1
00:00:00,212 --> 00:00:02,251
آنچه گذشت
2
00:00:02,251 --> 00:00:03,302
تو رو در حین ورود غیر قانونی گرفتیم
3
00:00:03,302 --> 00:00:05,272
حمله به یه پلیس، مواد توی ماشین
4
00:00:05,272 --> 00:00:06,314
خب، چرا اون خونه رو انتخاب کردی؟
5
00:00:06,314 --> 00:00:07,319
دنبال چی میگشتی؟
6
00:00:07,319 --> 00:00:09,268
یه مشکلی داریم
7
00:00:09,269 --> 00:00:11,284
برکارد اینجاست میخواد منو ببره به یه خونه ی امن
8
00:00:11,284 --> 00:00:13,294
میخوای چیکار کنم؟ -
همکاری کن -
9
00:00:13,294 --> 00:00:14,329
پس نمیخوای حرف بزنی
10
00:00:14,329 --> 00:00:17,247
پس فکر کنم دهنتو دیگه لازم نداری
11
00:00:20,281 --> 00:00:21,299
این چیه؟
12
00:00:21,299 --> 00:00:23,272
فکر کنم جون مونرو رو نجات داد
13
00:00:23,272 --> 00:00:25,335
دستش زخمی شده بود و این خوبش کرد
14
00:00:25,336 --> 00:00:27,264
کاملا ناپدید شد
15
00:00:27,264 --> 00:00:29,257
این فقط یه تیکه چوب نیست
16
00:00:29,258 --> 00:00:30,333
تو روحش این دیگه آخرشه
17
00:00:30,333 --> 00:00:33,274
از همتون ممنونم
18
00:00:33,274 --> 00:00:34,332
امشب باید از خیلیا تشکر کنم
19
00:00:34,332 --> 00:00:36,355
ولی میخوام اول از عشق زندگیم شروع کنم
20
00:00:36,355 --> 00:00:39,306
و مادر بچه هام، آدلیند
21
00:00:39,306 --> 00:00:41,349
بیا اینجا
22
00:00:44,300 --> 00:00:46,342
تو مُردی
23
00:00:54,317 --> 00:00:57,294
روی پاهات بمیری بهتر از اینه که"
"روی زانوهات زندگی کنی
24
00:00:57,306 --> 00:00:59,341
گروه انتخاباتی عالی پس از قتل
25
00:00:59,342 --> 00:01:02,322
یکی از کاندیداها در روز جشنش
26
00:01:02,323 --> 00:01:05,361
کمک کردن تا کاپیتان شان رنارد در مبارزه اش
27
00:01:05,361 --> 00:01:07,313
برای شهرداری پیروز بشه
28
00:01:07,313 --> 00:01:08,375
چطور آدلیند تونست با نیک اینکار رو بکنه؟
29
00:01:08,376 --> 00:01:10,344
باورم نمیشه
30
00:01:10,344 --> 00:01:12,374
اصلا کلمه ای نیست که بشه باهاش
این کار رو توصیف کرد
31
00:01:12,374 --> 00:01:14,357
شان رنارد جای اندرو دیکسون رو گرفت
32
00:01:14,357 --> 00:01:16,397
باورم نمیشه داره این اتفاقا میفته
33
00:01:16,397 --> 00:01:18,403
حتی نمیتونم فکر کنم الان حال نیک
34
00:01:18,403 --> 00:01:20,403
!چجوریه
35
00:01:20,403 --> 00:01:22,349
من میتونم
36
00:01:23,410 --> 00:01:26,348
رنارد از من خواست به پنجه سیاه ملحق بشم
37
00:01:26,348 --> 00:01:27,430
مطمئنم اینکار رو کرده
38
00:01:27,430 --> 00:01:30,357
اینکه تو طرفش باشی خیلی به نفعشه
39
00:01:30,358 --> 00:01:32,354
همینطور تو -
از جونمون چی میخوان؟
40
00:01:32,354 --> 00:01:34,393
کنترل وسنایی که باهاشون همراه نشدن
41
00:01:34,393 --> 00:01:36,376
گریما همیشه تو این جور چیزا
از همه بهتر بودن
42
00:01:36,376 --> 00:01:38,353
پنجه سیاه اول از سیستم استفاده کرد
43
00:01:38,353 --> 00:01:39,410
توی یه دفتر وارد بشه
44
00:01:39,411 --> 00:01:41,440
وقتی رفتن اونجا، تغییراتو شروع میکنن
45
00:01:41,440 --> 00:01:43,423
اول سطوح پایینی
46
00:01:43,424 --> 00:01:46,361
شبکه ی برق, آتش نشانی و بعدشم پلیس
47
00:01:46,361 --> 00:01:48,448
اونها وارد افراد انجمن هم شدن
48
00:01:48,448 --> 00:01:51,372
مامور دولت, وکلای درجه اول
49
00:01:51,372 --> 00:01:52,390
سران هر جایی
50
00:01:52,390 --> 00:01:54,423
زوری قصد نداشت منو بهشون ملحق کنه
51
00:01:54,423 --> 00:01:56,376
نه قصدش این بود که بفهمه
52
00:01:56,376 --> 00:01:57,427
چه اطلاعاتی داری
53
00:01:57,427 --> 00:02:00,452
میخوان تمام کسایی که اطراف گریمن رو بگیرن
54
00:02:00,452 --> 00:02:02,418
این جنگی نیست که تنهایی ازش بر بیای
55
00:02:02,418 --> 00:02:05,406
و دوستانت تو رو آسیب پذیر میکنن
56
00:02:05,406 --> 00:02:06,437
هر چی تونستم ازش در آوردم
57
00:02:06,437 --> 00:02:07,479
...اون الان
58
00:02:07,479 --> 00:02:09,482
اون -
نمُرده -
59
00:02:09,482 --> 00:02:12,470
خوبه.. فکر کنم
60
00:02:12,470 --> 00:02:14,435
چی گیرت اومد؟
61
00:02:14,435 --> 00:02:16,408
اون پنج ماه و نیم پیش عضو پنجه سیاه شد
62
00:02:16,409 --> 00:02:18,408
تا دنبال هنک بره
63
00:02:18,408 --> 00:02:20,482
میگفت این چیزی نبوده که ازش خوشحال باشه
64
00:02:20,482 --> 00:02:22,447
ولی گفت متاسفه
65
00:02:22,447 --> 00:02:24,467
البته فکر کنم سعی داشت همدردی منو جلب کنه
66
00:02:24,467 --> 00:02:26,420
ولی موفق نشد
67
00:02:26,420 --> 00:02:27,485
رابطش کی بود؟
68
00:02:27,485 --> 00:02:29,478
مقاومت کرد ولی من یکم بیشتر پیش رفتم
69
00:02:29,478 --> 00:02:31,444
مورمورم شد الان
70
00:02:31,444 --> 00:02:32,479
حق داری
71
00:02:32,479 --> 00:02:34,485
یه اسم گفت: بناپارت
72
00:02:34,485 --> 00:02:36,485
کانرد بناپارت؟ اینجاست الان؟
73
00:02:36,485 --> 00:02:38,484
میشناسیش؟
74
00:02:38,484 --> 00:02:41,505
اون یکی از بنیان گذاران پنجه سیاهه
75
00:02:41,505 --> 00:02:45,531
اگه اینجاست یعنی اون داره عملیات رو میگردونه
76
00:02:45,532 --> 00:02:48,469
میخواین با زوری چیکار کنین؟
77
00:02:48,469 --> 00:02:51,457
بردنش بخش امنیتی
78
00:02:54,478 --> 00:02:56,477
گریفین
79
00:02:56,478 --> 00:02:57,535
گرفتم
80
00:02:57,535 --> 00:03:01,522
3045خیابان هادسن؟
81
00:03:01,522 --> 00:03:03,491
باشه ممنونم
82
00:03:03,492 --> 00:03:04,536
این آدرس مشکلی داره؟
83
00:03:04,536 --> 00:03:06,489
بله, مال منه
84
00:03:06,489 --> 00:03:07,554
بعدا بهتون خبر میدیم
85
00:03:09,550 --> 00:03:11,557
میشه فقط.. تلوزیونو خاموش کنی
86
00:03:11,557 --> 00:03:14,508
نمیتونم بهش گوش کنم
87
00:03:17,579 --> 00:03:20,586
و اون ماشین لعنتی هنوز اون بیرونه
88
00:03:20,586 --> 00:03:23,574
تا کِی قراره اینکارو ادامه بدن؟
89
00:03:23,574 --> 00:03:25,574
من فکر میکنم این تازه اولشه
90
00:03:25,574 --> 00:03:28,561
خب منکه حوصلم سر رفت -
داری چیکار میکنی؟ -
91
00:03:28,561 --> 00:03:30,531
دارم میرم بهشون بگم گورشونو از تو کوچه گم کنن
92
00:03:30,531 --> 00:03:31,532
مونرو -
!نه -
93
00:03:31,532 --> 00:03:32,584
ما اینجوری زندگی نمیکنیم
94
00:03:32,585 --> 00:03:35,525
!مونرو
95
00:03:35,525 --> 00:03:37,544
!مونرو! مونرو
96
00:03:37,544 --> 00:03:39,564
!اینکارو نکن ممکنه مسلح باشن
97
00:03:39,564 --> 00:03:41,547
فقط میخوام بدونم به کی رای دادن
98
00:03:41,547 --> 00:03:43,554
سلام رفقا, چیکار میکنین؟
مثلا گم شدین!؟
99
00:03:43,554 --> 00:03:45,569
منظورم اینه که شما خیلی وقته این بیرونین
100
00:03:45,570 --> 00:03:46,591
!میشه بس کنی؟
101
00:03:46,592 --> 00:03:48,550
منظورم اینه که باید تا الان باید از
102
00:03:48,550 --> 00:03:49,609
دید زدن خونه ی ما خسته شده باشین
103
00:03:49,609 --> 00:03:51,549
چون که ما خسته شدیم
104
00:03:51,549 --> 00:03:52,607
از اینکه ببینیم شما چهار چشمی
خونه ی مارو میپایین
105
00:03:54,603 --> 00:03:57,571
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
106
00:03:57,571 --> 00:03:59,611
کاری که باید خیلی وقت پیش میکردم
107
00:03:59,611 --> 00:04:01,576
متاسفم این خونمونه
108
00:04:01,576 --> 00:04:03,639
داریم اجازه میدیم که اونا واسمون
تایین تکلیف کنن
109
00:04:03,640 --> 00:04:05,616
میدونم ولی داری خودتو به کُشتن میدی
110
00:04:05,616 --> 00:04:08,574
این اصلا زندگیمونو بهتر نمیکنه
خیلی ازت ممنونم
111
00:04:11,611 --> 00:04:14,596
متاسفم ولی این
112
00:04:14,596 --> 00:04:16,615
داره از کنترل خارج میشه
113
00:04:18,619 --> 00:04:20,571
حالت خوبه؟
114
00:04:20,571 --> 00:04:21,643
یکم استرس دارم
115
00:04:21,643 --> 00:04:24,631
میدونم و متاسفم, مطمئنم که کمکی نمیکنم
116
00:04:29,602 --> 00:04:30,673
آره یکم داغی
117
00:04:30,673 --> 00:04:33,623
چون عصبانیم
118
00:04:33,624 --> 00:04:34,679
این پلاک اون ماشینه بود
119
00:04:34,679 --> 00:04:38,614
فکر کردم بهتره به ترابل زنگ بزنیم و بهش بگیم
120
00:04:38,614 --> 00:04:40,681
حداقل فقط یکی از ما احمقه
121
00:04:48,613 --> 00:04:49,697
واسه بچه ها کمک میخوای؟
122
00:04:49,697 --> 00:04:51,634
خودمون از پسش بر میایم, ممنونم
123
00:04:51,634 --> 00:04:52,688
بیا بریم تو رختخواب
124
00:05:05,637 --> 00:05:08,662
به خاطر این پیروزی تبریک میگم
125
00:05:08,662 --> 00:05:10,681
اگه شما نبودین من اینجا نبودم
126
00:05:10,682 --> 00:05:14,668
نه ولی تو انتخابات رو قانونی بُردی
127
00:05:14,668 --> 00:05:16,720
من بُردم, بهتره همین مهم باشه
128
00:05:16,720 --> 00:05:20,686
این سیاست اونجوری که به نظر میاد نیست
129
00:05:20,687 --> 00:05:22,723
ولی این فقط قدم اوله
130
00:05:22,723 --> 00:05:25,687
حالا لازمه یه فکری برای زندگی جدیدت
با آدلیند بکنیم
131
00:05:25,687 --> 00:05:26,735
اگر میخوایم اینکارو بکنیم
132
00:05:26,735 --> 00:05:29,666
همش که دست من نیست
133
00:05:29,666 --> 00:05:32,694
اشکالی نداره من باهاش حرف بزنم؟
134
00:05:32,694 --> 00:05:33,766
مهمه اگه اشکال داشته باشه؟
135
00:05:36,720 --> 00:05:39,758
شب بخیر
136
00:05:42,719 --> 00:05:43,761
شب بخیر عزیزم
137
00:05:43,761 --> 00:05:47,716
تو امشب خیلی دختر خوبی بودی -
ما دوستت داریم -
138
00:05:47,716 --> 00:05:49,786
شب بخیر مامانی, شب بخیر بابایی
139
00:06:17,744 --> 00:06:19,830
خب جناب شهردار, چه حسی داره؟
140
00:06:19,830 --> 00:06:21,817
تو کف بودن
141
00:06:21,817 --> 00:06:24,771
و یجورایی دلچسب
142
00:06:24,771 --> 00:06:25,792
اصلا عین خیالت نیست به خاطر
143
00:06:25,792 --> 00:06:27,809
مُردن یکی به اینجا رسیدی
144
00:06:39,793 --> 00:06:41,766
چیه!؟
145
00:06:41,766 --> 00:06:44,776
مطمئن نیستم
146
00:06:44,777 --> 00:06:45,822
..من فقط
147
00:07:05,856 --> 00:07:25,810
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
148
00:07:51,893 --> 00:07:53,862
!نه
149
00:07:57,949 --> 00:08:00,883
چه مرگت شده؟
150
00:08:00,883 --> 00:08:02,879
!نمیفهمی چه خبره؟
151
00:08:02,879 --> 00:08:03,964
فکر کردم فهمیدم -
نادون -
152
00:08:03,964 --> 00:08:05,884
کار دخترمونه
153
00:08:05,884 --> 00:08:06,918
!اون داره اینکارو میکنه نه ما
154
00:08:06,918 --> 00:08:07,959
داری چی میگی؟ دایانا؟
155
00:08:07,960 --> 00:08:08,978
خدایا, پس فکر کردی من یهو
156
00:08:08,978 --> 00:08:10,890
تصمیم گرفتم که با جنابعالی
157
00:08:10,891 --> 00:08:11,942
که دلپذیر ترین مرد روی کره زمینی باشم
158
00:08:11,943 --> 00:08:12,984
و نمیتونستم صبر کنم تا لباسامو در بیاری
159
00:08:12,984 --> 00:08:14,913
و باهات بپرم توی تخت
160
00:08:14,914 --> 00:08:16,980
خب من الان شهردار شدم
161
00:08:16,980 --> 00:08:18,987
!من به تو رای ندادم
162
00:08:18,987 --> 00:08:20,989
شاید نخوای اینجا باشی, ولی هستی
163
00:08:20,989 --> 00:08:22,949
بهتره باهاش کنار بیای
164
