1 00:00:00,483 --> 00:00:02,656 آنچه گذشت 2 00:00:02,659 --> 00:00:03,981 حتي تو نقشه هاي شهرداري هم نيست 3 00:00:03,983 --> 00:00:05,306 گمونم زمان تحريم ساخته شده 4 00:00:05,310 --> 00:00:06,939 يک راست ميره به تونل هايي که زير شهره 5 00:00:06,945 --> 00:00:08,030 فهميدي تهش کجاست؟ 6 00:00:08,033 --> 00:00:09,594 يک در گنده اونجا بود 7 00:00:09,598 --> 00:00:12,044 انگاري که صد ساله باز نشده 8 00:00:12,049 --> 00:00:14,801 روزالي عزير شايد ديگه نخواي از من هيچ حرفي بشنوي 9 00:00:14,806 --> 00:00:16,741 ولي دارم فکر مي کنم که بيام پورتلند 10 00:00:16,745 --> 00:00:19,295 خدا جان نميخوام اينکار رو بکنم 11 00:00:19,298 --> 00:00:20,587 اين يارو ازت چي ميخواد؟ 12 00:00:20,592 --> 00:00:22,767 فقط يکم بيشتر آروم باش - داري ميگي سلاحمو کنار بزارم؟ - 13 00:00:24,880 --> 00:00:26,067 آره, اينم خوبه 14 00:00:26,070 --> 00:00:27,835 مايزنر؟ - ميشناسيش؟ - 15 00:00:27,840 --> 00:00:29,605 قبلا با جبهه مقاومت کار ميکرد 16 00:00:29,610 --> 00:00:30,864 خب، حالا که اينجاست 17 00:00:30,870 --> 00:00:33,214 ترابل اومد اينجا و در مورد آدمايي 18 00:00:33,217 --> 00:00:34,608 که براشون کار ميکنه گفت 19 00:00:34,613 --> 00:00:36,720 ديوار هادريان, اونا دارن در يک جنگ زيرزميني مبارزه ميکنن 20 00:00:36,723 --> 00:00:37,739 عليه کي؟ 21 00:00:37,743 --> 00:00:39,236 وسن ها 22 00:00:39,241 --> 00:00:41,041 همه خبراي خفن مال قيام وسن هاست 23 00:00:41,045 --> 00:00:43,798 برزيل, ايرلند شمالي, پاکستان, اوکراين 24 00:00:43,801 --> 00:00:45,465 دنيايي که وسنا اداره اش ميکنن 25 00:00:45,469 --> 00:00:48,051 هيتلر يکبار خواست اينکارو بکنه حالا پنجه سياه قصدش اينه 26 00:00:48,056 --> 00:00:50,570 قراره بهشون کمک کني؟ - هنوز نميدونم - 27 00:00:50,574 --> 00:00:53,972 به نظرم هم تصميمي که بگيريم 28 00:00:53,976 --> 00:00:56,048 بايد مثل هم باشه 29 00:01:08,609 --> 00:01:10,988 روشن خاموش ميشه، شايد خراب شده 30 00:01:10,994 --> 00:01:13,016 بزن تو سرش 31 00:01:15,379 --> 00:01:18,672 شايد بهتر باشه يک منبع نور قابل اعتماد تر با خودت ببري 32 00:01:18,676 --> 00:01:20,462 اگه قصدت اينه که بري اون پايين - گوشيم همرامه - 33 00:01:20,466 --> 00:01:21,528 نيک - چيه؟ - 34 00:01:21,529 --> 00:01:22,522 اگه اون در تونل 35 00:01:22,525 --> 00:01:23,757 اصلا نبايد باز بشه چي؟ 36 00:01:23,761 --> 00:01:25,301 اگه به يه دليلي بستنش؟ 37 00:01:25,304 --> 00:01:26,811 خب، صد ساله که قفله 38 00:01:26,814 --> 00:01:29,763 شايد يک چيزاي ناجوري خيلي وقته اونجا زندگي ميکنن 39 00:01:29,766 --> 00:01:32,062 و اين دليليه که تو قراره در رو پشت سر من قفل کني 40 00:01:32,066 --> 00:01:34,122 نيک - شوخي کردم, ببين - 41 00:01:34,125 --> 00:01:35,975 اگه يک وقت مشکلي اينجا پيش بياد 42 00:01:35,977 --> 00:01:37,965 ميخوام مطمئن بشم يک راه در رو اون پايين هست 43 00:01:37,969 --> 00:01:39,716 ممکنه خودش باشه 44 00:01:39,718 --> 00:01:42,770 فقط مواظب باش - هستم - 45 00:01:42,773 --> 00:01:45,207 اگه اون طرفش يه عالمه آب بود و غرق شدي چي؟ 46 00:01:45,210 --> 00:01:47,232 ممنون از دلگرميت 47 00:02:20,522 --> 00:02:22,854 چيه؟ - بايد اينو ببيني - 48 00:02:22,857 --> 00:02:25,633 اين مرد ناشناس توي لندن ديده شده 49 00:02:25,636 --> 00:02:27,007 تاريخ 13 جولاي 50 00:02:27,011 --> 00:02:29,493 و اين 30 دقيقه بعد بيرون شهره 51 00:02:29,495 --> 00:02:31,859 57زخمي و 17 کشته 52 00:02:31,862 --> 00:02:34,398 يکي از کشته ها ويليام فرنل بود 53 00:02:34,400 --> 00:02:38,086 قاضي اي که دوتا از سربازهاي پنجه سياه رو محکوم کرد 54 00:02:39,104 --> 00:02:41,064 کيو 27ام آگوست 55 00:02:41,067 --> 00:02:42,552 همون مرد دوباره شناسايي شده 56 00:02:42,555 --> 00:02:45,394 در يک اعتراض سياسي که به خشونت کشيده شد 57 00:02:45,397 --> 00:02:47,255 17زخمي و 3 کشته 58 00:02:47,258 --> 00:02:49,657 باريس سليک هم جزو کشته شده ها بود 59 00:02:49,660 --> 00:02:52,466 يکي از اعضاي سياسي مدافع حقوق زنان 60 00:02:52,470 --> 00:02:55,139 اون مخفيانه يک پناهگاه واسه وسن هاي زن راه انداخته بود 61 00:02:55,143 --> 00:02:57,981 که توسط شوهراي وسنشون صدمه ديده بودن 62 00:02:57,984 --> 00:03:00,486 گلوشو پاره کردن 63 00:03:00,489 --> 00:03:02,787 اوساکا 27 اوکتبر 64 00:03:02,790 --> 00:03:05,527 يک ساختمون آتيش گرفت 8زخمي و 2 کشته 65 00:03:05,531 --> 00:03:08,268 تو اين مورد هدف آکيرا کامازاري بود 66 00:03:08,270 --> 00:03:11,819 طرف يکي از 8 کشته اين حادثه بود 67 00:03:11,823 --> 00:03:13,918 يک شاهد اصلي واسه محاکمه اي بود 68 00:03:13,921 --> 00:03:15,778 که توش در مورد اتهامات وزير صحبت ميشد 69 00:03:15,782 --> 00:03:17,370 که به پنجه سياه مرتبط بود 70 00:03:17,373 --> 00:03:18,961 دوربين هاي مداربسته دو بلوک 71 00:03:18,964 --> 00:03:20,381 اونطرف تر يارو رو شناساييي کردن 72 00:03:20,384 --> 00:03:22,125 45دقيقه قبل از آتش سوزي 73 00:03:24,145 --> 00:03:26,330 حالا کجاست؟ 74 00:03:26,333 --> 00:03:28,148 اينجا 75 00:03:30,238 --> 00:03:32,795 دوربين هاي امنيتي پورتلند ساعت 6:57 شب شناساييش کردن 76 00:03:32,797 --> 00:03:34,678 ميدونيم با چه پروازي اومده؟ 77 00:03:34,682 --> 00:03:37,744 نه هنوز, نميدونيم با چه هويتي اومده اينجا 78 00:03:37,746 --> 00:03:41,143 نميشه ردش رو بگيريم وقتي نميدونيم کيه 79 00:03:41,146 --> 00:03:43,095 و بعدش هم ردش رو گم کرديم 80 00:03:43,098 --> 00:03:46,226 پس چند نفر بناست تا ما پيداش کنيم بميرن؟ 81 00:03:49,730 --> 00:03:51,344 خوبه، نميشه بيشتر صبر کرد 82 00:03:51,347 --> 00:03:54,979 بايد بفهميم برکارد و بقيه کدوم طرفي ان 83 00:04:26,394 --> 00:04:28,411 نيک صدامو ميشنوي؟ 84 00:04:28,413 --> 00:04:29,690 آره 85 00:04:29,693 --> 00:04:32,349 تونستي بازش کني؟ 86 00:04:32,353 --> 00:04:34,215 !نه 87 00:04:34,219 --> 00:04:35,700 خب، ترابل اينجاست 88 00:04:35,703 --> 00:04:38,666 پس بهتره يکم بيخيالش بشي 89 00:04:38,670 --> 00:04:41,634 باشه دارم ميام 90 00:04:44,809 --> 00:04:47,235 باز شو پدرسگ 91 00:04:51,588 --> 00:04:52,698 همينطوري درسته؟ 92 00:04:52,702 --> 00:04:54,048 آره فقط مواظب گردنش باش 93 00:04:54,050 --> 00:04:56,812 خب, قبلا هيچوقت بچه بغل نکردم 94 00:04:56,815 --> 00:04:58,432 آره, ولي بايد درست انجامش بدي 95 00:04:58,435 --> 00:04:59,511 تا گريه نکنه 96 00:04:59,515 --> 00:05:02,143 سلام 97 00:05:02,145 --> 00:05:06,257 انگار بلدي چطور انجامش بدي 98 00:05:06,261 --> 00:05:08,989 نميدونم والا 99 00:05:08,993 --> 00:05:11,520 خب فکر کنم به حد کافي بغلش کردم 100 00:05:12,903 --> 00:05:15,465 هي جوجه, بيا اينجا 101 00:05:17,087 --> 00:05:19,259 هي 102 00:05:19,262 --> 00:05:20,264 مايزنر ميخواد ببينتت 103 00:05:20,266 --> 00:05:21,469 باز چي شده؟ 104 00:05:21,473 --> 00:05:23,614 نه فقط تو, ميخواد همه رو ببينه 105 00:05:23,616 --> 00:05:25,858 منظورت از همه رو ميخواد ببينه چيه؟ 