه حسابش کرد 140 00:08:18,311 --> 00:08:19,913 خوبه که تو همچين چيزي روميگي 141 00:08:19,915 --> 00:08:21,264 واقعا حمايت تو رو لازم داريم 142 00:08:21,268 --> 00:08:22,751 واقعا فکر مي کني من منظوري داشتم؟ 143 00:08:22,754 --> 00:08:24,660 شما شخصيت قابل احترامي 144 00:08:24,663 --> 00:08:26,315 در مقامات پورتلند هستي 145 00:08:26,318 --> 00:08:28,394 فکر ميکنيم از دست تو کارهاي خوبي واسه ما برمياد 146 00:08:28,398 --> 00:08:30,218 گوش کن ، قبل از اينکه من با چيزي موافقت کنم 147 00:08:30,221 --> 00:08:32,972 لازمه بيشتر درمورد نقشه هاتون ... 148 00:08:32,975 --> 00:08:34,071 آها 149 00:08:34,074 --> 00:08:36,909 کي 150 00:08:36,911 --> 00:08:39,240 اگه انتخاب بشين 151 00:08:39,243 --> 00:08:41,167 خب هيچکس بدون تاييد شدن نه انتخاب نميشه 152 00:08:41,170 --> 00:08:42,552 نه مردم ازش حمايت ميکنن 153 00:08:46,187 --> 00:08:48,127 حمله مدتي قبل از تعطيل شدنشون صورت گرفته 154 00:08:48,129 --> 00:08:49,308 يکم بعد از 2 155 00:08:49,311 --> 00:08:51,522 اول باديگارد لوئيز لوپز ضربه خورده 156 00:08:51,526 --> 00:08:53,177 فرانکي ادکينز که صاحب بار هست 157 00:08:53,181 --> 00:08:54,496 بعد از اون صدمه ديد 158 00:08:54,498 --> 00:08:56,675 هويت جسد آيزاک پورکتره 159 00:08:56,678 --> 00:08:57,672 پروکتور؟ 160 00:08:57,676 --> 00:08:59,476 فاميل آشنائيه 161 00:08:59,479 --> 00:09:02,324 آيزاک پسر وکيل مدافع حقوقي آماندا پوروکتره 162 00:09:02,327 --> 00:09:03,958 باهاش سرو کار داشتم 163 00:09:03,961 --> 00:09:05,947 آدم بدها رو تو خيابون نگه ميداره 164 00:09:05,950 --> 00:09:07,261 و يکي ميزنه پسرش رو ميکشه 165 00:09:07,264 --> 00:09:09,316 ميخوان براش يکجور پيام بفرستن؟ 166 00:09:09,319 --> 00:09:11,490 اگه قصدشون اينه خيلي خشونت واسه پيام فرستادن به خرج دادن 167 00:09:11,494 --> 00:09:12,620 شمشير 168 00:09:12,622 --> 00:09:13,966 به نظرم قديمي مياد 169 00:09:13,970 --> 00:09:15,535 شاهدي داريم؟ 170 00:09:15,539 --> 00:09:17,523 آره فرانکلين آدکينز و دوست دخترش لولا 171 00:09:17,526 --> 00:09:19,530 اون وقت ادکينز ضربه خود فرار کرد 172 00:09:19,532 --> 00:09:21,027 دکترا به فرانکي رسيدن 173 00:09:21,031 --> 00:09:23,101 اون بهشون گفت که آيزاک بهش حمله کرده 174 00:09:23,104 --> 00:09:24,280 قربانيمون 175 00:09:24,283 --> 00:09:26,151 پس فرانکلين آيزاک رو کشت؟- نه جانم- 176 00:09:26,153 --> 00:09:28,308 بر طبق گفته هاي فرانکلين آيزاک توسط 177 00:09:28,311 --> 00:09:31,813 يک يارويي به ماسک عجيب حيوون کشته شد 178 00:09:31,817 --> 00:09:34,172 من زياد تحت فشار نذاشتمش تحت فشار گذاشتنش رو واسه شماها گذاشتم 179 00:09:34,174 --> 00:09:35,941 دوست دخترش کجاس؟- خونه- 180 00:09:35,944 --> 00:09:37,592 خيلي ترسيده بود. نتونست بمونه 181 00:09:37,595 --> 00:09:40,507 به 911 زنگ زد از يک اغذيه فروشي نبش خيابون 182 00:09:40,511 --> 00:09:41,772 خب بريم با فرانکي حرف بزنيم 183 00:09:41,775 --> 00:09:42,918 داخله 184 00:09:42,920 --> 00:09:44,147 متشکرم 185 00:09:54,059 --> 00:09:56,347 فرانکي آدلينز؟- بله- 186 00:09:56,350 --> 00:09:59,126 من بازرس گريفينم، ايشون هم بازرس برکارد 187 00:09:59,130 --> 00:10:00,525 ميخوايد بهمون بگين چي شد؟ 188 00:10:00,529 --> 00:10:02,632 بله که ميخوام 189 00:10:02,635 --> 00:10:04,368 داشتم با لوئيز و لولا مي رفتم 190 00:10:04,371 --> 00:10:06,188 لوئيز رفت ماشينو بياره 191 00:10:06,192 --> 00:10:07,874 من ولولا داشتيم سوار ميشديم 192 00:10:07,876 --> 00:10:10,618 که يک ياروي بيشعوري من زد. افتادم رو زمين 193 00:10:10,622 --> 00:10:13,788 سرم رو آوردم بالا ديدم لامصب شمشير دستشه 194 00:10:13,791 --> 00:10:15,270 ميخواست سرم رو بپرونه 195 00:10:15,273 --> 00:10:16,501 تاحالا ديده بودينش؟ 196 00:10:16,504 --> 00:10:18,860 نه ، ولي لحظه اي که فکر کردم دخلم اومده 197 00:10:18,864 --> 00:10:20,495 يک يارويي اونو گرفت 198 00:10:20,497 --> 00:10:22,988 يک لباسي مثل حيوون تنش بود 199 00:10:22,991 --> 00:10:24,521 بعدش چيکار کردين؟- شوخي ميکنين؟- 200 00:10:24,524 --> 00:10:25,651 رفتم زير ماشين 201 00:10:25,654 --> 00:10:27,319 يارو داشت تيکه تيکه اش ميکرد 202 00:10:27,322 --> 00:10:29,257 تا کي اونجا بودين؟- تا پليس سر رسيد- 203 00:10:29,259 --> 00:10:30,941 من احمق نيستم 204 00:10:36,101 --> 00:10:38,338 مثل کابوس بود 205 00:10:38,342 --> 00:10:41,170 منظورم اينه که تابه حال همچين چيز نديده بودم 206 00:10:41,172 --> 00:10:42,315 نميدونم چه خبر بود 207 00:10:42,319 --> 00:10:44,002 ولي هرکي اون مادر به خطا رو کشت 208 00:10:44,004 --> 00:10:45,264 جون منو نجات داد 209 00:10:45,267 --> 00:10:46,662 يارويي که لباس حيوون پوشيده بود؟ 210 00:10:46,665 --> 00:10:49,915 بله خودش 211 00:10:49,918 --> 00:10:51,735 بهش بدهکارم 212 00:10:54,602 --> 00:10:56,385 آيزاک پورتک 5 سال پيش بازداشت شد 213 00:10:56,389 --> 00:10:58,965 به خاطر يک مورد خشونت و چند مورد تخطي از قانون 214 00:10:58,967 --> 00:11:00,767 فرانکي هم همچين مرده پاکي نيست 215 00:11:00,770 --> 00:11:02,806 چه ارتباطي بين فرانکي و آيزاک هست؟ 216 00:11:02,809 --> 00:11:05,249 من که چيزي نميبينم- هي، باديگارده چطور؟- 217 00:11:05,253 --> 00:11:07,104 خب ، اونم همچين آدم درست ودرموني نيست ولي اون موقع مرگ آيزاک 218 00:11:07,107 --> 00:11:08,620 بيهوش بود 219 00:11:08,623 --> 00:11:10,658 و در ضمن از هيچ جهتي شبيه به دفاع از خود نبوده 220 00:11:10,661 --> 00:11:13,102 خب پس چرا آيزاک تصميم گرفت که فرانکي رو بکشه؟ 