00:08:22,949 --> 00:08:24,995
چون نمیتونی از این موقعیت خارج بشی
165
00:08:51,992 --> 00:08:55,006
چه جهنمی!؟
166
00:08:55,006 --> 00:08:57,026
بازرسا رسیدن؟ -
بله قربان داخلن -
167
00:08:57,026 --> 00:08:58,968
ولی وسط تحقیقاتن
168
00:08:58,968 --> 00:09:00,954
خب, این خونه ی منه -
اوه -
169
00:09:00,955 --> 00:09:02,033
پس حتما میخوان باهاتون حرف بزنن
170
00:09:02,033 --> 00:09:03,054
بفرمائین
171
00:09:16,037 --> 00:09:18,077
من تا حالا اینارو ندیدم
172
00:09:23,080 --> 00:09:25,033
من دیدم
173
00:09:28,068 --> 00:09:31,042
ببخشید ولی من عجله دارم
174
00:09:31,042 --> 00:09:33,062
چی؟ -
اینا عضو پنجه سیاهن -
175
00:09:33,062 --> 00:09:35,095
از کجا میدونی؟ -
داشتن تعقیبم میکردن -
176
00:09:35,095 --> 00:09:37,051
کِی؟ -
دیشب -
177
00:09:37,051 --> 00:09:40,056
تو اینکارو کردی؟ -
راه دیگه ای نداشتم -
178
00:09:40,056 --> 00:09:43,097
داشتم میرفتم مقر دیوار هادریان
یکی واست تله گذاشته
179
00:09:46,021 --> 00:09:47,079
کی گذاشت بیاین داخل؟
180
00:09:47,079 --> 00:09:50,026
اینجا خونه ی منه, من بازرس گریفینم
181
00:09:50,026 --> 00:09:51,052
بازرس برکارد
182
00:09:51,052 --> 00:09:54,039
ما یه تماس داشتیم فکر کردیم اشتباهه
183
00:09:54,039 --> 00:09:57,094
بوی بربو, کلانتری شمالی, ایشونم کیت مستر
184
00:09:57,094 --> 00:09:58,129
میشه به ما بگین این دوتا جسد
185
00:09:58,129 --> 00:10:00,048
تو خونه ی شما چیکار میکنن؟
186
00:10:00,048 --> 00:10:01,087
نمیدونم
187
00:10:02,105 --> 00:10:04,041
اون نمیتونسته اینکارو کنه
188
00:10:04,041 --> 00:10:05,089
بیشتر شب رو با من بوده
189
00:10:05,089 --> 00:10:07,045
بیشتر شب کافی نیست
190
00:10:07,045 --> 00:10:08,103
به نظر میاد شماها میدونین اینجا
چه خبر بوده
191
00:10:08,103 --> 00:10:10,100
اگه این دوتا اینجا کشته شده بودن
192
00:10:10,100 --> 00:10:12,119
خونِشون همه جا پاشیده بود
193
00:10:12,120 --> 00:10:14,095
یه شاهد داریم -
کی؟ -
194
00:10:14,095 --> 00:10:16,122
همسایه, به 911 زنگ زده
195
00:10:16,122 --> 00:10:18,118
گزارش تیراندازی و فریاد رو داده
196
00:10:18,118 --> 00:10:20,138
و یه مرد آمریکایی آفریقایی
197
00:10:20,138 --> 00:10:22,107
صد کیلو و قد 180 سانتی
198
00:10:22,107 --> 00:10:25,105
که هنک گریفین شناسایی شده
199
00:10:25,106 --> 00:10:27,171
حدودای ساعت 10 داشته فرار میکرده
200
00:10:27,171 --> 00:10:29,124
خب اشتباه کردن -
کدوم همسایه اینو گفته؟ -
201
00:10:29,124 --> 00:10:31,094
خانم میلر تو همین خیابون زندگی میکنه
202
00:10:31,094 --> 00:10:32,148
میدونی حالا چی میشه
203
00:10:32,149 --> 00:10:34,085
باید شما رو برای بازجویی ببریم
204
00:10:34,085 --> 00:10:35,166
و ته توشو در میاریم
205
00:10:35,166 --> 00:10:38,090
پس هر چی بگی میتونه علیهت استفاده بشه
206
00:10:38,091 --> 00:10:40,114
اسلحه و نشانتو بده
207
00:10:50,139 --> 00:10:51,193
بریم
208
00:10:55,183 --> 00:10:57,136
باید بخوام که برید
209
00:10:57,136 --> 00:10:58,194
این جسدا اینجا موندن
210
00:10:58,194 --> 00:11:00,157
نمیخوام مجبور بشم توضیح بدم که یه
211
00:11:00,157 --> 00:11:03,211
بازرس پلیس صحنه رو به هم ریخته
212
00:11:03,211 --> 00:11:05,181
بریم
213
00:11:26,161 --> 00:11:29,247
وو, شرمنده که بیدارت کردم
یه مشکلی پیش اومده
214
00:11:29,247 --> 00:11:32,204
تو اداره میبینمت
215
00:11:32,204 --> 00:11:33,252
وقتی رسیدم بهت میگم
216
00:11:33,252 --> 00:11:35,198
15دقیقه ی دیگه اونجام
217
00:11:37,255 --> 00:11:39,264
کانرد بناپارت
218
00:11:39,264 --> 00:11:41,214
خیلی کم در موردش میدونیم
219
00:11:41,214 --> 00:11:43,187
و همونایی هم که میدونیم بدرد بخور نیستن
220
00:11:43,187 --> 00:11:44,271
تو 40 سالگیشه شایدم 50
221
00:11:44,272 --> 00:11:48,241
توی پراگ, پاریس, ماکائو زندگی میکنه
222
00:11:48,241 --> 00:11:52,246
همینطور اهل مراکش, مصر, بوداپست
یا ایرانم هست
223
00:11:52,247 --> 00:11:53,269
خب پس هیچ چیز بدرد بخوری نمیدونیم
224
00:11:53,269 --> 00:11:55,271
!ولی میدونم مرد خیلی بدیه
225
00:11:55,271 --> 00:11:57,254
یه چیزی گیر اوردم که باید ببینین
226
00:11:57,254 --> 00:11:59,240
این لبتابیه که نیک آورد
227
00:11:59,241 --> 00:12:02,298
مال تونی تالامانتیه
یارویی که گوشی هنک رو دزدید
228
00:12:02,298 --> 00:12:05,259
خبر داریم پنجه سیاه همه رو تحت نظر داشت
229
00:12:05,259 --> 00:12:08,230
ولی اونا الان یه کاری دارن میکنن
که همه بدونن
230
00:12:08,230 --> 00:12:10,243
تک تک این عکسا روی اینترنت هست
231
00:12:10,243 --> 00:12:11,294
یه چیزی بیشتر از تحت نظر داشتنه
232
00:12:14,255 --> 00:12:16,258
مونروئه -
جواب بده -
233
00:12:16,259 --> 00:12:17,300
مونرو من پیش ایو و مایزنرم
234
00:12:17,300 --> 00:12:20,238
رو اسپیکری -
باشه, عالیه -
235
00:12:20,238 --> 00:12:21,273
حتی مطمئن نبودم برداری
236
00:12:21,273 --> 00:12:23,243
خوبی؟ -
اه, نه راستش -
237
00:12:23,243 --> 00:12:25,255
الان یکم با این چیزا
238
00:12:25,255 --> 00:12:28,270
همین آدمای پنجه سیاه بیرون خونه درگیر شدم
239
00:12:28,270 --> 00:12:30,299
لازمه بیایم تمیزکاری؟ -
نه, نه -
240
00:12:30,299 --> 00:12:33,293
کار به اونجا نکشید
البته نه اینکه خودم نخوام
241
00:12:33,293 --> 00:12:36,312
ولی ببین روزالی پلاک ماشینو برداشته
242
00:12:36,312 --> 00:12:38,301
بدش به ما -
باشه, پلاک اورگانه -
243
00:12:38,301 --> 00:12:41,356
483WHF -
هنوز اون بیرونن؟ -
244
00:12:41,356 --> 00:12:43,335
نه نه رفتن وقتی که.. میدونی
245
00:12:43,335 --> 00:12:45,278
یکم باهاشون گفتگو کردم
246
00:12:45,278 --> 00:12:47,281
فقط فکر کردم باید بدونی
247
00:12:47,281 --> 00:12:48,339
و در ضمن دفعه ی بعد که ببینمشون
248
00:12:48,339 --> 00:12:50,352
اسم و رسمشون رو با اسم کوچیکشون در میارم
249
00:12:50,352 --> 00:12:52,339
هر چی پیدا کنیم بهت خبر میدیم
250
00:12:52,339 --> 00:12:54,291
خوبه
251
00:12:54,291 --> 00:12:55,336
تو سیستم داریمشون
252
00:12:55,337 --> 00:12:57,372
آدرس پلاک متعلق به 521 اسکایلاین درایوه
253
00:12:57,372 --> 00:13:00,290
این همون آدرس قبلیه که واسه پنجه سیاه بود
254
00:13:00,290 --> 00:13:02,319
همونایی که توی نوادا کُشتیم
255
00:13:02,320 --> 00:13:03,338
رو نقشه بزن
256
00:13:06,316 --> 00:13:09,387
هر چی میتونی در مورد خودشو دور و اطرافش پیدا کن
257
00:13:09,387 --> 00:13:11,347
بعد هم میریم دیدنشون
258
00:13:20,323 --> 00:13:21,391
تو چرا خواب نیستی؟
259
00:13:21,391 --> 00:13:23,394
نمیدونم
260
00:13:37,418 --> 00:13:42,345
شاید به خاطر این خواب نیستی
261
00:13:42,345 --> 00:13:45,426
چرا تو و بابایی همو دوست ندارین؟
262
00:13:45,426 --> 00:13:49,372
خب من و اون زیاد پیش هم نبودیم
263
00:13:49,373 --> 00:13:53,411
بعضی وقتا باعث میشه آدما زیاد همو نشناسن
264
00:13:53,411 --> 00:13:55,428
ولی نمیتونی آدما رو مجبور کنی که با هم باشن
265
00:13:55,428 --> 00:13:57,444
مخصوصا بابا و مامان رو
266
00:13:57,445 --> 00:14:00,369
می دونی چی میگم؟
267
00:14:00,369 --> 00:14:02,432
من ریچلو دوست ندارم
268
00:14:02,432 --> 00:14:03,450
واسه چی؟
269
00:14:03,450 --> 00:14:05,446
چون بابا رو دوست داره
270
00:14:05,446 --> 00:14:08,444
تو لازم نیست نگران این باشی
271
00:14:08,444 --> 00:14:10,430
حالا امروز روز خسته کننده ای بود
272
00:14:10,430 --> 00:14:12,446
تو هم باید یکم بخوابی باشه؟
273
00:14:12,446 --> 00:14:15,428
پیشم میمونی؟
274
00:14:15,428 --> 00:14:16,476
حتما
275
00:14:26,437 --> 00:14:29,458
احساس گناه نکن
هنوز نخوابیده بودم
276
00:14:29,458 --> 00:14:30,499
چی شده؟
277
00:14:30,499 --> 00:14:33,417
یه نفر دوتا جسد انداخته توی خونه ی هنک
278
00:14:33,417 --> 00:14:35,450
ها؟ کی کشتشون!؟
279
00:14:35,450 --> 00:14:37,503
من، ولی دلیلش الان مهم نیست
280
00:14:37,504 --> 00:14:40,431
ولی یکی میخواد اینکارو بندازه گردن هنک
281
00:14:40,431 --> 00:14:42,514
و یه شاهد هست, خانم میلر همسایش
282
00:14:42,514 --> 00:14:44,470
اینه
283
00:14:44,470 --> 00:14:45,518
یه شاهد واسه کاری که تو کردی
284
00:14:45,519 --> 00:14:47,441
و اون نکرده هست؟
285
00:14:47,441 --> 00:14:49,444
سابقه نداره, معلم بازنشستست
286
00:14:49,444 --> 00:14:51,440
30ساله اونجا زندگی میکنه
287
00:14:51,440 --> 00:14:53,450
خب این ارزشمندش میکنه
288
00:14:53,450 --> 00:14:55,446
شاید مجبور شده به خاطر پنجه سیاه دروغ بگه
289
00:14:55,446 --> 00:14:56,521
یا خودشم عضوشونه
290
00:14:56,521 --> 00:14:59,492
در هر صورت باید باهاش حرف بزنیم
291
00:15:10,475 --> 00:15:11,496
بیا بیرون
292
00:15:15,513 --> 00:15:16,554
باشه
293
00:15:19,522 --> 00:15:20,567
این درست ینست
294
00:15:20,567 --> 00:15:22,513
باید به چند سوال جواب بدی
295
00:15:24,509 --> 00:15:26,515
پس اینو طبق دستور کار انجام نمیدیم
296
00:15:26,515 --> 00:15:27,581
نه دقیقا
297
00:15:27,581 --> 00:15:31,539
ولی مطمئنم با این کار به خوبی آشنایی
298
00:15:31,540 --> 00:15:33,509
فکر کنم اگه شلیک کنی
299
00:15:55,590 --> 00:15:58,598
زنده میخوایمش -
نه واسه زمان زیادی -
300
00:16:04,546 --> 00:16:05,585
گرفتیمش
301
00:16:25,591 --> 00:16:27,627
این ماشینشه باید خونه باشه
302
00:16:27,627 --> 00:16:29,614
چطور میخوای انجامش بدی؟
303
00:16:29,614 --> 00:16:31,633
اگه عضو پنجه سیاه باشه
میدونه چرا اینجاییم
304
00:16:31,633 --> 00:16:32,668
آره ولی اگه با پنجه سیاه نبود؟
305
00:16:32,668 --> 00:16:34,621
ممکنه از ترسش هیچی بهمون نگه
306
00:16:34,621 --> 00:16:36,647
مهم نیست, بیگناه نیست
307
00:16:36,647 --> 00:16:39,584
دروغ گفته, تو از عقب بیا
308
00:16:50,698 --> 00:16:53,639
نیک در پشتی بازه
309
00:17:23,667 --> 00:17:25,730
خونه خالیه, خانم میلری در کار نیست
310
00:17:25,730 --> 00:17:28,717
فکر کنم باید با تئوری مجبور بود
دروغ بگه پیش بریم
311
00:17:28,717 --> 00:17:30,673
تماسای 911 رو چک کن
312
00:17:30,673 --> 00:17:32,696
ببین از چه تلفنی و کِی تماس گرفته شده
313
00:17:32,696 --> 00:17:34,743
منم با بازرسایی حرف میزم که اظهاراتشو گرفتن
314
00:17:34,743 --> 00:17:37,667
اگه شاهدشون گم شده نمیتونن هنک رو نگه دارن
315
00:17:37,667 --> 00:17:38,701
بله
316
00:17:40,685 --> 00:17:43,692
خوشحالم که اومدی -
اوه -
317
00:17:43,692 --> 00:17:46,683
منم همینطور
318
00:17:46,683 --> 00:17:47,752
ولی نمیتونی شب رو بمونی
319
00:17:47,752 --> 00:17:50,683
میدونم
320
00:17:50,683 --> 00:17:52,759
الان یه عکس دارم که ازش محافظت کنم
321
00:17:57,697 --> 00:17:59,712
دلم براش تنگ میشه
322
00:17:59,713 --> 00:18:00,788
لازم نیست بیخیال شیم
323
00:18:04,723 --> 00:18:06,793
میترسم باشیم
324
00:18:06,793 --> 00:18:08,746