106 00:05:25,860 --> 00:05:28,571 منظورم کسائين که ميخوان کمک کنن 107 00:05:28,575 --> 00:05:30,716 نيک يه يارويي اومده پورتلند 108 00:05:30,719 --> 00:05:32,927 ما ميدونيم که با حملات اخير پنجه سياه ارتباط داشته 109 00:05:32,930 --> 00:05:34,468 تو يک عالمه کشور 110 00:05:34,471 --> 00:05:36,914 ببين از زير اين نميشه در رفت 111 00:05:38,123 --> 00:05:40,198 بايد برم 112 00:05:42,210 --> 00:05:44,453 بايد بدونيم رو کي ميتونيم حساب کنيم 113 00:06:05,628 --> 00:06:07,570 بايد به حد کافي گود شده باشه 114 00:06:09,916 --> 00:06:12,293 پول من کجاست؟ 115 00:06:12,296 --> 00:06:13,868 الان ميخوامش 116 00:06:16,083 --> 00:06:17,420 !نه, نه 117 00:06:17,422 --> 00:06:18,793 نه 118 00:06:18,796 --> 00:06:21,272 نه... نه 119 00:06:21,275 --> 00:06:22,631 نه 120 00:06:51,587 --> 00:06:56,861 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 121 00:06:57,302 --> 00:06:58,683 شرايط خشکسالي 122 00:06:58,686 --> 00:07:00,199 در چندين روز آينده ادامه خواهد داشت 123 00:07:00,202 --> 00:07:01,779 و جريان خشکسالي در حال عبور مي باشد 124 00:07:01,782 --> 00:07:04,226 و به ايالت بعدي ميرسد 125 00:07:04,255 --> 00:07:05,603 اين خشکسالي بزودي برطرف نمي شود 126 00:07:05,605 --> 00:07:07,513 تنهاي چيزي که اين روزها در مزارع رشد خواهد کرد 127 00:07:07,517 --> 00:07:08,700 .خار است 128 00:07:08,702 --> 00:07:10,939 اون گوشه ي مزرعه 129 00:07:10,943 --> 00:07:12,587 يک جايي داخلش مي افته 130 00:07:12,590 --> 00:07:14,564 خب بيا بريم پيداش کنيم 131 00:07:20,463 --> 00:07:22,305 اينکار که تموم شد, بريم يه قهوه بزنيم 132 00:07:22,308 --> 00:07:24,151 ديشب تا لنگ صبح بيدار بودم 133 00:07:24,153 --> 00:07:25,928 تا 9:30 تمومش ميکني؟ 134 00:07:30,347 --> 00:07:32,980 چه کوفتي؟ 135 00:07:37,660 --> 00:07:39,635 به 911 زنگ بزن 136 00:07:46,951 --> 00:07:48,431 ادويه فروشي، چه کمکي از من بر مياد؟ 137 00:07:48,433 --> 00:07:49,452 روزالي؟ 138 00:07:49,456 --> 00:07:50,820 بله 139 00:07:50,822 --> 00:07:53,989 نامه ام به دستت رسيد؟ 140 00:07:53,991 --> 00:07:56,280 بله رسيد ولي ميخوام که بس کني 141 00:07:56,284 --> 00:07:58,171 بايد جوابمو ميدادي 142 00:07:58,174 --> 00:07:59,722 چيز خاصي ندارم که بهت بگم 143 00:07:59,726 --> 00:08:02,522 ازت ممنون ميشم اگه ديگه با من تماس نگيري 144 00:08:02,524 --> 00:08:05,184 اين همون ياروئيه که نامه ها رو مينويسه؟ 145 00:08:05,188 --> 00:08:06,704 ميخوام قطع کنم توني 146 00:08:06,707 --> 00:08:08,558 دوباره بهم زنگ نزن 147 00:08:08,562 --> 00:08:09,841 هي اين چه طرز حرف زدنه؟ 148 00:08:09,843 --> 00:08:12,706 گوش کن, کصخول, يک بار ديگه به زنم زنگ بزني 149 00:08:12,710 --> 00:08:14,562 ...به جان عزيزش يکاري باهات ميکنم که با خر 150 00:08:16,285 --> 00:08:17,327 الو 151 00:08:17,330 --> 00:08:19,217 هي 152 00:08:21,949 --> 00:08:23,769 اين بابا مشکلش چيه 153 00:08:23,772 --> 00:08:25,084 هيچي بابا 154 00:08:26,201 --> 00:08:28,794 !نيستيم - آروم باش - 155 00:08:33,721 --> 00:08:35,308 نيکِ 156 00:08:37,522 --> 00:08:39,206 سلام نيک صبح بخير 157 00:08:39,209 --> 00:08:42,141 هي هي 158 00:08:42,144 --> 00:08:44,131 راستشم ميخواستم قبل اينکه باز کنين 159 00:08:44,135 --> 00:08:45,615 باهاتون صحبت کنم 160 00:08:45,618 --> 00:08:47,133 وقت دارين؟ 161 00:08:47,137 --> 00:08:49,495 آره، حتما 162 00:08:49,499 --> 00:08:52,634 نگاه کنين, ترابل ديشب اومد 163 00:08:52,636 --> 00:08:54,487 ميخواست بدونه که ميخوايم با اين ديوار هادريان 164 00:08:54,491 --> 00:08:56,445 کار کنيم يا نه 165 00:08:56,448 --> 00:08:59,043 خب, مگه تا حالا يجورايي همينکارو نميکرديم 166 00:08:59,045 --> 00:09:01,438 چي ديگه ميخوان ازمون؟ سوگندنامه بخونيم؟ 167 00:09:01,442 --> 00:09:03,259 نميدونم, انگار که ميخوان ما بهشون بگيم 168 00:09:03,262 --> 00:09:05,419 خب، تو که منو ميشناسي خيلي آدم گروهي نيستم 169 00:09:05,421 --> 00:09:07,071 آره با توجه به چيزي که براي انجمن پيش اومد 170 00:09:07,075 --> 00:09:08,860 فکر کنم ارزششو داره که باهاشون صحبت کنيم 171 00:09:08,863 --> 00:09:10,278 که ببينيم چي تو ذهنشونه 172 00:09:10,281 --> 00:09:12,503 جوليت هم تو اينکار هست؟ منظورم ايوه 173 00:09:12,506 --> 00:09:14,831 احتمالا آره 174 00:09:14,834 --> 00:09:16,720 و تو از پسش بر مياي؟ - آره, نيک؟ - 175 00:09:16,724 --> 00:09:18,678 ما الان زياد در موردش نميدونيم 176 00:09:21,481 --> 00:09:23,974 هنک من تو ادويه فروشي پيش مونرو و روزالي ام 177 00:09:23,977 --> 00:09:25,221 همه چي مرتبه؟ 178 00:09:25,224 --> 00:09:26,503 .آره وقتي ديدمت بهت ميگم 179 00:09:26,507 --> 00:09:29,575 يک جسد تو کيلومتر شمالي اسکاي لين پيدا شده 180 00:09:29,578 --> 00:09:31,025 الان آدرسش رو دادن 181 00:09:31,027 --> 00:09:32,610 اونجا ميبينمت 182 00:09:32,614 --> 00:09:33,757 ببين نيک به نظر من اول بايد بفهميم 183 00:09:33,760 --> 00:09:35,174 اين آدما کي ان 184 00:09:35,177 --> 00:09:37,535 قبل اينکه باهاشون قراري بزاريم 185 00:09:37,539 --> 00:09:38,951 باشه 186 00:09:40,672 --> 00:09:42,897 سلام, من شان رنارد هستم 187 00:09:42,900 --> 00:09:45,935 20سال رو در نيروي پليس گذروندم 188 00:09:45,938 --> 00:09:48,536 و امروز با شما به عنوان يک افسر پليس صحبت نميکنم 189 00:09:48,538 --> 00:09:52,047 بلکه به عنوان همسايه اي که در شهر شما زندگي ميکنه اينو ميگم 190 00:09:52,050 --> 00:09:54,376 من هرگز از کانديداهاي سياسي حمايت نکردم 191 00:09:54,378 --> 00:09:56,469 ولي در اين انتخابات استثنا قائل شدم 192 00:09:56,472 --> 00:09:59,743 چون کانديداي منحصر به فردي براي شهردار شدن داريم 193 00:09:59,746 --> 00:10:01,567 که اسمش اندرو ديکسون است 194 00:10:01,570 --> 00:10:03,052 ساعت چنده؟ 195 00:10:03,056 --> 00:10:04,673 وقت لباس پوشيدنه 196 00:10:04,676 --> 00:10:07,610 و همونطوري که اين شهر دغدغه من هستش 197 00:10:07,613 --> 00:10:10,986 به وب سايت اون بريد تا از کارهايي که ميخواد انجام بده مطلع بشيد 198 00:10:10,990 --> 00:10:13,080 اميدوارم در اين انتخابات شرکت کنيد 199 00:10:13,082 --> 00:10:16,995 و من شما رو ترغيب ميکنم تا به اندرو ديکسون راي بديد 200 00:10:16,999 --> 00:10:19,494 تو دوربين خوش قيافه اي 201 00:10:19,497 --> 00:10:21,521 توانايي از سر و روت مي باره 202 00:10:21,523 --> 00:10:23,714 هوم.. اين جوري؟ 203 00:10:25,676 --> 00:10:28,103 نه 204 00:10:28,105 --> 00:10:29,453 اون جوري 205 00:10:29,457 --> 00:10:32,088 اعتماد مردم رو بهت جلب ميکنه 206 00:10:33,169 --> 00:10:37,354 خب، متقاعد کننده بودم؟ 207 00:10:37,357 --> 00:10:38,850 خيلي 208 00:10:40,280 --> 00:10:45,735 فکر ميکنم الان به تو راي ميدم 209 00:10:54,193 --> 00:10:56,009 جسد کجاست؟ 210 00:10:56,013 --> 00:10:58,199 داخله، رو صليب 211 00:10:58,201 --> 00:11:00,287 به صليب کشيدنش؟ - اينطور به نظر مياد - 212 00:11:00,289 --> 00:11:02,643 خب، واسه شروع روز افتضاحه 213 00:11:02,647 --> 00:11:08,606 يکي صليب رو کشيده تو انبار و يک جسد رو بهش آويزون کرده 214 00:11:12,786 --> 00:11:16,354 و انگاري که يک ديدگاه جديد بهش دادن 215 00:11:16,357 --> 00:11:20,193 حتما معني خاصي داره 216 00:11:20,196 --> 00:11:21,305 شايد 217 00:11:21,309 --> 00:11:22,855 کي جسد رو پيدا کرد؟ 