1
00:00:01,271 --> 00:00:02,648
آنچه گذشت

2
00:00:02,673 --> 00:00:04,154
معلومه که مال گريماست

3
00:00:04,181 --> 00:00:06,202
اين کتاب ها متعلق به يوسف نبوژاست

4
00:00:06,206 --> 00:00:07,264
بازم دارين؟

5
00:00:07,268 --> 00:00:08,565
حدود 20 تايي -
در مورد اين کسي که داييت -

6
00:00:08,569 --> 00:00:09,831
کتابا رو ازش گرفته يه چيزايي شنيدم

7
00:00:09,835 --> 00:00:10,957
چطور؟ -
علامت پنجه سياه -

8
00:00:10,958 --> 00:00:12,017
روي ديوار خونش بود

9
00:00:13,246 --> 00:00:14,510
اوه

10
00:00:14,514 --> 00:00:16,065
انگار دوباره تريلر رو داريم

11
00:00:16,067 --> 00:00:18,428
خدايا, 1 کليد ديگه

12
00:00:18,430 --> 00:00:19,575
سه تا کليد

13
00:00:19,578 --> 00:00:21,533
برو بقيه کليدا رو بيار

14
00:00:21,537 --> 00:00:23,088
ميريم جنگل سياه

15
00:00:24,921 --> 00:00:29,634
بر روي هيچ نقشه اي ثبت نشده
مکان هاي مهم همينطورند

16
00:00:33,289 --> 00:00:35,818
پس اگه توي ولفواخ نيست، کجاست؟

17
00:00:35,821 --> 00:00:38,654
خب اين نقشه ها که واقعا مقياس بندي نيستن

18
00:00:38,658 --> 00:00:43,282
خب پس هر جايي ممکنه باشه

19
00:00:43,284 --> 00:00:44,768
...منظورم شهري, چيزي

20
00:00:44,770 --> 00:00:46,826
خب، ولفواخ حتما کوچکتر از

21
00:00:46,830 --> 00:00:48,279
از چيزي بوده که الانه

22
00:00:48,283 --> 00:00:51,927
خب بر طبق اين نوشته اين شهر از سال 1084

23
00:00:51,929 --> 00:00:54,154
وجود داشته و احتمالا به زمان رومي ها برميگرده

24
00:00:54,157 --> 00:00:56,146
خب حداقل مطمئنيم يک روستايي چيزي اونجا بوده

25
00:00:56,150 --> 00:00:57,398
ولي هرچي که الان اونجاست

26
00:00:57,400 --> 00:00:59,659
احتمالا روي چيزي ساخته شده که ما دنبالشيم

27
00:00:59,661 --> 00:01:02,191
پس هر چي که قايمش کردن

28
00:01:02,194 --> 00:01:03,642
خيلي سخت تر پيدا ميشه

29
00:01:03,646 --> 00:01:05,130
وقتي داشتن نقشه ها رو درست ميکردن

30
00:01:05,132 --> 00:01:06,447
بايد يک ردي نشونه ميذاشتن که کجاست

31
00:01:06,450 --> 00:01:08,337
وگرنه هيچکس نميتونست پيداش کنه

32
00:01:08,340 --> 00:01:09,925
تنها دليل ساخت نقشه اينه که بدوني

33
00:01:09,929 --> 00:01:12,087
چطور دوباره پيداش کني

34
00:01:12,090 --> 00:01:16,089
بايد يک سرنخي روي اين نقشه گذاشته باشن

35
00:01:16,092 --> 00:01:18,519
مگه اينکه روي نقشه اي باشه که ما نداريمش

36
00:01:20,175 --> 00:01:22,061
گمونم تا يک مدت اينجا گيريم

37
00:01:22,064 --> 00:01:24,660
ميرم قهوه درست کنم

38
00:01:24,664 --> 00:01:28,034
بايد يک چيزي باشه

39
00:01:28,036 --> 00:01:31,239
چي رو نميبينيم؟

40
00:01:48,216 --> 00:01:50,778
اين تحقيقه که بخش قضايي 5 سال پيش انجام داد

41
00:01:50,780 --> 00:01:54,861
تحقياتي در مورد کانديداي
شهرداري و عملکرد استيون گالينگر

42
00:01:54,864 --> 00:01:56,615
در حين بازي توي يک اتاق هتل ديده شده

43
00:01:59,790 --> 00:02:02,014
ارتباطش با تو معلوم نميشه؟

44
00:02:02,017 --> 00:02:03,465
نه نميشه

45
00:02:03,468 --> 00:02:04,883
چرا من قبلا هيچي در موردش نشنيدم؟

46
00:02:04,885 --> 00:02:06,703
چون اونا دنبال فروشنده بودن نه گالينگر

47
00:02:06,707 --> 00:02:08,562
وگالينگر ناپديدش کرد؟

48
00:02:08,564 --> 00:02:11,429
دوستانش تو بخش قضايي

49
00:02:11,432 --> 00:02:13,596
چطور بدست آورديش؟

50
00:02:13,598 --> 00:02:16,027
نگران اين نباش

51
00:02:16,030 --> 00:02:18,291
واسه يک دليل خوب داريم اينکار رو ميکنيم

52
00:02:18,293 --> 00:02:19,844
خب، مردم حق دارن که بدونن

53
00:02:19,848 --> 00:02:22,076
اگه اونقدر باهوش نيستي که
گند کارياتو بپوشوني

54
00:02:22,078 --> 00:02:24,845
جات تو اين بازي نيست

55
00:02:30,930 --> 00:02:33,868
داشتم فکر ميکردم بريم خونه

56
00:02:33,870 --> 00:02:35,894
ولي واقعا خسته ام

57
00:02:35,898 --> 00:02:39,442
چيزي که نميبينيم واقعا معلوم نيستش

58
00:02:39,445 --> 00:02:42,820
چون من که چيزي نميبينم که بشه
ازش نتيجه گيري کرد

59
00:02:42,824 --> 00:02:44,509
کاش ميدونستم دارم دنبال چي ميگردم

60
00:02:44,511 --> 00:02:47,109
حرفي، عددي کلمه اي چي خب؟

61
00:02:47,113 --> 00:02:48,327
و چرا اونا فقط يک علامت ضربدر

62
00:02:48,331 --> 00:02:49,983
واسه مشخص کردنش نذاشتن؟

63
00:02:49,985 --> 00:02:51,198
من بودم اينکار رو ميکردم

64
00:02:51,202 --> 00:02:53,902
يه ضربدر گنده ميزاشتم تا جاشو نشون بدم

65
00:02:56,169 --> 00:02:57,787
شايد بقيه کليدا رو لازم داريم

66
00:02:57,791 --> 00:02:59,646
شايد اصلا هيچ علامتي نذاشتن

67
00:02:59,648 --> 00:03:01,234
!پس اسکُل بودن نقشه درست کردن

68
00:03:01,237 --> 00:03:03,193
يا ميخواستن صاحب نقشه رو رواني کنن

69
00:03:03,197 --> 00:03:05,154
نه اينکار رو کردن که بتونن برگردن

70
00:03:05,157 --> 00:03:08,026
و هر چي رو که تو غارت قسطنطنيه
پيدا کردن رو بردارن

71
00:03:08,028 --> 00:03:09,308
دارم ميگم که نمياي يک نقشه درست کني

72
00:03:09,312 --> 00:03:11,910
و نقشه رو دو طرف کليد شواليه ها بزني
اونم واسه سرگرمي