221 00:11:13,105 --> 00:11:15,797 فرانکي باشد يک کاري با آيزاک کرده باشه 222 00:11:15,801 --> 00:11:17,113 شايد مادر آيزاک بدونه 223 00:11:17,115 --> 00:11:18,292 يک وکيل مدافع جنايي 224 00:11:18,295 --> 00:11:19,858 احتمالا ميدونه مشکل چيه 225 00:11:19,862 --> 00:11:21,325 خب فکر کنم کاپيتان ميشناسدش 226 00:11:21,328 --> 00:11:23,784 بريم بهش بگيم 227 00:11:23,787 --> 00:11:25,385 اگه فرانکي راستش رو بگه 228 00:11:25,389 --> 00:11:27,408 وقتي آيزاک ميخواست بکشش يک نفر ديگه هم اونجا بود 229 00:11:27,411 --> 00:11:29,211 که دخل آيزاک رو بياره 230 00:11:29,214 --> 00:11:32,009 و فرانکي ميگه کسي که به اون حمله آورد يک لباس مبدل به شکل حيوون پوشيده بود 231 00:11:32,012 --> 00:11:33,862 فکر ميکنيم طرف وسن بوده 232 00:11:33,864 --> 00:11:35,512 آيزاک پروکتر هم همينطور 233 00:11:35,516 --> 00:11:37,031 من مادرش آماندا رو ميشناسم 234 00:11:37,033 --> 00:11:39,439 وکيل خوبيه مشکلش تو موکلاشن 235 00:11:39,442 --> 00:11:41,798 اونا وتن اوگن هستن 236 00:11:41,801 --> 00:11:43,787 ازشون خوشم نمياد- پس آيزاک هم وسنه- 237 00:11:43,790 --> 00:11:45,590 هر کي هم کشتش وسن بوده 238 00:11:45,594 --> 00:11:46,937 فرانکي چي؟ نميدونم- 239 00:11:46,941 --> 00:11:49,736 به آماندا پروکتور خبر دادين؟ 240 00:11:49,738 --> 00:11:51,251 خواستيم اول يک تحقيقي بکنيم 241 00:11:51,254 --> 00:11:54,166 براي اين يکي بايد باهاتون بيام 242 00:11:54,170 --> 00:11:56,779 ميدوني کلي؟ تو تنها نيستي 243 00:11:57,960 --> 00:12:01,109 يک خواهر بزرگتر داري 244 00:12:01,113 --> 00:12:03,538 اسمش داياناست 245 00:12:03,540 --> 00:12:06,074 اميدوارم يکروز همه دور هم جمع شيم 246 00:12:08,075 --> 00:12:11,625 خيلي وقته نديدمش 247 00:12:21,833 --> 00:12:23,655 روزالي؟- زنگ زدم حالتو بپرسم- 248 00:12:23,658 --> 00:12:25,145 کلي چطوره؟ 249 00:12:25,148 --> 00:12:27,379 خوبه، داره ميخوابه 250 00:12:27,382 --> 00:12:30,273 يک سري وسيله واسه تو و پسر کوچولوت آماده کردم 251 00:12:30,276 --> 00:12:32,641 اگه سرت شلوغ نيست بيام و بهت بدمشون 252 00:12:32,644 --> 00:12:33,656 نه ،نه ، نه 253 00:12:33,660 --> 00:12:34,791 ما ميايم جاي تو 254 00:12:34,793 --> 00:12:36,482 مطمئني؟- آره- 255 00:12:36,485 --> 00:12:38,649 فکر کنم سنگر زده شدم 256 00:12:38,652 --> 00:12:40,561 باشه من تو فروشگاهم 257 00:12:40,564 --> 00:12:43,946 ما هم داريم ميايم 258 00:12:43,949 --> 00:12:46,093 ايزاک پسر خوبي بود 259 00:12:46,097 --> 00:12:51,560 به رسوم ها پايبند بود و از دست دادنش تاثير بر انگيزه 260 00:12:51,563 --> 00:12:55,706 ولي اشتباه او ، فرصت شماست 261 00:12:55,709 --> 00:12:58,752 ايزاک تقريبا تو کارش موفق شده بود. 262 00:12:58,754 --> 00:13:02,136 ولي در لحظه اي که مورد هجوم قرار گرفت کشته شد. 263 00:13:02,139 --> 00:13:04,726 خب نميدونم کدومتون اينکار رو کرديد 264 00:13:04,728 --> 00:13:09,123 ولي اگه من بودم، از اين به بعد حواسم رو جمع مي کردم 265 00:13:09,126 --> 00:13:12,001 الاي اينبار نوبت توئه 266 00:13:12,004 --> 00:13:14,624 ولي حالا که فرانکي ميدونه کسي ميخواد بکشدش 267 00:13:14,627 --> 00:13:17,534 کشتنش براي شما سخت تر خواهد شد. 268 00:13:17,537 --> 00:13:19,818 موفق باشين 269 00:13:19,821 --> 00:13:22,949 ولي اول به افتخار آيزاک بنوشيم 270 00:13:22,952 --> 00:13:26,672 به افتخار وتن اوگني شريف و شجاع 271 00:13:26,675 --> 00:13:29,125 به افتخار وتن اوگني شريف و شجاع 272 00:13:29,128 --> 00:13:31,325 بايد حواستون بهش ميبود 273 00:13:39,568 --> 00:13:40,970 تو 274 00:13:43,511 --> 00:13:44,692 الي 275 00:13:44,695 --> 00:13:45,895 اميلي 276 00:13:45,898 --> 00:13:47,029 مجبور نيستي اينکار رو بکني 277 00:13:47,031 --> 00:13:48,855 اين سنت ارزش نداره 278 00:13:48,859 --> 00:13:50,565 شايد نداشته باشه، ولي تو ارزشش رو داري 279 00:13:50,567 --> 00:13:52,171 ايزاک کشته شد 280 00:13:52,174 --> 00:13:54,084 چيزي که باري ايزاک اتفاق افتاد براي من اتفاق نمي افته 281 00:13:54,087 --> 00:13:55,692 من راه ورود رو بلدم 282 00:13:55,695 --> 00:13:57,518 از کجا اينقدر مطمئني نکنه خودت آيزاک رو کشتي؟ 283 00:13:57,521 --> 00:13:59,227 من آيزاک رو نکشتم 284 00:13:59,231 --> 00:14:01,344 ولي ميدونستم نميتونه از پس فرانکي بر بياد 285 00:14:01,346 --> 00:14:04,490 اگه ايموس سر راهم قرار بگيره، ميکشمش 286 00:14:04,494 --> 00:14:06,572 اينکار رو نکن، برنگرد به کلوب 287 00:14:06,575 --> 00:14:09,043 من اشتباه آيزاک رو تکرار نميکنم 288 00:14:09,046 --> 00:14:11,901 اون محافظاي بيشتري داره- هيششش- 289 00:14:11,905 --> 00:14:13,155 نگران نباش عزيزم 290 00:14:13,157 --> 00:14:14,846 وقت ماست 291 00:14:14,850 --> 00:14:18,384 من و تو يک خانواده خوب رو تشکيل ميديم 292 00:14:18,387 --> 00:14:20,498 من وتو يک خانواده بزرگ ميسازيم 293 00:14:20,500 --> 00:14:22,071 با يک عالمه بچه 294 00:14:22,075 --> 00:14:25,508 فقط نگران باش چطور بزرگشون کنيم، خب؟ 295 00:14:30,096 --> 00:14:31,701 چيزي نميشه 296 00:14:31,704 --> 00:14:33,732 بعدا ميبينمت 297 00:14:33,734 --> 00:14:35,456 ميدونين چرا ايزاک ميخواست 298 00:14:35,460 --> 00:14:36,828 فرانکي ادکينز رو بکشه؟ 