آدلیند باید بفهمه
325
00:18:08,746 --> 00:18:11,767
چقدر خانواده واسه ما مهمه
326
00:18:11,767 --> 00:18:14,805
رابطه ما کمکی نمیکنه
327
00:18:14,805 --> 00:18:16,795
خب به من که کمک میکنه
328
00:18:18,760 --> 00:18:20,730
از اینجا برو
329
00:18:37,769 --> 00:18:39,758
سلام من بازرس برکارد هستم
330
00:18:39,758 --> 00:18:42,799
دنبال بازرس مستر و بربو هستم
331
00:18:42,799 --> 00:18:44,802
واقعا؟ مشکلی پیش اومده؟
332
00:18:44,802 --> 00:18:46,802
آره یه مشکلی دارم
333
00:18:46,802 --> 00:18:47,853
هی, لوتنن -
بله؟ -
334
00:18:47,853 --> 00:18:51,826
یه بازرس برکاردی داریم که مشکل داره
335
00:18:51,826 --> 00:18:54,780
بازرس برکارد
336
00:18:54,781 --> 00:18:56,784
مشکلتون چیه؟
337
00:18:56,784 --> 00:18:58,786
مشکل من یه پروندست
338
00:18:58,786 --> 00:19:00,856
که دست بازرس مستر و بربو هست
339
00:19:00,856 --> 00:19:03,793
اونا همکار من بازرس گریفین رو بازداشت کردن
340
00:19:03,794 --> 00:19:05,790
خب, اینکه خیلی بده
341
00:19:05,790 --> 00:19:06,881
فکر نکنم همکارتون اینجا باشه
342
00:19:06,881 --> 00:19:11,792
حق با توئه لوتنن هیچ بازرس گریفینی اینجا نیست
343
00:19:11,792 --> 00:19:14,809
من براتون خیلی متاسفم بازرس برکارد
344
00:19:14,810 --> 00:19:16,819
حتما کُلی حالتون گرفته شده
345
00:19:16,820 --> 00:19:20,819
!اینجا چه خبره؟
346
00:19:20,819 --> 00:19:22,835
جای اشتباهی اومدی گریم
347
00:19:22,835 --> 00:19:23,897
اینجا هیچکس بهت کمک نمیکنه
348
00:19:23,897 --> 00:19:25,832
همکارم کجاست؟
349
00:19:25,832 --> 00:19:26,868
مشکلی پیش اومده لوتنن؟
350
00:19:26,868 --> 00:19:29,852
نه یه گریم داریم که کمک میخواد
351
00:19:31,919 --> 00:19:35,871
شاید نشنیدی ولی ما یه شهردار
از جنس خودمون داریم
352
00:19:35,871 --> 00:19:36,909
اوضاع داره تغییر میکنه
353
00:19:36,910 --> 00:19:38,898
و خب تغییر کرده
354
00:19:41,899 --> 00:19:45,839
بفرما, ببینیم چی گیرت میاد
355
00:19:49,861 --> 00:19:50,913
شاید دفعه ی بعد
356
00:20:00,895 --> 00:20:02,880
چقدر دیگه باید وایسیم
357
00:20:02,880 --> 00:20:04,900
اگه میدونستم بهت میگفتم
358
00:20:04,900 --> 00:20:05,941
چرا نیومد؟
359
00:20:05,942 --> 00:20:09,888
اگه میدونستم بهت میگفتم
360
00:20:09,888 --> 00:20:10,909
بهش زنگ بزن
361
00:20:10,909 --> 00:20:12,879
من بهش زنگ نمیزنم
362
00:20:12,879 --> 00:20:13,963
اگه تو میخوای بهش زنگ بزنی بزن
363
00:20:13,963 --> 00:20:16,898
از منتظر بودن خوشم نمیاد -
منم خوشم نمیاد -
364
00:20:16,899 --> 00:20:18,967
فقط باید بُکشیمش و گورمونو گم کنیم
365
00:20:18,967 --> 00:20:21,888
همکارت دوتا از مارو کُشت
366
00:20:21,888 --> 00:20:22,944
فکر نمیکنی عواقبی داره؟
367
00:20:22,944 --> 00:20:24,892
اینجور کارها
368
00:20:24,893 --> 00:20:28,902
من به عواقب معتقدم, برای همه
369
00:20:28,902 --> 00:20:29,920
آره
370
00:20:30,939 --> 00:20:32,929
و تو اولیشی
371
00:20:41,935 --> 00:20:44,922
یه چیزی درست نیست -
پس بهش زنگ بزن -
372
00:20:53,025 --> 00:20:55,955
دارم میگم اینجا یه مشکلی هست
373
00:21:00,005 --> 00:21:02,014
میخوای منو ببینی؟
374
00:21:02,014 --> 00:21:03,987
آره
375
00:21:03,987 --> 00:21:05,994
لطفا بشین
376
00:21:13,018 --> 00:21:17,020
آدلیند میدونم تو عاشق شان نیستی
377
00:21:17,020 --> 00:21:18,980
دارم تلاشمو میکنم
378
00:21:18,980 --> 00:21:20,027
من اینطور فکر نمیکنم
379
00:21:20,028 --> 00:21:21,994
خب شما یه زن نیستین
380
00:21:21,994 --> 00:21:24,034
من ازت نمیخوام عاشق بشی
381
00:21:24,034 --> 00:21:25,983
پس از من چی میخوای؟
382
00:21:25,983 --> 00:21:28,042
میخوام به بچه هات فکر کنی
383
00:21:28,043 --> 00:21:30,032
اینکه چقدر برای آینده مهمن
384
00:21:30,033 --> 00:21:33,000
اگه به آینده ی بچه هام فکر نمیکردم
385
00:21:33,000 --> 00:21:34,038
اینجا نبودم
386
00:21:34,038 --> 00:21:36,034
میدونم
387
00:21:36,034 --> 00:21:39,045
شان مثل من نیست
388
00:21:39,045 --> 00:21:42,040
و متاسفانه تغییری هم نمیکنه
389
00:21:45,027 --> 00:21:49,020
آدلیند
390
00:21:49,020 --> 00:21:51,103
باید یه چیزی رو در مورد من بدونی
391
00:21:51,104 --> 00:21:53,107
من مثل شان نیستم
392
00:21:53,107 --> 00:21:55,089
این چیزا واسه ی من خیلی بیشتره
393
00:22:07,064 --> 00:22:10,078
لازمه که ما همو خیلی عمیق تر بشناسیم
394
00:22:17,081 --> 00:22:20,073
و اگه تو بخوای از این مورد سرپیچی کنی
395
00:22:25,086 --> 00:22:27,133
اونوقت این شکلی میشی
396
00:22:41,093 --> 00:22:45,103
حالا این چیزیه که دلت میخواد بچه هات ببینن؟
397
00:22:45,103 --> 00:22:47,133
ها؟
398
00:22:59,178 --> 00:23:02,119
متاسفم
399
00:23:02,119 --> 00:23:04,158
درد داشت
400
00:23:04,159 --> 00:23:05,183
خیلی زیاد
401
00:23:05,183 --> 00:23:07,206
گاهی اینکارا لازمه
402
00:23:07,206 --> 00:23:13,125
ولی ازت نمیخوام اینو واسه هیچی انجام بدی
403
00:23:14,147 --> 00:23:16,172
این چیه؟
404
00:23:16,173 --> 00:23:18,159
حلقه ی ازدواج
405
00:23:18,159 --> 00:23:21,210
تو پرنسس هستی و شان پرنس خواهد بود
406
00:23:21,210 --> 00:23:25,140
مردم داستانای جن و پری رو دوست دارن
407
00:23:26,164 --> 00:23:28,187
قشنگه
408
00:23:28,187 --> 00:23:31,242
اوه و یه چیز دیگه
409
00:23:31,242 --> 00:23:35,161
حلقه رو در نیار
410
00:23:35,161 --> 00:23:38,186
چون واقعا دردناک خواهد بود
411
00:23:38,186 --> 00:23:40,181
برای بچه هات
412
00:23:43,207 --> 00:23:45,245
این خیلی قشنگه
413
00:23:45,245 --> 00:23:47,232
ممنونم
414
00:23:49,252 --> 00:23:51,218
قابلی نداشت
415
00:23:57,187 --> 00:23:59,230
تماسای 911 رو چک کردی؟ -
بله -
416
00:23:59,230 --> 00:24:01,222
یکم طور کشید چون همه ی تماسا رو چک کردم
417
00:24:01,222 --> 00:24:04,230
اونم برای 10 ساعت تا آخر سر بفهمم
هیچکسی زنگ نزده
418
00:24:04,230 --> 00:24:06,263
هیچ تماسی از طرف خانوم میلر با 911 نبوده؟
419
00:24:06,263 --> 00:24:08,203
و نه هیچکس دیگه ای
420
00:24:08,203 --> 00:24:11,207
هیچ جنایتی تو منطقه هنک رخ نداده
421
00:24:11,207 --> 00:24:12,285
چیزی دستگیرت شد؟
422
00:24:12,285 --> 00:24:16,231
دوتا بازرسی که هنک رو گرفتن با پنجه سیاهن
423
00:24:16,232 --> 00:24:17,266
از کجا فهمیدی؟
424
00:24:17,266 --> 00:24:19,219
من از کلانتریشون برگشتم
425
00:24:19,219 --> 00:24:20,267
بیشتر پلیسایی که اونجا دیدم وسن بودن
426
00:24:20,267 --> 00:24:21,272
چی!؟
427
00:24:21,272 --> 00:24:23,234
و همشون میدونستن من گریمم
428
00:24:23,235 --> 00:24:24,307
و هنک رو اونجا نگه داشتن؟
429
00:24:24,307 --> 00:24:27,237
گفتن اونجا نیست, نمیدونم کجاست
430
00:24:27,238 --> 00:24:31,264
حتی اگه باشه هم دستم بهش نمیرسه
اونجا تنها نیست
431
00:24:31,264 --> 00:24:32,295
یه چکی بکن ببین بازداشتش کردن یا نه
432
00:24:32,295 --> 00:24:34,312
اگه بازداشتش کرده باشن اسمش تو سیستم هست
433
00:24:37,289 --> 00:24:39,282
نه نیست
434
00:24:39,283 --> 00:24:40,333
هیچ گزارشی پر نکردن
435
00:24:40,334 --> 00:24:43,314
پس هر کاری باهاش کردن بازداشتش نکردن
436
00:24:43,315 --> 00:24:45,301
اینا پنجه سیاهن
437
00:24:45,301 --> 00:24:47,266
اتهام جعلیه و اونا اینو میدونن
438
00:24:47,267 --> 00:24:49,336
بعید میدونم حتی برده باشنش کلانتری
439
00:24:49,337 --> 00:24:52,264
چطور میخوای پیداش کنی؟
440
00:24:52,264 --> 00:24:55,302
هنوز اون یارویی که هنک گرفته بودش رو داریم؟
441
00:24:55,302 --> 00:24:57,295
مال تونی تالامانتی, آره هنوز بازداشته
442
00:24:57,295 --> 00:24:58,314
اونم پنجه سیاهه
443
00:24:58,314 --> 00:24:59,365
باید یه ربطی به این جریان داشته باشه
444
00:24:59,365 --> 00:25:01,281
باید یه چیزایی بدونه
445
00:25:01,281 --> 00:25:02,342
خب همین الانشم میدونه من گریمم
446
00:25:02,343 --> 00:25:04,319
خب پس با اینکار نمیشه ترسوندش
447
00:25:04,319 --> 00:25:06,369
نه
448
00:25:06,369 --> 00:25:11,295
یکی رو لازم داریم که یه
دلیلی درست واسه کشتنش داشته باشه
449
00:25:12,314 --> 00:25:13,342
نیک
450
00:25:13,342 --> 00:25:14,361
مشتری دارین؟
451
00:25:14,361 --> 00:25:17,308
الان نه چی شده؟
452
00:25:19,361 --> 00:25:21,360
پنجه سیاه هنکو گرفته
453
00:25:21,360 --> 00:25:22,386
چی؟ -
!نه -
454
00:25:22,386 --> 00:25:24,364
داریم تلاش میکنیم بفهمیم کجا بردنش
455
00:25:24,365 --> 00:25:25,400
یه یاروئی رو داریم که فکر میکنیم میدونه
456
00:25:25,400 --> 00:25:27,352
کی؟ -
تونی -
457
00:25:27,352 --> 00:25:29,332
تونی؟ -
!تونی -
458
00:25:29,332 --> 00:25:31,322
هنوز تو بازداشت داریمش
459
00:25:31,322 --> 00:25:33,342
اون گوشی هنکو دزدیده بود
پس میدونیم دنبال هنک بوده
460
00:25:33,342 --> 00:25:36,333
خودم ازش میپرسم -
ولی نباید بُکشیش -
461
00:25:36,333 --> 00:25:37,417
فقط لازمه باور کنه که میخوای بُکشیش
462
00:25:37,417 --> 00:25:40,355
فکر نکنم خیلی سخت باشه
463
00:25:40,355 --> 00:25:41,424
میخوام اول تو بری
464
00:25:41,424 --> 00:25:43,342
لازمه شناسائیش کنی
465
00:25:43,343 --> 00:25:44,411
به عنوان کسی که توی
ادویه فروشی بهت حمله کرده
466
00:25:44,411 --> 00:25:46,341
!نه -
میتونم اینکارو کنم -
467
00:25:46,341 --> 00:25:47,365
چرا؟ -
تو شوهرشی -
468
00:25:47,366 --> 00:25:48,433
به زنت حمله کرده
469
00:25:48,433 --> 00:25:50,403
میخوام فکر کنه قضیه شخصیه
470
00:25:50,403 --> 00:25:53,357
خب شخصیه
471
00:25:53,358 --> 00:25:55,391
کِی میخوایم اینکارو کنیم؟ -
همین الان -
472
00:26:06,427 --> 00:26:07,441
چیزی ندارم بگم
473
00:26:07,441 --> 00:26:09,424
آره میدونیم
474
00:26:09,425 --> 00:26:12,369
پس قراره چیکار کنیم؟
با همدیگه بازی کنیم؟
475
00:26:12,369 --> 00:26:15,373
یه چیزی تو همین مایه ها
476
00:26:15,373 --> 00:26:18,401
دوتا بازرس همکارمو گرفتن
477
00:26:19,413 --> 00:26:21,433
همین یارویی که بازداشتم کرد؟
478
00:26:21,433 --> 00:26:25,388
خب چه بده که میشنوم
479
00:26:25,388 --> 00:26:26,399
کجا بردنش؟
480
00:26:26,399 --> 00:26:28,456
نمیدونم
481
00:26:28,456 --> 00:26:29,488
چطور دستت صدمه دید تونی؟
482
00:26:29,488 --> 00:26:34,401
خوردم زمین -
یا هگزنبیست -
483
00:26:34,401 --> 00:26:36,481
خوشگل, بلوند, قدشم انقدر بود؟
484
00:26:36,481 --> 00:26:38,454
شرط میبندم خوب حالتو جا آورده
485
00:26:38,454 --> 00:26:40,457
اونا هنک رو کجا بردن تونی؟
486
00:26:40,457 --> 00:26:42,490
بزار فکر کنم
487
00:26:42,491 --> 00:26:44,416
غار علی صدر
488
00:26:50,486 --> 00:26:53,493
این همونیه که تورو زد؟ -
آره خودشه -
489
00:26:53,493 --> 00:26:55,482
خب ببین چی سر خودم اومده
490
00:26:55,482 --> 00:26:57,502
اگه میدونی هنک کجاست بهشون بگو
491
00:26:57,502 --> 00:27:01,525