73
00:03:11,913 --> 00:03:13,093
!داريم از قرون وسطي حرف ميزنيما

74
00:03:13,096 --> 00:03:15,120
اينجور فلز کاريا اون زمان خيلي سخت بودن

75
00:03:16,205 --> 00:03:19,311
ميدونم افسانه ميگه هفت تا شواليه بودن

76
00:03:19,314 --> 00:03:21,370
هفت تا؟ -
اينارو شواليه هايي درست کردن -

77
00:03:21,373 --> 00:03:23,026
که براي خانواده هاي سلطنتي ميجنگيدن

78
00:03:23,030 --> 00:03:24,964
در جنگ صليبي چهارم

79
00:03:24,966 --> 00:03:27,013
و اگه تو همه نقشه ها رو کنار هم بذاري

80
00:03:28,158 --> 00:03:29,835
تبديل به يک نقشه بزرگ ميشن

81
00:03:29,839 --> 00:03:31,279
و مکاني رو نشون ميدن

82
00:03:31,283 --> 00:03:33,496
چيز با ارزشي که شواليه ها از
غارت قسطنطنيه

83
00:03:33,499 --> 00:03:37,125
به دست آورده بودن رو اونجا دفن کردن

84
00:03:37,128 --> 00:03:40,855
اون شواليه ها اجداد ما بودن

85
00:03:45,056 --> 00:03:48,110
هفت شواليه که همشون گريم بودن

86
00:03:48,113 --> 00:03:49,589
يک نقشه ميسازن

87
00:03:49,593 --> 00:03:52,344
چون فکر ميکردن چيزي که پيدا کردن

88
00:03:52,347 --> 00:03:54,091
ارزش پنهان کردن داشته

89
00:03:54,094 --> 00:03:57,149
پس بايد دوباره بشه پيداش کرد

90
00:03:57,152 --> 00:04:01,684
3رودخونه اطراف ولفواخ هست

91
00:04:02,829 --> 00:04:04,103
شايد همين علامت ضربدره

92
00:04:04,107 --> 00:04:07,026
ولي رودخونه ها ممکنه به مرور زمان
جاشون عوض بشه

93
00:04:07,028 --> 00:04:09,679
اينجوري ميشه يک علامت در حال تغيير

94
00:04:09,683 --> 00:04:12,603
خب، هفت تا گريم بودن

95
00:04:12,606 --> 00:04:15,762
که شواليه بودن
و در جنگ صليبي چهارم ميجنگيدن

96
00:04:15,764 --> 00:04:16,937
واسه چي ميجنگيدن؟

97
00:04:16,939 --> 00:04:18,917
براي خدا و اشاعه دين

98
00:04:18,921 --> 00:04:20,934
پس شايد تو يک کليسا دفنش کردن

99
00:04:23,189 --> 00:04:25,403
همينجوري ميگم، واسه خدا ميجنگيدن ديگه

100
00:04:25,407 --> 00:04:26,861
کليساها رو چک کن

101
00:04:26,864 --> 00:04:29,802
سه ساعت پيش اينکار رو کردم

102
00:04:29,805 --> 00:04:32,476
بعضي از اين علائم کليسا نيستن

103
00:04:32,479 --> 00:04:34,080
به نظرم قصري چيزي ان

104
00:04:34,083 --> 00:04:35,451
همه کليساها مناره دارن

105
00:04:35,454 --> 00:04:37,791
چندتا کليسا تو ولفواخ هست

106
00:04:37,793 --> 00:04:40,263
روي نقشه کليدا

107
00:04:40,267 --> 00:04:42,504
يک, دو

108
00:04:42,506 --> 00:04:44,675
سه, چهار, پنج

109
00:04:44,678 --> 00:04:47,918
يک بخش نقشه هم که گمه

110
00:04:47,921 --> 00:04:49,889
خب تو اين نقشه دوتا

111
00:04:49,893 --> 00:04:51,528
کليساي ديگه هم هست

112
00:04:51,531 --> 00:04:52,999
که 7 تا کليسا رو ميسازن

113
00:04:53,001 --> 00:04:54,970
!نميشه که تو 7 کليسا دفنش کنن

114
00:04:54,974 --> 00:04:57,044
صبر کن ببينم

115
00:04:59,352 --> 00:05:03,261
همه ي کليساها با مناره مشخص شدن
جز اين يکي

116
00:05:03,263 --> 00:05:05,465
اين علامت صليب داره

117
00:05:07,073 --> 00:05:09,844
نميشه اينو صليب حساب کرد
خيلي کوتاهه

118
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
بيشتر شبيه يه ضربدره

119
00:05:14,261 --> 00:05:16,129
دقيقا تو ولفواخ هم هست

120
00:05:16,131 --> 00:05:18,468
واسه همين متوجهش نشديم

121
00:05:18,472 --> 00:05:21,244
جايي مخفيش کردن

122
00:05:21,246 --> 00:05:23,445
که ضربدر روش معلوم نشه

123
00:05:31,665 --> 00:05:34,964
, فصل 5 قسمت 11
"حرکت کليد"

124
00:05:34,968 --> 00:05:43,813
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

125
00:05:44,570 --> 00:05:46,067
يا خداي آسمونو زمين

126
00:05:46,069 --> 00:05:47,897
يه مکان مخفي

127
00:05:47,900 --> 00:05:50,394
کاملا منطقيه که توي يک کليسا دفنش کرده باشن

128
00:05:50,397 --> 00:05:51,926
کليسا امن ترين مکان براي شواليه ها بود

129
00:05:51,930 --> 00:05:53,092
و تمام چيزايي رو در خودش داشت
که اونا بهش باور داشتن

130
00:05:53,094 --> 00:05:54,821
واسه سال ها هم باقي ميموند

131
00:05:54,825 --> 00:05:55,954
خب پس يافتيمش

132
00:05:55,958 --> 00:05:57,919
البته شايد يافتيمش

133
00:05:57,921 --> 00:05:59,550
شايد فقط فهميديم حدودا کجاست

134
00:05:59,553 --> 00:06:01,381
هنوز که نميدونيم چيه

135
00:06:01,384 --> 00:06:03,411
بايد بفهميم، تا اينجا پيش اومديم خب

136
00:06:03,415 --> 00:06:06,175
نميشه بيخيال شد اونم بعد
بدست آوردن 5 تا کليد شواليه

137
00:06:06,177 --> 00:06:08,039
من باهات ميام

138
00:06:08,042 --> 00:06:09,403
من آلماني حرف ميزنما داداش

139
00:06:09,407 --> 00:06:10,403
بهم احتياج داري

140
00:06:10,406 --> 00:06:11,768
راست ميگه نيک

141
00:06:11,771 --> 00:06:14,164
نميتوني تنها بري

142
00:06:14,167 --> 00:06:15,696
مشکلي نيست

143
00:06:15,699 --> 00:06:18,393
وايسيد ببينم
نکنه که پنجه سياه هم از کليدا خبر داشته باشه

144
00:06:18,396 --> 00:06:19,625
و خبر داشتن که کليدا تو صندوقن

145
00:06:19,628 --> 00:06:20,924
پنجه سياه نميدونه صندوق دست ماست

146
00:06:20,927 --> 00:06:22,821
اونايي هم که فرستادن دنبالش
به رحمت الهي رفتن

147
00:06:22,824 --> 00:06:25,251
ولي صندوق مال يوسف نبوژا بوده

148
00:06:25,254 --> 00:06:27,781
که از نظر نسبي به شواليه ها ميرسيده

149
00:06:27,784 --> 00:06:28,958
و گريم هم بوده

150
00:06:28,962 --> 00:06:30,305
و از اونجا که 7 تا شواليه بودن

151
00:06:30,308 --> 00:06:32,022
که حالا هرچي بوده رو دفن کردن

152
00:06:32,024 --> 00:06:33,197
ممکنه پنجه سياه در موردش بدونه

153
00:06:33,201 --> 00:06:34,948
دقيقا براي همين دير يا زود بايد بريم اونجا

154
00:06:34,950 --> 00:06:37,471
شما دو تا نميتونين با اسماي اصليتون برين

155
00:06:37,474 --> 00:06:39,657
پنجه سياه در مورد تو و مونرو ميدونه

156
00:06:39,661 --> 00:06:42,215
واسه ايمني نميشه با اسامي خودتون برين

157
00:06:42,218 --> 00:06:44,032
يکي رو ميشناسم که ميتونه
واسمون پاسپورت جعلي درست کنه