218 00:11:22,858 --> 00:11:25,213 دوتا نقشه بردار ساعت 7:30 صبح 219 00:11:25,216 --> 00:11:26,898 اسم و شمارشونو دارم اگه ميخواين باهاشون بحرفين 220 00:11:26,901 --> 00:11:27,908 اين يارو رو انگار با 221 00:11:27,910 --> 00:11:29,692 چاقويي چيزي زدن 222 00:11:29,695 --> 00:11:31,916 يک دايره روي زمينه 223 00:11:31,920 --> 00:11:34,375 احتمالا با خون قرباني کشيده شده 224 00:11:34,378 --> 00:11:36,329 اکيپ بررسي صحنه جرم رو بيار چندتا نمونه از خاک بگيرن 225 00:11:36,332 --> 00:11:38,147 رو چشمم - هويت مقتول رو داريم؟ - 226 00:11:38,151 --> 00:11:40,305 اسم مقتول رابرت لوئيزه 33 ساله 227 00:11:40,307 --> 00:11:41,415 اهل هاور استرا, نيويورک 228 00:11:41,418 --> 00:11:43,302 تاريخچه ي بلند بالايي از بيخانماني 229 00:11:43,305 --> 00:11:45,119 دو سه مورد بازداشت به دليل ولگردي و چندتا جرم کوچيک ديگه داره 230 00:11:45,123 --> 00:11:49,262 بالاي چوب يه نمادي کشيده شده 231 00:11:49,266 --> 00:11:52,094 انگار که يه مثلث رو به پايينه 232 00:11:53,646 --> 00:11:56,676 به قرن 495 برميگرده 233 00:11:56,679 --> 00:11:59,330 خب پس داريم از قديما صحبت ميکنيم - آره از عهد قد قد - 234 00:11:59,333 --> 00:12:01,682 در فلسفه و دارو سازي يونان مورد بررسي قرار ميگرفت 235 00:12:01,684 --> 00:12:03,662 نماد آبه 236 00:12:03,666 --> 00:12:05,881 در مراسم وايکينگا زياد استفاده ميشد 237 00:12:05,885 --> 00:12:07,730 البته تو قرن 18 238 00:12:07,733 --> 00:12:10,686 يک گروه پنهاني تحت نام فجر طلايي 239 00:12:10,689 --> 00:12:13,407 که از نماد هاي معنوي استفاده کردن 240 00:12:13,411 --> 00:12:15,155 نماد آب به عنوان 241 00:12:15,159 --> 00:12:17,172 بالاترين نقطه پنج ضلعي استفاده ميشه 242 00:12:17,174 --> 00:12:18,683 خب پس يک مراسم مذهبيه 243 00:12:18,687 --> 00:12:20,867 انگاري که 244 00:12:20,870 --> 00:12:23,119 در مورد اين قربانيمون رابرت لوئيز يه سري اطلاعات به دست اوردم 245 00:12:23,122 --> 00:12:25,269 5سال پيش تو ساحل غربي ديده شده 246 00:12:25,272 --> 00:12:27,957 آخرين مکان حضور: خيابان هاي پورتلند 247 00:12:27,960 --> 00:12:30,577 به طور معمول تو پناهگاه محله چيني ها پيداش ميشده 248 00:12:30,581 --> 00:12:32,762 خب اون مثلث چپه روي صليب چي شد؟ 249 00:12:32,764 --> 00:12:34,206 به نظرم با قتل هاي مذهبي طرفيم 250 00:12:34,210 --> 00:12:35,886 ,خب اگه قتل مذهبيه 251 00:12:35,889 --> 00:12:37,834 چرا لوئيز براي اينکار انتخاب شده؟ 252 00:12:37,838 --> 00:12:39,280 هيچ زمينه اي از جرايم مرتبط 253 00:12:39,283 --> 00:12:41,061 به مذهب يا جرايم رسوماتي نداشته 254 00:12:41,063 --> 00:12:42,605 تا جايي که من فهميدم خير اما 255 00:12:42,609 --> 00:12:45,160 شايد تو نيويورک بوده باشه 256 00:12:45,163 --> 00:12:47,444 خوبه، برو تو کارش 257 00:12:47,448 --> 00:12:49,741 راستش صبر کن 258 00:12:49,743 --> 00:12:52,354 يه چيزي هست که ميخوام از جفتتون بپرسم 259 00:12:54,465 --> 00:12:56,672 مايزنر ميخواد بدونه که ما ميخوايم 260 00:12:56,676 --> 00:12:58,918 با اونو ديوار هادريان کار کنيم يا نه 261 00:12:58,922 --> 00:13:00,593 چطور بناست براش کار کنيم؟ 262 00:13:00,597 --> 00:13:02,168 فکر کنم ميخواد با پنجه سياه بجنگيم 263 00:13:02,170 --> 00:13:04,480 به عنوان پليس يا غير پليس؟ - احتمالا جفتش - 264 00:13:04,482 --> 00:13:06,153 کاش بيشتر در موردش ميدونستيم 265 00:13:06,157 --> 00:13:07,192 منم همينطور 266 00:13:07,195 --> 00:13:08,934 در مورد اين مايزنر چي ميدوني؟ 267 00:13:08,937 --> 00:13:11,447 همينکه به آدليند کمک کرد از دست سلطنتي ها تو اروپا در بره 268 00:13:11,450 --> 00:13:13,792 بهش کمک کرد مامان منو ببينه 269 00:13:13,796 --> 00:13:15,735 و اينکه به نظر مياد ترابل بهش اعتماد داره 270 00:13:15,738 --> 00:13:17,913 گمونم مشکلي پيش نمياد اگه يکبار همديگه رو ببينيم 271 00:13:17,916 --> 00:13:20,091 ولي من تا نفهمم اوضاع از چه قراره با هيچ چيز توافق نميکنم 272 00:13:20,093 --> 00:13:21,161 گل ميگه 273 00:13:21,164 --> 00:13:23,138 خب, کجا قراره همديگه رو ببينيم؟ 274 00:13:23,142 --> 00:13:25,115 خبر ندارم 275 00:13:25,118 --> 00:13:26,756 خب تا وقتي بفهمي 276 00:13:26,759 --> 00:13:29,705 ميرم ببينم پليس نيويورک سابقه اي از قربانيمون داره يا نه 277 00:13:31,314 --> 00:13:33,007 ميدوني؟ 278 00:13:33,010 --> 00:13:35,265 شايد براي اين رابرت لوئيز رو زدن به صليب 279 00:13:35,268 --> 00:13:37,174 چون کسي نميفهميده گم شده 280 00:13:37,178 --> 00:13:40,545 خب آخرين آدرسش محله چيني هاست 281 00:13:40,548 --> 00:13:42,386 شايد يکي متوجه غيبتش اونجا بشه؟ 282 00:13:42,388 --> 00:13:44,712 درسته 283 00:13:44,716 --> 00:13:47,283 حالا حواست به تار عنکبوتا باشه 284 00:13:47,286 --> 00:13:49,401 از دفعه آخري که ملک رو به کسي نشون داديم 285 00:13:49,405 --> 00:13:50,722 کسي اين پايين نيومده 286 00:13:50,725 --> 00:13:52,632 و آخرين بار حدود 6 ماه پيش بود 287 00:13:52,635 --> 00:13:55,862 شرکتاي قبلي هيچکاري با زيرزمين نداشتن 288 00:13:55,866 --> 00:13:57,565 اين بوي چيه؟ 289 00:13:57,568 --> 00:13:59,092 با اين مرطوب بودن زيرزمين 290 00:13:59,096 --> 00:14:01,108 حتما با موشا مشکل پيدا کرده بودن 291 00:14:01,110 --> 00:14:02,740 ولي پورتلنده ديگه 292 00:14:02,744 --> 00:14:05,345 من چند تا سم موش خوب دارم، ميتوني ازشون استفاده کني 293 00:14:16,134 --> 00:14:17,916 آره، اين رابيه 294 00:14:17,919 --> 00:14:20,243 دفعه آخر کي ديدينش؟ 295 00:14:20,246 --> 00:14:21,736 ديروز تو پناهگاه 296 00:14:21,739 --> 00:14:23,437 داشت پُز ميداد چطور يه يارويي بناست 297 00:14:23,441 --> 00:14:25,280 واسه يه کاري 50 دلار بهش بده 298 00:14:25,283 --> 00:14:27,885 و اينکه بعد تموم شدن کار 50 تاي ديگه بهش ميده 299 00:14:27,887 --> 00:14:29,099 ميدونين؟ 300 00:14:29,103 --> 00:14:30,837 صد چوق واسه يه روز 301 00:14:30,841 --> 00:14:32,330 ميدوني چه کاري بود؟ 302 00:14:32,333 --> 00:14:33,512 نگفت 303 00:14:33,516 --> 00:14:35,700 اسم طرف رو بهت نگفت؟ هموني که ميخواست کارو بهش بده 304 00:14:35,703 --> 00:14:37,124 نه 305 00:14:37,128 --> 00:14:39,520 طرف رو ديدين؟ 306 00:14:39,522 --> 00:14:41,762 نه... من 307 00:14:41,765 --> 00:14:43,256 باورم نميشه رابرت مرده 308 00:14:43,260 --> 00:14:45,365 ميدونين... من... اگه ميدونستم قراره کشته بشه 309 00:14:45,367 --> 00:14:47,710 حتما بهش ميگفتم که نره 310 00:14:50,907 --> 00:14:52,060 ووئه 311 00:14:52,064 --> 00:14:53,591 هي، چه خبره؟ 312 00:14:53,593 --> 00:14:55,289 يک بنده خداي ديگه اي روي صليبه 313 00:14:55,292 --> 00:14:56,683 همون روش قبلي, رو دوتا چشمشم آينه گذاشتن 314 00:14:56,686 --> 00:14:58,042 کجا؟ 315 00:14:58,045 --> 00:14:59,436 زير زمين يک ساختمون متروکه 316 00:14:59,439 --> 00:15:02,597 پاول 56 - راه ميفتيم - 317 00:15:02,600 --> 00:15:04,058 ساختمون متروکه بوده 318 00:15:04,061 --> 00:15:06,471 قبل از اينکه ساختمون به فروش بره صاحابش به رحمت الهي رفت 319 00:15:06,475 --> 00:15:08,137 مشاور املاک رفت داخلش 320 00:15:08,139 --> 00:15:10,652 و جسد رو دو ساعت پيش پيدا کرد 321 00:15:10,655 --> 00:15:13,778 شايد بخواين از اين بوگير استفاده کنين جسد حسابي بو کرده 322 00:15:15,753 --> 00:15:17,144 چند وقته جسد اون بالاست؟ 