1
00:00:01,859 --> 00:00:03,284
... آنچه در گريم گذشت

2
00:00:03,321 --> 00:00:04,744
بگيريدش
اونا حرفه اي بودن

3
00:00:04,781 --> 00:00:06,409
بعضيا ترابل رو گرفتن؟
چطوري اين اتفاق افتاد؟

4
00:00:06,446 --> 00:00:08,823
ميدونم که تو داري واسه ي يه گروه مخفي کار ميکني

5
00:00:08,860 --> 00:00:11,542
اتفاقاتي خواهد افتاد
ما بايد آماده باشيم

6
00:00:11,580 --> 00:00:13,277
در حال زياد شدنن

7
00:00:13,313 --> 00:00:14,364
Occul...
Tatum...

8
00:00:14,400 --> 00:00:15,722
Libera.

9
00:00:15,760 --> 00:00:17,999
دقيقا ترجمش رو نميدونم
اما يه چيزي تا مايه هاي

10
00:00:18,037 --> 00:00:19,496
آزادسازي پنهان شده بايد باشه

11
00:00:21,402 --> 00:00:23,099
بلند شو

12
00:00:23,135 --> 00:00:25,444
وقتشه

13
00:00:25,481 --> 00:00:26,837
خب اين خونست؟

14
00:00:26,874 --> 00:00:28,706
اينجا امنه
هيچکس نميدونه ما اينجاييم

15
00:00:28,743 --> 00:00:31,458
ديگه در مورد پسرمون و تو هيچ ريسکي نميکنم

16
00:00:40,367 --> 00:00:42,166
ترابل؟

17
00:00:45,166 --> 00:00:48,490
موش ها! اونا با سگ ها جنگيدند و گربه ها رو کشتند

18
00:01:17,924 --> 00:01:19,758
اوه خدايا

19
00:01:21,766 --> 00:01:23,292
ترابل

20
00:01:23,329 --> 00:01:24,685
صدامو ميشنوي؟
ترابل

21
00:01:24,724 --> 00:01:25,757
...نيک

22
00:01:28,771 --> 00:01:30,925
!نيک
ترابله

23
00:01:30,960 --> 00:01:32,238
ميدونم
زندست؟

24
00:01:32,275 --> 00:01:33,250
بعدا باهات حرف ميزنم
بايد ببرمش بيمارستان

25
00:01:33,286 --> 00:01:34,361
همينجا بمون
درها رو قفل کن

26
00:01:34,397 --> 00:01:37,360
بهت زنگ ميزنم
به محض اينکه چيزي فهميدم

27
00:01:45,484 --> 00:01:47,570
بريم اونا رو

28
00:01:47,608 --> 00:01:51,009
..اه

29
00:01:51,044 --> 00:01:53,940
هي رابي
امشب بايد خونه باشيد

30
00:01:53,977 --> 00:01:55,423
اينجا بيشتر سرگرم کننده خواهد بود

31
00:01:55,459 --> 00:01:58,018
نه براي ما
مگر اينکه شما ارائه بديد

32
00:01:58,055 --> 00:02:00,175
حتي توي روياهات نه

33
00:02:01,122 --> 00:02:02,737
امشب هر جاييزه اي رو ميپذيريم؟

34
00:02:02,773 --> 00:02:04,050
!من يک جاييزه ميخوام

35
00:02:04,087 --> 00:02:05,904
نه
ما هر جاييزه ي لعنتي اي رو نميگيريم

36
00:02:05,940 --> 00:02:07,050
!من کون موش ميخوام

37
00:02:07,086 --> 00:02:08,465
خب , شما در حال گرفتن اون هستيد

38
00:02:08,501 --> 00:02:10,756
ميخوام کمي سرگرم کننده باشه
فقط همين

39
00:02:10,793 --> 00:02:12,798
!وووو

40
00:02:15,366 --> 00:02:18,287
اين ميتونه يک ضربه ي مغزي باشه
من نميتونم بيدار نگهش دارم

41
00:02:18,324 --> 00:02:19,833
!اون زره پوشيده

42
00:02:19,869 --> 00:02:21,917
اون پليسه
درگير يک ماموريت مخفي

43
00:02:21,953 --> 00:02:23,295
اوکي
چي داريم؟

44
00:02:23,332 --> 00:02:24,742
خانوم
پليس مخفي

45
00:02:24,778 --> 00:02:26,086
درگير جنگ بدي بوده

46
00:02:26,123 --> 00:02:28,238
O2 در حال اجراي

47
00:02:28,273 --> 00:02:29,849
بذار يک تست ازش بگيرم. محض احتياط

48
00:02:29,886 --> 00:02:30,924
باشه

49
00:02:32,912 --> 00:02:35,429
آره , اجازه بديد بلند شه

50
00:02:35,466 --> 00:02:36,606
حواست به گردن باشه

51
00:02:36,642 --> 00:02:38,185
فهميدم

52
00:02:41,583 --> 00:02:42,656
خط آماده شد

53
00:02:48,037 --> 00:02:51,126
شما اونو اورديد؟
بله من اوردم

54
00:02:51,163 --> 00:02:53,579
ميخواين اينجا بمونيد؟
بله من همينجام

55
00:02:53,617 --> 00:02:55,697
باشه , شما رو بزودي ميبينم

56
00:03:05,011 --> 00:03:07,259
اين تو بايد سرگرم کننده باشه

57
00:03:24,205 --> 00:03:25,679
خدايا , اينو از دست نديد

58
00:03:25,718 --> 00:03:28,000
آروم , نميخوام صداي مارو بشنون

59
00:03:30,590 --> 00:03:32,974
براي من مهم نيست که اينجان
بوي اونها فرق داره

60
00:03:35,936 --> 00:03:37,041
کردي؟ جاني

61
00:03:37,078 --> 00:03:38,454
ششش

62
00:03:41,649 --> 00:03:43,931
بيا بيرون , بيا بيرون
کجايي

63
00:03:49,111 --> 00:03:52,402
اوناهش
آقاي چاق و چله

64
00:03:55,262 --> 00:03:56,638
فرار کن

65
00:03:58,355 --> 00:03:59,394
اونو بگير

66
00:04:08,977 --> 00:04:10,519
گرفتمش

67
00:04:10,557 --> 00:04:12,402
گرفتمش
اينجا

68
00:04:14,254 --> 00:04:15,326
وووو

69
00:04:15,362 --> 00:04:16,536
!مارپيچ
ولم کنيد

70
00:04:16,573 --> 00:04:19,024
ولم کنيد
شلوارشو در بيار

71
00:04:19,061 --> 00:04:20,470
ولم کنيد

72
00:04:20,506 --> 00:04:23,527
شلوارش

73
00:04:25,514 --> 00:04:27,998
!يو هو

74
00:04:29,849 --> 00:04:31,493
اوه , ووو

75
00:04:31,531 --> 00:04:34,485
اين خوب نبود
نبايد اين کارو ميکردي

76
00:04:34,522 --> 00:04:36,267
نه نبايد اين کارو ميکرد

77
00:04:36,303 --> 00:04:39,897
مثل اينکه بايد احترام رو به اين موش کوچولو ياد بدم

78
00:04:39,933 --> 00:04:41,175
نه

79
00:04:41,211 --> 00:04:42,553
!نه , نه , نه , نه

80
00:04:45,850 --> 00:04:47,494
يالا پسر موشي

81
00:04:47,530 --> 00:04:50,014
لطفا
لطفا وايسيد

82
00:04:50,051 --> 00:04:51,191
پسر موشي

83
00:04:51,227 --> 00:04:52,838
پسر چاقالو

84
00:04:54,051 --> 00:04:56,434
چه حسي داره؟ پسر موشي

85
00:05:06,454 --> 00:05:07,560
شاه موش

86
00:05:07,597 --> 00:05:09,947
اوه خداي من

87
00:05:09,983 --> 00:05:11,526
اون واقعيه

88
00:05:11,563 --> 00:05:13,006
!جاني! جاني

89
00:05:13,042 --> 00:05:15,359
ماور تنها نزار
جاني! برگرد

90
00:05:15,395 --> 00:05:17,140
!جاني

91
00:05:17,177 --> 00:05:18,248
اوه خدايا , لطفا کمک کنيد

92
00:05:18,286 --> 00:05:19,413
نه

93
00:05:19,447 --> 00:05:20,861
جاني
داره مياد

94
00:05:20,897 --> 00:05:23,051
اوه خدايا
جاني

95
00:05:27,168 --> 00:05:35,166
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