158
00:06:45,280 --> 00:06:47,162
بهتر از چيزيه که از ما بر مياد

159
00:06:47,165 --> 00:06:49,113
خب پس کي بريم تو کارش؟ -
!فردا -

160
00:06:49,116 --> 00:06:51,097
اولين پروازي که گيرمون بياد

161
00:06:51,101 --> 00:06:54,025
ميخواي به آدليند چي بگي؟

162
00:06:54,027 --> 00:06:55,438
حقيقتو

163
00:06:58,200 --> 00:07:00,586
داريم در مورد جنگاي صليبي حرف ميزنيم

164
00:07:02,238 --> 00:07:04,287
اين کليدا فقط به گور هدايتتون ميکنن

165
00:07:04,290 --> 00:07:05,701
من و تو اينو ميدونيم

166
00:07:05,703 --> 00:07:06,944
آدماي خيلي قدرتمندي هستن

167
00:07:06,947 --> 00:07:08,694
که هر کاري ميکنن تا دستشون به اين برسه

168
00:07:08,697 --> 00:07:10,948
...آدليند, من -
ارزشش رو نداره -

169
00:07:10,951 --> 00:07:13,538
اين فانتزيه يه نفره که 800 سال پيش داشته

170
00:07:13,542 --> 00:07:15,995
ممکنه فقط وقتمو تلف کنم
ولي بايد برم

171
00:07:15,998 --> 00:07:17,308
خالم يکي از اين کليدا رو بهم داد

172
00:07:17,310 --> 00:07:18,417
اون باورش داشت

173
00:07:18,421 --> 00:07:20,167
و تقريبا با جونش بهاش رو داد

174
00:07:20,169 --> 00:07:23,194
و من بهش مديونم

175
00:07:26,328 --> 00:07:28,879
تو

176
00:07:31,987 --> 00:07:35,488
منم احتمالا بهش اينو مديونم

177
00:07:37,478 --> 00:07:39,126
مونرو با من مياد

178
00:07:39,129 --> 00:07:41,214
روزالي تا وقتي که ما برگرديم
پيش تو و کِلي هست

179
00:07:41,217 --> 00:07:43,640
کِي دارين ميرين؟

180
00:07:43,643 --> 00:07:45,695
فردا

181
00:07:56,310 --> 00:07:57,889
ببين ميدونم نگراني

182
00:07:59,274 --> 00:08:01,730
آره هستم -
ولي حق با توئه -

183
00:08:01,733 --> 00:08:03,751
احتمالا هيچي نيست

184
00:08:03,755 --> 00:08:05,067
اگه من اشتباه کنم چي؟

185
00:08:05,069 --> 00:08:06,717
اگه اونا يه چيز شيطاني رو دفن کرده باشن چي؟

186
00:08:06,720 --> 00:08:08,940
چيزي که به دلايل درستي
اصلا نبايد پيدا بشه

187
00:08:08,943 --> 00:08:10,084
خب در اون صورت نقشه درست نميکردن

188
00:08:10,088 --> 00:08:11,804
احتمالا نابودش ميکردن

189
00:08:11,806 --> 00:08:13,857
اگه نميشد نابودش کرد چي؟

190
00:08:13,861 --> 00:08:16,520
خب در اين صورت دفنش ميکردن

191
00:08:18,948 --> 00:08:20,259
ميدونم نميتونم مانع رفتنت بشم

192
00:08:20,262 --> 00:08:22,954
کاريه که بايد انجامش بدي

193
00:08:22,957 --> 00:08:26,322
ولي ميدونم که
احتمالش هست ديگه برنگردي

194
00:08:28,448 --> 00:08:29,657
آدليند

195
00:08:29,661 --> 00:08:33,027
نميتونم بزارم بري
بدون اينکه بدوني من

196
00:08:33,029 --> 00:08:35,688
چه حسي نسبت به تو دارم

197
00:08:50,008 --> 00:08:52,969
و اهميتي نميدم اگه اشتباه باشه

198
00:08:52,973 --> 00:08:56,239
دوستت دارم

199
00:09:16,588 --> 00:09:18,371
هِنانو چند روزيه که اينجاست

200
00:09:18,373 --> 00:09:19,584
اگه داشت ميرفت, دوربين ها

201
00:09:19,587 --> 00:09:21,976
بايد تا حالا پيداش ميکردن

202
00:09:21,979 --> 00:09:23,043
چه خبره؟

203
00:09:23,047 --> 00:09:24,054
نميتونيم پيداش کنيم

204
00:09:24,056 --> 00:09:26,307
از مروان هِنانو خبري نيست

205
00:09:26,309 --> 00:09:27,751
از وقتي که رسيده پورتلند

206
00:09:27,755 --> 00:09:29,637
يارو تو هر عکسي شکلش فرق داره

207
00:09:29,641 --> 00:09:31,186
پيدا کردنش سخته

208
00:09:31,189 --> 00:09:33,473
بايد بفهميم چرا اينجاست

209
00:09:33,475 --> 00:09:34,582
همه جاهايي که رفته

210
00:09:34,586 --> 00:09:38,049
لندن, کيِف, اوساکا
آدما کشته شدن

211
00:09:38,052 --> 00:09:39,494
اگه پنجه سياه آوردتش پورتلند

212
00:09:39,498 --> 00:09:41,716
واسه تعطيلات نيومده

213
00:09:41,720 --> 00:09:44,778
ممکنه در مورد تو بدونن
شايد تو هدف باشي

214
00:09:44,781 --> 00:09:48,647
احتمالش هست

215
00:09:48,649 --> 00:09:50,262
خب پس هر چه زودتر پيداش کنم بهتره

216
00:09:51,206 --> 00:09:53,592
گرفتم

217
00:09:53,596 --> 00:09:55,848
بِدش اينور

218
00:09:55,850 --> 00:09:57,260
برو برو

219
00:09:57,262 --> 00:09:59,478
هي بيخيال مرد

220
00:09:59,482 --> 00:10:01,970
کمک ميکني؟

221
00:10:03,150 --> 00:10:05,536
باشه
بريم, بريم

222
00:10:05,538 --> 00:10:08,362
کجاست؟ -
بايد اينجا باشه -

223
00:10:08,365 --> 00:10:10,649
از انتظار خوشم نمياد -
ولش کن -

224
00:10:10,653 --> 00:10:13,443
اسلحه لازم نداره -
بايد به هدف شليک بشه -

225
00:10:13,445 --> 00:10:15,696
چرا؟

226
00:10:15,699 --> 00:10:17,378
نبايد وسني به نظر بياد

227
00:10:17,381 --> 00:10:19,431
اين مشکل من نيست
دارم ميرم

228
00:10:19,435 --> 00:10:21,282
نبايد انقدر سريع هيجان زده بشي

229
00:10:21,284 --> 00:10:23,132
آدماي هيجان زده اشتباه ميکنن

230
00:10:23,135 --> 00:10:24,511
و موجب مرگ ملت ميشن

231
00:10:24,515 --> 00:10:25,580
لوسين

232
00:10:25,583 --> 00:10:27,149
مروان

233
00:10:27,152 --> 00:10:29,886
بازش کن

234
00:10:29,890 --> 00:10:31,456
کاليبر 22

235
00:10:31,459 --> 00:10:32,959
خودت اينو خواستي

236
00:10:32,962 --> 00:10:35,295
يه لوله 20 اينچي با سرعت عالي

237
00:10:35,299 --> 00:10:38,069
توان بالا، صدا خفه کن و قدرت معرکه

238
00:10:38,071 --> 00:10:39,170
دوربين 6 برابر کننده

239
00:10:39,174 --> 00:10:40,173
همشو واست ميذارم

240
00:10:40,175 --> 00:10:41,508
نه اينکارو نميکني

241
00:10:41,510 --> 00:10:43,577
اگه اشتباه کني من ميفهمم

242
00:10:56,704 --> 00:10:59,673
من دوربين لازم ندارم
گلوله ها؟

243
00:10:59,676 --> 00:11:01,477
خودم ساختمشون
يه جعبه

244
00:11:01,479 --> 00:11:03,546
فقط يکي لازمه

245
00:11:09,072 --> 00:11:13,265
شاهکارت رو چک ميکنم

246
00:11:15,771 --> 00:11:18,773
داري چيکار ميکني؟

247
00:11:22,983 --> 00:11:24,449
ديوونه اي مگه؟
اگه کسي رو بکشي

248
00:11:24,453 --> 00:11:26,119
پليسا حواسشون به اينکار جلب ميشه

249
00:11:26,123 --> 00:11:27,517
ساکت

250
00:11:27,520 --> 00:11:28,890
اينجا نه

251
00:11:32,292 --> 00:11:33,386
چي شد!؟

252
00:11:39,088 --> 00:11:41,214
خب, کار ميکنه

253
00:11:52,681 --> 00:11:54,954
اميدوارم کليد رو آورده باشي نيک

254
00:11:54,957 --> 00:11:57,322
هنک زياد وقت نداره

255
00:11:57,325 --> 00:11:59,966
فکر ميکردم بيشتر از اينا برات مهم باشه

256
00:11:59,968 --> 00:12:02,195
تو تشييع جنازه ميبينمت

257
00:12:02,199 --> 00:12:03,536
حتما گريه ميکنم

258
00:12:05,152 --> 00:12:08,995
آدليند, فکر کنم الان وقتشه که
حسابامون رو با هم تسويه کنيم

259
00:12:10,163 --> 00:12:12,289
با خشونت

260
00:12:24,854 --> 00:12:27,289
خوبي؟

261
00:12:27,292 --> 00:12:29,212
آره

262
00:12:29,215 --> 00:12:30,792
واقعا؟

263
00:12:30,794 --> 00:12:33,331
خوبي؟

264
00:12:33,334 --> 00:12:35,287
اگه کسي ميگفت که کاري که ديشب کرديم

265
00:12:35,291 --> 00:12:38,719
با توجه به نحوه آشنائيمون در حد احتماله

266
00:12:38,723 --> 00:12:40,814
نه، منم باور نميکردم

267
00:12:40,818 --> 00:12:44,110
همه چي تو زندگي ما خيلي پيچيده بوده

268
00:12:44,112 --> 00:12:45,689
آره ولي ديشب

269
00:12:45,692 --> 00:12:47,852
انگار کلا عوض شد

270
00:12:47,855 --> 00:12:49,877
حداقل واسه يک مدت کوتاهي

271
00:12:58,599 --> 00:12:59,725
ترابل

272
00:12:59,727 --> 00:13:01,782
نيک بايد يه چيزي رو نشونت بدم

273
00:13:01,785 --> 00:13:03,605
کجايي الان؟

274
00:13:03,609 --> 00:13:05,968
اسمش مروان هِنانوئه

275
00:13:05,970 --> 00:13:07,824
براي پنجه سياه کار ميکنه

276
00:13:07,827 --> 00:13:09,478
زياد در موردش نميدونيم
ولي به بمب گذاري توي

277
00:13:09,482 --> 00:13:11,706
لندن و يه شورش در کيِف ربطش داديم

278
00:13:11,709 --> 00:13:14,373
و يک ساختمون پارسال توي اوساکا آتيش گرفت

279
00:13:14,375 --> 00:13:16,464
چند روز پيش با هواپيما رسيده

280
00:13:16,468 --> 00:13:18,592
از کوئيلتوي اکوادور اومده

281
00:13:18,595 --> 00:13:20,346
چرا اينجاست؟

282
00:13:20,350 --> 00:13:22,575
نميدونيم

283
00:13:22,578 --> 00:13:23,790
نميتونيم پيداش کنيم

284
00:13:24,704 --> 00:13:26,219
اين يارو تحت نظره

285
00:13:26,223 --> 00:13:28,482
مايزنر فکر ميکنه که
براي يه ماموريت اينجاست

286
00:13:28,485 --> 00:13:30,642
فقط خواست که بدوني

287
00:13:30,645 --> 00:13:34,456
و چيزايي که ما در موردش ميدونيم
زياد نيستن

288
00:13:37,835 --> 00:13:39,148
سلام روزالي

289
00:13:39,150 --> 00:13:40,396
سلام نيک

290
00:13:40,399 --> 00:13:42,995
وو براتون ساعت 8:55 دقيقه بليط گرفته

291
00:13:42,998 --> 00:13:45,358
ميرين اشتوتگارت، يک توقف هم
تو فرانکفورت دارين

292
00:13:45,361 --> 00:13:47,958
و از اشتوتگارت تا ولفواخ 2 ساعت با ماشين راهه

293
00:13:47,960 --> 00:13:49,273
پاسپورت هارو گرفتي؟

294
00:13:49,276 --> 00:13:51,028
دارمشون -
ساعت 5 اونجام -

295
00:13:52,754 --> 00:13:54,674
ما امشب پرواز ميکنيم

296
00:13:54,678 --> 00:13:56,741
باشه

297
00:13:56,744 --> 00:13:57,823
دلم ميخواست باهات بيام

298
00:13:57,826 --> 00:13:58,939
يکي بايد اين يارو رو پيدا کنه

299
00:13:58,942 --> 00:14:00,932
اينطوري مطمئنم اينکار انجام ميشه

300
00:14:00,936 --> 00:14:02,996
اين مروان هِنانو اسم واقعيشه يا نه؟

301
00:14:02,998 --> 00:14:04,043
نميدونيم

302
00:14:04,046 --> 00:14:05,226
اين اطلاعات رو از کجا آوردي؟

303
00:14:05,228 --> 00:14:07,626
مايزنر ميخواد ما حواسمون جمع باشه

304
00:14:07,629 --> 00:14:08,708
ما يه تروريست وسن داريم

305
00:14:08,711 --> 00:14:10,160
که براي پنجه سياه کار ميکنه
و داره توي پورتلند ول ميگرده