299 00:14:36,831 --> 00:14:38,013 نه 300 00:14:38,016 --> 00:14:40,076 تا اونجا که من ميدونم، آيزاک اونو نميشناخت 301 00:14:40,079 --> 00:14:41,380 ميدونيم آيزاک سابقه داره 302 00:14:41,383 --> 00:14:45,203 ميدونم پسرم مشکلاتي داشته 303 00:14:45,206 --> 00:14:47,757 ولي نميتونم باور کنم اون کاري رو که شما ميگيد رو انجام داده باشه 304 00:14:47,761 --> 00:14:49,738 ممکنه آيزاک با کسايي همدست باشه 305 00:14:49,742 --> 00:14:50,942 که با فرانکي مشکل دارن؟ 306 00:14:50,944 --> 00:14:52,633 کسي که مرده پسر منه 307 00:14:52,635 --> 00:14:54,797 نبايد دنبال قاتل اون باشين؟ 308 00:14:54,800 --> 00:14:56,422 آماندا اگه ميخواي که ما کسي رو 309 00:14:56,426 --> 00:14:57,913 که مسئول مرگ پسرته پيدا کنيم 310 00:14:57,915 --> 00:14:59,469 بايد جريان رو به ما بگي 311 00:14:59,472 --> 00:15:01,296 از کجا ميدونين که فرانکي پسر منو نکشته 312 00:15:01,300 --> 00:15:02,768 فرانکي هم سابقه داره 313 00:15:02,771 --> 00:15:05,171 ميدونيم فرانکي وسن نيست 314 00:15:05,173 --> 00:15:07,117 چي؟ 315 00:15:07,121 --> 00:15:10,181 بازرس برکارد يک گريمه 316 00:15:10,183 --> 00:15:13,581 و تو هم برداشتي آورديش به دفتر من؟ 317 00:15:13,584 --> 00:15:15,443 ميدونه آيزاک وسن بوده 318 00:15:18,543 --> 00:15:21,445 اين چيزيه که دلت ميخواست ببيني، گريم؟ 319 00:15:21,449 --> 00:15:23,420 قصد من پيدا کردن قاتل پسرتونه 320 00:15:26,206 --> 00:15:29,393 ميدون، خبر داشتم يکي رو داري که برات کار ميکنه 321 00:15:29,395 --> 00:15:31,720 فقط اميدوار بودم هيچ وقت لازم نشه ببينمش 322 00:15:31,724 --> 00:15:34,943 فکر ميکنيم هرکي پسرتون رو هم کشته، وسن بوده 323 00:15:36,650 --> 00:15:37,997 ميدونين پسرتون کجا بود؟ 324 00:15:37,999 --> 00:15:39,683 قبل از اينکه بره به کلوب فرانکي؟ 325 00:15:39,687 --> 00:15:42,806 به خونه دنيل ترير دعوت شده بود 326 00:15:42,808 --> 00:15:44,627 فکر کنم براي شام 327 00:15:44,631 --> 00:15:46,855 دنيل تروير هم وسنه؟ 328 00:15:46,859 --> 00:15:50,315 مثل من وتن اوگن ـه 329 00:15:50,317 --> 00:15:51,798 از دنيل تروير چي ميدونين؟ 330 00:15:51,802 --> 00:15:53,148 مدتيه توي پورتلنده 331 00:15:53,151 --> 00:15:54,801 ميدونم افي بي اي در مورد تحقيق کرده 332 00:15:54,805 --> 00:15:56,186 يک روابطي با خانواده هاي تبهکاري داره 333 00:15:56,189 --> 00:15:57,704 در بنادر شرقي 334 00:15:57,707 --> 00:15:59,239 خب آيزاک تصميم داشت فرانکي رو همون شبي بکشه 335 00:15:59,241 --> 00:16:00,706 که خونه تريور دعوت بود 336 00:16:00,710 --> 00:16:02,394 شايد فرانکي به تريور مربوطه 337 00:16:02,397 --> 00:16:04,031 برين سراغ تريور ببنين چي ازش در مياد 338 00:16:05,401 --> 00:16:09,245 قبض برق، قبض تلفن، تبليغات 339 00:16:09,247 --> 00:16:11,454 واو ما يک ميليون دلار برنده شديم!!! 340 00:16:12,943 --> 00:16:14,628 خيلي خب، بايد پاشم برم به تعمير اين يکي برسم 341 00:16:14,630 --> 00:16:15,740 داره ديرم ميشه 342 00:16:15,744 --> 00:16:17,849 يک ساعت بيشتر طول نميکشه 343 00:16:19,573 --> 00:16:22,000 اين چيه؟ - نميدونم- 344 00:16:22,003 --> 00:16:25,340 از طرف مرديه که خيلي وقت تو سياتل ميشناختمش 345 00:16:27,706 --> 00:16:28,902 ميخواي بازش کني؟ 346 00:16:28,905 --> 00:16:30,505 نميدونم والله 347 00:16:30,507 --> 00:16:32,950 نميخواي بازش کني؟ 348 00:16:32,954 --> 00:16:34,823 نميدونم 349 00:16:41,169 --> 00:16:43,512 ميدوني چيه؟ شايد بهتره من ندونم 350 00:16:43,516 --> 00:16:45,791 چيزي نيست که لازم باشه تو ندوني 351 00:16:49,388 --> 00:16:52,000 روزالي عزيز نميدونم اين بدستت ميرسه 352 00:16:52,002 --> 00:16:53,855 يا نه ولي من مي فرستمش 353 00:16:53,859 --> 00:16:57,500 فقط خواستم بدوني کارلوس مرده 354 00:16:57,503 --> 00:16:58,816 ميتوني حدس بزني چطور 355 00:16:58,819 --> 00:17:01,533 مرد باحالي بود، دلم براش تنگ ميشه 356 00:17:01,535 --> 00:17:04,654 نميدونم چه حسي اين روزا بهش داري 357 00:17:04,657 --> 00:17:06,863 ولي زماني برات مهم بود 358 00:17:06,866 --> 00:17:09,512 هنوز آهنگي که برات نوشته بود رو يادمه 359 00:17:09,516 --> 00:17:12,737 آهنگ برات نوشته بود؟ 360 00:17:12,739 --> 00:17:14,507 نميخوام بقيه اش رو بخونم 361 00:17:14,510 --> 00:17:16,413 آدماي جالبي نبودن 362 00:17:16,416 --> 00:17:18,826 و آهنگه هم افتضاح بود 363 00:17:18,830 --> 00:17:21,408 ترجيح ميدم اون بخش از زندگيم رو به کل فراموش کنم 364 00:17:21,410 --> 00:17:22,588 منم همينطور 365 00:17:22,592 --> 00:17:23,872 زندگي تو رو نميگم 366 00:17:23,875 --> 00:17:26,757 يکي خودم منظورمه 367 00:17:26,759 --> 00:17:28,983 در حقيقت همه چيزايي که قبل از آشنايي با تو بود 368 00:17:37,355 --> 00:17:41,401 قبل از اينکه بريم با تروير حرف بزنيم، ميخوايم از وسن بودنش استفاده کنيم؟ 369 00:17:41,405 --> 00:17:42,583 نه تازماني که مجبور باشيم 370 00:17:42,586 --> 00:17:43,847 به محض اينکه بفهمه ما ميدونيم. 371 00:17:43,851 --> 00:17:46,481 ممکنه نتونيم از کاراش بيشتر بفهميم 372 00:17:46,484 --> 00:17:48,877 همينجوريش هم ممکنه چيزي بروز نده 373 00:17:54,650 --> 00:17:56,959 من بازرس برکارد هستم، ايشون بازرس گريفين 374 00:17:56,962 --> 00:17:58,832 دنبال دنيل ترويل ميگرديم 375 00:17:58,834 --> 00:18:00,771 من دخترشم، اميلي . تو حياط پشتيه 376 00:18:00,775 --> 00:18:02,341 ميتونين به من بگين جريان چيه؟ 