96
00:06:36,109 --> 00:06:39,140
لورِن کول

97
00:07:36,454 --> 00:07:38,304
سلام؟

98
00:07:38,342 --> 00:07:39,621
برکارت کجاست؟

99
00:07:39,657 --> 00:07:41,273
تو کي هستي؟

100
00:07:41,309 --> 00:07:42,518
اون پيش شماست؟

101
00:07:42,556 --> 00:07:43,835
کي؟

102
00:07:43,871 --> 00:07:45,486
لازمه بدونم
اگر هنوز زندست

103
00:07:45,522 --> 00:07:49,058
اين صداي کيه؟

104
00:07:49,096 --> 00:07:52,531
آدليند؟

105
00:07:52,568 --> 00:07:54,049
مايزنر؟

106
00:08:19,539 --> 00:08:21,458
آدليند
اوضاع خونه مرتبه؟

107
00:08:21,493 --> 00:08:22,534
نميدونم

108
00:08:22,572 --> 00:08:24,019
تلفني که روي تختت بود زنگ خورد

109
00:08:24,055 --> 00:08:25,334
گوشي چاوز بود

110
00:08:25,370 --> 00:08:27,154
بهش جواب دادم
فکر کردم شايد مهم باشه

111
00:08:27,190 --> 00:08:29,142
ازت يه سوال داشت
صداي مرد بود؟

112
00:08:29,180 --> 00:08:30,357
بله

113
00:08:30,393 --> 00:08:31,502
باهات صحبت کرد؟

114
00:08:31,540 --> 00:08:32,717
يکم

115
00:08:32,754 --> 00:08:34,706
ميخواست بدونه اون (مونث) اينجاست؟

116
00:08:34,742 --> 00:08:36,156
ترابل؟

117
00:08:36,192 --> 00:08:38,716
اون اسمي نگفت
ميخواست با تو حرف بزنه

118
00:08:38,754 --> 00:08:40,774
ادامه داره
نه از طريق تلفن

119
00:08:40,810 --> 00:08:44,583
اميداورم چيز پيچيده اي نباشه

120
00:08:44,621 --> 00:08:46,415
بايد برم

121
00:08:46,452 --> 00:08:48,574
حالش چطوره؟
پايدار

122
00:08:48,610 --> 00:08:50,866
اسکن آسيب داخلي اي نشون نداد

123
00:08:50,902 --> 00:08:52,181
احتمالا بسيار بدتر شده بود

124
00:08:52,218 --> 00:08:53,733
اگر اون زره تنش نبود

125
00:08:53,771 --> 00:08:55,184
در حال حاضر ميخوام اون تحت نظرم باشه

126
00:08:55,220 --> 00:08:56,769
براي حداقل 24 ساعت

127
00:08:56,806 --> 00:08:58,994
خب ميشه باهاش حرف بزنم؟
بهش آرامش بخش زديم

128
00:08:59,032 --> 00:09:00,176
هنوزم درد زيادي داره

129
00:09:00,213 --> 00:09:01,357
فقط ميخوام بدونه که من اينجا هستم

130
00:09:01,393 --> 00:09:04,122
باشه
چند دقيقه بيشتر طول نکشه

131
00:09:24,733 --> 00:09:27,968
ميدونستم فقط پيش تو اومدن درسته

132
00:09:30,468 --> 00:09:33,872
خيلي معذرت ميخوام
باشه

133
00:09:33,907 --> 00:09:36,872
من فقط خوشحالم که هنوز زنده اي

134
00:09:38,967 --> 00:09:40,617
جاکتم پيشته

135
00:09:40,653 --> 00:09:43,282
!اين خوبه

136
00:09:43,318 --> 00:09:45,778
يه چيزايي پيدا کردم

137
00:09:45,814 --> 00:09:48,374
...خيلي بيشتر وجود داره

138
00:09:53,100 --> 00:09:54,648
فقط سعي کن کمي استراحت کني

139
00:09:54,685 --> 00:09:56,874
اونا 24 ساعت تحت نظرت دارن

140
00:09:58,294 --> 00:10:00,686
شايد بهتر باشه همين الان بريم
فکر کنم حالم خوب باشه

141
00:10:00,723 --> 00:10:01,766
نه , نه , نه

142
00:10:01,801 --> 00:10:03,047
اين ايده ي خوبي نيست

143
00:10:03,084 --> 00:10:05,172
بيا
به شما يک آرامش بخش داده شده

144
00:10:05,208 --> 00:10:06,825
ما هنوز اسمت رو حتي نميدونيم

145
00:10:06,861 --> 00:10:09,389
ميدونم که پليس هستي
...اما

146
00:10:11,415 --> 00:10:14,920
لورِن کول

147
00:10:14,956 --> 00:10:16,807
از من ميتونيد بقيه ي اطلاعات رو بگيريد

148
00:10:16,846 --> 00:10:18,378
خوبه

149
00:10:18,417 --> 00:10:21,783
خب خانوم کول
شب خشني داشتي

150
00:10:21,820 --> 00:10:24,477
نياز داري يکم استراحت کني

151
00:10:24,515 --> 00:10:26,095
فقط سعي کن يکم بخوابي

152
00:10:33,776 --> 00:10:35,053
اينا لباس هاي اون هستن

153
00:10:35,090 --> 00:10:38,623
هنوز مجوز خودتون رو داريد؟
بله

154
00:10:38,661 --> 00:10:40,376
اينجاست
ممنون

155
00:10:40,412 --> 00:10:43,171
اوه , اگر هر تغييري کرد

156
00:10:43,208 --> 00:10:44,351
باهام تماس بگيريد

157
00:10:44,387 --> 00:10:45,800
اين کارت منه
حتما

158
00:10:45,836 --> 00:10:48,055
يک کپي از مجوز ميگيرم

159
00:11:30,399 --> 00:11:31,541
نيک , چه خبر؟

160
00:11:31,577 --> 00:11:32,719
ببخشيد , دير وقته

161
00:11:32,757 --> 00:11:34,471
يک پلاک دارم
عکسش رو واست ميفرستم

162
00:11:34,508 --> 00:11:36,257
ميخوام واسم بررسيش کنيد
کي نيازش داري؟

163
00:11:36,292 --> 00:11:37,974
به محض اينکه تونستي
اون رو واسم بفرست

164
00:11:38,010 --> 00:11:40,028
من فقط اون آقارو کم دارم

165
00:11:40,065 --> 00:11:42,622
هي , وو

166
00:11:42,660 --> 00:11:44,003
همه چيز مرتبه؟

167
00:11:44,041 --> 00:11:45,317
اين چيزيه که دارم تلاش ميکنم کشفش کنم

168
00:11:45,355 --> 00:11:46,833
ممنون

169
00:11:49,396 --> 00:11:50,774
اه , من چرا اينجام؟

170
00:11:50,811 --> 00:11:53,773
براي پيدا کردن صاحاب اين

171
00:11:58,355 --> 00:11:59,531
حالش چطوره؟

172
00:11:59,568 --> 00:12:00,609
پايدار شده

173
00:12:00,646 --> 00:12:01,856
ميتونيم باهاش صحبت کنيم؟

174
00:12:01,893 --> 00:12:04,112
نه راستش

175
00:12:04,148 --> 00:12:05,863
ولي ميدونه من آوردمش داخل

176
00:12:05,901 --> 00:12:08,322
نميتونم باور کنم اومده اينجا
فکر کردم مُرده بود