306
00:14:10,164 --> 00:14:12,291
نميدونيم کجاست
چي ميخواد

307
00:14:12,295 --> 00:14:14,050
يا رابطاش کيا هستن

308
00:14:14,053 --> 00:14:15,502
گمونم مايزنر ميخواد ما پيداش کنيم

309
00:14:15,506 --> 00:14:16,755
تا اچ.دبليو بتونه باهاش برخورد کنه

310
00:14:16,758 --> 00:14:18,918
دقيقا آره

311
00:14:18,920 --> 00:14:21,555
باشه, تحت تعقيب قرارش بديد
ولي فقط بگيد پيداش کنن و دنبالش برن

312
00:14:21,557 --> 00:14:23,346
باهاش درگير نشن، فقط گزارش بدن

313
00:14:23,349 --> 00:14:24,969
ميدوني چطور به مايزنر خبر بدي؟

314
00:14:24,971 --> 00:14:27,098
ميدونيم -
پس بريد يارو رو پيدا کنيد -

315
00:14:27,101 --> 00:14:29,127
چشم قربان

316
00:14:29,129 --> 00:14:30,175
هي ببين من يک چند روزي

317
00:14:30,178 --> 00:14:32,812
واسه کاري ميخوام برم مسافرت

318
00:14:32,815 --> 00:14:34,164
لازمه منم در جريان اون کار باشم؟

319
00:14:35,214 --> 00:14:36,563
هنوز نميدونم

320
00:14:38,731 --> 00:14:40,074
باشه

321
00:14:45,897 --> 00:14:49,374
خب اين مروان به چه جرمي تحت پيگرده؟

322
00:14:49,376 --> 00:14:51,197
مظنون به قتل, محلي حلش کنين

323
00:14:51,200 --> 00:14:53,663
نزاريد فدرال درگير اين يکي ديگه بشه

324
00:14:53,667 --> 00:14:55,083
ببين من امشب ميرم

325
00:14:55,085 --> 00:14:56,669
پس اينکار ميفته رو دوش شما دوتا

326
00:14:56,672 --> 00:14:58,157
هواتو داريم

327
00:14:58,160 --> 00:15:00,250
ببين نيک

328
00:15:00,253 --> 00:15:01,940
مواظب خودت باش داري ميري اونجا

329
00:15:01,943 --> 00:15:03,190
هميني که گفت

330
00:15:03,193 --> 00:15:05,149
رو چشمم

331
00:15:22,617 --> 00:15:25,485
وقتي که من نيستم
مراقب مامانت باش

332
00:15:25,488 --> 00:15:26,809
بيا

333
00:15:34,980 --> 00:15:36,258
بهتره برگردي

334
00:15:36,261 --> 00:15:37,742
بر ميگردم

335
00:15:37,745 --> 00:15:39,294
چون نميخوام بهش توضيح بدم

336
00:15:39,296 --> 00:15:41,621
چرا بر نگشتي

337
00:16:14,439 --> 00:16:16,258
سلام نيک
بيا داخل, تقريبا آمادست

338
00:16:17,779 --> 00:16:20,305
يکم در مورد اون کليساهاي ولفواخ تحقيق کردم

339
00:16:20,308 --> 00:16:21,317
که تو جنگل سياهن

340
00:16:21,320 --> 00:16:22,396
همشون باهم ميشن 10 تا

341
00:16:22,399 --> 00:16:24,318
ولي فقط سه تاشون کاتوليکن

342
00:16:24,322 --> 00:16:26,343
و طرف حساب ما بايد کليساي کاتوليک باشه

343
00:16:26,346 --> 00:16:28,872
چون اعلاميه 95 مارتين لوتر کينگ

344
00:16:28,874 --> 00:16:31,401
تا 31 اکتبر 1517 از در کليساهاي

345
00:16:31,404 --> 00:16:34,638
ويتنبرگ بيرون نيومده بود

346
00:16:34,641 --> 00:16:37,202
پس بقيه کليساها زيادي جديدن

347
00:16:37,205 --> 00:16:38,956
از همونا شروع کنيم

348
00:16:38,959 --> 00:16:41,452
و من پاسپورتت رو دارم

349
00:16:41,455 --> 00:16:43,880
من با اسم دائيم ميام مسافرت

350
00:16:43,882 --> 00:16:45,499
فليکس ديتريش

351
00:16:45,502 --> 00:16:46,881
و تو با اسم داداش من

352
00:16:46,884 --> 00:16:48,263
فردريک کالورت

353
00:16:48,267 --> 00:16:51,569
نسبت به غير قانوني بودنش عاليه

354
00:16:51,572 --> 00:16:52,951
ممنونم

355
00:16:52,955 --> 00:16:54,841
خب فکر کنم وقتشه بريم تو کارش

356
00:17:00,948 --> 00:17:03,340
اينارو ميزارم تو ماشين

357
00:17:07,019 --> 00:17:09,377
بهتره چهار چشمي مواظب باشي

358
00:17:12,147 --> 00:17:14,281
هستم

359
00:17:14,283 --> 00:17:16,350
دوستت دارم

360
00:18:12,044 --> 00:18:14,451
ممنونم -
هي, من ميخوام که

361
00:18:18,934 --> 00:18:21,272
اينو ببين

362
00:18:23,787 --> 00:18:25,684
نگاه کن, انگار همون ياروئه

363
00:18:25,687 --> 00:18:27,143
مطمئني؟ من از اين فاصله مطمئن نيستم

364
00:18:27,146 --> 00:18:28,738
خب بريم نزديک -
اين پيدا و تعقيب کنه ديگه

365
00:18:28,741 --> 00:18:30,503
گفتن درگير نشين

366
00:18:30,506 --> 00:18:32,573
به کلانتري خبر بده من ميرم دنبالش

367
00:18:34,172 --> 00:18:35,459
مظنون احتمالا ديده شد

368
00:18:35,462 --> 00:18:37,563
دوازدهم شمال غربي و جاناتان تفسر فوگل رفت دنبالش

369
00:18:39,093 --> 00:18:40,785
دو تا پليس دوچرخه سوار مروان رو ديدن

370
00:18:40,789 --> 00:18:43,399
کجا؟ -
Lovejoy Fountain پارک -

371
00:19:44,265 --> 00:19:46,945
پرواز شمار 11 از پاريس وارد شد

372
00:19:51,092 --> 00:19:52,711
مرد، من از 25 سالگيم جنگل سياه

373
00:19:52,713 --> 00:19:55,345
نيومده بودم

374
00:19:55,347 --> 00:19:57,640
وقتي بچه بودم
عادت داشتيم هر چند سال يکبار بيايم اينجا

375
00:19:57,644 --> 00:20:00,580
خانواده من واسه 100 سال اينجا
شکار ميکردن

376
00:20:01,731 --> 00:20:03,248
و منظورت از شکار اينه که

377
00:20:05,920 --> 00:20:08,483
خب ميدوني که

378
00:20:08,486 --> 00:20:11,523
خيلي چيزا

379
00:20:11,526 --> 00:20:13,583
بله

380
00:20:19,869 --> 00:20:21,285
يه چيزي به دستم رسيد

381
00:20:21,287 --> 00:20:22,500
از گشت ها خبر رسيد

382
00:20:22,504 --> 00:20:24,763
هِنانو رو نزديک
ديدن Lovejoy Fountain پارک

383
00:20:24,765 --> 00:20:25,776
کار خاصي کردن؟

384
00:20:25,780 --> 00:20:27,331
نه ولي انگار مروان يه کارايي کرده

385
00:20:27,333 --> 00:20:29,255
به يه پليس چهار خيابون پايينتر حمله شده

386
00:20:29,259 --> 00:20:31,048
همکارش خبر داده بوده

387
00:20:31,050 --> 00:20:32,601
پليس رو کشت؟

388
00:20:32,604 --> 00:20:34,357
نه يه حمله گزارش شده

389
00:20:34,360 --> 00:20:36,216
همه ي دوربين هاي مداربسته ي اطرافو بياريد

390
00:20:36,218 --> 00:20:37,734
بزار بفهميم اين يارو کجا رفت

391
00:20:37,738 --> 00:20:39,356
افسر کجاست؟ -
اونجا -

392
00:20:41,183 --> 00:20:42,437
چي شد؟

393
00:20:42,440 --> 00:20:44,631
همکارم افسر فوگل
مظنون رو ديد

394
00:20:44,634 --> 00:20:46,048
تا من خبر ميدادم رفت دنبالش

395
00:20:46,051 --> 00:20:47,803
وقتي ديدم فوگل بي سيم رو جواب نميده
دنبالش گشتم