تو هنوزم خیلی خوشگلی رزی
492
00:27:01,525 --> 00:27:04,466
مخصوصا وقتی عصبانی ای
493
00:27:06,475 --> 00:27:08,461
خوبه, باشه, کافیه
494
00:27:09,537 --> 00:27:13,505
پس تونی جان
495
00:27:13,506 --> 00:27:15,495
فکر کنم باید ضرب و شتم رو هم اضافه کنیم
496
00:27:15,495 --> 00:27:18,530
آره حتما, بزارش ته لیست
497
00:27:18,530 --> 00:27:22,485
ضرب و شتم تو نیست
498
00:27:22,485 --> 00:27:26,488
فکر نکنم شوهر دیوونه ی روزالی رو دیده باشی
499
00:27:26,488 --> 00:27:28,528
مونرو, تونی
500
00:27:28,528 --> 00:27:32,530
تونی, مونرو
501
00:27:32,530 --> 00:27:34,550
هی هی دارین چیکار میکنین؟
502
00:27:34,550 --> 00:27:37,491
تونی
503
00:27:37,491 --> 00:27:39,514
!چقدر خوبه که بالاخره ملاقاتت کردم
504
00:27:43,516 --> 00:27:45,536
نه نه نه
505
00:27:56,539 --> 00:27:58,592
چقدر بهش وقت بدیم؟
506
00:28:02,541 --> 00:28:03,616
همینقدر
507
00:28:07,552 --> 00:28:09,625
521اسکایلاین درایو
508
00:28:09,625 --> 00:28:11,591
ممنون -
نه -
509
00:28:11,591 --> 00:28:12,632
من ممنونم
510
00:28:18,634 --> 00:28:20,587
با این آدرس چیکار کنیم؟
511
00:28:20,588 --> 00:28:21,636
مال پنجه سیاهه
512
00:28:21,636 --> 00:28:23,592
تنهایی نمیتونم
513
00:28:23,592 --> 00:28:26,603
باید به دیوار هادریان هم بگیم
514
00:28:26,603 --> 00:28:28,579
جناب شهردار -
ممنونم -
515
00:28:28,579 --> 00:28:29,655
تبریک میگم قربان
516
00:28:39,582 --> 00:28:42,600
و اینم از حرومزاده
517
00:28:42,600 --> 00:28:45,591
حواست بهش باشه, اگه رفت خبرم کن
518
00:28:45,591 --> 00:28:46,659
باشه
519
00:28:51,626 --> 00:28:53,598
521اسکایلاین درایو, میدونیم
520
00:28:53,598 --> 00:28:54,610
چطور؟ -
آدرس رو -
521
00:28:54,610 --> 00:28:55,648
از یکی از آدمای پنجه سیاه نوادا داریم
522
00:28:55,648 --> 00:28:56,690
همین آدرس به اسم ماشینی
523
00:28:56,690 --> 00:28:58,692
بود که بیرون خونه ی مونرو و روزالی پارک شده بود
524
00:28:58,693 --> 00:29:01,620
یه منطقه ی روستائیه, 5 کارگاه,
525
00:29:01,620 --> 00:29:04,652
سه راه ورودی از جلو, اطراف و عقب
526
00:29:04,652 --> 00:29:05,696
اگه هنک رو بردن اونجا
527
00:29:05,697 --> 00:29:07,613
باید خیلی مراقب باشی
528
00:29:07,613 --> 00:29:09,693
فقط ترابل و ایو رو بهم بده
529
00:29:09,693 --> 00:29:11,638
باشه
530
00:29:11,639 --> 00:29:13,638
بریم
531
00:29:31,695 --> 00:29:33,684
شماها میخواین چیکار کنین؟
532
00:29:33,684 --> 00:29:34,713
خفه شو
533
00:29:34,713 --> 00:29:36,686
فکر میکنین منو میدزدین کسی سراغتون نمیاد؟
534
00:29:36,686 --> 00:29:38,661
از اینجور آزادیا هنوز مُد نشده
535
00:29:38,662 --> 00:29:41,682
تو میدونی چه خبره، با گریم کار میکنی
536
00:29:41,683 --> 00:29:43,669
من میدونم ارزش اینکه خودتون رو بِکشین بیرون
537
00:29:43,669 --> 00:29:44,744
خیلی زیاده
538
00:29:44,745 --> 00:29:47,702
تو وسن نیستی, هیچوقت نمیفهمی
539
00:29:47,702 --> 00:29:49,704
موندم خودتون میفهمین؟
540
00:29:51,741 --> 00:29:53,677
خفه شو
541
00:29:54,759 --> 00:29:56,765
برو عقب
542
00:30:57,778 --> 00:30:59,795
فکر نکنم بناپارت بیاد
543
00:31:01,797 --> 00:31:03,850
اصلا از این یارو چی میخواد؟
544
00:31:03,850 --> 00:31:05,823
اون همکار گریمه
545
00:31:05,824 --> 00:31:07,800
چیزای زیادی میدونه
546
00:31:07,800 --> 00:31:09,842
اگه چیزایی که میدونه اینقدر با ارزشه
547
00:31:09,842 --> 00:31:11,839
چرا خودمون ازش بیرون نکشیم
548
00:31:11,839 --> 00:31:14,793
با توجه به چیزایی که من فهمیدم
به شما دوتا اعتماد نداره
549
00:31:14,793 --> 00:31:16,799
همکار تو یکی از ماست
550
00:31:16,800 --> 00:31:18,876
چی باعث شده فکر کنی تغییر نمیکنه
551
00:31:18,876 --> 00:31:20,862
وقتی بفهمه کی داره پیروز میشه؟
552
00:31:40,898 --> 00:31:42,858
کَس دیگه ای هم هست؟
553
00:31:42,858 --> 00:31:44,907
فکر نکنم
554
00:31:44,907 --> 00:31:46,893
فقط دوتان؟
555
00:31:46,894 --> 00:31:48,867
یکی اون پشته
556
00:31:53,911 --> 00:31:55,911
وقتی اومدم خودش مُرده بود
557
00:31:59,866 --> 00:32:00,937
میشناسمش
558
00:32:00,937 --> 00:32:02,920
این همسایم خانم میلره
559
00:32:02,921 --> 00:32:03,943
شاهده؟
560
00:32:03,943 --> 00:32:06,913
آره دخلشو آوردن
561
00:32:06,914 --> 00:32:08,879
این با عقل جور در نمیاد
562
00:32:08,879 --> 00:32:11,863
ما از 3 منبع 1 آدرس رو گرفتیم
563
00:32:11,863 --> 00:32:13,873
ولی فقط دو نفر اینجا بودن که مواظب هنک باشن
564
00:32:13,873 --> 00:32:16,887
آره, تو هنوز زنده ای, چرا نکشتنت؟
565
00:32:16,888 --> 00:32:17,923
منتظر کسی بودن
566
00:32:17,923 --> 00:32:18,964
قرار نبوده کسی بیاد
567
00:32:18,964 --> 00:32:20,917
میخواستن از شر ما خلاص بشن
568
00:32:20,917 --> 00:32:22,920
ما جای اشتباهی اومدیم
569
00:33:55,082 --> 00:33:57,072
بجنب
570
00:33:57,072 --> 00:33:59,065
جواب بده
571
00:34:01,104 --> 00:34:04,022
شاید بخوای بهشون بگی چی شده
572
00:34:07,046 --> 00:34:08,088
ایو
573
00:34:08,088 --> 00:34:10,105
دیر کردیم؟ -
آره, برنگردین -
574
00:34:10,105 --> 00:34:12,107
تو جات امنه؟ -
نه -
575
00:34:12,107 --> 00:34:15,129
شان رنارد جلومه, فکر کنم میخواد بُکشم
576
00:34:15,129 --> 00:34:17,038
!نه
577
00:34:21,071 --> 00:34:23,086
تو جبهه ی اشتباهی رو انتخاب کردی شان
578
00:34:23,087 --> 00:34:26,048
من هیچوقت جبهه انتخاب نکردم
579
00:34:26,049 --> 00:34:28,081
تو هم نباید اینکارو میکردی
580
00:34:30,147 --> 00:34:32,117
لازم نیست اینجا تموم بشه
581
00:34:32,117 --> 00:34:35,111
پنجه سیاه فقط وسنن
582
00:34:35,111 --> 00:34:38,142
برای تو استثنا قائل میشیم
583
00:34:38,142 --> 00:34:41,076
استثنایی در کار نیست
584
00:34:51,148 --> 00:34:53,155
کافیه -
دخالت نکن -
585
00:35:08,176 --> 00:35:11,174
گفتم کافیه
586
00:35:40,200 --> 00:35:43,204
تو احساساتی هستی
587
00:35:43,205 --> 00:35:46,169
و این برای هممون خطرناکه
588
00:35:54,228 --> 00:35:56,260
همه چیزایی که بودو نابود کردیم
589
00:35:56,260 --> 00:35:58,227
هر چیزی مال دیوار هادریان بود
590
00:35:58,227 --> 00:36:00,263
این عالیه
591
00:36:00,263 --> 00:36:04,255
خب ریچل تو بخش بزرگی از این پیروزی هستی
592
00:36:04,255 --> 00:36:06,222
ممنونم
593
00:36:06,222 --> 00:36:09,246
فکر نکنم بهتر از این میشد انجام بشه
594
00:36:09,246 --> 00:36:11,249
البته به جز گریم ها
595
00:36:11,249 --> 00:36:16,217
واسه گریم ها و تمام دوستاشون برنامه داریم
596
00:36:16,217 --> 00:36:20,219
ولی من بیشتر نگران آدلیندم
597
00:36:20,219 --> 00:36:23,300
اون یه هگزنبیسته ولی با ما نیست
598
00:36:23,300 --> 00:36:25,246
حواس من بهش هست
599
00:36:25,247 --> 00:36:26,305
و رنارد؟
600
00:36:26,305 --> 00:36:29,216
با اون مشکلی ندارم
601
00:36:29,216 --> 00:36:31,308
دوست دارم بیشتر با دایانا وقت بگذرونی
602
00:36:31,309 --> 00:36:34,263
فکر کنم ایده ی خوبی باشه
603
00:36:34,263 --> 00:36:36,276
که شما دوتا به هم نزدیکتر بشین
604
00:36:36,276 --> 00:36:39,303
خب نباید سخت باشه
605
00:36:39,304 --> 00:36:41,263
بچه ها عاشق منن
606
00:36:55,304 --> 00:36:57,300
این خوب نیست
607
00:37:02,298 --> 00:37:04,358
از کجا میدونستن دیوار هادریان کجاست؟
608
00:37:04,358 --> 00:37:07,289
زوری -
چی؟ -
609
00:37:07,289 --> 00:37:09,308
میدونستن ما میاریمش اینجا
610
00:37:09,309 --> 00:37:10,363
واسه هممون تله گذاشتن
611
00:37:10,363 --> 00:37:13,324
چرا وقتی ما اینجا بودیم بهمون حمله نکردن؟
612
00:37:13,324 --> 00:37:15,290
از ایو میترسیدن
613
00:37:15,290 --> 00:37:17,374
میخواستن سر راهشون نباشه
614
00:37:17,374 --> 00:37:20,321
باید میفهمیدم همچین چیزی پیش میاد
615
00:37:45,381 --> 00:37:47,354
فکر میکردم مایزنر و رنارد با هم دوستن
616
00:37:47,354 --> 00:37:48,419
چرا اینکارو کرد؟
617
00:37:48,419 --> 00:37:51,410
شان رنارد دوستی نداره
618
00:37:54,397 --> 00:37:57,386
نیک
619
00:37:57,386 --> 00:38:01,355
دیوار هادریان توی پورتلند از بین رفت
620
00:38:01,356 --> 00:38:05,351
هیچکس نمونده که با پنجه سیاه بجنگه جز ما
621
00:38:05,351 --> 00:38:07,394
خب اگه چیز مهمی هست برش دارین
622
00:38:07,394 --> 00:38:10,362
تو خونه ی من همدیگه رو میبینم, از هم جدا بشید
623
00:38:10,362 --> 00:38:12,358
مطمئن بشید کسی دنبالتون نکنه
624
00:38:54,424 --> 00:38:55,451
دایانا؟
625
00:38:55,452 --> 00:38:56,517
دست از سرمون بردار
626
00:38:56,517 --> 00:38:59,448
..فکر نمیکنم تو
627
00:38:59,448 --> 00:39:02,479
اونا مامان بابای منن نه تو
628
00:39:05,457 --> 00:39:06,491
داری چیکار میکنی؟
629
00:39:06,491 --> 00:39:08,444
دایانا
630
00:39:08,444 --> 00:39:10,514
!بس کن! بس کن
631
00:39:10,514 --> 00:39:13,512
خواهش میکنم عزیزم
632
00:39:13,512 --> 00:39:16,506
کمک! یکی کمک کنه! دایانا خواهش میکنم
633
00:39:16,506 --> 00:39:19,500
مامان؟
634
00:39:19,500 --> 00:39:21,550
میخوام یه چیزی نشونت بدم
635
00:39:29,525 --> 00:39:33,471
دایانا.. داری چیکار میکنی؟
636
00:39:38,565 --> 00:39:40,491
دایانا اینکارو نکن
637
00:39:44,504 --> 00:39:46,520
دیگه بابا رو گول نمیزنه
638
00:40:13,543 --> 00:40:15,529
نمیخوای که بری کار احمقانه ای انجام بدی نه؟
639
00:40:15,566 --> 00:40:18,530
هنک, چی شده؟
640
00:40:18,540 --> 00:40:19,702
اتفاقای زیادی افتاده
641
00:40:19,702 --> 00:40:21,204
چی؟
642
00:40:21,214 --> 00:40:23,777
ممنون -
خداحافظ -
643
00:40:24,789 --> 00:40:26,221
نیک, در موردش فکر کن
644
00:40:26,221 --> 00:40:27,923
کردم
645
00:40:36,915 --> 00:40:38,277
مایزنر مُرده
646
00:40:38,287 --> 00:40:40,751
واقعا؟
647
00:40:40,751 --> 00:40:42,092
چه اتفاقی براش افتاد؟
648
00:40:42,092 --> 00:40:45,167
یه ترسو بهش شلیک کرد
649
00:40:45,167 --> 00:40:46,999
فکر میکنی میتونی از اینکارت
قِسر در بری؟
650
00:40:46,999 --> 00:40:49,473
نیک بیخیال
651
00:40:49,473 --> 00:40:52,317
واقعا میخوای مُرده هارو بشماری
652
00:40:52,317 --> 00:40:54,319
آره
653
00:40:58,135 --> 00:40:59,767
بیا با تو شروع کنیم
654
00:41:11,733 --> 00:41:13,165
قفله
655
00:41:13,165 --> 00:41:16,199
کاپیتان, نیک
656
00:41:47,412 --> 00:41:50,286
نه کاپیتان -
تموم شد -
657
00:41:58,307 --> 00:42:00,180
بازداشتش کنین
658
00:42:05,687 --> 00:42:07,329
اونا نمیتونن اینکارو کنن -
هی -
659
00:42:07,329 --> 00:42:09,162
اگه همین الان درگیر بشیم نمیتونیم کمکش کنیم
660
00:42:12,837 --> 00:42:14,780
اونا میکُشنش
661
00:42:35,428 --> 00:42:36,760
..کسی نمیخواد به من
662
00:42:36,760 --> 00:42:38,202
بگه اون بیرون چی شده؟
663
00:42:38,202 --> 00:42:39,433
الان نه -
میخوای باهات بیام؟ -.