177
00:12:08,358 --> 00:12:10,073
اون موتورشه؟
شايد

178
00:12:10,111 --> 00:12:11,523
ممکنه اونو دزديده باشه

179
00:12:11,558 --> 00:12:13,610
اون زره پوشيده بود

180
00:12:13,648 --> 00:12:15,296
دو مجوز و هويت جعلي همراهش بود

181
00:12:15,332 --> 00:12:16,811
و پول نقد زيادي

182
00:12:16,848 --> 00:12:19,639
اين به چاوز مربوطه

183
00:12:19,676 --> 00:12:21,830
اون از کجا ميدونسته بايد بياد اينجا؟

184
00:12:21,867 --> 00:12:24,255
نميدونم

185
00:12:24,292 --> 00:12:26,849
ببين , وقتي که به من زنگ زدي
اون گفت: اينجاست؟

186
00:12:26,885 --> 00:12:30,486
اون مردي که پشت تلفن بود صداي منو شناخت

187
00:12:30,523 --> 00:12:33,384
اون اسمم رو گفت و منم فکر کنم ميشناسمش

188
00:12:33,420 --> 00:12:34,494
کي؟

189
00:12:34,531 --> 00:12:36,078
کاملا مطمئنم که اون مايزنر بود

190
00:12:36,114 --> 00:12:37,527
اون کسيه که در اروپا با من بود

191
00:12:37,562 --> 00:12:40,457
مادرت من رو از اون گرفت

192
00:12:40,493 --> 00:12:43,218
خيلي متاسفم که اين اتفاق افتاده

193
00:12:43,254 --> 00:12:45,879
من فکر ميکردم اينجا ما از همه ي اين ماجراها دور ميشيم

194
00:12:53,022 --> 00:12:54,333
وو

195
00:12:54,370 --> 00:12:55,816
هي منو هنک هستيم
صدات رو اسپيکره

196
00:12:55,852 --> 00:12:57,769
پيداش کرديم

197
00:12:57,807 --> 00:13:00,937
موتور ثبت شده به نام لورِن کول

198
00:13:00,972 --> 00:13:05,214
شمال غربي منطقه ي 3618
آپارتمان 505

199
00:13:05,251 --> 00:13:07,033
تا اينجا خيلي طبيعيه

200
00:13:07,069 --> 00:13:10,435
پس از اون گواهينامه ي لورِن کول رو ديدم

201
00:13:10,471 --> 00:13:13,095
هرگر نميتوني حدس بزني اون کيه

202
00:13:13,132 --> 00:13:15,198
ترابل

203
00:13:15,234 --> 00:13:16,947
ميخوايد به ما بگيد اينجا چه خبره؟

204
00:13:16,984 --> 00:13:18,630
نميدونم داره چه اتفاقاتي ميفته اينجا

205
00:13:18,667 --> 00:13:20,952
اون خيلي آسيب ديده

206
00:13:20,988 --> 00:13:22,365
بردمش بيمارستان

207
00:13:22,403 --> 00:13:23,476
چقدر بده؟

208
00:13:23,513 --> 00:13:24,990
خونريزي داخلي وجود نداره

209
00:13:25,027 --> 00:13:27,244
اما اونا ميخوان که 24 ساعت تحت نظر داشته باشنش

210
00:13:27,282 --> 00:13:29,096
اون گفت بهت
چرا لورِن کول؟

211
00:13:29,133 --> 00:13:30,746
نه

212
00:13:30,782 --> 00:13:32,091
چيز ديگه اي نياز داري؟

213
00:13:32,128 --> 00:13:34,210
خونه ي لورِن کول رو بررسي کنيد

214
00:13:34,249 --> 00:13:35,861
اما بدون لباس پليس

215
00:13:35,898 --> 00:13:37,341
دريافت شد

216
00:13:37,379 --> 00:13:39,025
, به هر حال

217
00:13:39,060 --> 00:13:41,884
قيمت موتور خانوم کول 30 هزار دلاره

218
00:13:41,922 --> 00:13:43,703
و اين فقط قيمت پايه هست

219
00:13:43,739 --> 00:13:46,125
با توجه به کارت شناسايي جعلي و پولي که همراهش بود

220
00:13:46,161 --> 00:13:47,605
من شک دارم که اون مدل پايه باشه

221
00:13:47,643 --> 00:13:48,985
من اينو بررسي ميکنم

222
00:13:49,023 --> 00:13:50,466
ببينيد اگر هر چيز ديگه اي وجود داره
من ميتونم پيدا کنم

223
00:13:50,504 --> 00:13:51,881
نيک

224
00:13:51,917 --> 00:13:54,875
خوبه که ميدونيم اون هنوز زندست

225
00:13:54,913 --> 00:13:56,929
آره

226
00:14:00,094 --> 00:14:02,716
اين خيلي پيچيدست

227
00:14:02,753 --> 00:14:04,130
آره هست

228
00:14:04,167 --> 00:14:06,048
من ميرم يه نگاهي به موتور بندازم

229
00:15:11,577 --> 00:15:13,324
چشماتو باز کن عزيزم

230
00:15:13,361 --> 00:15:15,882
من فقط لازم دارم
يه چيزي رو بررسي کنم

231
00:15:15,917 --> 00:15:19,651
يالا
چشماتو باز کن

232
00:15:22,413 --> 00:15:24,397
!چشماتو باز کن

233
00:15:26,520 --> 00:15:28,267
آفرين دختر خوب

234
00:15:42,169 --> 00:15:44,118
حالا بگير بخواب

235
00:15:49,742 --> 00:15:53,171
خودشه

236
00:15:53,208 --> 00:15:54,685
من اونکارو کردم

237
00:16:04,851 --> 00:16:12,825
شرايطش پايداره
همه ي علائم حياتيش خوبه

238
00:16:12,862 --> 00:16:14,407
اون نبايد تا الان بيدار ميشد؟

239
00:16:14,443 --> 00:16:16,594
من نميدونم که چطوري شب به اين خوبي واسش گذشته

240
00:16:16,630 --> 00:16:18,041
اما به خاطر چيزهايي که بهش داديم

241
00:16:18,078 --> 00:16:20,329
اين غيرطبيعي نيست که براي مدتي به هوش نياد

242
00:16:22,453 --> 00:16:23,895
حالش چطوره؟

243
00:16:23,933 --> 00:16:26,185
خب , خوبه , فکر کنم

244
00:16:26,223 --> 00:16:28,003
باهام تماس ميگيريد هر وقت بيدار شد؟

245
00:16:28,040 --> 00:16:30,291
البته

246
00:16:36,145 --> 00:16:37,932
دکتر گفت: اعضاي حياتي اون خوبن

247
00:16:37,969 --> 00:16:39,519
من فکر ميکردم اون بايد الان بيدار باشه

248
00:16:39,557 --> 00:16:41,411
هيچ ايده اي در مورد اون داري؟
چطوري اومده پيش تو

249
00:16:41,447 --> 00:16:42,829
نه هيچي

250
00:16:42,866 --> 00:16:45,802
اما شما بايد بيايد موتورش رو ببينين

251
00:16:45,839 --> 00:16:47,423
گريفين

252
00:16:47,460 --> 00:16:49,179
کجا؟

253
00:16:49,217 --> 00:16:50,632
آره , الان پيشمه

254
00:16:50,669 --> 00:16:52,051
باشه , ما اونجا خواهيم بود

255
00:16:52,088 --> 00:16:54,080
فکر کنم بايد بعدا موتور رو نشونم بدي

256
00:16:54,115 --> 00:16:55,800
يک مورد داريم

257
00:16:57,931 --> 00:16:59,719
خونه ي لورِن کول رو چک کردم

258
00:16:59,755 --> 00:17:01,036
آدرس واقعي بود

259
00:17:01,072 --> 00:17:03,163
صندوق پستش به همين نام بود اما خالي بود

260
00:17:03,201 --> 00:17:04,515
آپارتمانش طبقه ي پنجم بود

261
00:17:04,552 --> 00:17:06,035
اما ساختمون سيستم امنيتي داره

262
00:17:06,072 --> 00:17:07,454
پس نرفتي تو خونه ش

263
00:17:07,491 --> 00:17:09,650
چرا رفتم تو، ولي نتوستم برم تو آپارتمان

264
00:17:09,686 --> 00:17:11,237
تنها راه ورود به خونش ايجاد ترق و تروق بود

265
00:17:11,273 --> 00:17:13,769
و از اونجا که شماها ميخواين يواشکي انجام بشه، بي خيالش شدم