396
00:20:47,806 --> 00:20:49,693
وقتي پيداش کردم همه بدنش پر از خون بود

397
00:20:49,697 --> 00:20:51,077
ضارب رو توصيف کرد؟

398
00:20:51,080 --> 00:20:53,135
آره, داشت داد ميزد که يه هيولا بهش حمله کرده

399
00:20:53,137 --> 00:20:54,585
منظورم اينه که کاملا شوکه شده بود

400
00:20:54,589 --> 00:20:56,409
شما مظنون رو ديديد که از صحنه دور بشه؟

401
00:20:56,412 --> 00:20:58,399
نه وقتي من رسيدم رفته بود

402
00:20:58,403 --> 00:20:59,818
اين مرديه که ديدين؟

403
00:20:59,820 --> 00:21:01,133
اين مرديه که دنبالش کرديم

404
00:21:01,136 --> 00:21:03,394
نميدونم همينه که به همکارم حمله کرده يا نه

405
00:21:03,396 --> 00:21:04,507
ببينيد, من واقعا ميخوام برم بيمارستان

406
00:21:04,511 --> 00:21:05,689
که مطمئن بشم حالش خوبه

407
00:21:05,691 --> 00:21:07,611
آره, برو

408
00:21:07,614 --> 00:21:09,737
مروان حتما فهميده که دارن تعقيبش ميکنن

409
00:21:09,741 --> 00:21:12,067
ولي چرا فوگل رو نکشت؟

410
00:21:12,070 --> 00:21:14,260
ممکن بوده همه ي شهر رو
عليه خودش بسيج کنه

411
00:21:14,263 --> 00:21:16,590
دوربين هاي مدار بسته رو چک کنين

412
00:21:18,584 --> 00:21:20,875
واقعا واسه اينکار به کمک نياز داريم لينزي

413
00:21:20,877 --> 00:21:24,080
حمايت تو خيلي مهمه

414
00:21:24,084 --> 00:21:25,802
اين که عالي ميشه

415
00:21:25,805 --> 00:21:27,996
پس ميبينمت

416
00:21:27,999 --> 00:21:29,278
اوه، خوشحالم اينجايي

417
00:21:29,281 --> 00:21:30,628
همين الان با صنف معلمين هماهنگ کردم

418
00:21:30,631 --> 00:21:31,910
که امروز عصر بيان

419
00:21:31,913 --> 00:21:32,957
خب اين يه کودتاست

420
00:21:32,960 --> 00:21:34,992
اخبار رو ديدي؟

421
00:21:34,996 --> 00:21:36,544
جبهه مقابلمون يکم بي احتياطي کرده

422
00:21:36,546 --> 00:21:37,758
خبرش تو همه کانالا پخش شده

423
00:21:37,762 --> 00:21:39,444
از وقتي داستانش پخش شده

424
00:21:39,447 --> 00:21:40,726
و ما به خاطر لطف تو 4 رتبه اومديم بالاتر

425
00:21:40,730 --> 00:21:43,054
خب, به خاطر من نيست
خودش گورشو کنده

426
00:21:43,057 --> 00:21:44,875
من فقط بيل دادم دستش

427
00:21:44,878 --> 00:21:47,405
و کثيفي -
آره اونم هست -

428
00:21:47,409 --> 00:21:50,341
وقتي امروز عصر ديکسون رو
معرفي کردي، صحنه رو ترک نکن

429
00:21:50,344 --> 00:21:51,487
نميخوام اينطوري به نظر بياد

430
00:21:51,491 --> 00:21:53,108
که انگار دارم يه خوک رو تو نمايشگاه نشون ميدم

431
00:21:53,110 --> 00:21:54,388
خب اينجوري نيستي

432
00:21:54,392 --> 00:21:56,953
اينکه کنار ديکسون وايسي
به مردم حس اعتماد ميده

433
00:21:56,956 --> 00:21:58,706
و براي ما راي مياره

434
00:21:58,710 --> 00:21:59,854
علاوه بر اين, چندتا نکته هست

435
00:21:59,858 --> 00:22:01,676
دوست داريم تو سخنرانيت در موردش حرف بزني

436
00:22:01,678 --> 00:22:03,192
فکر کنم بهتره بخونمش

437
00:22:03,196 --> 00:22:04,171
آره حتما اينکارو بکن

438
00:22:04,175 --> 00:22:05,217
هي ريچل

439
00:22:05,220 --> 00:22:06,667
ميشه بياي اينجا رو ببيني

440
00:22:06,671 --> 00:22:09,367
فکر کنم بنرها رو جاي اشتباهي گذاشتن

441
00:22:14,396 --> 00:22:16,450
نه, نه, نه, اونجا نه
اون طرف

442
00:22:16,454 --> 00:22:17,847
رنارد

443
00:22:17,851 --> 00:22:19,265
يک خبر تازه از مروان به دستمون رسيد

444
00:22:19,267 --> 00:22:20,748
چکش کرديم

445
00:22:20,751 --> 00:22:22,131
به يه پليس تازه کار حمله کرده

446
00:22:22,134 --> 00:22:23,513
بيرون بخش شمالي

447
00:22:23,516 --> 00:22:25,637
حال افسر چطوره؟ -
بيمارستانه -

448
00:22:25,640 --> 00:22:27,626
بهش آرام بخش زدن
زنده ميمونه

449
00:22:27,630 --> 00:22:30,054
ولي از ديدن يکجور هيولا
تا سر حد مرگ ترسيده

450
00:22:30,057 --> 00:22:32,818
جلوش ووگ کرده ولي نکشتتش

451
00:22:32,821 --> 00:22:34,571
نميدونين چرا اونجا بوده؟

452
00:22:34,574 --> 00:22:35,819
نه

453
00:22:35,822 --> 00:22:37,371
يارو رو پيداش کنين

454
00:22:39,565 --> 00:22:41,180
قبل نيمه شب اونجام

455
00:22:41,183 --> 00:22:42,495
فقط مطمئن شو آماده ي رفتني

456
00:22:42,498 --> 00:22:43,574
وقت زيادي نداريم

457
00:22:43,577 --> 00:22:45,227
منو پيدا کردن

458
00:22:45,230 --> 00:22:47,115
بعد بهت زنگ ميزنم

459
00:22:47,118 --> 00:22:48,397
داشتن دنبالم ميگشتن

460
00:22:48,400 --> 00:22:49,712
چطور همچين چيزي اتفاق افتاد؟

461
00:22:49,714 --> 00:22:51,497
نميدونم -
بايد بکشمت -

462
00:22:51,500 --> 00:22:52,746
اين تقصير توئه

463
00:22:52,749 --> 00:22:54,331
اگه لو رفتي خودت گند زدي

464
00:22:54,334 --> 00:22:55,748
ميدونستن من اونجام

465
00:22:55,750 --> 00:22:59,422
حتي اگه ميدونستن اونجايي
نميدونستن ميخواي چيکار کني

466
00:22:59,426 --> 00:23:02,289
اينکارو بعدا انجام ميديم

467
00:23:02,291 --> 00:23:04,412
نميتونيم

468
00:23:04,416 --> 00:23:06,604
خيلي چيزا وابسته به اينه

469
00:23:11,766 --> 00:23:14,831
بايد انجام بشه

470
00:23:23,398 --> 00:23:25,418
تا فردا از کشور خارج ميشي

471
00:23:28,625 --> 00:23:32,229
خب فکر کن چيزي رو که دنبالشيم
پيدا کرديم, بعدش چي؟

472
00:23:32,233 --> 00:23:33,680
بستگي داره چي پيدا کنيم؟

473
00:23:33,682 --> 00:23:36,039
اگه چيزي که اونجاست
چيزي بوده که اون زمان خيلي مهم بوده

474
00:23:36,043 --> 00:23:38,939
ولي الان چيز خاصي نيست چي؟

475
00:23:38,942 --> 00:23:41,063
ميدوني, مثل شيشه ي عينک

476
00:23:41,066 --> 00:23:42,261
شيشه ي عينک!؟

477
00:23:42,264 --> 00:23:43,509
ميدونستي اولين جفت شيشه ي عينک

478
00:23:43,511 --> 00:23:45,126
در قرن 13 اختراع شد؟

479
00:23:45,129 --> 00:23:46,375
نه خبر نداشتم -
ولي موضوع اينه که -

480
00:23:46,377 --> 00:23:48,598
هيچکس نميدونه کي واقعا اختراعشون کرده

481
00:23:48,602 --> 00:23:50,421
منظورم اينه ايده ي بزرگ کردن اجسام

482
00:23:50,424 --> 00:23:52,848
با استفاده از ذره بين
به اون زمان بر ميگرده

483
00:23:52,851 --> 00:23:54,163
ولي بيچاره اي که اختراعش کرده

484
00:23:54,165 --> 00:23:57,502
و براي اولين بار از ايده کنار هم گذاشتن دو تا عدسي استفاده کرده کلا ناشناسه

485
00:23:57,506 --> 00:23:59,020
فکر نکنم دنبال شيشه ي عينک باشيم

486
00:23:59,022 --> 00:24:01,783
اينکه خوبه, چون من هيچوقت نميتونم
همون يکي که دارمو پيدا کنم