664
00:42:39,433 --> 00:42:40,605
نه, همینجا بمون
665
00:42:40,605 --> 00:42:41,937
تو خوبی؟
666
00:42:41,947 --> 00:42:43,579
دفتر کاپیتان مثل میدون جنگه
667
00:42:43,579 --> 00:42:45,251
چرا با کاپیتان اون کارو کردی؟
668
00:42:45,251 --> 00:42:46,653
اونم توی اداره؟
669
00:42:46,653 --> 00:42:48,456
اون مایزنر رو کُشته -
چی!؟ -
670
00:42:48,456 --> 00:42:50,298
پنجه سیاه دیوار هادریان رو از بین برد
671
00:42:50,298 --> 00:42:52,461
هیچکس در امان نیست
672
00:42:52,471 --> 00:42:54,734
میخوام همه رو جمع کنی تو خونه ی من
673
00:42:54,744 --> 00:42:56,607
نمیتونیم اینجا ولت کنیم
میان سراغت
674
00:42:56,607 --> 00:42:59,411
اگه الان سعی کنید بیاریدم بیرون
میان سراغ هممون
675
00:42:59,421 --> 00:43:01,784
و اینکارو تنها انجام ندید -
باشه -
676
00:43:09,805 --> 00:43:11,177
برای امروز کافیه
677
00:43:11,177 --> 00:43:13,420
بقیش بمونه برای فردا, ممنون
678
00:43:20,099 --> 00:43:21,601
بله
679
00:43:21,601 --> 00:43:23,304
من برکارد رو دستگیر کردم
680
00:43:23,304 --> 00:43:24,876
برای چی؟ -
بهم حمله کرد -
681
00:43:24,876 --> 00:43:27,219
ظاهرا برای مرگ مایزنر ناراحته
682
00:43:27,219 --> 00:43:29,022
منم توی سلول گذاشتمش
683
00:43:29,022 --> 00:43:30,824
..خب, خب
684
00:43:30,824 --> 00:43:33,428
این یک فرصته که ما داریم
685
00:43:33,428 --> 00:43:36,001
دوست دارم با گریم صحبت کنم -
کجا؟ -
686
00:43:36,001 --> 00:43:38,174
تو نباید خودتو مشغول اینکار کنی
خودم حلش میکنم
687
00:43:38,174 --> 00:43:40,077
میخوای من چیکار کنم؟
688
00:43:40,077 --> 00:43:42,180
از امشب لذت ببر
689
00:43:43,752 --> 00:43:45,955
گریم دستگیر شده
690
00:43:45,965 --> 00:43:48,228
اون توی بازداشتگاه اداره ی جنوبه
691
00:43:48,238 --> 00:43:49,730
چقدر طول میکشه بیاریدش بیرون
692
00:43:49,740 --> 00:43:51,202
یه سری کاغذ بازی داره
693
00:43:51,202 --> 00:43:53,105
چند ساعتی طول میکشه و بعد اون پیش ماست
694
00:43:53,115 --> 00:43:55,217
برید انجامش بدید
695
00:44:01,997 --> 00:44:03,599
اینجا بمون, حواست به نیک باشه
696
00:44:03,599 --> 00:44:06,673
برمیگردم هر چه سریعتر تونستم
697
00:44:06,673 --> 00:44:08,616
ببینید, میدونم این برای هر دوتون مشکله
698
00:44:08,616 --> 00:44:10,018
بیشتر برای نیک مشکله
699
00:44:10,018 --> 00:44:11,350
خب خودش این مشکلاتو درست کرده
700
00:44:11,350 --> 00:44:12,621
خودش؟
701
00:44:12,621 --> 00:44:13,923
بزارید یه نصیحت بهتون بکنم
702
00:44:13,923 --> 00:44:15,465
خودتونو قاطی این مسائل نکنید
703
00:44:15,465 --> 00:44:16,727
اون اینکارو توی اداره انجام داد
704
00:44:16,737 --> 00:44:18,499
میدونی چندتا شاهد قضیه رو دیدن؟
705
00:44:18,509 --> 00:44:19,601
من چاره ی دیگه ای نداشتم
706
00:44:19,611 --> 00:44:21,373
مطمئنم نداشتید
707
00:44:21,373 --> 00:44:23,446
قراره اینجا یه سری تغییرات جدی بدم
708
00:44:23,446 --> 00:44:25,319
شما پلیسای خوبی هستین
709
00:44:25,319 --> 00:44:28,824
شما میدونین اینجا واقعا چه اتفاقی افتاد
710
00:44:28,834 --> 00:44:31,367
امیدوارم بتونیم بدون اختلاف با هم کار کنیم
711
00:44:37,315 --> 00:44:40,319
اون الان گفت: بدون اختلاف کار کنیم؟
712
00:44:40,319 --> 00:44:43,093
فقط چندتا راه داریم
713
00:44:43,093 --> 00:44:45,236
اگه کسی نزدیک نیک شد به من زنگ بزن
714
00:44:45,236 --> 00:44:46,338
باشه
715
00:44:46,338 --> 00:44:49,041
من منتظر میمونم ببینم
خبری از نیک میشه, باشه؟
716
00:44:49,041 --> 00:44:52,116
تو این چای رو بخور
منم تا رختخواب همراهیت میکنم
717
00:44:52,116 --> 00:44:54,519
چونکه اگه این درد معده باشه
تو باید بخوابی و استراحت کنی
718
00:44:54,519 --> 00:44:56,391
..و اگه تا صبح خوب نشدی
719
00:44:56,391 --> 00:44:59,235
میبرمت دکتر
720
00:44:59,235 --> 00:45:01,268
حالت خوبه؟
721
00:45:01,268 --> 00:45:02,740
آره
722
00:45:02,740 --> 00:45:04,613
الان میام بیرون -
باشه -
723
00:45:04,613 --> 00:45:07,487
من یبار دیگه به نیک زنگ میزنم
724
00:45:25,361 --> 00:45:26,693
شما با نیک برکارد تماس گرفته اید
725
00:45:26,703 --> 00:45:27,965
پیغام بگذارید
726
00:45:27,965 --> 00:45:29,937
چای روی میزه
727
00:45:29,937 --> 00:45:32,180
هنوز جواب نمیده
728
00:45:32,180 --> 00:45:35,115
مونرو؟ -
داری باهام شوخی میکنی؟ -
729
00:45:35,125 --> 00:45:36,957
چی شده؟ -
دوباره برگشتن -
730
00:45:36,957 --> 00:45:38,489
همون وانت
731
00:45:38,499 --> 00:45:40,963
واقعا فکر میکنین ما شمارو نمیبینیم
732
00:45:40,963 --> 00:45:43,166
مونرو, امشب نه
733
00:45:43,176 --> 00:45:44,678
.. من باید یچیزی رو بهت بگ
734
00:45:44,678 --> 00:45:46,640
تو هم شنیدی؟
735
00:45:46,650 --> 00:45:50,486
یکی اومده تو
736
00:46:00,579 --> 00:46:03,053
ببخشید, پنجه سیاه اون بیرونه
737
00:46:03,053 --> 00:46:04,124
من باید از در پشتی میومدم
738
00:46:04,124 --> 00:46:05,787
میدونم, ما هم دیدیمشون
739
00:46:05,797 --> 00:46:07,058
همونایین که دیروز اینجا بودن
740
00:46:07,058 --> 00:46:08,861
هنک رو پیدا کردین؟
741
00:46:08,871 --> 00:46:11,234
آره ولی اونا فقط می خواستن ما رو بیرون بکشن
742
00:46:11,234 --> 00:46:13,437
پنجه سیاه به ما حمله کرد -
چی!؟ -
743
00:46:13,447 --> 00:46:15,981
همه رو کُشت از جمله مایزنر
744
00:46:15,981 --> 00:46:18,654
اوه, خدای من, مایزنر؟
745
00:46:18,654 --> 00:46:20,427
آره من به خاطر همین اینجام
شما در امان نیستین
746
00:46:20,427 --> 00:46:22,399
نیک میخواد همه ی ما رو تو خونش ببینه
747
00:46:22,399 --> 00:46:24,402
باشه, ولی با آدمای پنجه سیاه که بیرونن
چیکار میکنین؟
748
00:46:24,402 --> 00:46:26,004
نباید اول با اینا کنار بیایم؟
749
00:46:26,004 --> 00:46:27,977
اوه ما پشتیبانی داریم
750
00:46:32,794 --> 00:46:34,025
اونو میشناسی؟
751
00:46:34,025 --> 00:46:37,100
فک نکنم
752
00:46:42,317 --> 00:46:44,550
اوه لعنتی, ماشین رو روشن کن
753
00:46:44,550 --> 00:46:46,052
ماشین رو روشن کن
754
00:46:46,052 --> 00:46:47,554
این ماشین لعنتی رو روشن کن
755
00:46:47,554 --> 00:46:49,126
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
756
00:46:49,126 --> 00:46:50,828
روشن نمیشه
757
00:46:50,828 --> 00:46:53,532
..اینجا داره گرم میشه, اینجا, اینجا
758
00:46:53,542 --> 00:46:57,217
داره داغ میشه
759
00:46:57,217 --> 00:47:01,693
برو بیرون
760
00:47:30,633 --> 00:47:32,375
ریچل؟
761
00:47:40,927 --> 00:47:44,202
لازمه بیدار بشی
762
00:47:44,202 --> 00:47:46,575
باید یه چیزی بهت بگم
763
00:47:48,548 --> 00:47:50,380
هی ریچل؟
764
00:48:07,494 --> 00:48:09,256
در واقع نیک بهش حمله کرد
765
00:48:09,256 --> 00:48:11,159
رنارد رو دید و قاتی کرد
766
00:48:11,169 --> 00:48:13,432
توی اداره؟ -
نتونست جلوی خودشو بگیره -
767
00:48:13,442 --> 00:48:15,274
باید بگم هنوزم موندم
768
00:48:15,274 --> 00:48:16,646
چطور این همه مدت دووم آورد و کاری نکرد
769
00:48:16,646 --> 00:48:18,008
منظورم اینه که طرف بچشو گرفته
770
00:48:18,018 --> 00:48:20,281
و آدلیند رو -
و مایزنر رو کُشته -
771
00:48:20,291 --> 00:48:21,953
رنارد میتونه به بهونه ی حمله و
772
00:48:21,953 --> 00:48:23,325
قصد جان نیک رو متهم کنه
773
00:48:23,325 --> 00:48:24,928
اگه نیک تا آخر شب اونجا بمونه
774
00:48:24,928 --> 00:48:26,500
پنجه سیاه میره سراغش
775
00:48:26,500 --> 00:48:28,172
باید از اونجا بیاریمش بیرون
776
00:48:28,172 --> 00:48:29,644
از یه اداره ی پر از پلیس؟
777
00:48:29,644 --> 00:48:32,117
چطور قراره اینکارو کنیم؟ -
تو نمیای, ما اینکارو میکنیم -
778
00:48:32,117 --> 00:48:33,820
تو باید بری ادویه فروشی
779
00:48:33,820 --> 00:48:35,852
و هر چیزی که پنجه سیاه نباید
پیدا کنه رو مخفی کنی
780
00:48:35,852 --> 00:48:37,495
مثلا کجا مخفی کنیم؟
781
00:48:37,495 --> 00:48:38,696
منظورم اینه که باید همه ی کتاب ها
782
00:48:38,696 --> 00:48:40,629
نقشه ها و اسلحه ها رو مخفی کنیم
783
00:48:40,639 --> 00:48:42,241
دست پنجه سیاه به اونا نمیرسه
784
00:48:42,241 --> 00:48:43,643
باید اونارو از زیرزمین بیاریم بیرون
785
00:48:43,643 --> 00:48:44,975
نه, برای جا به جایی همه چیز خیلی دیره
786
00:48:44,975 --> 00:48:46,147
و پنجه سیاه هم حواسش بهتون هست
787
00:48:46,147 --> 00:48:48,350
بهترین جایی که میتونید قایم کنید
788
00:48:48,350 --> 00:48:50,422
چطوره خط فاضلاب قدیمی رو باز کنیم
789
00:48:50,422 --> 00:48:51,694
آره
790
00:48:51,694 --> 00:48:53,497
فک نکنم کسی اونجا رو بگرده
791
00:48:53,497 --> 00:48:54,768
میدونم
792
00:48:54,768 --> 00:48:56,741
باشه بعد برگردید اینجا
793
00:48:56,741 --> 00:48:59,415
امیدوارم نیک هم باهامون بیاد
794
00:48:59,415 --> 00:49:01,688
و اگه نیاد؟
795
00:49:01,688 --> 00:49:03,551
بعد مسئولیت هر کی با خودشه
796
00:49:30,457 --> 00:49:31,759
ریچل مرُده
797
00:49:31,759 --> 00:49:33,792
در مورد چی صحبت میکنی؟
798
00:49:33,792 --> 00:49:35,434
یکی اونو تو تختش خفه کرده
799
00:49:35,434 --> 00:49:36,466
و این تصادفی نبوده
800
00:49:36,466 --> 00:49:38,198
یا یه آدم عادی اینکارو نکرده
801
00:49:38,208 --> 00:49:39,770
فکر میکنی کی اینکارو کرده؟
802
00:49:39,780 --> 00:49:41,473
یکی که زیاد ازش خوشش نمیومده
803
00:49:41,483 --> 00:49:43,716
آدلیند کجاست؟ -
طبقه ی بالا -
804
00:49:43,716 --> 00:49:45,959
اما فک نکنم آدالیند در مورد
805
00:49:45,959 --> 00:49:47,721
رابطه ی تو با ریچل چیزی بدونه