266
00:17:13,807 --> 00:17:17,519
ولي يکي خودشو خيلي تو دردسر انداخته

267
00:17:17,556 --> 00:17:19,816
تا اين لورِن کول رو واقعي کنه

268
00:17:19,853 --> 00:17:21,472
چيزي از سوابقش گيرت نيومد؟

269
00:17:21,507 --> 00:17:24,916
نوچ
سابقه اش پاکه

270
00:17:24,954 --> 00:17:29,172
خب اينجا چي داريم؟

271
00:17:29,211 --> 00:17:31,639
با چستر اوري و رابرت کايل آشنا بشيد

272
00:17:31,675 --> 00:17:33,901
ماشين مال آقاي کايله، سمت راستيه

273
00:17:33,939 --> 00:17:35,219
قاچ قاچ شدن

274
00:17:35,255 --> 00:17:36,941
از رو لباس

275
00:17:36,978 --> 00:17:38,833
اثر سوراخ شدگي و پارگي رو همه جاشون هست

276
00:17:38,871 --> 00:17:42,043
کسي يا کسايي مي خواستن اين دوتا زجر بکشن

277
00:17:42,080 --> 00:17:43,461
حدس ميزنم اينجا اين اتفاق نيفتاده باشه

278
00:17:43,498 --> 00:17:45,218
احتمالا انداختنشون پشت وانت و اينجا ولشون کردن

279
00:17:45,254 --> 00:17:46,838
خيلي خب ، بزاريمش به عهده بررسي صحنه جرم

280
00:17:46,876 --> 00:17:48,697
بله

281
00:17:48,734 --> 00:17:50,386
يکيشون گوشي داره

282
00:18:05,048 --> 00:18:06,835
اگه جات بودم جواب ميدادم

283
00:18:10,352 --> 00:18:11,429
سلام

284
00:18:11,467 --> 00:18:12,781
کدوم قبرستونين شما دوتا؟

285
00:18:12,817 --> 00:18:14,605
چرا اون گوشي هاي بي صاحابتون رو جواب
نميدين؟

286
00:18:14,641 --> 00:18:16,159
ملتفتين چقدر از اينکار بدم مياد

287
00:18:16,195 --> 00:18:18,387
من بازرس برکارت هستم , ميتونم بپرسم چه کسي داره حرف ميزنه؟

288
00:18:18,424 --> 00:18:21,902
خدايا باز چيکار کرده؟

289
00:18:24,032 --> 00:18:28,555
ما سه ساله با هم زندگي ميکنيم

290
00:18:28,592 --> 00:18:30,347
چطور مُرد؟

291
00:18:30,382 --> 00:18:31,695
هنوز نميدونيم

292
00:18:31,733 --> 00:18:35,210
ما جسد رابرت چستر رو امروز صبح پيدا کرديم

293
00:18:35,246 --> 00:18:37,742
متاسفيم ، ميدونيم سخته

294
00:18:37,779 --> 00:18:40,613
ازش خواستم خونه بمونه

295
00:18:40,650 --> 00:18:42,606
ميدونستم اونجا يک اتفاقي مي افته

296
00:18:42,643 --> 00:18:45,849
کجا؟
اون آشغالدوني لعنتي

297
00:18:45,886 --> 00:18:48,180
کدوم آشغالدوني؟
هموني که نزديک معدنه

298
00:18:48,216 --> 00:18:49,599
مگه اونجا پيداش نکردين؟

299
00:18:49,635 --> 00:18:51,489
ما اونا رو عقب يک ماشين تو مزرعه ذرت پيدا کرديم

300
00:18:51,527 --> 00:18:54,160
چي؟
يک نفر ماشين رو تا اونجا برده

301
00:18:54,195 --> 00:18:55,881
جسدا عقبش بودن

302
00:18:55,918 --> 00:18:57,672
و جاني چي شد؟

303
00:18:57,708 --> 00:18:59,090
اون کجاست؟
اونا سه نفر بودن؟

304
00:18:59,127 --> 00:19:01,793
آره ، همشون باهم رفتن

305
00:19:01,830 --> 00:19:03,348
...جاني , چستر و

306
00:19:03,384 --> 00:19:04,456
رابرت

307
00:19:12,529 --> 00:19:14,006
تو يه کلاسترايکي

308
00:19:17,205 --> 00:19:19,928
تو کشتيشون، همشون رو تو کشتي

309
00:19:19,963 --> 00:19:21,742
کار من نبود

310
00:19:21,780 --> 00:19:22,886
و قصد هم ندارم بهت صدمه بزنم

311
00:19:22,922 --> 00:19:24,165
ما داريم در مورد قتل اونا تحقيق ميکنيم

312
00:19:24,200 --> 00:19:25,443
نميدونيم جاني کيه

313
00:19:25,480 --> 00:19:28,337
و جسد سوم رو هم پيدا نکرديم

314
00:19:28,373 --> 00:19:29,647
به کمکتون احتياج داريم

315
00:19:29,684 --> 00:19:32,171
رابرت هم کلاسترايک بود؟

316
00:19:32,206 --> 00:19:34,053
بله

317
00:19:34,090 --> 00:19:35,534
جاني و چستر چي؟

318
00:19:35,570 --> 00:19:37,183
هممون همينيم

319
00:19:37,219 --> 00:19:38,832
پس تو آشغالدوني چي کار داشتن؟

320
00:19:38,867 --> 00:19:41,184
رفته بودن خوشگذروني

321
00:19:42,702 --> 00:19:44,213
يعني چي؟

322
00:19:44,250 --> 00:19:45,526
دنبال راينيگنا بودن

323
00:19:45,561 --> 00:19:47,710
چرا؟

324
00:19:47,748 --> 00:19:50,100
خوششون مياد دنبالشون کنن. در جريانين که

325
00:19:50,136 --> 00:19:52,554
بايد جاني رو پيدا کنيم. شمارش رو دارين؟

326
00:19:52,592 --> 00:19:53,867
بهش امروز زنگ زدم

327
00:19:53,904 --> 00:19:55,112
اونم جواب نميده

328
00:19:55,148 --> 00:19:56,827
فاميلش و اين که خونه اش کجاست رو لازم داريم

329
00:19:56,864 --> 00:19:58,509
تو رادويک

330
00:19:58,545 --> 00:20:00,897
جاني يک تريلر تو جزيره رايت داره

331
00:20:00,934 --> 00:20:03,488
آدرسش رو ميدم

332
00:20:03,525 --> 00:20:05,842
به وو زنگ مي زنم بره ديدن جاني

333
00:20:05,879 --> 00:20:08,871
بايد بريم اون آشغالدونيه

334
00:21:04,712 --> 00:21:07,500
مُرده

335
00:21:07,537 --> 00:21:10,765
جوونکم

336
00:21:10,801 --> 00:21:13,086
پسرکم

337
00:21:14,905 --> 00:21:16,517
کسي اون کلاسترايک ديگه رو پيدا کرد؟

338
00:21:16,553 --> 00:21:18,634
تريلرش رو پيدا کرديم ولي اونجا نبود

339
00:21:18,672 --> 00:21:20,821
پيداش کنين

340
00:21:20,858 --> 00:21:24,151
تقاص کاري که با پسرم کرده رو پس ميده

341
00:21:39,511 --> 00:21:40,887
همه چيز مرتبه

342
00:21:40,923 --> 00:21:42,366
خوشحالم که بهوش اومدي

343
00:21:42,403 --> 00:21:45,225
شايد داشتي کابوس ديشب رو ميديدي

344
00:21:45,262 --> 00:21:47,749
من کريستيم
پرستارت

345
00:21:47,786 --> 00:21:50,373
حالت چطوره؟

346
00:21:50,409 --> 00:21:53,401
خوبم

347
00:21:53,437 --> 00:21:55,452
ميرم دکتر نيکولسن رو بيارم

348
00:21:55,488 --> 00:21:58,748
ميخواد تو رو ببينه
خوشحال ميشه که بيداري

349
00:21:58,785 --> 00:22:00,598
من..آه

350
00:22:00,635 --> 00:22:03,021
بايد با مردي که منو آورد بيمارستان صحبت کنم

351
00:22:03,057 --> 00:22:05,846
خبرش ميکنم

352
00:22:11,904 --> 00:22:13,919
خوشحالم که بهوش اومدي

353
00:22:13,956 --> 00:22:16,207
من دکتر نيکلسون هستم

354
00:22:16,244 --> 00:22:19,907
يادته ديشب چه اتفاقي برات افتاد؟

355
00:22:19,944 --> 00:22:21,824
...نه راستش , من بايد با اوني که

356
00:22:21,861 --> 00:22:24,348
ميدونم داريم با بازرس تماس ميگيريم

357
00:22:24,384 --> 00:22:26,096
فقط ميخوام يک نگاهي به چشمات بندازم

358
00:22:26,133 --> 00:22:27,645
اينجارو ببين
نه من بايد برم

359
00:22:27,680 --> 00:22:30,301
تو ديشب بدجور کتک خوردي

360
00:22:30,338 --> 00:22:32,892
قبل از اينکه مرخصت کنيم
بايد يک اسکن ديگه بشي

361
00:22:32,928 --> 00:22:35,852
واسه اطمينان

362
00:22:38,613 --> 00:22:40,158
پورتلند اورگان

363
00:22:40,195 --> 00:22:42,142
يکي از زيبا ترين شهرهاي
دنياست

364
00:22:42,178 --> 00:22:45,102
من اينجا به دنيا آمدم و از اين بابت خوشحالم که اينجا را خانه ي خودم بنامم