487
00:24:05,294 --> 00:24:07,348
چه شهر کوچيک قشنگيه

488
00:24:09,374 --> 00:24:10,753
من با آدليند خوابيدم

489
00:24:14,297 --> 00:24:15,914
چي!؟

490
00:24:15,916 --> 00:24:17,295
الان به ذهنم رسيد که بهت بگم

491
00:24:20,165 --> 00:24:21,275
باشه

492
00:24:21,277 --> 00:24:22,523
!نه اينکه قبلا باهاش نخوابيدي

493
00:24:22,526 --> 00:24:27,041
ولي اينبار در واقع ميدونستي که خودشه

494
00:24:27,043 --> 00:24:29,636
پس احتمالا فرق ميکرده

495
00:24:29,640 --> 00:24:31,728
ميگم, فرق ميکرد؟

496
00:24:35,642 --> 00:24:36,888
دفعه ي اولي که با آدليند خوابيدم

497
00:24:36,890 --> 00:24:40,056
فکر ميکردم جوليته

498
00:24:40,060 --> 00:24:42,080
و دفعه بعد که با آدليند خوابيدم

499
00:24:42,083 --> 00:24:45,621
در واقع جوليت بود

500
00:24:45,624 --> 00:24:50,071
ولي اينبار با مادر بچه ام خوابيدم

501
00:24:50,074 --> 00:24:53,207
و آره خيلي فرق ميکرد

502
00:24:55,539 --> 00:24:56,749
اون خيلي عوض شده

503
00:24:56,752 --> 00:24:58,671
اوه, آره, عوض شده

504
00:25:00,933 --> 00:25:03,426
فقط اميدوارم همينجوري بمونه

505
00:25:07,205 --> 00:25:09,225
فکر ميکني واقعا دوسش داري؟

506
00:25:11,218 --> 00:25:13,289
نميدونم

507
00:25:15,878 --> 00:25:17,930
اون کليساست

508
00:25:26,050 --> 00:25:28,102
آره فکر کنم هست

509
00:25:29,048 --> 00:25:30,425
بپيچ سمت چپ

510
00:25:43,936 --> 00:25:46,088
خب اين نزديک ترين کليساي کاتوليکه

511
00:25:46,091 --> 00:25:49,086
که روي نقشه هم هست

512
00:25:49,089 --> 00:25:51,445
از چيزي که انتظار داشتم جديدتره

513
00:25:51,447 --> 00:25:53,465
احتمالا چند بار بازسازيش کردن

514
00:25:53,468 --> 00:25:54,947
خب اگه بازسازيش کرده باشن

515
00:25:54,950 --> 00:25:56,900
ممکنه چيزي که ما دنبالشيم رو پيدا کرده باشن

516
00:26:19,167 --> 00:26:20,680
بريم ببينيم کسي داخل هست که باهاش حرف بزنيم

517
00:26:22,873 --> 00:26:24,923
واي مرد

518
00:26:24,926 --> 00:26:27,416
کليساهاي خالي رو اعصاب منه

519
00:26:27,419 --> 00:26:30,245
هميشه حس ميکنم انگار يکي داره نگام ميکنه

520
00:26:30,249 --> 00:26:32,267
اونم کسي که واقعا اونجا نيست

521
00:26:36,312 --> 00:26:38,767
هيچوقت نميدوني

522
00:26:39,984 --> 00:26:41,260
باشه, بزار يه چيزي رو بهت بگم

523
00:26:41,262 --> 00:26:43,381
اگه اين کليسا تو قرن 13 ساخته شده باشه

524
00:26:43,385 --> 00:26:45,268
چيزي که دنبالشيم بايد زير زمين باشه

525
00:26:45,271 --> 00:26:47,424
چون اين کف زيادي نو به نظر ميرسه

526
00:26:55,612 --> 00:26:58,337
سلام

527
00:26:58,339 --> 00:27:01,166
ببخشيد

528
00:27:01,170 --> 00:27:02,601
فکر کنم نميشنوه

529
00:27:04,074 --> 00:27:05,384
سلام، سلام؟

530
00:27:09,963 --> 00:27:12,922
!!يه گريم, يه گريم

531
00:27:19,994 --> 00:27:22,786
همين الان فهميد که تو يه گريمي

532
00:27:22,789 --> 00:27:23,997
متاسفم

533
00:27:24,000 --> 00:27:26,286
گاتلوب شما رو ترسوند؟

534
00:27:26,290 --> 00:27:28,138
کارش مواظبت از وسايل کليساست

535
00:27:28,141 --> 00:27:31,201
ولي هيچي نميشنوه و زود هم در ميره

536
00:27:32,550 --> 00:27:34,702
شما آمريکايي هستيد درسته؟

537
00:27:34,704 --> 00:27:38,573
..بله من ني
فردريک کالورت هستم

538
00:27:38,576 --> 00:27:41,299
فليکس دتريش ، حالتون چطوره؟

539
00:27:41,302 --> 00:27:43,555
آه، شما آلماني حرف ميزنين

540
00:27:43,559 --> 00:27:45,878
يکمي

541
00:27:45,881 --> 00:27:48,034
ولي انگليسي ساده تره

542
00:27:48,036 --> 00:27:50,826
پس انگليسي حرف بزنيم
چه کمکي از دستم بر مياد؟

543
00:27:50,828 --> 00:27:53,148
براي اعتراف اومديد
يا بازديد ميکنيد

544
00:27:53,151 --> 00:27:55,168
داشتيم فقط ولفواخ رو ميگشتيم

545
00:27:55,172 --> 00:27:56,919
دنبال بناهاي تاريخي

546
00:27:56,921 --> 00:27:58,332
در جنگل سياه هستيم

547
00:27:58,335 --> 00:28:01,092
علاقمون بيشتر به کليساهاي قديميه

548
00:28:01,096 --> 00:28:03,483
بله, بله, منطقه ي قشنگيه

549
00:28:03,486 --> 00:28:05,267
کليساهاي قشنگي هم داره

550
00:28:05,270 --> 00:28:08,026
بفرماييد, از ساعاتتون در جنگل سياه لذت ببريد

551
00:28:08,029 --> 00:28:11,931
ميتونين به ما بگيد اين کليساها
چند سال پيش ساخته شدن

552
00:28:11,934 --> 00:28:14,894
سنت لارونتيوس در 1595 متولد شد

553
00:28:14,896 --> 00:28:17,552
اينجا قديمي ترين کليساي ولفواخه

554
00:28:17,556 --> 00:28:20,887
هنوز بخشي از شکل قديميش رو حفظ کرده

555
00:28:20,889 --> 00:28:22,737
ببخشيد 1594؟

556
00:28:24,019 --> 00:28:26,575
فکر کرديم اين کليسا قديمي تر باشه

557
00:28:26,578 --> 00:28:28,898
کليساي قديمي تري تو اين منطقه وجود داره؟

558
00:28:28,901 --> 00:28:30,615
آره, يه چيزي بيشتر در مورد گاتيک ميدونين؟

559
00:28:30,617 --> 00:28:31,928
با طاق بندي هاي مشخص

560
00:28:31,930 --> 00:28:34,115
ناوردون هاي برجسته و از اين جور چيرا

561
00:28:34,118 --> 00:28:36,572
شما دارين در مورد چيزي مربوط به

562
00:28:36,576 --> 00:28:37,987
جنگ هاي صليبي صحبت ميکنيد

563
00:28:37,989 --> 00:28:39,904
آره, از اين چيزا خوشمون مياد -
متاسفم -

564
00:28:39,908 --> 00:28:43,103
جايي از اينجا قديمي تر پيدا نميکنيد

565
00:28:43,107 --> 00:28:45,829
باشه, بابت وقتي که گذاشتيد ممنونيم

566
00:28:45,832 --> 00:28:47,734
از روستاي ما لذت ببريد

567
00:28:47,738 --> 00:28:50,954
و هر وقت خواستيد برگرديد

568
00:28:50,956 --> 00:28:52,529
خيلي ممنونم

569
00:28:59,505 --> 00:29:01,939
يارو گريمه -

570
00:29:01,960 --> 00:29:03,230
تو رو ديد؟

571
00:29:03,262 --> 00:29:04,222
آره, آره

572
00:29:04,851 --> 00:29:06,391
ميخواد مارو بکشه

573
00:29:06,682 --> 00:29:08,718
ميخواد هممون رو بکشه

574
00:29:10,268 --> 00:29:13,249
خب فقط 300 سال کم داشتيم

575
00:29:13,253 --> 00:29:15,933
کليسا حتي زمان جنگاي صليبي
وجود نداشته

576
00:29:18,550 --> 00:29:20,894
ولي اين کليسا نزديکترين شکل به نقشه اس

577
00:29:20,897 --> 00:29:22,704
پس حتما يجا اشتباه کرديم

578
00:29:22,708 --> 00:29:24,416
بايد يکبار ديگه نقشه رو ببينيم

579
00:29:26,698 --> 00:29:28,136
باشه, ميدونم اين نقشه حتي

580
00:29:28,140 --> 00:29:29,276
مقياس بندي نداره

581
00:29:29,280 --> 00:29:31,826
ولي واضح نشون داده که
کليسا اينجاست

582
00:29:31,828 --> 00:29:32,932
اونم زمان قرن 13 هم

583
00:29:32,934 --> 00:29:34,440
نقشه دو بعديه

584
00:29:34,443 --> 00:29:36,149
خب پس؟

585
00:29:36,152 --> 00:29:39,084
خب ما داريم فرض ميکنيم که علامت صليب
بالاي کليسا بوده

586
00:29:39,087 --> 00:29:40,386
معمولا اينجوري ساخته ميشن

587
00:29:40,388 --> 00:29:41,821
نکنه اين صليب

588
00:29:41,824 --> 00:29:45,429
يا ضربدر دقيقا محل رو نشون ميده؟

589
00:29:45,432 --> 00:29:46,464
يعني محل دفن باشه

590
00:29:46,466 --> 00:29:48,266
که خيلي دورتر از ولفواخه

591
00:29:48,270 --> 00:29:50,037
روي نقشه کليسا به نظر مياد

592
00:29:50,040 --> 00:29:52,542
تزديک محل تلاقي دو تا رودخونه

593
00:29:52,545 --> 00:29:54,913
پس معنيش اينه که جاي اشتباهي رو گشتيم

594
00:29:54,916 --> 00:29:58,086
بايد اون نقشه ديگه رو نگاه کنيم

595
00:29:58,089 --> 00:29:59,723
بسيار خب

596
00:29:59,726 --> 00:30:01,727
اين کوه

597
00:30:01,730 --> 00:30:04,131
به اون کوه متصل ميشه

598
00:30:04,134 --> 00:30:07,338
و محل تلاقي دو رودخونه اينجاست

599
00:30:07,340 --> 00:30:08,740
دقيقا ميفته وسط شهر

600
00:30:08,743 --> 00:30:11,111
و ضربدر ميفته بالاي اين تپه ها

601
00:30:11,114 --> 00:30:12,881
خيلي از شهر دور نيست

602
00:30:12,884 --> 00:30:15,452
با عقل جور در مياد نه؟

603
00:30:15,456 --> 00:30:17,824
کليسا رو بالاي تپه يک دهکده بسازن

604
00:30:17,827 --> 00:30:19,026
حتي قبل از اينکه اصلا کليسايي باشه

605
00:30:19,029 --> 00:30:20,763
ولي اگه اونجا يک کليساي باستاني باشه

606
00:30:20,766 --> 00:30:22,132
يکي بايد در موردش بدونه

607
00:30:22,135 --> 00:30:25,772
آره ولي اون کشيش چيزي نگفت

608
00:30:25,775 --> 00:30:29,011
خب شايد دنبال يک کليسا نميگرديم

609
00:30:29,015 --> 00:30:31,750
شايد فقط بالاي تپه دفنش کرده باشن

610
00:30:33,323 --> 00:30:36,025
خب اگه قراره به اونجا بريم
بايد سريع راه بيفتيم