377 00:18:02,344 --> 00:18:04,113 ترجيح ميديم با پدرتون صحبت کنيم 378 00:18:04,116 --> 00:18:05,344 حتما 379 00:18:05,347 --> 00:18:07,149 از اين طرف 380 00:18:12,011 --> 00:18:13,358 فهرست رو دوباره چک کن 381 00:18:13,361 --> 00:18:16,327 و مسئول حملش رو برام پيدا کن 382 00:18:16,330 --> 00:18:17,813 اسمش رو ميخوام 383 00:18:17,817 --> 00:18:20,327 بابا ، ايشون بازرس برکارد و گريفين هستن 384 00:18:20,329 --> 00:18:21,574 لازمه باهاتون صحبت کنيم 385 00:18:21,578 --> 00:18:23,516 بايستي برم 386 00:18:23,518 --> 00:18:25,336 مشکلي پيش اومده آقايون؟ 387 00:18:25,340 --> 00:18:27,412 شما آيزاک پروکتور رو ميشناسين؟ 388 00:18:27,415 --> 00:18:29,944 بله، شنيدم چه اتفاقي براش رخ داده 389 00:18:29,947 --> 00:18:31,175 خيلي غم انگيزه 390 00:18:31,179 --> 00:18:32,575 فرک کنم شما دارين روش تحقيق ميکنين 391 00:18:32,578 --> 00:18:33,841 ميخوايم در مورد رابطه شما 392 00:18:33,845 --> 00:18:35,909 با آيزاک بدونيم 393 00:18:35,913 --> 00:18:39,037 من آيزاک رو از زمان کودکيش ميشناختم 394 00:18:39,039 --> 00:18:41,570 مادرش بعضي از مشکلات قانوني که باري من پيش اومده بود رو حل کرد 395 00:18:41,574 --> 00:18:43,954 آيزاک و اميلي با هم همبازي بودن 396 00:18:43,958 --> 00:18:45,442 آخرين بار که ديدنش کي بود؟ 397 00:18:45,444 --> 00:18:46,624 ديشب 398 00:18:46,628 --> 00:18:48,822 اينجا با ما بود 399 00:18:48,825 --> 00:18:50,276 چرا؟ 400 00:18:50,279 --> 00:18:51,798 اومده بود منو ببينه 401 00:18:51,800 --> 00:18:53,267 رابطه شما با اون چي بود؟ 402 00:18:53,270 --> 00:18:54,974 يک دوست بود 403 00:18:54,977 --> 00:18:56,918 همونطور که پدرم گفت 404 00:18:56,921 --> 00:18:59,792 ما از بچگي هم رو ميشناختيم 405 00:18:59,794 --> 00:19:01,109 متاسفم 406 00:19:01,112 --> 00:19:02,850 ببينيد اين براي اون خيلي سخت بوده 407 00:19:02,854 --> 00:19:04,490 لازمه پاشو بکشيد وسط؟ 408 00:19:04,492 --> 00:19:07,802 شما قرباني رو ميشناسين . اين ميتونه به ما کمک کنه 409 00:19:07,806 --> 00:19:09,037 من خوبم 410 00:19:09,039 --> 00:19:10,759 فرانکي آدکينز رو ميشناسيد؟ 411 00:19:10,763 --> 00:19:12,349 فرانکي آدکينز؟ 412 00:19:12,353 --> 00:19:14,158 نه. بايد بشناسم؟ 413 00:19:14,161 --> 00:19:17,369 اونطور که آقاي آدکيز گفت، ايزاک سعي داشته ايشون رو بکشه 414 00:19:17,372 --> 00:19:18,991 چي؟ 415 00:19:18,994 --> 00:19:20,647 ايزاک؟ 416 00:19:20,650 --> 00:19:21,864 باورم نميشه 417 00:19:21,867 --> 00:19:23,300 چرا ميخواست همچين کاري بکنه؟ 418 00:19:23,303 --> 00:19:25,262 شما خبر دارين که آيا ايزاک فرانکي ادکينز رو ميشناخت؟ 419 00:19:25,265 --> 00:19:26,581 نه، در جريان نبودم 420 00:19:26,584 --> 00:19:27,847 شما چي؟ 421 00:19:27,850 --> 00:19:29,927 نه، متاسفم، نميدونم 422 00:19:29,930 --> 00:19:32,091 ايزاک کي از اينجا رفت؟ 423 00:19:32,094 --> 00:19:34,456 حدوود ساعت 11 فکر کنم. 424 00:19:34,459 --> 00:19:36,400 کسي به هيچ نحوي تهديدش کرده بود؟ 425 00:19:36,404 --> 00:19:37,973 به من که چيزي نگفت 426 00:19:37,975 --> 00:19:39,746 بعد از رفتن ايزاک شما خونه بودين؟ 427 00:19:39,750 --> 00:19:41,151 بله 428 00:19:41,153 --> 00:19:44,446 کسي جز شما سه نفر اينجا بود؟ 429 00:19:44,449 --> 00:19:45,765 نه 430 00:19:45,767 --> 00:19:47,370 فقط ما و ايزاک اينجا بوديم 431 00:19:51,648 --> 00:19:53,168 پس هيچکس هيچي نميدونه 432 00:19:53,170 --> 00:19:55,533 همه اينا يک جوري به هم مربوطه- بله- 433 00:19:55,537 --> 00:19:57,899 چرا بايد ايزاک بعد از رفتن از اينجا بره سعي کنه فرانکي رو بکشه؟ 434 00:19:57,902 --> 00:20:00,064 شايد فرانکي و ايزاک جفتشون عاشق اميلين 435 00:20:00,067 --> 00:20:01,585 ممکنه قضيه حسادت باشه 436 00:20:01,587 --> 00:20:02,784 خب، پس کي آيزاک رو کشت؟ 437 00:20:02,787 --> 00:20:04,423 فقط ميدونيم وسنه 438 00:20:06,050 --> 00:20:08,108 اين رو هم که تو بخش اطلاعات مجرمين نمينويسن 439 00:20:08,110 --> 00:20:09,088 وو پشت خطه 440 00:20:14,026 --> 00:20:15,206 وو 441 00:20:15,210 --> 00:20:17,336 باورتون نميشه که پزشکي قانوني 442 00:20:17,339 --> 00:20:18,859 در حين کالبد شکافي چي پيدا کرد 443 00:20:18,861 --> 00:20:20,886 يک پر، البته نه يه پر معمولي 444 00:20:20,889 --> 00:20:22,205 يه پَر طلايي 445 00:20:22,207 --> 00:20:23,928 پزشکي قانوني بعيد ميدونه اين موضوع 446 00:20:23,932 --> 00:20:26,092 ربطي داشته باشه چون مقتول يا پر نمرده 447 00:20:26,094 --> 00:20:29,472 و حلقش با پر پاش پاش نشده 448 00:20:29,474 --> 00:20:31,584 ولي پزشکي قانوني تا يک مدتي رو تو تميارستان نگذرونه 449 00:20:31,588 --> 00:20:34,644 به افق هاي دور دستي که من بهش دست يافتم دست پيدا نميکنه 450 00:20:34,646 --> 00:20:36,130 تو فکر ميکني معني اين چيه وو؟ 451 00:20:36,134 --> 00:20:37,990 من که نظري ندارم جز اينکه شما با مرد بالغي 452 00:20:37,992 --> 00:20:40,406 طرف بودين که تو جيبش يک پر طلايي داشته 453 00:20:40,410 --> 00:20:42,266 فکر کردم بايد بدونين 454 00:20:42,269 --> 00:20:43,789 ممنون 455 00:20:46,884 --> 00:20:49,077 تو چي فکر ميکني؟ 456 00:20:49,079 --> 00:20:51,105 فکر ميکنم يک پر گيرمون اومده 457 00:20:53,305 --> 00:20:55,888 حواست باشه، جدي گفتم 458 00:21:01,891 --> 00:21:03,579 جديدا رو آورديم رئيس 459 00:21:03,582 --> 00:21:05,438 بيارشون تو 460 00:21:05,442 --> 00:21:06,758 برين تو 461 00:21:16,647 --> 00:21:20,531 يکي ديشب سعي کرد بزنه منو بکشه 462 00:21:20,535 --> 00:21:22,644 ميبينين که موفق نشد 463 00:21:22,646 --> 00:21:26,700 ولي من آدمي نيستم که ريسک بيخود بکنم 464 00:21:26,703 --> 00:21:28,728 حاضرين واسه نجات جون من خودتونو فدا کنين؟ 