365
00:22:45,140 --> 00:22:46,617
سلام من اندرو ديکسون هستم

366
00:22:46,653 --> 00:22:48,904
و برنامه دارم که شهردار
اين شهر عالي بشم

367
00:22:48,939 --> 00:22:51,594
هشت سال عضو شوراي شهر بودم

368
00:22:51,631 --> 00:22:53,949
بخش من در ايجاد شغل رتبه نخست رو آورده

369
00:22:53,986 --> 00:22:56,774
و برنامه ي من براي ماليات هاست

370
00:22:56,811 --> 00:22:59,096
وضعيت حقوق و کيفيت زندگي هاست

371
00:23:00,443 --> 00:23:01,920
مردم به من گوش کنيد

372
00:23:01,958 --> 00:23:05,185
به جزئيات توجه کنيد و. با مشکلات روبرو بشيد

373
00:23:05,220 --> 00:23:07,505
پورتلند تصميمات سختي براي اتخاذ دارد

374
00:23:07,543 --> 00:23:10,197
و اين کار نيازمند کانديدايي است
که بتواند از موضع قوي برخورد کند

375
00:23:10,233 --> 00:23:14,335
نام من اندرو ديکسون است و از شما ميخواهم که به من راي دهيد

376
00:23:14,371 --> 00:23:16,353
و بعد به گوينده ميگيم

377
00:23:16,388 --> 00:23:20,421
اندرو در قلب معلمان , بازنشستگان

378
00:23:20,459 --> 00:23:22,541
و پليس پورتلند مي باشد

379
00:23:22,580 --> 00:23:24,117
نظرت چيه شان؟

380
00:23:24,151 --> 00:23:25,428
به نظرم که خوب مياد

381
00:23:25,464 --> 00:23:27,518
و به نظر من بدون من يا با من آينده ي خوبي داريد

382
00:23:27,555 --> 00:23:29,473
من ميخوام تو تو اين تيم باشي

383
00:23:29,510 --> 00:23:31,664
ميخوام اين ساختمون رو بگردوني

384
00:23:31,701 --> 00:23:33,619
به عنوان رئيس کل

385
00:23:54,185 --> 00:23:55,599
چي دستگيرت شد

386
00:23:55,635 --> 00:23:56,879
در تلاش تماس با شماها فنا شدم

387
00:23:56,915 --> 00:23:58,700
همين الان از تريلر جاني تو راکوود برگشتم

388
00:23:58,737 --> 00:23:59,913
همون که تو جزيره اس

389
00:23:59,950 --> 00:24:01,160
خونه اش رو گشته بودن

390
00:24:01,198 --> 00:24:02,913
تايراي ماشينشم پنچر کرده بودن

391
00:24:02,951 --> 00:24:05,342
در جلويي تريلر له شده بود پنجره هاشم شکسته بودن

392
00:24:05,377 --> 00:24:06,485
يه وضعي بود اصلا

393
00:24:06,524 --> 00:24:08,206
جاني رو پيدا کردي؟
نه

394
00:24:08,243 --> 00:24:10,668
همه جا رو گشتم ولي نه جسدي نه هيچي

395
00:24:10,703 --> 00:24:11,811
خون؟
نه

396
00:24:11,850 --> 00:24:13,026
البته معنيش اين نيست که نباشه

397
00:24:13,063 --> 00:24:14,476
به بررسي صحنه جرم زنگ بزن بگو برن اونجا

398
00:24:14,512 --> 00:24:15,790
ما داريم آشغالدوني رو چک ميکنيم

399
00:24:15,828 --> 00:24:18,419
ممنون
حله

400
00:24:18,456 --> 00:24:20,645
فکر ميکنيم جاني اون دو تا ديگه رو کشته؟

401
00:24:20,683 --> 00:24:22,163
و خونه خودشو داغون کرده؟

402
00:24:22,199 --> 00:24:23,983
خب , شايد ما تنها کسايي نيستيم که داريم دنبالش ميگرديم

403
00:24:24,020 --> 00:24:25,669
شايد جاني هنوز زنده باشه

404
00:24:25,704 --> 00:24:28,702
يا اينکه اونا جاني رو پيدا کرده باشن و جنگ تموم شده باشه

405
00:24:31,030 --> 00:24:32,477
چطور بايد مواجه بشيم؟

406
00:24:32,514 --> 00:24:34,197
ببينم ميتونم کسي رو عصبي کنم

407
00:24:34,233 --> 00:24:35,680
به نظر که کار کنه

408
00:24:35,717 --> 00:24:37,097
!هي

409
00:24:37,134 --> 00:24:39,996
من بازرس گريفين هستم ايشون هم بازرس برکارت

410
00:24:40,031 --> 00:24:42,119
داريم روي دو تا قتل تحقيق ميکنيم

411
00:24:42,155 --> 00:24:43,703
قرباني ديشب اينجا بوده

412
00:24:43,740 --> 00:24:45,760
من ديشب اينجا بودم و کسي رو نديدم

413
00:24:45,797 --> 00:24:48,660
اسم مقتولين رابرت کايل و چستر اوري ـه

414
00:24:48,695 --> 00:24:50,108
مثلا قرار بوده اينجا چي کار کنن؟

415
00:24:50,146 --> 00:24:52,031
کلاسترايک بودن؟

416
00:24:52,067 --> 00:24:53,377
احتمالا فقط واسه

417
00:24:53,415 --> 00:24:55,872
دنبال کردن راينيگنا اومده بودن. محض خنده

418
00:24:55,909 --> 00:24:57,659
تو بازداشتي؟
چرا؟

419
00:24:57,696 --> 00:24:59,211
براي قتل

420
00:25:02,550 --> 00:25:04,300
من از گريما نميترسم

421
00:25:06,696 --> 00:25:08,717
تو چي هستي؟ از فاميلاي کلاسترايکايي؟

422
00:25:08,753 --> 00:25:10,671
ديشب سه کلاسترايک اومدن اينجا

423
00:25:10,709 --> 00:25:12,695
و شماها اصلا ککتون نگزيد؟

424
00:25:12,731 --> 00:25:14,784
ولي الان که به نظر ناراحت مياي

425
00:25:14,820 --> 00:25:16,301
ميخواي بازداشتم کني؟ بازداشت کن

426
00:25:16,338 --> 00:25:18,039
حرفي ندارم بزنم

427
00:25:18,079 --> 00:25:20,259
و ما نميخوايم بازداشتت کنيم

428
00:25:20,295 --> 00:25:23,179
فقط ميخواستيم بدونيم با چي طرفيم

429
00:25:26,104 --> 00:25:28,654
پس طرف حسابامون کلاسترايک و راينيگنن

430
00:25:28,690 --> 00:25:30,635
ولي کلاسترايکا مُردن

431
00:25:30,672 --> 00:25:33,154
بله
خب چطور همچين شد

432
00:25:36,616 --> 00:25:38,796
دوتا بازرس اومدن اينجا دنبال دوتا کلاسترايک بودن که ما کشتيم