611
00:30:36,029 --> 00:30:38,097
داره هوا تاريک ميشه, چراغ قوه لازم داريم

612
00:30:38,100 --> 00:30:39,894
يه چندتا چراغم ميخوايم

613
00:30:43,060 --> 00:30:44,376
داريم ميريم تو جنگل

614
00:31:33,755 --> 00:31:35,771
در آرامش باشيد خواهران و برادران من

615
00:31:35,805 --> 00:31:37,275
و اربابمان را دوست بداريد و خدمت گذار باشيد

616
00:31:39,865 --> 00:31:41,910
آمين

617
00:31:52,698 --> 00:31:53,452
آماده ايد تا

618
00:31:53,471 --> 00:31:55,840
کاري که بايد انجام بشه رو انجام بديد؟

619
00:31:56,491 --> 00:31:57,604
آره, آماده ايم

620
00:31:58,174 --> 00:31:59,300
پس بريد

621
00:31:59,321 --> 00:32:00,368
به اميد خدا

622
00:32:00,394 --> 00:32:02,631
گريم رو پيدا کنيد

623
00:32:02,665 --> 00:32:04,279
و بکشيدش

624
00:32:12,322 --> 00:32:16,381
خب برو به اون سمت

625
00:32:16,383 --> 00:32:18,427
و قبل اون درخته

626
00:32:18,431 --> 00:32:19,807
بزن کنار

627
00:32:24,758 --> 00:32:27,190
نزديک 4 کيلومتر فاصله داريم

628
00:32:27,193 --> 00:32:28,475
بيا تا بالاي تپه بريم

629
00:32:30,169 --> 00:32:31,382
بريم پيداش کنيم

630
00:32:31,385 --> 00:32:32,802
اگه يه چيزي مثل تابوب عهد بود

631
00:32:32,805 --> 00:32:34,392
جام مقدس يا چه ميدونم

632
00:32:34,395 --> 00:32:36,658
ده فرمان يا يه همچين چيزي؟

633
00:32:36,661 --> 00:32:38,415
چرا بايد 10 فرمان رو خاک ميکردن؟

634
00:32:38,418 --> 00:32:39,735
چه ميدونم

635
00:32:39,738 --> 00:32:41,764
شايد فرمان هاي ديگه اي بوده
که ما ازش خبر نداريم

636
00:32:43,017 --> 00:32:44,671
به اين سخنراني نگاه کنيد

637
00:32:46,601 --> 00:32:49,201
اين چيزيه که دارم ازش حرف ميزنم
پورتلند

638
00:32:50,929 --> 00:32:52,921
اينجور حمايت ها

639
00:32:52,924 --> 00:32:54,713
که باعث ميشه شهر عالي بشه

640
00:32:54,717 --> 00:32:57,317
پس روز انتخابات
به دوستانتون بگيد

641
00:32:57,320 --> 00:32:58,738
به همکاراتون

642
00:32:58,741 --> 00:33:00,868
به تمامي کساين که اين شهر رو دوست دارن

643
00:33:00,871 --> 00:33:03,742
بگيد که پاي صندوق هاي راي بيان
و به ديکسون راي بدن

644
00:33:06,550 --> 00:33:08,543
بزاريد صداي ما شنيده بشه

645
00:33:19,570 --> 00:33:21,832
يک لحظه

646
00:33:21,835 --> 00:33:23,015
کيه؟

647
00:33:27,225 --> 00:33:29,122
دارم کار ميکنم چي شده؟

648
00:33:29,124 --> 00:33:30,377
چند لحظه بيشتر طول نميکشه

649
00:33:30,380 --> 00:33:31,634
کَس ديگه اي خونه هست؟

650
00:33:31,637 --> 00:33:34,145
نه، هر چي که ميخواي بفروشي

651
00:33:34,148 --> 00:33:35,434
علاقه اي ندارم

652
00:33:35,437 --> 00:33:36,724
اين يکي مجانيه

653
00:33:38,153 --> 00:33:41,273
مروان تو روز روشن به يه پليس حمله کرد

654
00:33:41,275 --> 00:33:42,765
چرا؟

655
00:33:42,769 --> 00:33:43,987
چون شناختش

656
00:33:43,989 --> 00:33:46,363
ولي اصلا مروان اونجا چيکار ميکرد؟

657
00:33:46,367 --> 00:33:47,448
تمام حمله هاي اين يارو

658
00:33:47,451 --> 00:33:49,317
در انقلابات سياسي مهم رخ داده

659
00:33:49,319 --> 00:33:51,691
بمب گذاري تو لندن
شورش تو کيِف

660
00:33:51,694 --> 00:33:53,523
بايد اول محل رو بررسي ميکرده

661
00:33:53,526 --> 00:33:55,085
خب پس شايد داشته بررسي ميکرده

662
00:33:55,089 --> 00:33:57,156
و جمعيت رو دوست داره

663
00:33:57,158 --> 00:33:58,208
تو اون منطقه چي هست؟

664
00:33:58,211 --> 00:33:59,531
ايستگاه قطار که خيلي دوره

665
00:33:59,534 --> 00:34:02,721
مرکز خريد، سالن تئاتر، پارک

666
00:34:04,321 --> 00:34:06,325
پارک

667
00:34:06,327 --> 00:34:08,080
امروز روز سخنراني نيست؟

668
00:34:08,083 --> 00:34:10,442
چرا هست ولي روز سخنراني
براي شهرداري پورتلنده

669
00:34:10,446 --> 00:34:12,132
يکم واسه اين يارو پيش پا افتاده اس

670
00:34:12,134 --> 00:34:15,135
مگه اينکه يک نفر توي جمعيت هدفش باشه

671
00:34:15,138 --> 00:34:16,249
خب، سخنراني داره شروع ميشه

672
00:34:16,253 --> 00:34:17,364
ديره که  متوقفش کنيم

673
00:34:17,367 --> 00:34:18,714
گوش کن, ممکنه اشتباه کرده باشيم

674
00:34:18,717 --> 00:34:20,437
اميدوارم، ولي من به کاپيتان زنگ ميزنم

675
00:34:21,992 --> 00:34:23,069
...شما با کاپيتان شان

676
00:34:23,073 --> 00:34:24,927
رو پيغام گيره بريم اونجا

677
00:35:06,864 --> 00:35:09,224
اينو ببين -
چيه؟ -

678
00:35:09,227 --> 00:35:11,655
هِنانو 7 دقيقه ي پيش

679
00:35:11,658 --> 00:35:13,107
موهاشو رنگ کرده

680
00:35:13,110 --> 00:35:15,402
خبر داره دنبالشيم -
شايد وقت کارشه -

681
00:35:15,406 --> 00:35:17,800
بزار ببينيم کجا داره ميره
منطقه اش رو مشخص کن

682
00:35:17,803 --> 00:35:20,231
20مايل در ساعت بيشترين
سرعتيه که ميتونه داشته باشه

683
00:35:20,234 --> 00:35:22,290
تو 10 دقيقه ي اخير

684
00:35:27,088 --> 00:35:28,705
اين جائيه که امروز به پليس حمله کرد

685
00:35:28,708 --> 00:35:30,563
داره به همون مسير بر ميگرده

686
00:35:30,565 --> 00:35:32,621
ببينيم اونجا چه اتفاقي داره ميفته

687
00:35:32,625 --> 00:35:35,256
و اکنون براي معرفي شهردار آينده

688
00:35:35,259 --> 00:35:38,598
پورتلند, رييس پليس پورتلند
کاپيتان شان رنارد

689
00:35:45,321 --> 00:35:46,985
متشکرم

690
00:35:46,988 --> 00:35:48,937
مي دونم همتون منتظر سخنرانيش هستين

691
00:35:48,940 --> 00:35:51,264
ولي قبل از اينکه ميکروفون رو واگذار کنم

692
00:35:51,267 --> 00:35:53,697
فقط ميخواستم چند کلمه اي صحبت کنم

693
00:35:53,699 --> 00:35:54,929
الان, سالهاست که من

694
00:35:54,933 --> 00:35:57,189
با گروه ديکسون در ارتباطم

695
00:35:57,193 --> 00:35:58,389
ولي فقط چند ماه پيش فهميدم

696
00:35:58,391 --> 00:36:01,916
که اندرو ديکسون مرد اينکاره

697
00:36:01,919 --> 00:36:04,758
من شاهد درستکاريش

698
00:36:04,760 --> 00:36:07,222
و علاقه اش به شهرمون بودم

699
00:36:07,226 --> 00:36:08,936
و فداکاري هايي که کرده

700
00:36:08,940 --> 00:36:12,978
تا اين شهر رو به جاي بهتري تبديل کنه

701
00:36:12,981 --> 00:36:14,930
و ميتونم بگم بصيرتش

702
00:36:14,933 --> 00:36:18,115
در مورد مسائلي که باهاش درگيريم

703
00:36:18,117 --> 00:36:21,401
توانايي هاي يافتن

704
00:36:21,404 --> 00:36:24,176
و سرسپردگي او براي رفع نيازها

705
00:36:24,180 --> 00:36:26,814
تمام جبهه هاي اين شهر

706
00:36:26,817 --> 00:36:29,246
دقيقا چيزيه که پورتلند بهش نياز داره

707
00:36:33,597 --> 00:36:35,170
خانم ها و آقايون باعث افتخار منه

708
00:36:35,173 --> 00:36:37,293
که دوست عزيزم و

709
00:36:37,296 --> 00:36:39,725
و شهردار آينده ي پورتلند
اندرو ديکسون رو به شما معرفي کنم