806
00:49:47,731 --> 00:49:49,664
و حتی اگرم بدونه
807
00:49:49,664 --> 00:49:51,096
اون زیاد بهت توجه نمیکنه
808
00:49:51,106 --> 00:49:52,838
که بره اینکارو کنه
809
00:49:52,838 --> 00:49:54,671
خب, کسی که توانایی انجام اینکارو داره
810
00:49:54,681 --> 00:49:56,043
من اینکارو نکردم
811
00:49:56,043 --> 00:49:58,085
پس کی کرده
812
00:50:00,859 --> 00:50:03,393
من فکر نمیکردم اون تو این
سن توانایی انجام اینکارو داشته باشه
813
00:50:03,403 --> 00:50:07,438
اما شاید داره
814
00:50:07,438 --> 00:50:09,741
دایانا؟
815
00:50:09,741 --> 00:50:11,444
اون فکر کرده که ریچل یه تهدید برای
816
00:50:11,454 --> 00:50:14,017
مادر و خانوادشه
817
00:50:14,027 --> 00:50:16,761
اما دایانا از خونه بیرون نیومده
818
00:50:16,761 --> 00:50:18,804
بهش نیاز داره؟
819
00:50:25,883 --> 00:50:27,586
خیله خب همه چیز باید اینجا جا بشه
820
00:50:27,586 --> 00:50:29,288
بعد روشو باید کاملا بپوشونیم
821
00:50:29,288 --> 00:50:30,930
خیلی دلم برای جولیت تنگ شده
822
00:50:30,930 --> 00:50:32,803
اما خیلی خوشحالم که ایو طرف ماست
823
00:50:32,803 --> 00:50:35,477
به نظرم یکم به کمکش احتیاج داریم
824
00:50:35,477 --> 00:50:37,279
اوه, این یکی از کتابایی که
825
00:50:37,279 --> 00:50:40,083
عمو فیلیکس به خاطرشون مُرد
826
00:50:40,083 --> 00:50:42,086
اوه کتاب اصل و نسب گریم
827
00:50:42,086 --> 00:50:44,529
میتونی تصور کنی اگه این بیفته دست
پنجه سیاه چی میشه؟
828
00:50:44,529 --> 00:50:46,802
اونا همه ی گریم هارو شکار میکنن و میکُشن
829
00:50:46,802 --> 00:50:49,175
عمرا اگه بزارم
830
00:50:49,175 --> 00:50:52,250
دستشون به این جیگر برسه
831
00:50:55,484 --> 00:50:56,856
تو خوبی؟
832
00:50:56,856 --> 00:50:58,698
هنوز معدت خوب نشده؟
833
00:51:00,871 --> 00:51:04,136
نه, من فقط داشتم فکر میکردم
834
00:51:04,146 --> 00:51:06,810
اگه پنجه سیاه موفق بشه
835
00:51:06,820 --> 00:51:09,323
دنیا چه شکلی میشه؟
836
00:51:09,323 --> 00:51:12,598
پنجه سیاه موفق نمیشه
837
00:51:12,598 --> 00:51:15,902
نه تا وقتی که من زنده ام, به هر حال
838
00:51:19,878 --> 00:51:23,222
با این اسلحه ها میخوای چیکار کنی؟
839
00:51:23,222 --> 00:51:25,055
هر چی میتونیم رو برای نیک میبریم فکر کنم
840
00:51:25,055 --> 00:51:27,728
خدایا, امیدوارم حالش خوب باشه
841
00:51:27,728 --> 00:51:28,970
منم همینطور
842
00:51:32,545 --> 00:51:35,479
این دیوونگی رو باور میکنی؟
843
00:51:35,479 --> 00:51:37,982
که توی 1 ساعت این همه جنایت رخ بده
844
00:51:37,992 --> 00:51:39,454
همش برای نجات به 911 زنگ میزنن
845
00:51:39,454 --> 00:51:40,926
میدونم, میدونم
846
00:51:40,926 --> 00:51:42,569
یه سرقت در حال انجام توی پرل
847
00:51:42,569 --> 00:51:44,271
اینم یکی دیگه -
آره اینم یکی از شیشتا -
848
00:51:44,271 --> 00:51:46,845
تو هم میای؟ -
پشت سرت میام -
849
00:51:49,849 --> 00:51:51,751
نمیتونیم نیک رو متهم کنیم تا وقتی که حکمش رسمی بشه
850
00:51:51,751 --> 00:51:53,794
و این اتفاق نمیفته تا وقتی به دادگاه نره
851
00:51:53,794 --> 00:51:55,667
پنجه سیاه انقدر منتظر نمیمونه
852
00:51:55,667 --> 00:51:57,329
من میگم بریم تو و بیاریمش بیرون
853
00:51:57,339 --> 00:52:00,273
اونجا کلی پلیس هست
چه خبر, وو؟
854
00:52:00,273 --> 00:52:02,776
یه چیز عجیب و غریب داره اتفاق میفته
855
00:52:02,776 --> 00:52:04,048
چی؟
856
00:52:04,048 --> 00:52:06,151
اداره داره با تماسای ملت خالی میشه
857
00:52:06,151 --> 00:52:08,624
اینجا هیچ چیز نیست به جز منو یه چنتا کامپیوتر
858
00:52:08,624 --> 00:52:10,297
دارن میرن سراغ نیک
859
00:52:10,297 --> 00:52:11,969
اونا هر کی جلوشونو بگیره خلاص میکنن
860
00:52:11,969 --> 00:52:14,502
من چیکار کنم؟ -
باید سرعتشون رو کم کنیم -
861
00:52:14,513 --> 00:52:16,716
در اداره رو قفل کن, داریم میایم
862
00:52:31,115 --> 00:52:33,519
آدالیند؟
863
00:52:33,519 --> 00:52:37,524
وو؟ نیک کجاست؟
864
00:52:37,534 --> 00:52:39,937
دستگیر شده -
چی!؟ -
865
00:52:39,937 --> 00:52:41,540
نیک و رنارد درگیر شدن
866
00:52:41,540 --> 00:52:44,043
البته لفظی نبود
867
00:52:44,043 --> 00:52:46,617
دیوار هادریان از بین رفت و مایزنر مُرد
868
00:52:46,617 --> 00:52:47,948
مایزنر مُرده!؟
869
00:52:47,958 --> 00:52:49,490
ببین, من الان نمیتونم صحبت کنم
870
00:52:49,490 --> 00:52:52,294
وو صبر کن میتونی پیغام منو به نیک برسونی؟
871
00:52:52,294 --> 00:52:54,167
سعیمو میکنم
872
00:52:54,167 --> 00:52:57,311
بهش بگو من متاسفم
873
00:52:57,311 --> 00:52:59,084
و کِلی حالش خوبه
874
00:52:59,084 --> 00:53:00,646
و بگو من دوسش دارم
875
00:53:00,656 --> 00:53:03,820
...و اگه هر
876
00:53:03,830 --> 00:53:06,193
آدلیند؟
877
00:53:16,648 --> 00:53:18,580
سلام
878
00:53:18,580 --> 00:53:20,082
هنوز بیداری
879
00:53:20,082 --> 00:53:21,484
یکم سخته بخوای بخوابی
880
00:53:21,494 --> 00:53:23,898
با اون اتفاقی که طبقه پایین افتاد
881
00:53:23,898 --> 00:53:25,900
صورتت چی شده؟
882
00:53:25,900 --> 00:53:28,905
تو اداره شب خشنی داشتم
883
00:53:31,919 --> 00:53:33,381
ریچل مُرده
884
00:53:33,381 --> 00:53:34,853
مُرده؟
885
00:53:34,853 --> 00:53:36,956
آره, یکی اونو تو تختش خفه کرده
886
00:53:36,956 --> 00:53:38,928
دایانا کِی خوابید؟
887
00:53:38,928 --> 00:53:40,370
چند ساعت پیش, چرا؟
888
00:53:40,370 --> 00:53:41,632
فکر کنم بهتره باهاش صحبت کنیم
889
00:53:41,642 --> 00:53:43,775
در مورد چی؟ -
کُشتن مردم -
890
00:53:45,547 --> 00:53:47,049
تو بهش گفتی اینکارو بکنه؟
891
00:53:47,049 --> 00:53:49,022
منظورت کُشتن دوست دخترته؟
892
00:53:49,022 --> 00:53:51,696
آره شان من بهش گفتم معشوقه ی باباشو بُکشه
893
00:53:51,696 --> 00:53:53,268
تو فکر میکنی من چه مادری هستم؟
894
00:53:53,268 --> 00:53:54,770
اون دوست داره ما کنار هم باشیم
895
00:53:54,770 --> 00:53:56,272
شاید فکر کرده ریچل یه تهدیده
896
00:53:56,272 --> 00:53:59,877
خب, اینکارو تو کردی, من نکردم
897
00:53:59,877 --> 00:54:02,120
کی اونو بهت داده؟
898
00:54:02,120 --> 00:54:03,652
اوه, تو نمیدونی؟
899
00:54:03,652 --> 00:54:05,254
چی رو؟
900
00:54:05,264 --> 00:54:06,797
فکر کنم یادت رفته ولی تو
از من خواستگاری کردی
901
00:54:06,797 --> 00:54:08,028
ما ازدواج کردیم
902
00:54:08,038 --> 00:54:09,671
کِی همچین اتفاقی افتاد؟
903
00:54:09,671 --> 00:54:11,543
نمیدونم باید از بناپارت بپرسی
904
00:54:11,543 --> 00:54:13,145
اون برنامه عروسی رو ریخت
905
00:54:13,145 --> 00:54:15,218
خب, فکر کنم امشب اینجا میمونیم
906
00:54:15,218 --> 00:54:17,752
تو که نمیخوای بناپارت فکر کنه جدیش نگرفتیم
907
00:54:19,965 --> 00:54:23,540
آروم باش, من اونطرف میخوابم
908
00:54:23,540 --> 00:54:26,243
امشب به اندازه کافی دردسر داشتم
909
00:54:44,889 --> 00:54:46,791
این همه آدم واسه یه نفر
910
00:54:46,791 --> 00:54:48,624
ظاهرا اینجا امن نیست
911
00:54:48,634 --> 00:54:50,136
هی بازرس, قراره جا به جا بشی
912
00:54:50,136 --> 00:54:51,568
قراره بری اداره ی شمالی
913
00:54:51,568 --> 00:54:53,040
نه اونا حق اینکارو ندارن
914
00:54:53,040 --> 00:54:55,143
مدارک میگه که میتونن
915
00:55:00,460 --> 00:55:02,423
از چیزی که هست سخترش نکن
916
00:55:20,007 --> 00:55:21,840
داریم میاریمش, تو راهیم
917
00:55:21,840 --> 00:55:23,141
مشکلی نیست؟
918
00:55:23,141 --> 00:55:25,314
باهوش تر از این حرفاست
919
00:55:25,314 --> 00:55:26,886
خوبه
920
00:55:26,886 --> 00:55:29,120
هی اینجا چه خبره؟
921
00:55:29,130 --> 00:55:30,662
داریم زندانی رو انتقال میدیم -
اون نه -
922
00:55:30,662 --> 00:55:32,294
من به کاپیتان رنارد زنگ زدم
923
00:55:32,304 --> 00:55:34,337
گفت برکارد رو ببرید به اتاق بازجویی
924
00:55:34,337 --> 00:55:36,169
اون اینجا میمونه -
بکش عقب گروهبان -
925
00:55:36,179 --> 00:55:38,082
اون این اداره رو ترک نمیکنه
926
00:55:38,082 --> 00:55:39,754
...منو ول
927
00:55:39,754 --> 00:55:41,016
ولم کنین
928
00:55:41,026 --> 00:55:42,989
این دستور کاپیتانه
929
00:55:54,625 --> 00:55:55,886
وو
930
00:56:01,033 --> 00:56:02,706
وو, این منم
931
00:56:02,706 --> 00:56:04,438
وو
932
00:56:17,476 --> 00:56:19,609
چه اتفاقی افتاد
933
00:56:19,609 --> 00:56:22,252
اونا نیک رو بُردن -
کی؟ -
934
00:56:22,252 --> 00:56:23,925
اینا برای اداره ی شمالی هستن
935
00:56:23,925 --> 00:56:25,487
همونایی که منو دستگیر کردن
936
00:56:25,497 --> 00:56:27,259
نیک بهم گفت اون اداره برای پنجه سیاهه
937
00:56:27,259 --> 00:56:28,661
خب, اگه اونا کنترلش میکنن
938
00:56:28,671 --> 00:56:30,634
احتمالا جاییه که بردنش
939
00:56:30,634 --> 00:56:32,607
تو خوبی؟ -
نه, من عصبانیم -
940
00:56:32,607 --> 00:56:33,978
خوبه, بریم
941
00:56:55,528 --> 00:56:57,230
گریم الان توی خونه ی مایی
942
00:56:57,230 --> 00:56:59,403
به اداره ی شمالی خوش اومدی بازرس
943
00:56:59,403 --> 00:57:02,147
ما با این اطراف یکم متفاوتیم
944
00:57:14,774 --> 00:57:17,418
دارم بهت میگم تو مُردی گریم
945
00:57:17,418 --> 00:57:19,150
یه گریم خانواده ی منو کُشت
946
00:57:19,150 --> 00:57:21,794
تا حالا یه گریم رو ندیده بودم
947
00:57:21,794 --> 00:57:23,927
فکر کردی کجایی؟
948
00:57:23,927 --> 00:57:25,169
گریم تو میمیری
949
00:57:43,314 --> 00:57:46,178
کاراگاه برکارد, ممنون برای اینکه اومدین
950
00:57:46,188 --> 00:57:47,489
چی میخوای؟
951