433
00:25:38,832 --> 00:25:40,542
به لعنت خدا نمي ارزن

434
00:25:40,578 --> 00:25:42,657
چيزي گيرشون نمياد

435
00:25:42,694 --> 00:25:44,135
يکيشون گريمه

436
00:25:46,993 --> 00:25:50,013
اگه برگشت اونم ميکشيم

437
00:25:51,157 --> 00:25:53,271
اگه خونه مونده بود

438
00:25:55,456 --> 00:25:56,527
گوشي دستت

439
00:25:56,565 --> 00:25:57,534
فکر کنم
يکي اينجاست

440
00:25:57,571 --> 00:25:58,508
بعد بهت زنگ مي زنم

441
00:26:00,158 --> 00:26:01,902
جاني؟
منو قايم کن

442
00:26:01,938 --> 00:26:03,816
چرا؟
زهره ترکم کردي

443
00:26:03,851 --> 00:26:04,991
پليس اينجا بود

444
00:26:05,027 --> 00:26:06,468
فکر کردم مُردي

445
00:26:06,505 --> 00:26:07,978
رابي و چستر چي شدن

446
00:26:08,016 --> 00:26:09,692
موفق نشدن
ميدونم ولي چي شد؟

447
00:26:09,728 --> 00:26:10,969
من هيچ کاري نکردم

448
00:26:11,004 --> 00:26:12,915
من هيچ کاري نکردم
به زور در رفتم

449
00:26:12,952 --> 00:26:14,091
چيزي نيست که تو فکر ميکني

450
00:26:14,128 --> 00:26:15,937
اون دنبالمون دويد... مثل

451
00:26:15,975 --> 00:26:17,953
نه چيزايي که تا حالا ديده بوديم

452
00:26:17,990 --> 00:26:20,807
گنده بود-
چي گنده بود؟-

453
00:26:20,844 --> 00:26:23,931
اون داستانه
واقعيه

454
00:26:23,967 --> 00:26:27,154
دوتا کلاسترايک مُرده داريم يکيشون هم مفقوده

455
00:26:27,191 --> 00:26:28,766
ديشب رفتن آشغالدوني

456
00:26:28,803 --> 00:26:30,277
دنبال راينيگنا

457
00:26:30,314 --> 00:26:32,058
بله ، موشدووني

458
00:26:32,095 --> 00:26:33,469
شنبه شبا , آشغالدوني

459
00:26:33,505 --> 00:26:35,818
چيزه معمولي ايه واسه وقت گذروني کلاسترايکا

460
00:26:35,855 --> 00:26:36,860
البته ما هيچ وقت نشنيديم

461
00:26:36,897 --> 00:26:38,237
که کلاسترايکا کتلت بشن

462
00:26:38,274 --> 00:26:40,353
معمولا بخش کتلت شدن ، نصيب راينيگناست

463
00:26:40,389 --> 00:26:41,830
خب راينيگني که باهاش حرف زديم

464
00:26:41,866 --> 00:26:43,140
نگران هيچي نبود

465
00:26:43,177 --> 00:26:44,583
هممم

466
00:26:44,619 --> 00:26:47,303
يه راينيگن ميتونه با سه تا کلاسترايک درگير بشه؟

467
00:26:47,340 --> 00:26:49,890
و زنده بمونه که راجع بهش بگه؟
عمرا

468
00:26:49,926 --> 00:26:51,736
مگه اينکه موضع سر يک رايزن رتل باشه

469
00:26:51,774 --> 00:26:55,061
يک شاه موش؟ نه بابا اونا واقعي نيستن

470
00:26:55,098 --> 00:26:56,741
چرا نه؟
حالت خوشه؟

471
00:26:56,777 --> 00:26:59,359
يه موش زيلاي (گودزيلا) 6 متري که هيچي حريفش نيست؟

472
00:26:59,397 --> 00:27:01,678
منظورم اينه يک همچين چيزي
کجا ميخواد قايم شه؟

473
00:27:01,714 --> 00:27:03,557
بالاخره يکي ميبينتش

474
00:27:03,595 --> 00:27:05,573
شايد تو کتابت يه چيزايي در موردش باشه

475
00:27:05,609 --> 00:27:07,553
حتما هست ولي دارم ميگم بهتون

476
00:27:07,590 --> 00:27:09,704
فقط يک داستان موشي قديميه

477
00:27:11,555 --> 00:27:13,633
تا حالا بايد از بيمارستان زنگ ميزدن

478
00:27:13,670 --> 00:27:15,682
کي بيمارستانه؟

479
00:27:15,717 --> 00:27:17,696
ترابل برگشت
ديشب

480
00:27:17,733 --> 00:27:18,974
چي؟
اون زندست؟

481
00:27:19,009 --> 00:27:20,316
آره، تو يک دعواي ناجور بوده

482
00:27:20,353 --> 00:27:21,660
چيز بيشتري هم نميدونم

483
00:27:21,696 --> 00:27:24,313
وقت نشد باهاش حرف بزنم

484
00:27:24,348 --> 00:27:25,656
نميدوني کجا بوده؟

485
00:27:25,692 --> 00:27:26,663
چي کار داشته ميکرده؟

486
00:27:26,699 --> 00:27:28,576
نه

487
00:27:31,065 --> 00:27:32,505
سنت جوز

488
00:27:32,543 --> 00:27:34,017
سلام , بازرس برکارت هستم

489
00:27:34,053 --> 00:27:36,234
خواستم در مورد يک بيمار سوال کنم

490
00:27:36,270 --> 00:27:37,510
لورِن کول

491
00:27:37,546 --> 00:27:39,256
صبر کنين وصل کنم
لورِن کول؟

492
00:27:39,292 --> 00:27:41,238
سلام بازرس ، پرستار کين هستم

493
00:27:41,274 --> 00:27:44,595
شرمنده باهاتون تماس نگرفتيم
ولي هنوز بهوش نيومده

494
00:27:44,633 --> 00:27:46,208
نبايد تا حالا بهوش ميومد؟

495
00:27:46,245 --> 00:27:47,450
ممکنه يکم طول بکشه

496
00:27:47,487 --> 00:27:49,836
وقتي بدن اينقدر صدمه ديده باشه

497
00:27:49,871 --> 00:27:52,588
قول ميدم بيدار شد با شما تماس بگيرم

498
00:27:52,624 --> 00:27:55,611
خيلي خوب

499
00:27:55,647 --> 00:27:58,599
لورِن

500
00:27:58,636 --> 00:27:59,910
لورِن

501
00:27:59,946 --> 00:28:02,461
لازمه که بيدار بشي

502
00:28:03,439 --> 00:28:05,405
لورِن

503
00:28:05,440 --> 00:28:06,682
..هي

504
00:28:06,718 --> 00:28:08,866
حالت چطوره؟

505
00:28:08,903 --> 00:28:10,951
خوب , فکر کنم

506
00:28:10,989 --> 00:28:15,087
يک چيزي توي اسکنت پيدا شده

507
00:28:15,124 --> 00:28:18,012
توي سرت يک لخته هست

508
00:28:18,049 --> 00:28:20,499
داريم ميبريمت آي سي يو

509
00:28:20,537 --> 00:28:22,787
بعد هم جراحيت ميکنيم

510
00:28:22,824 --> 00:28:24,570
چي؟

511
00:28:30,481 --> 00:28:33,169
افسانه هاي کمي در مورد اين موجود که

512
00:28:33,205 --> 00:28:34,749
رايزل رتل ناميده مي شود وجود دارد

513
00:28:34,787 --> 00:28:39,625
لس رونرويس که با نام شاه موش شناخته ميشن

514
00:28:39,661 --> 00:28:41,574
نقاشيش خوشگله، نيست؟

515
00:28:41,611 --> 00:28:43,557
تا وقتي رو کاغذه خوشگله

516
00:28:43,595 --> 00:28:46,081
باشه , بريم

517
00:28:46,117 --> 00:28:48,400
شايد واسه همينه که تا حالا هيچکس نديدتش

518
00:28:48,436 --> 00:28:51,090
بر اساس افسانه ها اين وقتي شکل ميگيره که

519
00:28:51,127 --> 00:28:54,352
راينيگن ها مورد حمله واقع بشن

520
00:28:54,388 --> 00:28:56,671
از شدت وحشت

521
00:28:56,708 --> 00:28:59,463
به هم ملحق بشن تا چيزي به نام ارکلارند به وجود بياد

522
00:28:59,500 --> 00:29:00,640
به هم ملحق بشن؟

523
00:29:00,675 --> 00:29:02,287
دستاي همو ميگيرين يا همچين چيزي؟

524
00:29:02,323 --> 00:29:03,530
نميدونم. صبر کن بازم هست

525
00:29:03,567 --> 00:29:05,953
راينيگن ها از لحاظ ژني به هم شبيه هستن

526
00:29:05,989 --> 00:29:08,171
و در فرم ووگ خود

527
00:29:08,207 --> 00:29:10,693
ميتوانند توده اي سرطان مانند توليد کنند

528
00:29:10,731 --> 00:29:12,912
چون نميتوان اين توده را جدا کرد

529
00:29:12,948 --> 00:29:14,559
اين بدن جديد شکل ميگيرد

530
00:29:14,597 --> 00:29:15,771
و آنها با هم ادغام ميشوند

531
00:29:15,807 --> 00:29:17,788
و به يکي تبديل مي شوند

532
00:29:17,824 --> 00:29:21,956
تا به چيزي خيلي بزرگتر از آنچه بودند تبديل شوند