323 00:15:17,147 --> 00:15:19,353 حداقل چند هفته اي ميشه 324 00:15:19,355 --> 00:15:21,562 معلومه که تازه نيست 325 00:15:21,566 --> 00:15:23,873 انگاري واسه کشتنش بهش شاخ زدن 326 00:15:23,876 --> 00:15:25,810 يکجورايي انگار يک قاتل سريالي داريم 327 00:15:25,813 --> 00:15:27,885 به صليب کش زنجيره اي 328 00:15:27,888 --> 00:15:30,466 همون دايره خوني اطراف جسد 329 00:15:30,469 --> 00:15:33,492 ولي يک شکل ديگه بالاي صليبه 330 00:15:33,494 --> 00:15:36,618 خدا به خير کنه اين ديگه معنيش چيه 331 00:15:37,914 --> 00:15:40,275 سه پر، قوم سلتيک 332 00:15:40,278 --> 00:15:42,305 معنيش آبه يا بهتر بگم 333 00:15:42,307 --> 00:15:45,617 "عناصر سه گانه آب ، زمين و هوا" 334 00:15:45,620 --> 00:15:48,729 از اينم چيز زيادي نميدونن چون خيلي قديميه 335 00:15:48,733 --> 00:15:50,489 انگار جنگيرا ازش خيلي استفاده ميکردن 336 00:15:50,492 --> 00:15:51,943 اين تصوير بر روي در ورودي 337 00:15:51,946 --> 00:15:54,277 يک معبد در ايرلند حکاکي شده بوده 338 00:15:54,280 --> 00:15:56,272 ولي به 3200 سال پيش برميگرده 339 00:15:56,275 --> 00:15:58,774 تو روحش, اين ديگه خيلي خيلي قديميه 340 00:16:00,062 --> 00:16:02,494 هر دو جسد به صليب کشيده شده بودن 341 00:16:02,497 --> 00:16:04,829 هردوتا دوتا سمبل متفاوت داشتن 342 00:16:04,833 --> 00:16:09,092 که با هم فرق ميکنن ولي معنيشون يکيه: آب 343 00:16:09,094 --> 00:16:11,897 بريم سروقت کتابا 344 00:16:20,388 --> 00:16:22,247 تونستي کسي رو زنده بگيري؟ 345 00:16:22,250 --> 00:16:25,494 سعي کردم ولي همشون مثل ديوونه ها حمله ميکردن 346 00:16:25,498 --> 00:16:26,745 همينجوري مي اومدن 347 00:16:26,747 --> 00:16:28,401 من يکيشون رو گرفتم 348 00:16:29,386 --> 00:16:30,838 کجاست؟ 349 00:16:36,894 --> 00:16:39,156 ميتونه حرف بزنه؟ 350 00:16:39,158 --> 00:16:40,656 احتمالا 351 00:16:44,047 --> 00:16:46,699 با خودمون ميبريمش 352 00:16:48,656 --> 00:16:50,680 يه لحظه صبر کن, اين علائم 353 00:16:50,683 --> 00:16:52,531 اون صليبا, انگاري که 354 00:16:52,534 --> 00:16:54,730 امکان داره اين چيزا مال خيلي قبله 355 00:16:54,734 --> 00:16:57,211 چي هست؟ - مراسم باران فولکري - 356 00:16:57,213 --> 00:16:59,726 اونا از نشان صليب و خون استفاده ميکنن 357 00:16:59,730 --> 00:17:02,415 ميدوني از اون مراسمايي که دورش ميرقصن 358 00:17:02,418 --> 00:17:03,917 خب اين فولکري چيه؟ 359 00:17:03,921 --> 00:17:07,306 يکجور از گونه هاي گاوسانانه - يه چيزي تو همين مايه ها 360 00:17:07,308 --> 00:17:09,330 راستش اونا, از اولين نوع هاي خود رام شده بودن 361 00:17:09,333 --> 00:17:10,797 و براي غذا رو زمينا زراعت ميکردن 362 00:17:10,800 --> 00:17:12,927 به جاي اينکه ميدوني منظورم چيه کرزايته ها رو شکار کنن 363 00:17:12,930 --> 00:17:14,533 قابل تحسينه 364 00:17:14,537 --> 00:17:15,896 آره هست 365 00:17:15,899 --> 00:17:18,271 منتها تا وقتي که قرباني کردن انسان ها رو فاکتور بگيري 366 00:17:18,274 --> 00:17:19,809 با وجود اينکه زراعتشون خيلي خوب بود 367 00:17:19,812 --> 00:17:22,044 اين مراسم رو براي بارش باران ابداع کردن 368 00:17:22,047 --> 00:17:24,069 پس بحث سره بارون سازيه؟ 369 00:17:24,072 --> 00:17:27,317 معمولا واسه دوره هاي خشکسالي استفاده ميشه که ما الان توشيم 370 00:17:27,319 --> 00:17:28,608 آره، ولي دوستان 371 00:17:28,612 --> 00:17:30,634 اين چيزا مال عهد بوقه 372 00:17:30,638 --> 00:17:32,556 منظورم اينه که آخرين مراسم فولکرا مال 500 سال پيشه 373 00:17:32,559 --> 00:17:34,477 حالا يکي دو قرن کمتر يا بيشتر 374 00:17:34,481 --> 00:17:36,329 باشه, خب اونا بيخيالش شدن, چرا؟ 375 00:17:36,332 --> 00:17:38,215 گريم ها 376 00:17:38,217 --> 00:17:41,148 طبق افسانه ها هر خانواده اي 377 00:17:41,151 --> 00:17:42,789 که اين مراسم رو ادامه دادن از بيخ و بن نابود شدن 378 00:17:42,792 --> 00:17:46,387 دارم ميگم که تا آخرين بچه شون هم نابود شد 379 00:17:46,391 --> 00:17:47,784 يکم بدجوره 380 00:17:47,786 --> 00:17:50,088 ولي بايد اينکار انجام ميشده بالاخره 381 00:17:50,091 --> 00:17:52,219 اينجا رو ببين 382 00:17:53,862 --> 00:17:56,724 اين دو تا نشان توي دو قتل آخري بودن 383 00:17:56,727 --> 00:17:59,274 اينجا ميگه آخرين مراسم فولکر 384 00:17:59,278 --> 00:17:59,287 در سال 1596 بوده 385 00:17:59,288 --> 00:18:01,010 ببينيم 386 00:18:01,012 --> 00:18:04,729 "Hennah, do enney." 387 00:18:04,731 --> 00:18:06,789 برو بابا, مگه من ميتونم اينو بخونم 388 00:18:06,793 --> 00:18:08,480 شبيه ايرلندي قرون وسطي ميمونه 389 00:18:08,483 --> 00:18:11,522 بدش من 390 00:18:11,526 --> 00:18:12,673 ...خب 391 00:18:12,675 --> 00:18:14,464 "Do-fortbaither ind fhuil 392 00:18:14,466 --> 00:18:17,032 for talmain immar uisce," 393 00:18:17,036 --> 00:18:20,143 معنيش ميشه: و خون ريخته خواهد شد 394 00:18:20,147 --> 00:18:22,442 مانند آب بر روي زمين 395 00:18:22,445 --> 00:18:24,335 "Ocus dolbfait inna secht 396 00:18:24,338 --> 00:18:26,836 n-idbarta a narathar." 397 00:18:26,840 --> 00:18:28,865 و هفت قرباني 398 00:18:28,868 --> 00:18:32,145 بر روي گاو آهن شايد 399 00:18:32,147 --> 00:18:36,032 نميدونم بقيه صفحه سوخته 400 00:18:36,034 --> 00:18:38,363 خانواده مادري من ايرلندي ان 401 00:18:38,367 --> 00:18:41,543 وقتي بچه بودم تابستونا اونجا بودم 402 00:18:41,546 --> 00:18:43,063 تلويزيون هم نبود 403 00:18:43,065 --> 00:18:44,787 واو 404 00:18:44,790 --> 00:18:47,120 درست وقتي که فکر ميکني يکنفر رو ميشناسي 405 00:18:47,123 --> 00:18:48,877 واستا ببينم، گفتي قرباني کردن؟ 406 00:18:48,880 --> 00:18:50,912 آره 407 00:18:50,916 --> 00:18:53,166 خب اگه ما دوتا رو پيدا کرديم پس پنجتا ديگه تو راهه 408 00:18:53,168 --> 00:18:54,746 فکر کنم 7 نفر لازمه تا بزننش سر گاو آهن 409 00:18:54,749 --> 00:18:56,428 يا هيچي معنيشه 410 00:18:56,431 --> 00:18:57,873 معنيش اينه هنوز 5 قتل 411 00:18:57,876 --> 00:18:59,622 ديگه قراره رخ بده اگه همين الانش کشته نشده باشن 412 00:18:59,624 --> 00:19:02,951 چوبي که توي هر دو صحنه جرم استفاده شده يکسان بوده 413 00:19:02,954 --> 00:19:06,179 6x6x12, تيرچه پس اگه 7 تا قرباني تو کاره 414 00:19:06,182 --> 00:19:07,423 يعني يکي اون بيرون هست 415 00:19:07,427 --> 00:19:08,970 که داره از اين چوبا ميخره 416 00:19:08,974 --> 00:19:10,317 به وو ميگم با انبار چوب تماس بگيره 417 00:19:10,319 --> 00:19:13,341 قرباني دوم ديميتري بولگر 418 00:19:13,345 --> 00:19:17,781 اهل بلغارستان سال 1992 به آمريکا مهاجرت کرد 419 00:19:17,784 --> 00:19:21,851 اولين بازداشت: 6 سال پيش به دليل ولگردي 420 00:19:21,853 --> 00:19:23,901 سابقه اش خيلي شبيه مقتول اوله 421 00:19:23,904 --> 00:19:25,179 آخرين آدرسش؟ 422 00:19:25,182 --> 00:19:27,332 خيابان هاي پورتلند, جنوب شرقي 423 00:19:27,335 --> 00:19:29,854 پيرو فرموده شما در مورد انبار چوب گفتم شايد از اين خوشتون بياد 424 00:19:29,856 --> 00:19:31,534 از چي خوشمون بياد؟ 