465 00:21:28,731 --> 00:21:30,166 بله آقا 466 00:21:31,774 --> 00:21:33,174 شما؟ 467 00:21:33,177 --> 00:21:34,729 کسي از پس من بر نمياد آقا 468 00:21:46,578 --> 00:21:48,300 کدوم گوري هستي؟ 469 00:21:53,442 --> 00:21:56,146 خوابيده 470 00:21:56,149 --> 00:21:58,094 کار چطور بود؟ 471 00:21:58,096 --> 00:22:01,513 واو، چقدر شکل خونه شد 472 00:22:01,516 --> 00:22:02,833 کار... 473 00:22:02,837 --> 00:22:05,087 لازم نيست چيزي بگي 474 00:22:10,795 --> 00:22:12,401 بهم گفت که گوشي چاوز رو نگه دارم 475 00:22:12,403 --> 00:22:14,483 ولي زنگ نزد 476 00:22:14,486 --> 00:22:17,378 چرا بهم گفت گوشي رو نگه دارم وقتي نميخوان ازش استفاده کنن 477 00:22:20,954 --> 00:22:23,034 اميدوارم ترابل خوب باشه 478 00:22:23,038 --> 00:22:24,864 اره منم همينطور 479 00:22:40,072 --> 00:22:41,576 خيلي خب مطمئن شو امشب ميرسه دستشون 480 00:22:41,579 --> 00:22:42,760 بله آقا 481 00:22:42,764 --> 00:22:45,251 نميخوام چيزي به اين معامله گند بزنه 482 00:22:45,253 --> 00:22:46,266 ما بيرون وايستاديم 483 00:22:46,268 --> 00:22:47,789 ماشين رو بيار، در پشتي رو چک کن 484 00:22:49,808 --> 00:22:51,582 نميخواين قفلش کنين؟ 485 00:22:51,585 --> 00:22:53,410 نيخواين قفلش کنين؟ - نه خير يکي ديگه بايد قفلش کنه- 486 00:22:53,413 --> 00:22:55,290 بقيه رو صدا کن 487 00:22:55,293 --> 00:22:57,407 رئيس داره ميره 488 00:22:57,410 --> 00:22:59,659 حواست باشه همه هواي پشت سر منو دارن 489 00:24:41,595 --> 00:24:43,353 اوي- ميخواي بري حموم؟- 490 00:24:43,356 --> 00:24:44,708 چيزي نيست ، من صبر ميکنم 491 00:24:44,711 --> 00:24:46,451 نه، تو اول برو 492 00:24:46,454 --> 00:24:48,364 مطمئني؟ 493 00:24:48,367 --> 00:24:50,192 چون يکمي کثيف شدي 494 00:24:50,196 --> 00:24:54,105 خب، تو هم ... اوف! 495 00:24:54,108 --> 00:24:55,172 کلي فاتحه لباست رو خوند؟ 496 00:24:55,175 --> 00:24:57,119 يک جورايي 497 00:24:57,122 --> 00:24:58,135 زود در ميام 498 00:25:01,710 --> 00:25:03,790 تونله حتما کثيف بوده- آره- 499 00:25:04,826 --> 00:25:06,600 فهميدي به کجا ميرسه؟ 500 00:25:06,604 --> 00:25:08,549 نه دقيقا 501 00:25:08,551 --> 00:25:10,934 يک در گنده اونجا بود 502 00:25:10,938 --> 00:25:13,559 انگار صد ساله بازش نکردن 503 00:25:13,563 --> 00:25:15,862 براي بازکردنش ابزار لازم دارم 504 00:25:15,866 --> 00:25:20,181 اوه، يادم اومد که فراموش کردم لباس با خودم بيارم 505 00:25:20,183 --> 00:25:21,807 جدا؟ خب من برات ميارم 506 00:25:21,810 --> 00:25:23,175 چي ميخواي؟ 507 00:25:23,178 --> 00:25:25,747 هر چي بدون خرابکاري بچه خوبه 508 00:25:31,313 --> 00:25:32,992 هي ، کوچولو 509 00:25:32,995 --> 00:25:36,287 فقط ميگم که بدوني، خوب نيست لباس مامان رو کثيف کني 510 00:25:58,546 --> 00:26:00,224 چيزي زيادي نبود که از بينش انتخاب کنم 511 00:26:00,226 --> 00:26:01,955 براي همين يکي از لباساي خودم رو آوردم 512 00:26:01,958 --> 00:26:03,854 ممنون 513 00:26:08,111 --> 00:26:11,403 ميدوني بايد واقعا بري لباس بخري 514 00:26:11,405 --> 00:26:13,839 از اون کارتي که بهت دادم استفاده کن 515 00:26:13,843 --> 00:26:17,671 يکم با اينکار مشکل دارم 516 00:26:17,674 --> 00:26:21,000 راستش لباس نداشتن ناجور تره 517 00:26:21,004 --> 00:26:23,539 درسته 518 00:26:23,542 --> 00:26:27,975 باشه 519 00:26:27,978 --> 00:26:29,573 ممنون 520 00:26:29,576 --> 00:26:31,556 نوبت توئه 521 00:27:10,526 --> 00:27:13,413 ماشين رو پارک کن و بيرون وايستا 522 00:27:17,518 --> 00:27:20,204 من گشنمه لوئيز واسه منم ساندويچ بزن 523 00:27:49,087 --> 00:27:50,311 رئيس گشنشه 524 00:27:50,314 --> 00:27:52,126 برا من خيارشور بيار- رو چشم- 525 00:27:59,476 --> 00:28:01,035 !اووو 526 00:28:03,223 --> 00:28:05,658 مخم داره آتيش ميگيره لوئيز، 527 00:28:05,662 --> 00:28:07,895 کي قصد جون منو کرده؟ 528 00:28:07,897 --> 00:28:09,995 خدمه کشتي چيني؟ 529 00:28:09,999 --> 00:28:13,576 گروه خيابون يازدهم؟ 530 00:28:13,578 --> 00:28:15,122 لوئيز کجاست؟ 531 00:28:15,126 --> 00:28:17,223 گفت شما گشنتونه براتون ساندويچ بيارم 532 00:28:17,226 --> 00:28:18,737 ساندويچ رو بذار همونجا 533 00:28:18,739 --> 00:28:22,602 لوئيس رو بفرست بياد و حواست رو به اطراف جمع کن 534 00:28:31,179 --> 00:28:33,074 چه کوفتي؟ 535 00:28:33,077 --> 00:28:34,097 !نه 536 00:28:36,491 --> 00:28:38,485 واي خدا! دوباره نه 537 00:29:03,491 --> 00:29:06,114 يک نفر سعي کرد فرانکي ادکينز رو دوباره بکشه 538 00:29:06,116 --> 00:29:07,537 و دقيقا به اندازه نفر اول شانس داشت 539 00:29:07,539 --> 00:29:09,006 پس يکي تو خونه فرانکي سعي کرد بکشتش 540 00:29:09,010 --> 00:29:10,067 اين قرباني جديدمونه؟ 541 00:29:10,069 --> 00:29:11,615 يکم آشنا به نظر مياد 542 00:29:11,619 --> 00:29:13,543 به جز اينکه اين دفعه يارو بادي گارد فرانکي بوده 543 00:29:13,547 --> 00:29:15,251 بادي گارد خودش ، سعي کرده بکشتش؟ 544 00:29:15,256 --> 00:29:17,039 اين چيزيه که خودش ميگه- باديگارد رو کي کشت؟- 545 00:29:17,042 --> 00:29:19,412 همون يارو در لباس حيوون 546 00:29:19,416 --> 00:29:21,753 و اينم بگم که فرانکي زده به سرش 547 00:29:21,755 --> 00:29:23,918 دکترا يک چيزي بهش زدن که آرومش کنه 548 00:29:23,921 --> 00:29:25,831 فکر کنم يکم خود- درماني هم کرده باشه 549 00:29:25,835 --> 00:29:27,148 قبل از اون 550 00:29:29,341 --> 00:29:31,247 هي، چرا اينقدر دير کردين؟ 