00:57:47,489 --> 00:57:50,463
چیزی که همه میخوان, آزادی
952
00:57:50,463 --> 00:57:52,496
ما میخوایم آزاد باشیم
953
00:57:52,496 --> 00:57:55,340
اما فکر کنم تو اینو نمیفهمی
954
00:57:55,340 --> 00:57:56,872
امیدوارم که منو اینجا نیورده باشی
955
00:57:56,872 --> 00:57:59,346
که در مورد ناعادلانه بودن زندگی توضیح بدی
956
00:57:59,346 --> 00:58:00,748
نه
957
00:58:00,748 --> 00:58:03,862
منم فهمیدم حوصله سر بره
958
00:58:03,862 --> 00:58:07,166
تو یک کتاب داری و من میخوامش
959
00:58:07,166 --> 00:58:09,570
ما فهمیدیم اون
960
00:58:09,570 --> 00:58:12,173
تو دستای یک گریم دیگست
961
00:58:12,183 --> 00:58:15,287
آقای یوسف نبوژا
962
00:58:15,287 --> 00:58:17,190
در پراگ
963
00:58:17,190 --> 00:58:22,097
ما رد اونو توی لایپزیک پیش یه فروشنده ی کتاب زدیم
964
00:58:22,107 --> 00:58:25,572
و بعد در اینجا, پورتلند
965
00:58:25,582 --> 00:58:30,288
فهمیدیم فروشنده اونو به دوست تو
966
00:58:30,288 --> 00:58:33,893
فروخته
967
00:58:33,893 --> 00:58:38,069
فروشنده بلوتباد بود
968
00:58:38,079 --> 00:58:41,614
اون تصمیم گرفت کتابا رو بده به یک گریم
969
00:58:41,614 --> 00:58:46,290
من باور دارم اون دست توئه
970
00:58:46,290 --> 00:58:48,463
و تو اونو میدی به من
971
00:58:53,410 --> 00:58:55,152
همه ی اینا به خاطر یه کتابه؟
972
00:58:55,152 --> 00:58:57,155
این کتاب راجب یک چیزیه
973
00:58:57,155 --> 00:58:59,999
این اسناد هر گریمیه
974
00:58:59,999 --> 00:59:02,162
زنده یا مُرده
975
00:59:02,172 --> 00:59:04,235
بعضی از اونا به ما میپیوندن
976
00:59:04,245 --> 00:59:07,810
و بعضی ها هم مثل تو میگن نه
977
00:59:07,820 --> 00:59:09,952
اما میخوایم بدونیم کی هستن
978
00:59:09,952 --> 00:59:12,927
!خب, من دوست دارم کمکت کنم ولی نمیکنم
979
00:59:12,927 --> 00:59:15,560
اوه من باور دارم که میکنی
980
00:59:30,130 --> 00:59:31,372
تو خوبی؟
981
00:59:31,372 --> 00:59:33,305
نمیدونم
982
00:59:33,305 --> 00:59:35,678
حتما خواب دیدی
983
00:59:35,678 --> 00:59:37,380
آره, حتما
984
00:59:37,390 --> 00:59:39,823
ساعت چنده؟
985
00:59:41,426 --> 00:59:43,068
3:30
986
00:59:43,068 --> 00:59:44,570
بیا بخوابیم
987
00:59:57,468 --> 00:59:58,870
کِلی کجاست؟
988
00:59:58,870 --> 01:00:01,103
در مورد چی حرف میزنی؟
اون تو گهواره خوابه
989
01:00:01,113 --> 01:00:02,505
نه نیست, اون کجاست؟
990
01:00:11,397 --> 01:00:14,942
نه
991
01:00:36,521 --> 01:00:38,664
کِلی
992
01:00:38,664 --> 01:00:40,136
کتابو بده من
993
01:00:40,136 --> 01:00:42,369
و پسرت رو پس بگیر
994
01:00:42,369 --> 01:00:45,744
اگه اینکارو نکنی دیگه هیچوقت نمیبینیش
995
01:00:45,744 --> 01:00:48,518
و منطورم هیچوقته
996
01:00:48,518 --> 01:00:50,520
!اون کجاست؟
997
01:00:50,520 --> 01:00:52,894
چیکارش کردی؟
998
01:00:52,894 --> 01:00:55,267
پسرم کجاست؟
999
01:00:55,267 --> 01:00:57,210
انتخاب راحتی بود برکارد
1000
01:00:57,210 --> 01:00:59,413
کتابو بده من
1001
01:01:08,705 --> 01:01:10,238
من به کمکت احتیاج دارم
1002
01:01:10,238 --> 01:01:11,539
مشکل چیه؟
1003
01:01:11,539 --> 01:01:13,742
من دنبال کاراگاه برکاردم
1004
01:01:13,742 --> 01:01:16,386
ما اینجا کاراگاه برکارد نداریم
1005
01:01:16,386 --> 01:01:18,218
من فکر میکنم اینجاست
1006
01:01:18,228 --> 01:01:20,061
نشنیدی چی میگه ما اینجا برکارد نداریم
1007
01:01:25,508 --> 01:01:27,181
بزارید بپرسم
1008
01:01:27,181 --> 01:01:30,916
من دنبال کاراگاه برکاردم
1009
01:01:30,916 --> 01:01:32,658
اون اینجاست
1010
01:01:32,658 --> 01:01:34,331
طبقه ی بالا
1011
01:01:46,127 --> 01:01:48,029
اگه من بهت بگم کتاب کجاست
1012
01:01:48,029 --> 01:01:50,202
چجوری کاری کنم که منو نکُشی
1013
01:01:50,202 --> 01:01:52,866
بیا معامله کنیم
1014
01:01:52,876 --> 01:01:55,379
چطور توافق کنیم؟
1015
01:01:55,379 --> 01:01:57,182
آدلیند هیچوقت پسرش رو نمیده
1016
01:01:57,182 --> 01:02:00,086
آدلیند با من
1017
01:02:00,086 --> 01:02:03,330
تو ترتیب میبینی که کتاب اینجا
به دست من برسه
1018
01:02:03,330 --> 01:02:05,764
و من کاری میکنم که کِلی رو بهت بدن
1019
01:02:05,774 --> 01:02:09,208
هر جا که تو بخوای
1020
01:03:09,051 --> 01:03:11,093
تو باید ایو باشی
1021
01:03:38,090 --> 01:03:39,552
ایو کجاست؟
1022
01:03:39,562 --> 01:03:41,595
رفت دنبال بناپارت -
کدوم طرفی؟ -
1023
01:04:19,687 --> 01:04:20,919
من نمیدونم
1024
01:04:20,919 --> 01:04:24,234
من نمیدونستم اون یه زابربیسته
1025
01:04:25,836 --> 01:04:27,869
ما باید تو رو از اینجا ببریم بیرون
1026
01:04:27,869 --> 01:04:29,241
اون خون زیادی از دست داده
1027
01:04:29,241 --> 01:04:30,883
ما نمیتونیم ببریمش بیمارستان
1028
01:04:30,883 --> 01:04:32,585
اولین جاییه که اونا چک میکنن
1029
01:04:32,585 --> 01:04:33,887
اون رفت -
بریم خونه -
1030
01:04:33,887 --> 01:04:35,689
من میرم ماشینو بیارم
1031
01:04:35,689 --> 01:04:37,362
برو دنبال مونرو و روزالی
1032
01:04:37,362 --> 01:04:40,406
پنجه سیاه امشب میخواد اونا رو بکُشه
1033
01:04:42,138 --> 01:04:44,211
آه, یه چیزی درست نیست
1034
01:04:44,211 --> 01:04:46,484
چیزیت شده؟
1035
01:04:46,484 --> 01:04:49,158
نه, ایو
1036
01:04:51,091 --> 01:04:53,093
فکر کنم داره میمیره
1037
01:04:53,103 --> 01:04:55,106
!چی؟
1038
01:04:55,106 --> 01:04:56,438
از کجا میدونی؟
1039
01:04:56,438 --> 01:04:58,310
..نمیدونم, من فقط
1040
01:04:58,310 --> 01:05:00,283
من فقط حس کردم
1041
01:05:07,103 --> 01:05:09,235
اون کیه؟ -
بناپارت -
1042
01:05:13,451 --> 01:05:15,454
چه اتفاقی افتاده؟ -
چه خبر شده؟ -
1043
01:05:15,454 --> 01:05:16,656
برکارد کجاست؟
1044
01:05:16,656 --> 01:05:18,358
از کجا بدونم اون کجاست؟
1045
01:05:18,358 --> 01:05:20,060
به من بگو اون کجا زندگی میکنه
1046
01:05:22,203 --> 01:05:24,006
تو فکر میکنی این یه بازیه؟
1047
01:05:28,722 --> 01:05:30,324
بگو اون کجا زندگی میکنه
1048
01:05:35,532 --> 01:05:37,935
بهش بگو, بهش بگو
1049
01:05:37,935 --> 01:05:40,348
بناپارت, ما اونو لازم داریم
1050
01:05:40,348 --> 01:05:43,853
بگو اون کجا زندگی میکنه
1051
01:05:43,853 --> 01:05:47,528
5720شمال غربی, خیابان نیکولای
1052
01:05:51,303 --> 01:05:55,549
همشون امشب میمیرن
1053
01:06:04,061 --> 01:06:06,264
صندوقچه چی اونو قایم کنیم
1054
01:06:06,274 --> 01:06:07,966
چرا باید قایمش کنیم اون که خالیه
1055
01:06:07,976 --> 01:06:09,979
آره میدونم اما شاید اونا بدونن این مال
1056
01:06:09,979 --> 01:06:11,241
عمو فیلیکسه
1057
01:06:11,251 --> 01:06:12,682
اگه بدونن این مال عمو فیلیکسه
1058
01:06:12,682 --> 01:06:13,954
بعد اونا فک میکنن اینو داده به من
1059
01:06:13,954 --> 01:06:15,186
..و اگه بدونن اینو داده به من
1060
01:06:15,186 --> 01:06:16,828
وایسا, وایسا, بزار اونا صندوقچه رو پیدا کنن
1061
01:06:16,828 --> 01:06:17,990
اگه اونا در مورد صندوقچه بدونن
1062
01:06:18,000 --> 01:06:19,862
فکر میکنن محتویاتش رفته به یه جای دیگه
1063
01:06:19,872 --> 01:06:21,164
آره
1064
01:06:21,174 --> 01:06:22,536
..باشه, من فکر میکنم این درسته, اما اگه
1065
01:06:23,678 --> 01:06:25,280
اون چی بود؟
1066
01:06:25,280 --> 01:06:26,782
یکی تو مغازست
1067
01:06:51,546 --> 01:06:53,348
مونرو, روزالی, شما اون پایینین؟
1068
01:06:53,348 --> 01:06:54,710
ترابل؟
1069
01:06:54,720 --> 01:06:57,624
آره منم با وو
1070
01:06:57,624 --> 01:06:58,896
دیگه کی باهاتونه؟
1071
01:06:58,896 --> 01:07:00,398
هیچکس, ما الان باید بریم
1072
01:07:10,992 --> 01:07:12,294
زخم رو فشار بده
1073
01:07:12,294 --> 01:07:15,268
کجا میری؟ -
تو تونل -
1074
01:07:55,393 --> 01:07:57,667
دایانا, عزیزم بیدار شو
1075
01:07:57,667 --> 01:08:00,701
بیدار شو, بیدار شو, بیدار شو
1076
01:08:00,711 --> 01:08:02,373
من به کمکت نیاز دارم
1077
01:08:02,373 --> 01:08:04,015
مامان, چی شده؟
1078
01:08:04,015 --> 01:08:06,218
میخوام یه پیغام برای پدر کِلی نیک بفرستی
1079
01:08:06,218 --> 01:08:07,550
مامانش کمک کرد بزرگ بشی
1080
01:08:07,560 --> 01:08:10,224
وقتی یه دختر کوچولو بودی, یادته؟
1081
01:08:10,234 --> 01:08:11,866
خب, اون الان به کمکت احتیاج داره
1082
01:08:11,866 --> 01:08:13,538
اون تو دردسر افتاده؟
1083
01:08:13,538 --> 01:08:15,271
آره
1084
01:08:15,271 --> 01:08:17,714
برای همین میخوام واسش پیغام بفرستی
1085
01:08:17,714 --> 01:08:20,117
اما این باید یه راز بمونه, باشه؟
1086
01:08:20,117 --> 01:08:21,790
هیچکس نباید بفهمه ما چیکار کردیم
1087
01:08:21,790 --> 01:08:23,121
باشه
1088
01:08:23,131 --> 01:08:24,794
باشه
1089
01:08:26,266 --> 01:08:27,938
نیک, ما از دست دادیمش
1090
01:08:35,959 --> 01:08:38,022
امیدوارم چوبه کار کنه
1091
01:08:38,032 --> 01:08:40,335
آره منم همینطور
1092
01:08:45,382 --> 01:08:47,815
هیچ اتفاقی نیفتاد -
شاید ما دیوونه ایم -
1093
01:08:51,230 --> 01:08:53,563
صبر کن
1094
01:08:53,563 --> 01:08:56,137
پوستش داره سفید میشه
یه اتفاقی داره میوفته
1095
01:08:56,137 --> 01:08:57,268
آره
1096
01:09:00,082 --> 01:09:01,344
آره بنظر میاد داره کار میکنه
1097
01:09:01,354 --> 01:09:02,856
داره درمانش میکنه
1098
01:09:06,501 --> 01:09:10,066
چیزی که میبینمو باورم نمیشه
1099
01:09:10,076 --> 01:09:11,408
چطور کار کرد؟
1100
01:09:11,408 --> 01:09:13,240
من الان نگران این نیستم
1101
01:09:13,250 --> 01:09:14,712