425 00:19:31,538 --> 00:19:33,082 اون تيرچه هايي که پرسيدين در موردش 426 00:19:33,086 --> 00:19:35,676 6x6x12s چند خريد در ابعاد 427 00:19:35,679 --> 00:19:37,257 کجا؟ - چوب بري کلمبيا - 428 00:19:37,260 --> 00:19:38,668 اسم خريدار رو داري؟ 429 00:19:38,670 --> 00:19:40,482 گفتن پاي تلفن بهم نميدن 430 00:19:40,486 --> 00:19:42,331 فکر کنم بايد خودتون يه توکِ پا بريد اونجا 431 00:19:42,335 --> 00:19:45,188 و خودتون از اعلاحضرت فارگو دونکان فارگو بگيرينش 432 00:19:49,458 --> 00:19:52,177 شما دونکان فارگو هستين؟ 433 00:19:52,181 --> 00:19:54,899 فهميدم شما آقايون ممکنه بياين 434 00:19:54,903 --> 00:19:57,286 ليستا تو دفتر کارمن 435 00:19:57,288 --> 00:19:59,806 ببينين بحث اين نيست که نخوام همکاري کنم 436 00:19:59,809 --> 00:20:02,125 فقط اينجوريه که نميشه اطلاعات مشتري رو به هر کي زنگ زد بدم 437 00:20:02,127 --> 00:20:05,618 اون پشت تلفن 438 00:20:05,622 --> 00:20:07,871 اين روزا تا کسي رو جلو روت نبيني نميشه بهش اعتماد کرد 439 00:20:07,874 --> 00:20:09,518 و اينکه ميبينم شماها واقعا پليسين 440 00:20:09,520 --> 00:20:12,643 هر جور لازم باشه باهاتون همکاري ميکنم 441 00:20:12,647 --> 00:20:15,634 تو دردسر که نميفتم نه؟ منظورم از نظر قانونيه 442 00:20:15,637 --> 00:20:17,818 نه نمي افتين 443 00:20:18,862 --> 00:20:21,615 6x6x12s اين تنها سفارش از چوب تو اين سايزه 444 00:20:21,618 --> 00:20:23,094 تو دو ماه اخير 445 00:20:23,097 --> 00:20:25,178 ولي اين بابا يک عالمه 446 00:20:25,181 --> 00:20:26,522 ديگه از ابعاد ديگه هم خريده 447 00:20:26,525 --> 00:20:28,000 اسمش مارک هالوويِ 448 00:20:28,003 --> 00:20:29,176 اينم آدرس جايي که چوبا رو تحويل داديم 449 00:20:29,180 --> 00:20:30,388 اون بالا نوشته شده 450 00:20:30,390 --> 00:20:32,807 فقط ممنون ميشم اگه شما آقايون 451 00:20:32,810 --> 00:20:34,454 اسمي از من نبرين 452 00:20:34,456 --> 00:20:36,502 نميخوام خريدارام فکر کنن من تو کارشون موش دووني ميکنم 453 00:20:36,506 --> 00:20:38,082 حتي اگه قانون شکني کنن؟ 454 00:20:38,084 --> 00:20:40,131 اين حوزه کار شماست آقايون 455 00:20:53,375 --> 00:20:54,939 ميتونم کمکتون کنم؟ 456 00:20:54,941 --> 00:20:56,819 داريم دنبال مارک هالووي ميگرديم 457 00:20:56,822 --> 00:20:58,261 خب، شما کي هستين؟ 458 00:20:58,263 --> 00:21:00,475 من بازرس گريفينم، ايشون هم بازرس برکارد 459 00:21:00,479 --> 00:21:01,954 شما کي هستين؟ 460 00:21:01,957 --> 00:21:04,537 من جانتان هستم، مارک پدرمه 461 00:21:04,540 --> 00:21:06,183 جريان چيه؟ 462 00:21:06,187 --> 00:21:07,492 فقط ميخوايم چند تا سوال بپرسيم 463 00:21:07,494 --> 00:21:08,968 خونه هستن؟ 464 00:21:08,971 --> 00:21:10,881 آره داره تراکتور رو درست ميکنه 465 00:21:10,884 --> 00:21:12,292 پشت انبار 466 00:21:12,295 --> 00:21:14,373 متشکرم 467 00:21:16,825 --> 00:21:19,173 من بازرس برکارد هستم ايشون بازرس گريفين 468 00:21:19,177 --> 00:21:21,422 ميخواستيم در مورد يک محموله ي چوب که خريدين چند سوال بپرسيم 469 00:21:21,424 --> 00:21:23,570 چرا؟ 470 00:21:23,573 --> 00:21:26,725 قربان شما تخته هاي 6*6*12 سفارش دادين؟ 471 00:21:26,729 --> 00:21:29,244 آره يک عالمه چوب خريدم 472 00:21:29,246 --> 00:21:31,895 فقط 6*6*12 اش غير قانونيه؟ 473 00:21:31,899 --> 00:21:34,849 بستگي داره واسه چه کاري ازش استفاده کرده باشين 474 00:21:34,851 --> 00:21:36,962 مشکلي نداره اگه يک نگاهي بهشون بندازيم؟ 475 00:21:36,966 --> 00:21:38,440 ندارمشون 476 00:21:38,443 --> 00:21:39,884 کجان؟ 477 00:21:41,664 --> 00:21:44,314 دزديده شدن 478 00:21:44,317 --> 00:21:45,959 اين سوالا واسه چيه؟ 479 00:21:45,961 --> 00:21:47,569 دو مورد قتلي که اين چوب ها درش به کار رفتن 480 00:21:47,573 --> 00:21:49,215 دقيقا با همين اندازه 481 00:21:49,218 --> 00:21:50,726 داريم درخواست هاي خريد الوار 482 00:21:50,728 --> 00:21:52,202 منطقه رو يکي يکي چک ميکنيم 483 00:21:52,205 --> 00:21:55,626 و اسم شما اولين اسم ليسته 484 00:21:59,288 --> 00:22:00,813 واي خدايا 485 00:22:02,980 --> 00:22:04,608 شما با ما ميايد تا به چندتا سوال جواب بديد 486 00:22:08,804 --> 00:22:10,502 تو يه گريمي 487 00:22:14,075 --> 00:22:16,119 روي زمين دراز بکش 488 00:22:18,589 --> 00:22:20,651 بشين 489 00:22:20,655 --> 00:22:23,009 روي زمين دراز بکش و دستات رو بذار پشت سرت 490 00:22:28,871 --> 00:22:31,124 منو بکش 491 00:22:31,127 --> 00:22:33,066 فقط به خانواده ام صدمه نزن 492 00:22:33,068 --> 00:22:34,347 حمله به يک افسر پليس 493 00:22:34,351 --> 00:22:36,464 بهتره بيشتر به فکر خودت باشي 494 00:22:36,467 --> 00:22:38,857 نيومدم کسي رو بکشم 495 00:22:41,147 --> 00:22:43,226 بابا؟ 496 00:22:43,230 --> 00:22:44,857 بابا؟ دارن باهات چي کار ميکنن؟ 497 00:22:44,859 --> 00:22:46,348 خودتو از اينکار بکش کنار پسرم 498 00:22:46,351 --> 00:22:47,805 نه, دارن کجا ميبرنت؟ 499 00:22:47,808 --> 00:22:49,331 اداره پليس 500 00:22:51,414 --> 00:22:54,325 چرا؟ مگه چي کار کرده؟ 501 00:22:57,413 --> 00:23:00,186 من تو اين کار دست نداشتم 502 00:23:00,189 --> 00:23:02,336 تاحالا اين علائم رو نديدين؟ 503 00:23:02,338 --> 00:23:06,323 دوتا جسد طبق رسوم فالکوره به صليب کشيده شدن 504 00:23:12,291 --> 00:23:14,092 چطور اينو ميدونين؟ 505 00:23:14,095 --> 00:23:15,964 اينکه اينجا واستاديم ربطي به اينکه من از کجا ميدونم نداره 506 00:23:15,966 --> 00:23:17,663 چوب هاي استفاده شده براي صليب ها 507 00:23:17,666 --> 00:23:20,508 با سفارشي که شما از کلمبيا لومبر داشتين مطابقت داره 508 00:23:20,511 --> 00:23:22,762 و تمام چيزي که به ما ميگين اينه که چوب ها دزديده شدن 509 00:23:22,764 --> 00:23:24,774 حالا، گرفتين مشکل کجاست؟ 510 00:23:24,776 --> 00:23:26,229 من کاري نکردم 511 00:23:26,233 --> 00:23:27,999 به يک افسر پليس حمله کردي 512 00:23:28,002 --> 00:23:29,870 اون يک گريمه، فکر کردم ميخواد منو بکشه 513 00:23:29,872 --> 00:23:32,193 گم شدن چوب ها رو به پليس گزارش داديد؟ 514 00:23:32,198 --> 00:23:33,542 نه - چرا نه - 515 00:23:33,545 --> 00:23:35,356 کلا 300 دلار مي ارزيدن 516 00:23:35,358 --> 00:23:37,775 فکر ميکنين پليس کاراشو ول ميکنه مياد دنبال اونا ميگرده؟ 517 00:23:37,778 --> 00:23:39,017 کِي دزديده شدن؟ - نميدونم - 518 00:23:39,021 --> 00:23:40,765 وقتي تحويل داده شدن من خونه نبودم 519 00:23:40,768 --> 00:23:42,747 گذاشتنشون توي انبار ممکنه هر زماني رخ داده باشه 520 00:23:42,749 --> 00:23:43,988 در انبارو قفل نميکنيم 521 00:23:43,992 --> 00:23:46,307 انگار نميبيني مشکل اينجا چيه 522 00:23:46,311 --> 00:23:47,618 تو يک فولکره اي 523 00:23:47,620 --> 00:23:49,902 در مورد اين مراسم قرباني کردن ميدوني 524 00:23:49,905 --> 00:23:52,590 مزرعه ات به خاطر خشکسالي با مشکل مواجهه 525 00:23:52,593 --> 00:23:56,621 حتي چوب هاي سفارشيت سر از صحنه هاي قتل در آوردن 526 00:23:58,537 --> 00:24:00,955 چطور اينا رو توجيه ميکني؟ 