551 00:29:31,250 --> 00:29:35,996 مثل ديشب شد، فقط يک تفاوت کوچيک داشت 552 00:29:35,999 --> 00:29:37,686 باديگارد خودم بود 553 00:29:37,689 --> 00:29:41,253 و سعي کرد با يک تبر منو بکشه 554 00:29:41,257 --> 00:29:44,617 آخه چرا تبر و شمشير؟ 555 00:29:44,621 --> 00:29:47,034 چرا اين روانيا نمي رن يک اسلحه بخرن 556 00:29:47,037 --> 00:29:48,641 که همه جا گير مياد؟ 557 00:29:48,644 --> 00:29:50,617 ولي يکي يکبار ديگه منو نجات داد 558 00:29:50,621 --> 00:29:52,714 اون..نه..نه.. يک نفري 559 00:29:52,718 --> 00:29:55,353 همون عجيب غريبي که مثل حيوان لباس پوشيده بود 560 00:29:55,355 --> 00:29:56,568 مثل قبلي بود؟ 561 00:29:56,571 --> 00:29:58,477 آره 562 00:29:58,481 --> 00:30:01,148 آدم همچين چيزي رو فراموش نميکنه 563 00:30:01,153 --> 00:30:02,467 دندوناي تيز 564 00:30:02,469 --> 00:30:05,104 چشماي زرد، گوشهاي تيز 565 00:30:05,107 --> 00:30:08,738 موهاي رنگي 566 00:30:08,741 --> 00:30:13,910 وقتي اين حيوون نجاتتون داد چي شد؟ 567 00:30:13,915 --> 00:30:15,315 چيزي هم گفت؟ 568 00:30:15,317 --> 00:30:17,258 نه 569 00:30:17,261 --> 00:30:22,735 فقط کشت و رفت 570 00:30:22,739 --> 00:30:24,848 خب حالا کسي به خصوصي هست 571 00:30:24,850 --> 00:30:26,435 که بخواد زندگي شما رو نجات بده؟ 572 00:30:26,440 --> 00:30:28,616 نه 573 00:30:28,620 --> 00:30:30,915 نه ، دشمنان خيلي زيادن 574 00:30:30,918 --> 00:30:32,351 مثل کي؟ 575 00:30:32,355 --> 00:30:34,380 اگه ميدونستم کي خودم زودتر حسابشونو ميرسيدم 576 00:30:36,633 --> 00:30:39,722 منظورم نيست که بلايي سرشون مي آوردم 577 00:30:39,726 --> 00:30:42,478 خب اگه اسمي به ذهنتون ميرسه 578 00:30:43,800 --> 00:30:45,403 چشماي زرد 579 00:30:48,500 --> 00:30:51,929 ميدونم واقعي نيستن 580 00:30:51,931 --> 00:30:54,429 يک ماسکه 581 00:30:54,432 --> 00:30:57,471 آره فقط يک ماسکه 582 00:31:01,853 --> 00:31:03,631 اسم قرباني الي کمپره 583 00:31:03,696 --> 00:31:06,358 يونيون باس پسر ليونل کمپر 584 00:31:11,023 --> 00:31:12,288 دقيقا مثل ايزاک 585 00:31:12,291 --> 00:31:14,053 تروير به ايزاک مرتبط بود 586 00:31:14,055 --> 00:31:15,698 شايد الي هم مرتبط باشه 587 00:31:15,701 --> 00:31:17,765 واردات صادرات تريور 588 00:31:17,768 --> 00:31:20,923 به نظرم مياد که تروير حتما يونيون باس رو ميشناسه 589 00:31:24,926 --> 00:31:28,418 تبر، شمشير و پر طلايي 590 00:31:28,420 --> 00:31:31,979 کس ديگه اي هم فکر ميکنه قضيه داره افسانه اي ميشه؟ 591 00:31:31,982 --> 00:31:35,289 شايد حق با وو بود 592 00:31:35,292 --> 00:31:37,356 هر قرباني يک پر طلايي داشتن 593 00:31:37,359 --> 00:31:39,036 اولي از يکي ديگه بزرگتر بود 594 00:31:39,039 --> 00:31:40,413 و قرباني فرانکي 595 00:31:40,416 --> 00:31:42,261 قاتلين ناکامش رو با دندون هاي تيز 596 00:31:42,264 --> 00:31:44,681 گوشهاي نوک تيز و چشم زرد توصيف ميکنه 597 00:31:44,684 --> 00:31:46,714 و يک عالمه موي رنگي 598 00:31:46,717 --> 00:31:48,227 خب، اين يه- يک وتن اوگنه- 599 00:31:48,230 --> 00:31:49,992 زدي تو خال- ماهم همين فکر رو ميکنيم- 600 00:31:49,994 --> 00:31:51,251 يکيشون رو ديروز ديديم 601 00:31:51,254 --> 00:31:52,863 مادر يکي از قرباني ها 602 00:31:52,866 --> 00:31:54,963 وايستا بينم، ميگي قاتل ها 603 00:31:54,967 --> 00:31:56,981 و قرباني هردوتاشون وتن اوگن بودن؟ 604 00:31:56,983 --> 00:31:59,718 ممکنه با يک ماخت زوکت طرف باشين 605 00:31:59,722 --> 00:32:02,743 اوه، اين رسم قديمي وتن اوگنيه 606 00:32:02,745 --> 00:32:05,162 دارم از چندين هزار سال پيش حرف ميزنم 607 00:32:05,165 --> 00:32:06,759 ميدونستين شواليه ها بيشتر اژدها ميکشتن 608 00:32:06,763 --> 00:32:07,985 تا به شاهزاده دست پيدا کنن 609 00:32:07,987 --> 00:32:09,798 اساسا سفر براي بدست آوردن يک دختره 610 00:32:09,802 --> 00:32:11,009 سفر تصاحب دختر؟ 611 00:32:11,012 --> 00:32:12,655 مثل پيدا کردن يک عروس؟ 612 00:32:12,658 --> 00:32:15,092 راه ساده کردن ازدواجاي از پيش تعيين شده اس 613 00:32:15,096 --> 00:32:17,110 به نظرم 3 تا وتن اوگن مجرد 614 00:32:17,112 --> 00:32:19,225 براي انجام اين ماموريت رفتن 615 00:32:19,228 --> 00:32:20,938 تا ارزش خودشون ثابت کنن 616 00:32:20,941 --> 00:32:23,173 تا دختر رو بدست بيارن 617 00:32:23,176 --> 00:32:25,441 ولي موضوع اينه که اين ماموريت با 618 00:32:25,444 --> 00:32:26,835 مرگ طرفين به پايان نميرسه 619 00:32:26,839 --> 00:32:28,769 منظورم اين نيست که گرفتن زبون اژدها موجب نميشه 620 00:32:28,771 --> 00:32:31,170 خيليا به فنا برن، ولي بازم 621 00:32:31,174 --> 00:32:33,775 شايد چون اين وتن اوگن ها سابقه جنايي دارن 622 00:32:33,777 --> 00:32:35,455 يکم قضيه پيچيده تر شده 623 00:32:35,459 --> 00:32:37,018 و هدف اين سفر ... اسم يارو چي بود؟... 624 00:32:37,020 --> 00:32:38,647 سر فرانکيه 625 00:32:38,650 --> 00:32:40,478 منظورم اينه که اينا با خودشون شمشير و تبر بردن 626 00:32:40,481 --> 00:32:41,940 آوردن سر دشمن 627 00:32:41,944 --> 00:32:43,471 چالش استانداردي بوده 628 00:32:43,473 --> 00:32:46,108 پس آيزاک و الي در اين سفر با هم رقيب بودن 629 00:32:46,110 --> 00:32:49,097 خب پس اين خانم زيبا کيه؟ 630 00:32:49,101 --> 00:32:50,778 احتمالا دختر تريوره 631 00:32:50,781 --> 00:32:52,257 پس تريور هم بايد وتن اوگن باشه 632 00:32:52,260 --> 00:32:53,315 همونطور که بقيه خواستگارا بودن 633 00:32:53,318 --> 00:32:54,912 ميدونيم تريور يکي از اوناست- ميدوني چيه؟