533
00:29:21,993 --> 00:29:23,739
کسي گرفت اين چي ميگه؟

534
00:29:23,775 --> 00:29:27,000
فکر کنم منظورش اينه که ترکيب چندتاشون که يکي بشن بهتره تا چندتاشون جدا از هم باشن

535
00:29:27,035 --> 00:29:29,555
کلا از موشا خوشم نمياد ربطي هم به سايزشون نداره

536
00:29:33,761 --> 00:29:35,036
سلام؟
کسي اينجاست؟

537
00:29:35,072 --> 00:29:36,717
اونا دنبال جاني ميگردن

538
00:29:36,753 --> 00:29:38,163
سلينا؟
کجايي؟

539
00:29:38,200 --> 00:29:39,744
اونا جاني رو که تو خونه من قايم
شده بود پيدا کردن

540
00:29:39,780 --> 00:29:41,392
گفتن ميخوان برش گردونن به همونجا

541
00:29:41,427 --> 00:29:43,207
تا تقاص کاري که کرده رو پس بده

542
00:29:43,243 --> 00:29:44,619
اوه خدايا

543
00:29:44,656 --> 00:29:46,098
کمکم کنيد

544
00:29:47,379 --> 00:29:48,451
بزاريد برم

545
00:29:48,488 --> 00:29:51,277
!نه

546
00:29:51,313 --> 00:29:52,487
سلينا

547
00:29:53,969 --> 00:29:55,109
جاني رو گرفتن؟

548
00:29:55,146 --> 00:29:56,824
انگار دختره رو هم گرفتن

549
00:29:56,861 --> 00:29:58,034
خب اگه طرف حساب يک شاه موشه

550
00:29:58,072 --> 00:29:59,043
ما هم باهاتون ميايم

551
00:29:59,081 --> 00:30:00,388
واقعا؟

552
00:30:00,425 --> 00:30:03,078
نه... آره... ميايم

553
00:30:22,145 --> 00:30:24,529
چراغ قوه اضافي رو بردار

554
00:30:27,290 --> 00:30:28,801
اگه گرفتنش، الان کجان؟

555
00:30:28,837 --> 00:30:30,348
اصلا چند نفر هستن؟

556
00:30:30,384 --> 00:30:32,096
نميدونم

557
00:30:33,847 --> 00:30:36,231
چندتاشون لازمه که شاه موش درست شه؟

558
00:30:36,267 --> 00:30:38,315
تو کتاب که ننوشته بود

559
00:30:38,352 --> 00:30:40,502
چيزي حس ميکني؟
آره يه عالمه چيز

560
00:30:40,538 --> 00:30:42,619
که هيچکدوم مفيد نيست

561
00:30:44,540 --> 00:30:45,949
صبر کنيد

562
00:30:47,162 --> 00:30:48,201
يک چيزي شنيدم

563
00:30:55,063 --> 00:30:58,154
!اونجا
ديدمش

564
00:30:58,189 --> 00:30:59,599
کجا رفت؟

565
00:30:59,636 --> 00:31:02,693
انگار از اين طرف

566
00:31:02,730 --> 00:31:07,065
اين سوراخه ممکنه... مثلا يکجور... لونه باشه

567
00:31:07,101 --> 00:31:09,485
فکر ميکني اون توئن؟ البته
اگه تويي در کار باشه

568
00:31:09,521 --> 00:31:12,309
بايد يه راه ورودي داشته باشه

569
00:31:29,426 --> 00:31:31,407
ايناهاش
پيداش کرديم

570
00:31:31,443 --> 00:31:33,895
چي هست؟

571
00:31:39,279 --> 00:31:41,865
يک جور تونله

572
00:31:56,123 --> 00:31:58,845
اووف چه بويي ميده

573
00:31:58,880 --> 00:32:02,172
بله , کس ديگه اي هم مورمورش ميشه؟

574
00:32:02,210 --> 00:32:04,660
يه کليد اينجاست

575
00:32:06,143 --> 00:32:07,351
واااو

576
00:32:07,387 --> 00:32:08,528
چه جايي

577
00:32:08,565 --> 00:32:10,478
اينجا ديگه چه قبرستونيه

578
00:32:10,514 --> 00:32:12,797
انگار سالن پادشاهيه

579
00:32:12,834 --> 00:32:15,623
اوه خدايا

580
00:32:15,659 --> 00:32:16,866
دير رسيديم

581
00:32:16,903 --> 00:32:19,421
حتما اون جانيه

582
00:32:19,459 --> 00:32:21,810
نميشه از اينجا زنگ زد , آنتن نميده

583
00:32:25,813 --> 00:32:27,458
پسرا
بياين اينجا

584
00:32:29,714 --> 00:32:33,275
کشتنش!! صف کشيده بودن

585
00:32:33,312 --> 00:32:36,537
مجبورم کردن نگاه کنم... وحشتناک بود

586
00:32:36,573 --> 00:32:38,587
ما اينجاييم ديگه , جات امنه

587
00:32:38,625 --> 00:32:39,962
کجا رفتن؟

588
00:32:39,996 --> 00:32:41,808
به همه طرف

589
00:32:41,845 --> 00:32:43,992
ميخواستن منو بکشن که يکي اومد تو

590
00:32:44,028 --> 00:32:46,547
بعد فهميدم همه دارن به اطراف فرار ميکنن

591
00:32:46,583 --> 00:32:47,723
ببريمش بيرون

592
00:32:47,759 --> 00:32:49,168
حالت خوب ميشه

593
00:32:53,036 --> 00:32:54,881
باشه سلينا
بايد برگرديم پيش ماشين

594
00:32:54,918 --> 00:32:56,461
بعدش تماس ميگيريم

595
00:32:56,497 --> 00:32:59,620
اه... نيک
!نيک

596
00:32:59,657 --> 00:33:01,435
نزارين منو بگيرن

597
00:33:04,665 --> 00:33:07,383
نبايد ميومدي اينجا گريم

598
00:33:07,419 --> 00:33:09,498
اين جنگ تو نيست

599
00:33:09,537 --> 00:33:11,584
شماها سه نفرو کشتين

600
00:33:11,620 --> 00:33:14,474
اومده بودن تا مارو اذيت کنن

601
00:33:14,510 --> 00:33:16,323
کلاسترايک رو بزارين و برين

602
00:33:16,360 --> 00:33:19,213
نه منو نزارين و برين , اونا منو ميکشن

603
00:33:19,249 --> 00:33:22,002
من هيچکاري با شما نداشتم

604
00:33:22,039 --> 00:33:23,683
بهشون گفتم نيان

605
00:33:23,718 --> 00:33:25,362
تو قاتل فرزند من رو پنهان کردي

606
00:33:25,400 --> 00:33:26,875
به اندازه ي اونها مقصري

607
00:33:26,911 --> 00:33:29,261
اگه بخواي کاري بکني
اولين کسي هستي که دخلت مياد

608
00:33:29,298 --> 00:33:30,573
به خاطر قتل بازداشتي

609
00:33:30,609 --> 00:33:32,522
قتل رابرت کايل و چستر اوري

610
00:33:32,558 --> 00:33:33,899
اونا شاهزاده رو کشتن
و جاني رادويک

611
00:33:33,936 --> 00:33:35,143
هرگز
اونا اومدن مارو بکشن

612
00:33:35,180 --> 00:33:36,722
هرگز
شاهزادمون رو کشتن

613
00:33:36,759 --> 00:33:38,805
هرگز
ما بايد انتقام ميگرفتيم

614
00:33:38,842 --> 00:33:40,385
هرگز

615
00:33:40,423 --> 00:33:41,429
يا برو يا بمير

616
00:33:41,464 --> 00:33:43,108
!هرگز

617
00:33:48,656 --> 00:33:50,300
دارن کجا ميرن؟

618
00:34:14,803 --> 00:34:16,782
اين ديگه چه کوفتيه؟

619
00:34:18,533 --> 00:34:20,344
!!!اين رايزن رتله

620
00:34:20,381 --> 00:34:22,159
فکر کنم طرف افسانه نبوده

621
00:34:30,126 --> 00:34:32,140
منو نکش

622
00:34:32,178 --> 00:34:34,595
ببرش عقب

623
00:34:37,589 --> 00:34:39,434
چطور بايد همچين چيزي رو متوقف کنيم
وقتي نميشه بهش شليک کرد؟