527 00:24:06,567 --> 00:24:08,412 يک چيزي يادم اومد 528 00:24:08,416 --> 00:24:10,866 چند هفته پيش يک يارويي اومد خونمون 529 00:24:10,868 --> 00:24:13,687 در مورد گروهي صحبت کرد که ميخوان 530 00:24:13,690 --> 00:24:17,013 رسوم، فرهنگ و مراسم هاي وسني رو احيا کنن 531 00:24:17,016 --> 00:24:18,727 ميدونين چيزايي که بيشتر از 532 00:24:18,731 --> 00:24:21,381 هزار ساله که فراموش شدن 533 00:24:21,383 --> 00:24:25,108 نميدونم... به نظم من که معقول نيومد 534 00:24:25,112 --> 00:24:26,521 علاقه اي نداشتم 535 00:24:26,523 --> 00:24:28,434 اسمش چي بود؟ 536 00:24:28,438 --> 00:24:30,452 دونالد, آه, نميدونيم 537 00:24:30,454 --> 00:24:33,642 اسميت, جونز, ميدونين يه چيزي که خيلي معموله 538 00:24:33,644 --> 00:24:36,531 ميتونين توصيفش کنين؟ 539 00:24:36,535 --> 00:24:38,167 هم قد من بود 540 00:24:38,171 --> 00:24:42,322 يک آدم نود کيلويي موهاشم کوتاه بود 541 00:24:42,324 --> 00:24:44,786 واسه يه آدمي با اين عقايد خيلي معمولي بود 542 00:24:44,790 --> 00:24:47,825 کارتي واستون گذاشت؟ يا اينکه چطور باهاش تماس بگيريد 543 00:24:47,828 --> 00:24:49,952 در مورد پيام فرستادن صحبت کرد؟ 544 00:24:49,955 --> 00:24:51,877 انگاري که قرار بود يه گردهمايي باشه 545 00:24:51,881 --> 00:24:52,957 هنوز دارينش؟ 546 00:24:52,960 --> 00:24:55,862 نه، انداختمش دور 547 00:24:59,646 --> 00:25:01,771 اينو ميشناسين؟ 548 00:25:01,774 --> 00:25:04,878 آره همين روي آگهي بود تا حالا همچين چيزي نديده بودم 549 00:25:04,881 --> 00:25:06,363 معنيش چيه؟ 550 00:25:06,366 --> 00:25:07,545 داستانش رو باور ميکنين؟ 551 00:25:07,549 --> 00:25:09,605 انگيزه که داشته، اگه اون رسم 552 00:25:09,609 --> 00:25:12,241 به صليب کشيدن براي بارون رو بشه انگيزه محسوب کرد 553 00:25:12,243 --> 00:25:14,739 نميدونم, بازپرس قضايي که با اين ايده خيلي حال ميکنه 554 00:25:14,742 --> 00:25:16,224 بايد هالووي رو به مقتولين ارتباط بديد 555 00:25:16,227 --> 00:25:17,912 اونم با يک جور مدارک فيزيکي 556 00:25:17,916 --> 00:25:19,939 خب ميتونيم به جرم حمله به افسر پليس فعلا نگهش داريم 557 00:25:19,941 --> 00:25:22,032 اگه امکانش بود دلم نميخواست به اين جرم نگهش داريم 558 00:25:22,035 --> 00:25:23,553 چون ميدونم واسه چي اينکارو کرد 559 00:25:23,556 --> 00:25:25,275 قراره که 7 تا قرباني 560 00:25:25,278 --> 00:25:26,694 واسه اين مراسم باشه، دو تا رو که داريم 561 00:25:26,696 --> 00:25:28,517 يکيشون کمتر از 1 هفته هست که مُرده 562 00:25:28,520 --> 00:25:30,069 هر دوتا بيخانمان بودن 563 00:25:30,072 --> 00:25:31,353 مشکل اينه که نميدونيم 564 00:25:31,355 --> 00:25:32,873 اين قرباني دوم بوده يا هفتم 565 00:25:32,876 --> 00:25:34,358 هنوز ممکنه 5 تا ديگه باشن 566 00:25:34,361 --> 00:25:35,911 تمام گزارش افراد گم شده رو بررسي کرديم 567 00:25:35,914 --> 00:25:38,241 ولي مشکل اينه که آدماي بيخانمان 568 00:25:38,245 --> 00:25:39,594 معمولا اگه گم بشن کسي گزارش نميده 569 00:25:39,596 --> 00:25:41,348 ميخواين با هالووي چيکار کنيم؟ 570 00:25:41,351 --> 00:25:45,138 72ساعت نگهش داريد ببينيم چي ازش در مياد 571 00:25:45,142 --> 00:25:47,656 ميدونين جد جد جد مادري من 572 00:25:47,658 --> 00:25:51,829 خيلي به مراسم و قرباني کردن اعتقاد داشت 573 00:25:51,832 --> 00:25:55,724 فکر کنم واسه همين رو چوب سوزوندنش 574 00:26:41,209 --> 00:26:43,310 خب هر دو قرباني سوراخ شده بودن 575 00:26:43,314 --> 00:26:44,828 با يک چيزي مثل شاخ؟ 576 00:26:44,831 --> 00:26:48,483 آره و به صليب آويزونشون کرده بودن 577 00:26:48,486 --> 00:26:51,966 فولکره که نبود نه؟ 578 00:26:51,969 --> 00:26:53,311 در موردش ميدوني؟ 579 00:26:53,315 --> 00:26:54,863 وقتي که هگزن بيست بودم 580 00:26:54,867 --> 00:26:57,623 مراسم هاي وحشتناک تخصص ما بود 581 00:26:57,625 --> 00:26:59,794 آره تو کتابا ديدم وقتي با مونرو و روزالي ميگشتيم 582 00:26:59,798 --> 00:27:01,864 ولي بعضي از صفحه ها سوخته بودن 583 00:27:01,867 --> 00:27:04,346 و ميدونيم که 7 تا قرباني هستن 584 00:27:04,349 --> 00:27:05,760 که روي يه چيزي مثل گاو آهن سوار ميشن 585 00:27:05,763 --> 00:27:08,622 ولي نميدونيم اين گاو آهنه جريانش چيه 586 00:27:08,625 --> 00:27:11,553 خب مذهب فولکري ها بر اساس ستاره ها هست 587 00:27:11,557 --> 00:27:13,092 توي انگلستان و ايرلند دب اکبر رو 588 00:27:13,094 --> 00:27:13,918 گاو آهن صدا ميکنن 589 00:27:13,919 --> 00:27:15,016 همون صورت فلکي دب اکبر؟ 590 00:27:15,019 --> 00:27:16,553 7تا ستاره 591 00:27:16,555 --> 00:27:18,968 خب پس قتلا بايد در مسير صورت فلکي دب اکبر باشه 592 00:27:18,971 --> 00:27:20,878 تا باهاش جور در بياد 593 00:27:20,881 --> 00:27:23,293 آره احتمالا 594 00:27:23,297 --> 00:27:25,977 آزتک ها هم از اين مراسم نزديک کمربند ستاره اي استفاده ميکردن 595 00:27:25,980 --> 00:27:27,319 اسمشو گذاشته بودن اخطار آتش 596 00:27:27,321 --> 00:27:29,096 حالا چرا بهش اينو ميگفتن، نميدونم 597 00:27:29,099 --> 00:27:31,645 ولي وقتي اين کمربند منظومه بالاي اين محل قرار ميگرفت 598 00:27:31,648 --> 00:27:34,797 اونها يک مرد رو بالاي هرم قرباني ميکردن 599 00:27:38,422 --> 00:27:39,728 چيه؟ 600 00:27:39,732 --> 00:27:41,641 تو چطور اين چيزارو ميدوني؟ 601 00:27:41,643 --> 00:27:44,692 آموزش هاي خونگي نيک 602 00:27:55,762 --> 00:27:58,712 ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم 603 00:27:58,714 --> 00:28:00,221 اگه همکاري نکني 604 00:28:00,224 --> 00:28:02,769 يکي ديگه ازت سوال ميپرسه 605 00:28:02,772 --> 00:28:05,654 همکاري ميکني؟ 606 00:28:05,657 --> 00:28:09,008 Occultatum Libera! 607 00:28:09,012 --> 00:28:12,027 فکر کنم منظورش اين بود همکاري نميکنه 608 00:28:12,030 --> 00:28:13,402 همش واسه خودتون 609 00:28:13,405 --> 00:28:16,051 من ميرم قهوه بگيرم 610 00:28:23,230 --> 00:28:26,213 خب پس نميخواي حرف بزني؟ 611 00:28:28,564 --> 00:28:30,039 باشه, اگه نميخواي حرف بزني 612 00:28:30,041 --> 00:28:32,888 پس به دهنت احتياج نداري 613 00:28:42,515 --> 00:28:46,404 احتمالا اگه نميخواي با من حرف بزني 614 00:28:47,848 --> 00:28:50,596 دلتم نميخواد منو ببيني 615 00:28:59,352 --> 00:29:01,866 نه با شيطان صحبت ميکني 616 00:29:01,868 --> 00:29:03,743 نه شيطان رو ميبيني 617 00:29:03,747 --> 00:29:06,830 يه چيزي رو يادمون رفت, نه؟ 618 00:29:06,834 --> 00:29:08,778 اوه, آره 619 00:29:10,695 --> 00:29:12,151 حرف هاي شيطان رو هم نمي شنوي 620 00:29:17,425 --> 00:29:19,366 چقدر لازمه اينجوري بمونه؟ 621 00:29:19,369 --> 00:29:22,766 بستگي داره چقدر اطلاعات ازش ميخواي 622 00:29:26,514 --> 00:29:29,322 همشو ميخوام 623 00:29:29,325 --> 00:29:32,201 پس بهتره يکم با افکارش تنهاش بزاريم 624 00:29:45,937 --> 00:29:48,292 مهندس وحشت زده قطار 625 00:29:48,296 --> 00:29:50,896 ساعت 5:45 صبح امروز زنگ زد 626 00:29:50,898 --> 00:29:52,595 مطمئن نبود دقيقا چي ديده 627 00:29:52,598 --> 00:29:53,645 ولي فکر کرد بهتره ما يه نگاهي بهش بندازيم 628 00:29:55,846 --> 00:29:57,432 پس ديشب اتفاق افتاده 629 00:29:59,000 --> 00:30:01,823 قطار 11:30 ديشب که رد شده 630 00:30:01,853 --> 00:30:02,596 خبر نداده 631 00:30:02,627 --> 00:30:05,329 گمونم چند ساعت بعدش اتفاق افتاده 632 00:30:05,924 --> 00:30:07,095 خون هنوز خشک نشده 633 00:30:07,609 --> 00:30:08,594 مثل قبل 634 00:30:10,262 --> 00:30:12,029 يکي ديگه از اين نشون هاي لعنتي 635 00:30:12,543 --> 00:30:14,537 احتمالا معنيش آبه 636 00:30:16,106 --> 00:30:18,228 امکان نداره مارک اين کار رو کرده باشه 637 00:30:18,247 --> 00:30:19,622 هالووي رو آزاد کنين - باشه - 638 00:30:20,547 --> 00:30:22,439 باشه ميتونيم بفهميم اين 639 00:30:22,465 --> 00:30:23,635 سه جسد چه ارتباطي با دب اکبر دارن؟ 