نیک
1102
01:09:14,712 --> 01:09:16,715
ایو
1103
01:09:16,725 --> 01:09:17,957
چه حسی داری؟
1104
01:09:17,957 --> 01:09:21,802
نمیدونم
1105
01:09:21,802 --> 01:09:25,437
..یه چیزی هست
1106
01:09:36,672 --> 01:09:38,805
چه اتفاقی افتاد؟ -
نمیدونم -
1107
01:09:52,374 --> 01:09:54,337
ایو
1108
01:09:54,347 --> 01:09:55,779
نمیدونم کجا اشتباه کردم
1109
01:09:55,779 --> 01:09:57,551
شاید به خاطر اینه که اون هگزنبیسته
1110
01:10:08,176 --> 01:10:11,009
پنجه سیاه رسید مغازه
درست به موقع اومدیم
1111
01:10:11,019 --> 01:10:12,722
جای کتابا امنه حداقل تا الان
1112
01:10:12,722 --> 01:10:14,685
ایو چی شده؟
1113
01:10:14,695 --> 01:10:17,258
اون با بناپارت درگیر شد و صدمه دید
1114
01:10:17,268 --> 01:10:19,231
نبض داره اما ضعیفه
1115
01:10:19,231 --> 01:10:21,033
بناپارت چجوری ایو رو زد؟
1116
01:10:21,043 --> 01:10:22,275
اون زابربیسته
1117
01:10:22,275 --> 01:10:24,178
چی؟ -
یه زابربیست کامل -
1118
01:10:24,178 --> 01:10:25,419
تا حالا شبیه اون رو ندیده بودم
1119
01:10:25,419 --> 01:10:26,751
از چوب برای درمانش استفاده کردیم
1120
01:10:26,751 --> 01:10:28,253
منظورت چیه؟ کار نکرد؟
1121
01:10:28,253 --> 01:10:29,955
ما فکر کردیم کار کرد اما بعدش ووگ کرد
1122
01:10:29,965 --> 01:10:31,698
و یجورایی تشنج کرد
1123
01:10:31,698 --> 01:10:33,230
به نظرم با یه چیز قدرتمند طرفیم
1124
01:10:33,230 --> 01:10:35,273
و هیچ نظری نداریم که اون چیه
1125
01:10:36,715 --> 01:10:37,946
اوه من اینو دوست ندارم
1126
01:10:41,952 --> 01:10:43,294
نیک؟
1127
01:10:53,348 --> 01:10:55,751
مامان میخواد یچیزی بهت بگه
1128
01:10:55,751 --> 01:10:57,954
دایانا؟
1129
01:10:57,964 --> 01:11:00,768
دوست بد بابا مامان رو مجبور کرد یچیزی بگه
1130
01:11:00,768 --> 01:11:02,340
اون چی بهشون گفت؟
1131
01:11:02,340 --> 01:11:03,772
اینکه تو کجا زندگی میکنی
1132
01:11:03,772 --> 01:11:05,204
اوه, پسر
1133
01:11:05,214 --> 01:11:06,415
مامان احساس بدی داره
1134
01:11:06,415 --> 01:11:08,378
و از من میخواد که بهت بگم که متاسفه
1135
01:11:10,721 --> 01:11:13,896
اون دایانا بود؟ -
باید خودش باشه -
1136
01:11:13,896 --> 01:11:16,399
نیک اونا میدونن تو کجایی -
میان سراغمون -
1137
01:11:16,399 --> 01:11:18,572
مونرو برو تو پله های اضطراری دیدبانی بده
1138
01:11:18,572 --> 01:11:19,844
ترابل تو هم باهاش برو
1139
01:11:19,844 --> 01:11:22,417
وو, هنک, بهم کمک کنین پنجره ها رو ببندیم
1140
01:11:26,593 --> 01:11:28,426
من چیزی ندیدم
تو دیدی؟
1141
01:11:28,436 --> 01:11:30,168
هنوز نه
1142
01:11:30,168 --> 01:11:32,641
شاید ما هنوز وقت داریم که از اینجا بریم
1143
01:11:35,686 --> 01:11:38,049
بهش گفتم مامان
1144
01:11:38,059 --> 01:11:39,591
مطمئنی پیغام رو گرفت؟
1145
01:11:39,591 --> 01:11:41,764
آره آدمای زیادی اونجا بودن
1146
01:11:41,764 --> 01:11:43,937
کارِت خوب بود
1147
01:11:43,937 --> 01:11:45,509
دختر خوب
1148
01:11:47,442 --> 01:11:50,987
مامان گردنت چی شده؟
1149
01:11:50,987 --> 01:11:53,420
یکی عصبانیتشو رو من خالی کرد
1150
01:11:53,420 --> 01:11:55,092
اون بهت آسیب زد
1151
01:11:55,092 --> 01:11:58,066
آره
1152
01:11:58,066 --> 01:11:59,839
بابا این کارو کرد؟
1153
01:11:59,839 --> 01:12:02,242
نه, نه معلومه که نه
1154
01:12:02,242 --> 01:12:05,416
پس کی اینکارو کرد؟
1155
01:12:05,416 --> 01:12:08,691
دوست بابات اما تو نگرانش نباش
1156
01:12:08,691 --> 01:12:10,263
باشه؟
1157
01:12:10,263 --> 01:12:12,907
بیا برگردیم به تخت
بیا منم پیش تو میخوابم
1158
01:12:16,982 --> 01:12:18,384
اوه خدای من, نگاه کن
1159
01:12:20,157 --> 01:12:22,119
اونا اینجان
1160
01:12:31,682 --> 01:12:33,154
پنجه سیاه اطراف ساختمونه
1161
01:12:33,154 --> 01:12:34,316
نیک ما راهی نداریم اونا خیلی زیادن
1162
01:12:34,326 --> 01:12:35,858
نمیتونیم باهاشون بجنگیم
1163
01:12:35,858 --> 01:12:37,260
باید بکشونیمشون توی ساختمون
1164
01:12:37,260 --> 01:12:38,692
خیله خب, میتونیم آسانسور رو قطع کنیم
1165
01:12:38,702 --> 01:12:40,264
فقط با قطع کردن برق
1166
01:12:40,274 --> 01:12:41,666
کجاست؟
1167
01:12:41,676 --> 01:12:42,678
طبقه پایین
1168
01:12:44,210 --> 01:12:45,682
این دیگه چه کوفتی بود؟
1169
01:12:51,930 --> 01:12:53,462
اونا اومدن تو
1170
01:13:03,496 --> 01:13:05,499
همه برید توی تونل -
تونل؟, کدوم تونل؟ -
1171
01:13:05,499 --> 01:13:07,001
اما نمیدونیم تهش کجاست
1172
01:13:07,001 --> 01:13:08,303
وقتشه که بفهمیم
1173
01:13:08,303 --> 01:13:09,875
نیک اگه تله باشه میمیریم
1174
01:13:09,875 --> 01:13:10,906
اگه اینجا هم بمونیم میمیریم
1175
01:13:10,916 --> 01:13:13,650
ایو چی؟ -
من میارمش -
1176
01:13:24,545 --> 01:13:26,077
برید
1177
01:13:26,077 --> 01:13:27,419
ایو
1178
01:13:35,440 --> 01:13:36,672
ایو ما باید بریم
1179
01:13:38,815 --> 01:13:40,647
منو کجا میبری؟
1180
01:13:40,647 --> 01:13:42,950
باید قایم بشیم
1181
01:13:42,950 --> 01:13:44,492
چه اتفاقی واسم افتاده؟
1182
01:13:44,492 --> 01:13:46,395
نمیدونم
1183
01:13:48,538 --> 01:13:50,701
من متوجه نمیشم
1184
01:13:50,701 --> 01:13:54,376
نیک
1185
01:13:54,386 --> 01:13:57,250
چه اتفاقی واسم افتاده؟
1186
01:13:59,393 --> 01:14:00,865
جولیت؟
1187
01:14:02,667 --> 01:14:03,899
نیک ما باید بریم
1188
01:14:27,561 --> 01:14:28,963
نیک بدو, بیا بریم
1189
01:14:32,068 --> 01:14:33,740
همینطوری ادامه بدید -
!چی؟ نه -
1190
01:14:33,740 --> 01:14:35,542
!نیک
1191
01:14:35,542 --> 01:14:37,385
!نیک! نیک
1192
01:14:37,385 --> 01:14:39,448
ترابل برو ما باید ادامه بدیم
1193
01:14:39,458 --> 01:14:41,120
از اینجا بیاید
1194
01:16:51,168 --> 01:16:52,500
خیله خب
1195
01:16:52,500 --> 01:16:54,543
بیاید اینجا یه نردبون هست
1196
01:16:54,543 --> 01:16:56,576
نیک تنهاست من باید برگردم
1197
01:16:56,576 --> 01:16:58,549
نه! گوش کن
1198
01:16:58,549 --> 01:17:00,421
تنها کاری که الان برای نیک
میتونیم انجام بدیم
1199
01:17:00,421 --> 01:17:02,053
اینه که از اینجا بریم بیرون
1200
01:17:02,063 --> 01:17:03,355
بعدش میتونیم برگردیم
1201
01:17:03,365 --> 01:17:07,301
و تا آخرین دونه ی این حرومزاده ها رو بکُشیم
1202
01:17:07,301 --> 01:17:08,803
ترابل مونرو راست میگه
1203
01:17:08,813 --> 01:17:10,615
نیک برامون زمان میخره ما
باید به راهمون ادامه بدیم
1204
01:17:10,615 --> 01:17:12,648
بیا
1205
01:17:25,345 --> 01:17:27,448
کدوم راه؟ -
ما دفعه ی قبل از این سمت رفتیم -
1206
01:17:27,448 --> 01:17:30,993
بیاید
1207
01:17:30,993 --> 01:17:32,866
هی
1208
01:17:37,011 --> 01:17:39,445
من و ایو اینجا میمونیم و مطمئن
میشیم کسی دنبالمون نمیکنه
1209
01:17:42,158 --> 01:17:44,822
اینجا جای خوبیه تا از خودمون دفاع کنیم
1210
01:17:44,832 --> 01:17:46,965
..باشه
1211
01:17:46,965 --> 01:17:48,197
مواظب باشین
1212
01:17:59,693 --> 01:18:01,936
اینجا دورتر از جاییه که قبلا اومدیم
1213
01:18:05,280 --> 01:18:07,043
ما اینور رو چک میکنیم
1214
01:18:07,043 --> 01:18:09,045
ما هم اینور دنبال راه خروج میگردیم
1215
01:18:12,059 --> 01:18:15,594
حالت چطوره؟
1216
01:18:15,604 --> 01:18:17,908
..حس میکنم
1217
01:18:17,908 --> 01:18:19,640
زیاد
1218
01:19:29,576 --> 01:19:31,879
تموم شد
1219
01:19:31,879 --> 01:19:34,152
آره
1220
01:19:34,152 --> 01:19:36,585
دریافت شد
1221
01:19:39,399 --> 01:19:41,432
چه جهنمی؟
1222
01:19:51,426 --> 01:19:53,098
اینجا بازه
1223
01:19:53,098 --> 01:19:54,430
خب میتونی ببینی اون چیه؟
1224
01:19:54,430 --> 01:19:56,272
فکر کنم راه خروجمونه
1225
01:20:08,269 --> 01:20:10,372
هی
1226
01:20:10,372 --> 01:20:12,675
بیخیال
1227
01:20:12,675 --> 01:20:15,579
برای بریدنش یه چیزی مثل اَره نیاز داریم
1228
01:20:15,589 --> 01:20:19,154
برمیگردیمو یه راه دیگه پیدا میکنیم
1229
01:20:19,164 --> 01:20:20,766
..مونرو -
شاید هنک یه راهی پیدا کرده باشه -
1230
01:20:20,766 --> 01:20:22,528
من حاملم
1231
01:20:24,071 --> 01:20:27,245
چی گفتی؟
1232
01:20:27,245 --> 01:20:29,318
متاسفم
1233
01:20:29,318 --> 01:20:30,990
نمیدونستم چطوری بهت بگم
1234
01:20:30,990 --> 01:20:33,654
فکر کردم توی زمان درستی میفهمی
1235
01:20:33,664 --> 01:20:35,767
اما
1236
01:20:35,767 --> 01:20:37,769
آره, من حاملم
1237
01:20:39,011 --> 01:20:42,546
کِی فهمیدی؟
1238
01:20:42,546 --> 01:20:43,878
اوایل امروز
1239
01:20:43,888 --> 01:20:46,852
من سه بار تو خونه تست گرفتم
1240
01:20:49,395 --> 01:20:51,969
..میدونم این
1241
01:20:51,969 --> 01:20:55,173
شاید آخرین چیزی بود که
1242
01:20:55,173 --> 01:20:56,675
دوست داشتی امروز بفهمی
1243
01:20:56,685 --> 01:20:58,147
با هر اتفاقی که افتاده
1244
01:20:58,147 --> 01:21:00,320
شوخیت گرفته؟
1245
01:21:00,320 --> 01:21:02,924
این اولین چیزی بود که میخواستم بشنوم
1246
01:21:04,897 --> 01:21:08,041
مهم نیست, چه اتفاقی افتاده
1247
01:21:37,912 --> 01:21:40,546
من تو رو دست کم گرفتم
1248
01:21:42,158 --> 01:21:45,132
فکر نمیکردم یک گریم بتونه اینکارو بکنه
1249
01:21:46,163 --> 01:21:48,506
با کتاب یا بدون کتاب
1250
01:21:48,506 --> 01:21:51,481
باید وقتی فرصتشو داشتم میکُشتمت
1251
01:21:53,283 --> 01:21:56,057
اما یک اشتباه رو دوبار نمیکنن نه؟
1252
01:22:54,036 --> 01:23:14,042
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.