- 634 00:32:54,914 --> 00:32:56,338 رقيب سوم رو پيدا کنين 635 00:32:56,342 --> 00:32:58,187 احتمالا اون قاتلتونه چون اون دوتاي ديگه 636 00:32:58,191 --> 00:33:00,153 بايد سريع پيداش کنين ، چون اين سفر 637 00:33:00,155 --> 00:33:01,682 تا وقتي سر فرانکي تحويل داده نشه، به پايان نميرسه 638 00:33:01,686 --> 00:33:02,943 و در ضمن انتظار نداشته باشين تريور... 639 00:33:02,946 --> 00:33:04,421 ميدوني .بهتون بگه طرف کيه 640 00:33:04,423 --> 00:33:06,185 ولي بايد با رقيب سوم قبلش صحبت کنه 641 00:33:06,188 --> 00:33:08,202 که اون هم حتما يک پر طلايي داره 642 00:33:08,205 --> 00:33:10,302 آره، تريور رو زير نظر ميگيرم 643 00:33:10,304 --> 00:33:12,165 حله، همين کار رو ميکنيم 644 00:33:12,169 --> 00:33:15,275 واو. وتن اوگن 645 00:33:15,277 --> 00:33:17,458 عزيزم حاضري به خاطر من بري به جنگ اژدها؟ 646 00:33:17,462 --> 00:33:19,105 يا خدا، به جنگ يک گله ميرم 647 00:33:19,108 --> 00:33:22,180 يا حتي اگه بخواي همشونو برات ميگيرم 648 00:33:22,183 --> 00:33:23,322 آه شواليه با 649 00:33:23,326 --> 00:33:25,036 من زره درخشان ندارم! 650 00:33:25,038 --> 00:33:27,589 به نيکل حساسيت دارم 651 00:33:29,425 --> 00:33:33,067 راستش فکر نميکردم به اينجا برسيم 652 00:33:33,071 --> 00:33:34,210 ببخشيد؟ 653 00:33:34,213 --> 00:33:36,865 اينکه آيزاک و الي مرده باشن و راه تو باز باشه 654 00:33:36,868 --> 00:33:38,998 ديگه رقيب نداري 655 00:33:39,001 --> 00:33:40,242 الي مرده؟ 656 00:33:40,347 --> 00:33:42,443 به افتخار اون مينوشيم 657 00:33:44,041 --> 00:33:45,433 سعيشو کرد 658 00:33:48,259 --> 00:33:49,853 کار من نبود 659 00:33:49,857 --> 00:33:51,458 معلومه که کار تو نبود- -نه اقاي تريور 660 00:33:51,460 --> 00:33:53,870 قسم ميخورم کار من نبود 661 00:33:53,873 --> 00:33:55,607 ايموس تو ثابت کردي بهتر از اونايي 662 00:33:55,611 --> 00:33:57,498 ولي هنوز بايد ماموريت رو کامل کني 663 00:33:57,502 --> 00:33:58,763 من حتي نميخواستم اينجا باشم 664 00:33:58,767 --> 00:34:00,114 م...مادرم مجبورم کرد 665 00:34:00,118 --> 00:34:01,126 من اميلي رو نميخوام 666 00:34:01,129 --> 00:34:03,572 من 667 00:34:03,576 --> 00:34:05,682 من کلا با زنا ميونه ندارم 668 00:34:05,686 --> 00:34:09,142 کسي خودشو از ماگت زوخت کنار نميکشه 669 00:34:09,145 --> 00:34:13,107 حالا ميري و سر فرانکي آلکاين رو مياري 670 00:34:13,111 --> 00:34:14,964 يا خودم مي کشمت 671 00:34:14,967 --> 00:34:17,494 اون حرومزاده، پسرم رو کشت 672 00:34:40,726 --> 00:34:42,596 مظنون اومد بيرون. بگيرينش 673 00:34:53,687 --> 00:34:55,928 از ماشين بيا بيرون 674 00:34:55,931 --> 00:34:57,497 جريان چيه؟- دستات رو جايي بذار که بتونم ببينم- 675 00:34:57,501 --> 00:34:58,881 قسم ميخورم من کاري نکردم 676 00:34:58,884 --> 00:35:00,400 دستا بالا 677 00:35:06,275 --> 00:35:08,432 چيزي نيست يک پره 678 00:35:13,735 --> 00:35:16,431 چقدر ايزاک پروکتور رو ميشناختين؟ 679 00:35:18,004 --> 00:35:19,113 نميشناسمش 680 00:35:20,383 --> 00:35:23,467 الي کمپر رو چي؟ 681 00:35:23,471 --> 00:35:25,713 نه 682 00:35:25,716 --> 00:35:29,189 تريور رو چقدر ميشناختين؟ 683 00:35:29,193 --> 00:35:30,488 دوست پدرمه 684 00:35:30,491 --> 00:35:31,517 چرا اونجا بودين؟ 685 00:35:31,520 --> 00:35:32,832 رفته بودم دخترش رو ببينم 686 00:35:32,836 --> 00:35:35,027 اميلي؟ 687 00:35:35,030 --> 00:35:36,394 بله 688 00:35:40,414 --> 00:35:42,367 به نظرم بايد با يک وکيل صحبت کنم 689 00:35:42,370 --> 00:35:44,865 اوه، وکيلي که باهات در مورد ماکت زوخت صحبت کنه؟ 690 00:35:49,357 --> 00:35:52,375 همه چي رو در مورد اين ماموريت ميدونيم 691 00:35:52,379 --> 00:35:56,036 ميدونيم، املي جايزه است 692 00:35:56,040 --> 00:35:57,436 عاشقشي؟ 693 00:35:57,439 --> 00:36:00,607 شماها نمي... عشق هيچ ربطي به اين قضيه نداره 694 00:36:00,610 --> 00:36:02,598 نميدونم چي دارين ميگين 695 00:36:02,602 --> 00:36:04,167 ميدونيم که تو يک وتن اوگن هستي 696 00:36:04,170 --> 00:36:06,108 منم يک گريمم 697 00:36:12,626 --> 00:36:13,753 ...اه 698 00:36:13,756 --> 00:36:15,339 باشه باشه، قبوله 699 00:36:15,342 --> 00:36:16,603 باشه باشه 700 00:36:16,607 --> 00:36:17,819 من تو اين قضيه ماگت زوخت بودم 701 00:36:17,822 --> 00:36:19,439 همونطور که آيزاک و ايلي بودن 702 00:36:19,442 --> 00:36:21,295 ولي مرگ اونا ربطي به من نداره 703 00:36:21,299 --> 00:36:23,152 قسم ميخورم 704 00:36:23,155 --> 00:36:25,767 يک عروس زيبا و خوشبختي 705 00:36:25,771 --> 00:36:27,201 براي اقدام به قتل کافيه 706 00:36:27,205 --> 00:36:28,957 باکشتن هر کسي که سرراهت باشه 707 00:36:28,960 --> 00:36:30,222 تو برنده ميشي و همه چي مال تو ميشه 708 00:36:30,226 --> 00:36:32,298 من اونا رو نکشتم!- پس کي کشت؟- 709 00:36:32,300 --> 00:36:34,322 اولش فکر ميکردم کار اليه، ولي بعد از مرگش نميدونم 710 00:36:34,325 --> 00:36:35,975 نمي.. نمي... 711 00:36:37,161 --> 00:36:39,283 فرانيک... فرانکي حتما کسايي رو تو کارش داره که ازش متنفرن 712 00:36:39,287 --> 00:36:42,153 شايد کار تريور باشه... نميدونم 713 00:36:42,156 --> 00:36:43,351 بايد با تريور صحبت کنين 714 00:36:43,354 --> 00:36:45,848 اون کسيه که داره اينکار رو ميکنه 715 00:36:51,082 --> 00:36:53,829 چيه؟ 716 00:36:53,832 --> 00:36:55,736 آماندا پروکتور اينجاست- وکيله؟- 717 00:36:55,740 --> 00:36:58,183 ميگه چيزي ميدونه که خيلي به در شما ميخوره 718 00:36:58,187 --> 00:37:00,360 چيزي همراش نيست- باشه بفرستش تو- 719 00:37:03,705 --> 00:37:05,338 ميخواي کمکم کني؟ چطور؟ 720 00:37:05,341 --> 00:37:06,958 من ميدونم کي سرتو ميخواد 721 00:37:09,087 --> 00:37:10,669 دنيل تروير- دستم ميندازي؟- 722 00:37:10,673 --> 00:37:12,492 من به عمرم يارو رو نديدم اون به من چيکار داره؟ 723 00:37:12,496 --> 00:37:14,180 افرادت پسرش رو کشتن 724 00:37:14,183 --> 00:37:16,510 از نظر فني مسئول مرگ پسرش توئي 725 00:37:16,513 --> 00:37:17,876 اوف... اون 726 00:37:19,180 --> 00:37:20,661 مگه تو وکيلش نيستي؟- چرا- 727 00:37:20,665 --> 00:37:22,399 پس چرا داري اينو به من ميگي 728 00:37:22,401 --> 00:37:25,688 چون اون مسئول مرگ پسر منه 729 00:37:25,692 --> 00:37:28,187 و منم ميخوام که بميره 730 00:37:30,754 --> 00:37:32,929 پول بايد به حساب ريخته بشه 731 00:37:32,933 --> 00:37:34,414 فردا صبح 732 00:37:34,417 --> 00:37:35,898 نصفش نه! همش 733 00:37:35,902 --> 00:37:38,059 داري ميزني زير معامله؟ 734 00:37:38,062 --> 00:37:40,116 بهانه نيار 735 00:37:40,119 --> 00:37:42,636 انجامش ميدي وتموم که شد به من خبرش رو ميدي 736 00:37:42,638 --> 00:37:44,552 افتاد؟ 737 00:37:44,556 --> 00:37:47,612 راستي به زنت از طرف من سلام برسون. 738 00:37:48,791 --> 00:37:52,806 منو به خاطر اينکه بي اجازه اومدم تو ببخش 739 00:37:52,809 --> 00:37:55,578 معمولا اينقدر بي ادب نيستم 740 00:37:55,582 --> 00:37:57,983 بجز وقتي که واقعا عصباني باشم 741 00:37:57,985 --> 00:37:59,462 حالا هم تلفن رو بذار 742 00:37:59,466 --> 00:38:02,118 نميخواي که به اين زودي به 911 زنگ بزني 743 00:38:14,207 --> 00:38:15,347 ماشين فرانکي ـه 744 00:38:18,880 --> 00:38:20,523 حتما اشتباهي پيش اومده 745 00:38:20,526 --> 00:38:22,338 آره يک اشتباه بزرگ 746 00:38:22,342 --> 00:38:23,852 تو قصد داشتي منو بکشي 747 00:38:23,855 --> 00:38:24,894 دوبار 748 00:38:24,897 --> 00:38:26,221 نه. من هيچ وقت سعي نکردم بکشمت 749 00:38:26,224 --> 00:38:29,332 خودت که نه ، ولي افرادت سعي کردن 750 00:38:29,335 --> 00:38:30,861 دفعه بعد بهشون بگو از اسلحه استفاده کنن 751 00:38:30,865 --> 00:38:32,761 خيلي ساده تره- نه نه نه، - 752 00:38:32,764 --> 00:38:34,643 اگه به خاطر اون يارو تو لباس حيوون نبود 753 00:38:34,646 --> 00:38:36,828 من مرده بودم 754 00:38:36,831 --> 00:38:38,745 کسي که ميگي اين شکلي نبود؟ 755 00:38:41,268 --> 00:38:44,082 تو چي هستي؟ 756 00:38:50,610 --> 00:38:52,827 پليس! برو عقب 757 00:38:55,899 --> 00:38:58,710 اميلي 758 00:38:58,832 --> 00:39:00,516 بابا 759 00:39:00,636 --> 00:39:03,817 تو تير خوردي 760 00:39:05,835 --> 00:39:08,356 آمبولانس لازم داريم 761 00:39:12,126 --> 00:39:13,335 من ديدمش.. هردوتاشون رو ديدم 762 00:39:15,574 --> 00:39:17,134 اونا چه کوفتين؟ 763 00:39:17,156 --> 00:39:18,414 از من دورش کنين 764 00:39:18,684 --> 00:39:19,867 آمبولانس تو راهه 765 00:39:20,232 --> 00:39:21,347 ميدونيم تو وتن اوگن هستي 766 00:39:21,738 --> 00:39:23,096 ميدونيم همش در مورد ماخت زوکت ـه 767 00:39:23,279 --> 00:39:25,407 من ازش متنفرم هر گز دلم 768 00:39:25,443 --> 00:39:27,423 نميخواست با هيچکدومشون ازدواج کنم 769 00:39:27,426 --> 00:39:30,028 اين رسم اوناست نه من- چيزي نيست- 770 00:39:30,032 --> 00:39:31,626 نه خيلي هم چيزي ـه 771 00:39:31,628 --> 00:39:33,104 فقط زندگي خودم رو ميخواستم 772 00:39:33,107 --> 00:39:36,500 و حالا ببين اين ماموريت احمقانه باعث چي شده 773 00:39:36,504 --> 00:39:39,678 اميلي اون ماموريت هيچ وقت براي اونا نبود 774 00:39:39,680 --> 00:39:41,341 چي؟ 775 00:39:41,345 --> 00:39:45,024 من ميخواستم مطمئن بشم که تو به حد کافي قوي هستي که از پسش بر بياي 776 00:39:45,026 --> 00:39:46,451 نميگيرم چي ميگي 777 00:39:46,454 --> 00:39:49,056 اين ماموريت تو بود 778 00:39:49,060 --> 00:39:51,325 نه اونا 779 00:39:51,329 --> 00:39:55,427 تو ارزش بي نظير خودت رو که بيشتر از هر مردي بود به من ثابت کردي 780 00:40:02,372 --> 00:40:03,832 ميخواين من رو بازداشت کنين؟ 781 00:40:03,834 --> 00:40:05,529 نه، پدرت رو بازداشت ميکنيم 782 00:40:05,533 --> 00:40:08,336 ولي اون کسي رو نکشت، من بودم که اونا رو کشتم 783 00:40:08,338 --> 00:40:12,218 هر دفعه که يکي رو کشتي ، زندگي فرانکي رو نجات دادي 784 00:40:12,222 --> 00:40:13,732 تحت تعقيب قراردادن چنين چيزي سخته 785 00:40:13,735 --> 00:40:15,496 پدرت براي صدور فرمان 786 00:40:15,500 --> 00:40:17,363 قتل فرانکي بازداشت ميشه 787 00:40:17,366 --> 00:40:18,860 اين چيزيه که باقي مونده ازش 788 00:40:18,864 --> 00:40:20,149 واي خدا 789 00:40:22,323 --> 00:40:24,593 من هنوز دارم ميبينمشون 790 00:40:28,190 --> 00:40:30,076 هي 791 00:40:34,426 --> 00:40:35,978 انگار يکم کمک لازم داري 792 00:40:35,981 --> 00:40:38,652 يا يک دست سومي که کمکم کنه 793 00:40:41,246 --> 00:40:45,138 هيششش 794 00:40:45,141 --> 00:40:47,143 تو از اون خسته تري 795 00:40:47,147 --> 00:40:49,235 روز سرگرم کننده اي بود 796 00:40:56,224 --> 00:40:57,608 باشه 797 00:41:06,939 --> 00:41:09,193 نگران شدم 798 00:41:09,196 --> 00:41:10,997 براي کلي؟ 799 00:41:15,263 --> 00:41:19,021 نه براي تو و چيزايي که داره اتفاق مي افته 800 00:41:39,836 --> 00:41:41,136 همينجا بمون 801 00:41:41,139 --> 00:41:42,642 چيزي نيست 802 00:42:05,746 --> 00:42:06,745 ترابل؟ 803 00:42:06,748 --> 00:42:08,751 نيک 804 00:42:22,150 --> 00:42:42,730 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.