710
00:36:46,954 --> 00:36:48,046
متشکرم شان

711
00:36:51,268 --> 00:36:53,389
از همتون براي تشريف فرمائيتون ممنونم

712
00:36:58,274 --> 00:37:01,856
ميدوني بين 1534 تا 1527

713
00:37:01,860 --> 00:37:05,453
صد هزار کشاورز تو اين جنگ مُردن؟

714
00:37:05,456 --> 00:37:07,918
نميدونستم؟
سورپرايزت کردم!؟

715
00:37:07,922 --> 00:37:09,152
نه, فکر نکنم

716
00:37:09,155 --> 00:37:10,709
بهش ميگن جنگ دهقانان آلماني

717
00:37:10,712 --> 00:37:12,210
با کشاورزا مثل حيوون رفتار ميشد

718
00:37:12,212 --> 00:37:14,746
براي همين قانونو زير پا گذاشتن
تا آزاديشون رو به دست بيارن

719
00:37:14,749 --> 00:37:17,082
و در مقابل ارباب ها و اشراف زاده ها وايسن

720
00:37:17,084 --> 00:37:19,516
واسه همين به جنگل ها پناه آوردن
تا در امان باشن

721
00:37:19,519 --> 00:37:21,952
ولي به هر حال همشون سلاخي شدن

722
00:37:21,955 --> 00:37:24,888
تصور کن, زميني که داريم روش راه ميريم

723
00:37:24,892 --> 00:37:27,459
با خون اون بيچاره ها آبياري شده

724
00:37:27,463 --> 00:37:29,162
آره اينو نگفته بودي -
نگو خودتم انتظار داري -

725
00:37:29,164 --> 00:37:31,698
روحشون از زمين زير پاي ما بلند بشه

726
00:37:31,700 --> 00:37:33,599
ميشه بيخيال شي؟

727
00:37:33,602 --> 00:37:35,669
فکر کنم نزديک شديم

728
00:37:38,074 --> 00:37:39,474
شرمنده

729
00:37:40,810 --> 00:37:42,174
امروز يه مراسم اونجاست

730
00:37:43,380 --> 00:37:45,046
کي؟ -
الان -

731
00:37:45,050 --> 00:37:46,614
کُلي آدم اونجاست -
من ميرم -

732
00:37:46,616 --> 00:37:48,382
اگه اونجا بود باهاش درگير نشو

733
00:37:48,385 --> 00:37:50,251
اگه يه بمب همراهش بود؟ -
هر کار لازم بود بکن -

734
00:37:50,254 --> 00:37:51,919
ولي همه کسايي که باهاش
در ارتباطن رو لازم داريم

735
00:37:53,759 --> 00:37:56,526
نه، تو کار ديگه اي داري

736
00:37:56,528 --> 00:37:58,393
کجا؟ -
سانتياگو -

737
00:37:58,397 --> 00:37:59,961
وسايلتو بردار 30 دقيقه ديگه ميري

738
00:37:59,964 --> 00:38:01,224
اونجا که رسيدي بهت جريان رو ميگن

739
00:38:01,227 --> 00:38:04,218
اينجا به من نياز داري -
اونجا بيشتر بهت نياز دارن -

740
00:38:15,794 --> 00:38:18,351
از چالش هامون درک عميقي دارم

741
00:38:18,355 --> 00:38:20,513
چالش هايي که هر روز باهاشون روبرو ميشيم

742
00:38:20,515 --> 00:38:21,975
آره -
و براي همينه که با دستگاه قضايي -

743
00:38:21,978 --> 00:38:23,539
شهر کار کرديم

744
00:38:23,543 --> 00:38:26,333
تا معيار هايي اساسي

745
00:38:26,336 --> 00:38:27,797
اگه وسيله اي همراهش باشه معلوم ميشه

746
00:38:27,800 --> 00:38:29,293
کوله پشتي اي, چَمِدوني

747
00:38:31,791 --> 00:38:35,944
حفظ و افزايش مسکن مهر

748
00:38:35,947 --> 00:38:38,339
که ميتونيم با کمک بانک ها انجام بديم

749
00:38:38,342 --> 00:38:39,869
تا از موانعي عبور کنيم

750
00:38:39,872 --> 00:38:41,830
که موجب سنگ اندازي

751
00:38:41,833 --> 00:38:43,625
در راه کسب و کارهاي کوچيک ميشن

752
00:38:43,629 --> 00:38:45,123
جنگيدن براي اجراي قانوني که

753
00:38:45,126 --> 00:38:47,418
بانک ها و موسسات اعتباري

754
00:38:47,420 --> 00:38:51,374
به واسطه اون به صاحبان صنايع جديد وام بدن

755
00:38:55,136 --> 00:38:58,059
به عنوان شهردار بعدي, من کاري ميکنم

756
00:38:58,063 --> 00:39:01,318
که پورتلند به عنوان شهري که نهايت تلاش در
اون انجام شده در همه جا بدرخشه

757
00:39:01,322 --> 00:39:04,911
زماني که به مردم فرصت کاميابي داده بشه

758
00:39:04,914 --> 00:39:08,071
و اون کاميابي حقيقي باشه

759
00:39:08,074 --> 00:39:09,933
خواسته ي قلبي هر کسي خواهد بود

760
00:39:09,935 --> 00:39:13,159
تا همسايگانتون رو مثل خودتون
در حال پيشرفت ببينين!

761
00:39:13,162 --> 00:39:15,354
پورتلند شهر بسيار معرکه ايه

762
00:39:15,357 --> 00:39:18,147
من ميگم باهم کار کنيم که حتي به چيزي
بيشتر دست پيدا کنيم

763
00:39:39,368 --> 00:39:41,259
چي شد!؟ -
تير خورد -

764
00:39:41,263 --> 00:39:43,027
!نه

765
00:39:43,030 --> 00:39:46,918
واي خدا

766
00:39:46,921 --> 00:39:48,481
ما يک مورد تک تيرانداري داريم

767
00:39:48,483 --> 00:39:50,375
Lovejoy Fountain پارک
يک قرباني

768
00:39:50,379 --> 00:39:52,904
تمام نيروهاي در دسترس رو بفرستين
تکرار ميکنم تمام نيروها

769
00:39:52,906 --> 00:39:54,366
اندي اندي

770
00:39:54,370 --> 00:39:55,399
همه بريد کنار

771
00:39:55,401 --> 00:39:56,762
!دکتر

772
00:39:58,029 --> 00:39:59,057
اندي, بجنب, با من بمون

773
00:39:59,059 --> 00:40:00,519
اونجا -
به من نگاه کن -

774
00:40:00,523 --> 00:40:02,182
اندي

775
00:40:02,185 --> 00:40:06,140
اين بالاي تپه اس

776
00:40:06,143 --> 00:40:07,637
و هيچي اينجا نيست

777
00:40:07,639 --> 00:40:09,132
خب، درخت که هست

778
00:40:09,136 --> 00:40:11,395
دوباره نقشه رو نگاه کن

779
00:40:12,428 --> 00:40:15,452
جي پي اس هاي قديمي

780
00:40:15,454 --> 00:40:21,005
جاي دقيق ضربدر رو بهمون ميگن

781
00:40:21,008 --> 00:40:25,028
خب ما با يه ضربدر خيلي قديمي طرفيم

782
00:40:25,032 --> 00:40:27,557
وايسا ببينم

783
00:40:27,559 --> 00:40:29,253
يه عالمه صخره اونجا هست

784
00:40:31,019 --> 00:40:32,978
براي تو هم عجيبه؟

785
00:40:32,981 --> 00:40:34,773
چي؟

786
00:40:34,777 --> 00:40:36,670
انگار اين صخره ها به هم وصلن

787
00:40:40,897 --> 00:40:43,423
شبيه يک جور, الگوئن

788
00:40:43,426 --> 00:40:45,586
يه جور مستطيلن

789
00:40:45,588 --> 00:40:47,947
انگار مثل يک ديوار سنگين

790
00:40:49,945 --> 00:40:52,304
رفيق اين يه صخره ي معمولي نيست

791
00:40:52,308 --> 00:40:53,570
اينجارو مرزبندي کردن

792
00:40:53,572 --> 00:40:55,531
منظورت يه فوندانسيونه

793
00:40:55,534 --> 00:40:58,193
ميگم که اين گوشه هاش
خيلي عجيب غريب توي زمينن

794
00:40:58,195 --> 00:41:00,222
شايد همين از کليسا باقي مونده

795
00:41:02,020 --> 00:41:05,077
خب اگه از هر چهار طرف مشخص شده

796
00:41:05,081 --> 00:41:07,141
باشه ببين ميتوني سرش رو پيدا کني؟

797
00:41:34,521 --> 00:41:38,074
اينجان, ماشين کرايه ايشون اونجاست

798
00:41:49,000 --> 00:41:50,091
اين طرف

799
00:41:52,285 --> 00:41:55,973
باشه, بزن بريم

800
00:41:55,975 --> 00:41:57,602
آزاده

801
00:41:59,303 --> 00:42:00,496
بيا اينو ببين

802
00:42:00,500 --> 00:42:01,927
علائم تراشيدن

803
00:42:01,930 --> 00:42:05,155
اين حتما يه سنگ فوندانسيونه

804
00:42:05,157 --> 00:42:07,615
بيا سنگ هاي ديگه رو چک کنيم

805
00:42:07,619 --> 00:42:08,947
تو هم فهميدي؟

806
00:42:08,949 --> 00:42:10,344
انگار ما يه چيزي رو از جاش در اورديم

807
00:42:10,348 --> 00:42:12,174
نيک زمين

808
00:42:20,328 --> 00:42:40,152
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.