624
00:34:39,471 --> 00:34:41,115
نميدونم والا
قرار بود واقعي نباشه

625
00:34:41,151 --> 00:34:43,298
خب ، بهتره يک راه بهتر
واسه اينکار پيدا کنيم

626
00:34:43,335 --> 00:34:46,088
!آره... فرار کنيد

627
00:34:46,126 --> 00:34:48,441
يک تله بزرگ لازم داريم

628
00:34:48,477 --> 00:34:50,827
و به نظر طعمه ي خوشمزش خودمونيم

629
00:34:50,864 --> 00:34:52,372
برين اونجا

630
00:35:00,374 --> 00:35:02,489
فقط اينو ميگم که ناگفته از دنيا نرفته باشم

631
00:35:02,526 --> 00:35:03,800
اينجا اصلا جاي خوبي واسه قايم شدن نيست

632
00:35:03,835 --> 00:35:05,411
قرار نيست قايم بشيم
پس قراره چه خاکي تو سرمون بريزيم؟

633
00:35:05,449 --> 00:35:06,656
ميخواد بکشتمون

634
00:35:06,692 --> 00:35:07,698
بايد لاي سيما گيرش بندازيم

635
00:35:07,735 --> 00:35:09,101
چي؟
چرا؟

636
00:35:09,136 --> 00:35:10,586
يه تله لازم داريم
شايد اين بشه

637
00:35:10,623 --> 00:35:12,651
شايد بشه؟

638
00:35:17,931 --> 00:35:19,451
خب , ديگه تکون نميخوره

639
00:35:19,488 --> 00:35:20,906
بايد کاري کنيم که بهش گير کنه

640
00:35:20,943 --> 00:35:22,021
چطور؟

641
00:35:22,058 --> 00:35:23,240
به ووگت نياز داريم

642
00:35:23,276 --> 00:35:25,336
چي؟
نه , اون منو ميکشه

643
00:35:25,374 --> 00:35:28,754
اگه اينکارو نکني
اون هممون رو ميکشه

644
00:35:28,792 --> 00:35:30,210
!نميتونم

645
00:35:30,246 --> 00:35:32,747
!انجامش بده

646
00:35:38,906 --> 00:35:40,968
!هي

647
00:35:41,005 --> 00:35:42,390
ميخوايش؟

648
00:35:43,812 --> 00:35:45,906
بيا بگيرش

649
00:35:56,870 --> 00:35:58,727
به تير چراغ برق شليک کن

650
00:36:01,235 --> 00:36:02,957
هر وقت وقت کردي هنک

651
00:36:18,117 --> 00:36:19,670
فکر کنم کار کرد

652
00:36:19,708 --> 00:36:21,429
مُرد؟

653
00:36:21,467 --> 00:36:22,952
تکون که نميخوره

654
00:36:27,928 --> 00:36:29,785
فکر ميکنين برق ولتاژ بالا ميتونه

655
00:36:29,822 --> 00:36:31,950
از هم جداشون کنه؟

656
00:36:34,052 --> 00:36:36,518
اصلا فکرشو نميکردم با همچين چيزي روبرو بشيم

657
00:36:39,870 --> 00:36:42,067
راستش هيچکس برنده نشد

658
00:37:40,294 --> 00:37:41,881
اوه خدايا

659
00:37:41,918 --> 00:37:44,215
موفق باشي

660
00:37:44,252 --> 00:37:45,670
اگه واسه خاطر تو نبود

661
00:37:45,707 --> 00:37:47,936
من خيلي وقت پيش مُرده بودم

662
00:38:15,128 --> 00:38:18,495
وقت زيادي ندارم

663
00:38:18,530 --> 00:38:19,638
خوشحالم حالت خوبه

664
00:38:19,675 --> 00:38:22,839
منم

665
00:38:22,877 --> 00:38:24,389
تا جايي که بتونم بهت ميگم

666
00:38:24,427 --> 00:38:26,647
ولي بايد اول ببينمش
کيو؟

667
00:38:26,684 --> 00:38:28,736
ترابل
ميدونم اينجاست

668
00:38:28,774 --> 00:38:31,263
جي پي اس موتورش رو دنبال کردم

669
00:38:31,300 --> 00:38:33,488
دوست پسرم و دو تا از دوستام مُردن

670
00:38:35,446 --> 00:38:37,901
...بحثي درش نيست اما اونا

671
00:38:39,218 --> 00:38:41,471
تنها کاري که کردن راينيگن بازي بود

672
00:38:41,511 --> 00:38:44,067
اينکار رو نکردن؟

673
00:38:44,105 --> 00:38:45,765
سلام؟

674
00:38:45,806 --> 00:38:47,733
جون ترابل در خطره
اونو کجا بردي

675
00:38:47,770 --> 00:38:48,953
تو کي هستي؟

676
00:38:48,990 --> 00:38:50,680
وقت نداريم
ميدونم که اون پيش شما اومده

677
00:38:50,719 --> 00:38:53,562
من به تو هيچي نميگم تا وقتي بهم نگي کي هستي

678
00:38:54,581 --> 00:38:56,378
نيک , منم

679
00:38:56,415 --> 00:38:58,725
آدليند
تو کجايي؟

680
00:38:58,762 --> 00:39:01,272
خونه
مايزنر هم اينجاست پيش من

681
00:39:01,310 --> 00:39:04,490
من نميدونم در آينده چي ميشه
اما بايد بهش اعتماد کنيم

682
00:39:04,528 --> 00:39:06,368
گوش کن , تو به من بگو که اون کجاست

683
00:39:06,406 --> 00:39:08,347
اون الان نياز داره که بري پيشش

684
00:39:08,384 --> 00:39:09,621
اونا پيداش کردن

685
00:39:11,434 --> 00:39:14,347
سنت جوز
اونجا ميبينمت

686
00:39:14,384 --> 00:39:17,096
بايد برم بيمارستان پيش ترابل

687
00:39:17,134 --> 00:39:18,437
من اينو حل ميکنم

688
00:39:39,427 --> 00:39:41,538
ببخشيد
لورِن کول کجاست؟

689
00:39:41,575 --> 00:39:44,555
ببخشيد
اون منتقل شده به

690
00:39:44,592 --> 00:39:46,305
مراقبت شديد

691
00:40:34,532 --> 00:40:36,576
اين يک مورد اورژانسيه

692
00:40:36,611 --> 00:40:37,783
در طبقه ي بالا رو بررسي کنيد

693
00:40:37,822 --> 00:40:40,706
شما نميفهميد
اين اورژانسيه

694
00:40:53,070 --> 00:40:54,410
برکارت

695
00:41:04,992 --> 00:41:06,433
مايزنر

696
00:41:10,534 --> 00:41:12,916
از اينجا ببرش بيرون
من ميرم سراغ اون يکي

697
00:41:31,694 --> 00:41:34,108
Occultatum libera!

698
00:41:34,146 --> 00:41:37,231
ميدوني , انقدر اينو شنيدم مريض شدم

699
00:41:44,389 --> 00:41:45,930
تخت آمادست

700
00:41:50,267 --> 00:41:52,028
...نيک

701
00:41:52,068 --> 00:41:53,383
اونا ميخوان منو ببرن

702
00:41:53,417 --> 00:41:54,989
ديگه نه

703
00:41:55,023 --> 00:41:56,595
تو پيش مني

704
00:41:56,631 --> 00:41:58,556
بايد چيزاي زيادي بهت بگم

705
00:41:58,591 --> 00:42:00,774
ششش بعدا

706
00:42:03,155 --> 00:42:04,727
اون حالش خوبه؟

707
00:42:04,762 --> 00:42:06,463
آره , ممنون بابت دوستت

708
00:42:06,497 --> 00:42:09,451
اونجا بود؟

709
00:42:09,487 --> 00:42:12,858
بهم در مورد مايزنر بگو

710
00:42:13,601 --> 00:42:15,573
ميخوام بدونم کيه

711
00:42:20,729 --> 00:42:40,214
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.