640 00:30:23,883 --> 00:30:24,897 تلاشمونو که بايد بکنيم 641 00:30:25,302 --> 00:30:27,372 ممکنه بفهميم جسداي بعدي قراره از کجا سر در بيارن 642 00:30:27,403 --> 00:30:28,512 اگه همين الانشم نکشته باششون 643 00:30:29,610 --> 00:30:30,285 اين بنده خدا ميگفت که 644 00:30:30,312 --> 00:30:33,701 يک يارويي اومده خونش و يه آگهي با علامت پنجه سياه داده دستش 645 00:30:34,922 --> 00:30:35,776 که در مورد يک نشست بوده 646 00:30:35,796 --> 00:30:38,954 تا حالا در مورد نشست هاي پنجه سياه چيزي شنيدين؟ 647 00:30:38,975 --> 00:30:39,534 نه 648 00:30:40,042 --> 00:30:41,976 اگه بخواي در موردش واست ميپرسم 649 00:30:42,967 --> 00:30:44,522 اگه فهميدم ميخواي چي کار کنم؟ 650 00:30:44,737 --> 00:30:45,612 برو 651 00:30:46,419 --> 00:30:48,944 ببين کي مسئوله اگه تونستي چندتا عکسم بگير 652 00:30:48,964 --> 00:30:50,242 ولي بپا که گير نيفتي 653 00:30:50,255 --> 00:30:51,389 نگران نباش نميفتم 654 00:30:52,051 --> 00:30:54,916 منم ميتونم به خوبي شبيه يه زامبي مخ پوکيده بي اعصاب بشم! مثل بقيشون 655 00:30:55,038 --> 00:30:55,798 باشه عزيزان 656 00:30:55,825 --> 00:30:58,583 قرباني اول اينجا بود 657 00:30:59,995 --> 00:31:04,519 قرباني دوممون تو يه زيرزمين نزديک پاول پيدا شد 658 00:31:04,523 --> 00:31:05,932 اينجا 659 00:31:05,934 --> 00:31:07,980 و قرباني سوممون 660 00:31:07,983 --> 00:31:11,542 کنار ريل قطار, اونجا 661 00:31:11,546 --> 00:31:13,593 نميدونيم اينا کدوم ستاره هان 662 00:31:13,595 --> 00:31:15,876 پس نميتونيم جاي بعديرو پيدا کنيم 663 00:31:15,879 --> 00:31:19,572 ميگم که اين شبيه ملاقه اس نه؟ 664 00:31:21,389 --> 00:31:23,504 منظورم اينه که ما يک نقطه مبدا لازم داريم 665 00:31:23,506 --> 00:31:25,956 همش همينه 666 00:31:25,960 --> 00:31:29,518 وايسا ببينم, اين قبرستونه نه؟ 667 00:31:29,521 --> 00:31:30,761 آره 668 00:31:30,765 --> 00:31:33,987 خب آخرين ستاره گاو آن (دب اکبر) ميفته اينجا 669 00:31:33,989 --> 00:31:36,238 ستاره قائد 670 00:31:36,241 --> 00:31:38,589 که به عربي يعني رهبر محنت زدگان 671 00:31:38,593 --> 00:31:40,017 خب پس 672 00:31:40,020 --> 00:31:43,458 پس اگه اين نقطه ي قائد روي قبرستون باشه 673 00:31:43,460 --> 00:31:46,222 و نقطه اوليه محسوب بشه 674 00:31:46,224 --> 00:31:51,010 معنيش اينه که اين 4 نقطه 675 00:31:51,014 --> 00:31:53,102 جاهاي قرباني کردن بعدين 676 00:31:53,105 --> 00:31:54,653 باشه, الان افسرارو ميفرستم 677 00:31:54,656 --> 00:31:56,743 که اونجا رو بررسي کنن 678 00:31:58,533 --> 00:31:59,981 کافي بود؟ 679 00:31:59,984 --> 00:32:03,286 اگه نميخواي عقلش رو از دست بده 680 00:32:14,180 --> 00:32:15,595 صداي منو ميشنوي؟ 681 00:32:17,822 --> 00:32:20,382 ميخواي منو ببني؟ 682 00:32:31,683 --> 00:32:34,715 ميخواي باهامون حرف بزني؟ 683 00:32:44,195 --> 00:32:46,788 اسمش چيه؟ 684 00:32:49,557 --> 00:32:51,611 اسمشو نميدونم 685 00:32:51,614 --> 00:32:53,836 به پير به پيغمبر نميدونم 686 00:32:53,840 --> 00:32:56,804 ميدونم که اون حامل يک پيامه 687 00:32:56,808 --> 00:32:58,458 فقط من.. اسمشو نميدونم 688 00:32:58,460 --> 00:33:01,188 پياما رو ميرسونه ولي اسمشو نميدونم 689 00:33:01,191 --> 00:33:02,672 چه جور پيام هايي؟ 690 00:33:02,676 --> 00:33:04,156 هر پيامي که قرار باشه اتفاق بيفته 691 00:33:04,159 --> 00:33:05,708 تو پورتلند چي ميخواد؟ 692 00:33:05,711 --> 00:33:07,191 مگه اينجاست؟ 693 00:33:07,194 --> 00:33:09,957 من... من خبر نداشتم 694 00:33:09,960 --> 00:33:12,824 اگه اومده پيامي رو برسونه 695 00:33:12,827 --> 00:33:15,353 قراره به کي پيام رو برسونه؟ 696 00:33:17,988 --> 00:33:21,118 لوسين 697 00:33:21,120 --> 00:33:22,596 لوسين پترويچ 698 00:33:23,607 --> 00:33:26,192 پترويچ اينجاست؟ - آره - 699 00:33:26,195 --> 00:33:29,050 اون تنها کسيه که ميتونه با بقيه صحبت کنه 700 00:33:29,053 --> 00:33:30,394 کجاست؟ 701 00:33:30,397 --> 00:33:32,647 هيچکس نميدونه 702 00:33:32,649 --> 00:33:36,410 هيچ جا بيشتر از يک شب نميمونه 703 00:33:36,414 --> 00:33:38,360 مطمئن بشيد هر چي ميدونه رو بهمون بگه 704 00:33:38,363 --> 00:33:40,445 من.. من قسم ميخورم 705 00:33:40,447 --> 00:33:43,570 به ارواح خاک آقام من همه چي رو گفتم 706 00:33:43,573 --> 00:33:45,519 ...گفتم 707 00:33:51,404 --> 00:33:53,754 جاناتان؟ 708 00:33:54,934 --> 00:33:57,487 جاناتان؟ 709 00:33:59,337 --> 00:34:02,160 جاناتان؟ 710 00:34:06,833 --> 00:34:08,915 واي خدايا 711 00:34:22,194 --> 00:34:26,192 ميدونم چقدر خطرناکه براي شماها که اينجا باشيد 712 00:34:26,194 --> 00:34:28,140 و من شجاعت شما رو تحسين ميکنم 713 00:34:29,925 --> 00:34:32,610 شايد بعضياتون فکر کنين ريسک اينکار خيلي بالاست 714 00:34:32,614 --> 00:34:35,233 ولي ما شاهد بيداري هستيم 715 00:34:35,236 --> 00:34:37,384 به عصر جديد خوش آمد بگيد 716 00:34:37,386 --> 00:34:40,207 عصر تغيير 717 00:34:40,211 --> 00:34:42,494 عصري که در آن مردمي مثل ما 718 00:34:42,497 --> 00:34:44,712 درسته 719 00:34:44,715 --> 00:34:46,494 هممون ميدونيم که در مورد چي حرف ميزنيم 720 00:34:46,497 --> 00:34:47,762 !وسن ها 721 00:34:47,764 --> 00:34:51,609 !آره 722 00:34:51,612 --> 00:34:53,225 عصري که آدم هايي مثل ما ديگه مجبور 723 00:34:53,228 --> 00:34:55,458 نيستن در سايه ها زندگي کنن 724 00:34:55,461 --> 00:34:58,414 براي مدتي طولاني ما از جامعه کنار گذاشته شديم 725 00:34:58,416 --> 00:35:00,303 همينه - منظور از معمولي ها 726 00:35:00,306 --> 00:35:03,017 همين 727 00:35:03,021 --> 00:35:04,633 !کرزايته هان 728 00:35:04,636 --> 00:35:08,346 !نه 729 00:35:08,348 --> 00:35:10,063 ازشون متنفرم - 730 00:35:12,814 --> 00:35:14,117 ولي از اين به بعد 731 00:35:14,119 --> 00:35:17,208 ما به ميراثمون بر ميگرديم 732 00:35:17,212 --> 00:35:19,167 به رسوماتمون بر ميگرديم 733 00:35:21,129 --> 00:35:24,665 دوران ستم به ما داره به پايان ميرسه 734 00:35:24,669 --> 00:35:29,475 دوران آزار ما داره به پايان ميرسه 735 00:35:29,479 --> 00:35:32,603 وقتي همه با هم متحد باشيم ديگه هيچکس 736 00:35:32,606 --> 00:35:34,630 هيچکس نميتونه متوقفمون کنه 737 00:35:34,634 --> 00:35:35,971 تو اينجا چيکار ميکني؟ 738 00:35:35,973 --> 00:35:37,619 بابا، اين ميراثمونه 739 00:35:37,623 --> 00:35:39,613 چطور تونستي با اين روانيا بگردي؟ 740 00:35:39,616 --> 00:35:41,332 بابا - ولش کن - 741 00:35:41,334 --> 00:35:44,045 پسر خودمه برو رد کارت 742 00:35:52,108 --> 00:35:54,866 ما سه تا جسد داريم و چهارتا مکان احتمالي 743 00:35:54,870 --> 00:35:56,620 براي 4 تا قرباني ديگه 744 00:35:56,623 --> 00:35:57,926 سه تاشون خارج از حوزه کاري ما هستن 745 00:35:57,928 --> 00:35:59,574 با کلانتر ها تماس گرفتيم 746 00:35:59,578 --> 00:36:01,120 نيروهاشونو فرستادن 747 00:36:01,123 --> 00:36:02,838 چطور بهشون توضيح دادين جريان رو؟ 748 00:36:02,841 --> 00:36:04,316 قاتل زنجيره اي مذهبي 749 00:36:04,320 --> 00:36:06,687 پرسيدن مربوط به شيطان پرستيه گفتيم نه 750 00:36:08,478 --> 00:36:11,533 الان از يکي از کلانترا يک خبر رسيد 751 00:36:11,535 --> 00:36:13,147 به يکي از اون محل ها رسيدن 752 00:36:13,151 --> 00:36:15,244 اينجا, يه جسد پيدا کردن 753 00:36:15,247 --> 00:36:17,838 حداقل 2 هفتست که اونجاست 754 00:36:17,841 --> 00:36:19,304 اينو همين الان فرستادن 755 00:36:19,306 --> 00:36:20,670 اينم از چهارمين مُرده 756 00:36:22,306 --> 00:36:23,303 مونرو, صدات روي بلندگوئه 757 00:36:23,306 --> 00:36:24,469 هي نيک 758 00:36:24,473 --> 00:36:26,369 مشخصا پنجه سياهن 759 00:36:26,373 --> 00:36:29,069 ولي بيشتر شبيه به چِميدونم 760 00:36:29,072 --> 00:36:30,837 مثل انجمن يارگيريه يا يه همچين چيزي 761 00:36:30,840 --> 00:36:33,536 ميگم که اين بابا حسابي ملت رو به هيجان آورده 762 00:36:33,539 --> 00:36:35,170 خب کي هست طرف؟ 763 00:36:35,173 --> 00:36:36,569 فقط فهميدم اسمش دونالد جونزه 764 00:36:36,572 --> 00:36:38,069 نميدونم اسم واقعيشه يا نه 765 00:36:38,073 --> 00:36:40,737 ولي داداش، اين يارو کارش درسته 766 00:36:40,739 --> 00:36:42,569 ميگم داشت همه رو مشتعل ميکرد 767 00:36:42,572 --> 00:36:43,735 انگار همشون داشتن با هم 768 00:36:43,739 --> 00:36:45,536 !نوشيدني هيجان آور انفجاري ميخوردن 769 00:36:45,539 --> 00:36:46,836 ازش عکس گرفتي؟ 770 00:36:46,839 --> 00:36:48,469 گفتن دوربين ممنوعه 771 00:36:48,473 --> 00:36:50,303 من ميخوام بمونم 772 00:36:50,306 --> 00:36:52,636 دارم روش کار ميکنم 773 00:36:52,639 --> 00:36:53,936 ميريم خونه 774 00:36:53,939 --> 00:36:57,403 اين فرهنگته که دارن ازش حرف ميزنن 775 00:36:57,405 --> 00:36:59,301 اين آدما ديوونه ان 776 00:36:59,305 --> 00:37:02,136 فکر ميکنن چون يک چيزي قديميه, درسته 777 00:37:02,139 --> 00:37:03,636 اينا خرافاتين 778 00:37:03,638 --> 00:37:06,401 ولم کن 779 00:37:12,738 --> 00:37:15,402 من نميام 780 00:37:19,870 --> 00:37:21,402 جاناتان - پسرت به حد کافي بزرگ شده - 781 00:37:21,405 --> 00:37:23,569 که راهشو خودش انتخاب کنه 782 00:37:23,571 --> 00:37:25,834 بهتون گفتم که اين به شما مربوط نيست 783 00:37:25,837 --> 00:37:27,835 تو هيچ جايي نميري 784 00:37:32,671 --> 00:37:34,536 بيخيال آقايون 785 00:37:34,538 --> 00:37:37,134 اينجا چه خبره؟ - دوستته؟ - 786 00:37:37,136 --> 00:37:40,468 نه, نميشناسمش ولي مگه ما همه وسن نيستيم 787 00:37:40,471 --> 00:37:42,568 منظورم اينه که حرفاي رونالد رو نشنيدين؟ 788 00:37:42,572 --> 00:37:44,535 ما همه با هم خواهر و برادريم 789 00:37:44,537 --> 00:37:46,167 اون برادر ما نيست 790 00:37:46,171 --> 00:37:47,667 بفرستش بره 791 00:37:47,670 --> 00:37:49,735 Occultatum libera 792 00:37:49,737 --> 00:37:50,966 آره, آره 793 00:37:50,970 --> 00:37:52,534 Occultatum libera, داداش 794 00:37:52,538 --> 00:37:54,302 ردخور نداره 795 00:38:03,071 --> 00:38:04,223 خوبي؟ 796 00:38:08,189 --> 00:38:09,783 نه 797 00:38:21,153 --> 00:38:24,310 قرباني چهارم اسمش تام هارمنِ 798 00:38:24,312 --> 00:38:25,574 آخرين آدرس 799 00:38:25,576 --> 00:38:26,638 خيابان هاي پورتلند 800 00:38:26,640 --> 00:38:28,699 گريفين 801 00:38:28,701 --> 00:38:29,994 بله 802 00:38:30,928 --> 00:38:32,753 جسد کجاست؟ 803 00:38:34,585 --> 00:38:36,944 زمان تقريبي مرگ؟ 804 00:38:36,946 --> 00:38:39,369 حداقل سه هفته پيش؟ مطمئنين؟ 805 00:38:39,372 --> 00:38:41,032 باشه ممنون 806 00:38:41,035 --> 00:38:42,594 ميتونيم قرباني چهارم رو شناسايي کنيم؟ 807 00:38:42,598 --> 00:38:43,593 چون بايد به روزنامه اي 808 00:38:43,595 --> 00:38:44,656 يک چيزي در اين مورد بگيم 809 00:38:44,659 --> 00:38:45,853 الان پنجمي پيدا شد 810 00:38:45,855 --> 00:38:47,148 چي؟ 811 00:38:47,151 --> 00:38:49,176 برکارد 812 00:38:49,180 --> 00:38:51,471 آره... همين الان شيشمي رو يافتن 813 00:38:51,474 --> 00:38:53,431 کجا؟ 814 00:38:56,026 --> 00:38:59,016 خب پس يکي مونده اونم ته دسته ملاقه 815 00:38:59,019 --> 00:39:00,612 يادم نمياد چي صداش ميکرد 816 00:39:00,616 --> 00:39:01,611 قائد 817 00:39:01,614 --> 00:39:04,337 راهبر مردگان 818 00:39:04,339 --> 00:39:06,198 عربيه 819 00:39:06,200 --> 00:39:07,860 از قبرستون يه تماس داشتيم 820 00:39:07,863 --> 00:39:10,087 جان من بگو جسد پيدا نکردين 821 00:39:10,091 --> 00:39:11,584 ظاهرا هيچي اونجا نبوده 822 00:39:11,586 --> 00:39:13,079 چوب صليب هم اونجا نبوده 823 00:39:13,083 --> 00:39:15,241 خب شايد هنوز قرباني آخرش رو انجام نداده 824 00:39:15,243 --> 00:39:16,637 بريم يه سر بزنيم 825 00:39:46,758 --> 00:39:49,182 چي؟ 826 00:39:49,184 --> 00:39:51,409 چه کوفتي؟ 827 00:39:51,413 --> 00:39:53,637 چي... چي شد؟ 828 00:39:53,640 --> 00:39:55,964 من اين بالا چيکار ميکنم؟ 829 00:39:55,967 --> 00:39:58,824 !چي 830 00:39:58,826 --> 00:40:01,184 واي خدا ازش فاصله بگير 831 00:40:05,008 --> 00:40:07,267 برو عقب 832 00:40:07,270 --> 00:40:09,794 رو زمين دراز بکش !همين الان 833 00:40:11,526 --> 00:40:13,453 بشين 834 00:40:18,549 --> 00:40:22,617 واي خدا منو بيارين پايين 835 00:40:24,019 --> 00:40:28,588 و خون بايد مانند آب بر زمين جاري شود 836 00:40:33,058 --> 00:40:34,690 اين ديگه کدوم خريه؟ 837 00:40:34,693 --> 00:40:36,524 يارو چوب فروشه اس 838 00:40:36,527 --> 00:40:38,125 دونکان فارگو 839 00:40:38,128 --> 00:40:40,159 همون ياروئي که باهاش تلفني حرف زدم؟ 840 00:40:40,163 --> 00:40:41,827 اون مارو فرستاد سراغ هالووي 841 00:40:41,829 --> 00:40:43,427 احتمالا خودش چوب هاي هالووي رو دزديده 842 00:40:43,430 --> 00:40:44,695 وقتي تحويلشون داده واسه همين 843 00:40:44,699 --> 00:40:46,430 هالووي نفهميده 844 00:40:46,432 --> 00:40:48,131 منو بيارين پايين 845 00:40:48,133 --> 00:40:49,663 خواهش ميکنم منو بيارين پايين 846 00:40:49,666 --> 00:40:51,966 همه چي حله، حالت خوب ميشه 847 00:40:51,970 --> 00:40:52,996 آروم باش 848 00:40:52,998 --> 00:40:54,790 اين چيه ديگه؟ 849 00:40:54,792 --> 00:40:58,147 اون شکل يه شيطون شد 850 00:40:58,151 --> 00:41:00,177 ميخواست منو به صليب بکشه 851 00:41:00,180 --> 00:41:02,837 کمک تو راهه فقط سعي کن آروم باشي 852 00:41:02,840 --> 00:41:05,830 آدرنالين ميتونه تاثيرات مسخره اي روي بينايي آدم بزاره 853 00:41:08,758 --> 00:41:11,250 بله, بازرس گريفين هستم 854 00:41:11,254 --> 00:41:13,512 پزشکي قانوني لازم داريم 855 00:41:28,878 --> 00:41:31,337 6کشته به خاطر يه خرافه ي باستاني 856 00:41:31,340 --> 00:41:33,864 که نميشه به کسي توضيحشم داد 857 00:41:33,868 --> 00:41:35,926 جز وسنا 858 00:41:37,324 --> 00:41:39,218 ما که هر چي در توانمون باشه رو مينويسيم 859 00:41:39,221 --> 00:41:41,811 و بعدش ميريم خونه 860 00:41:58,342 --> 00:42:00,933 بهش فکر نکن 861 00:42:02,921 --> 00:42:22,876 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.