1
00:00:01,190 --> 00:00:03,001
‫آنچه در "گریم" گذشت...

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,121
‫لازم نیست همینجا تموم بشه

3
00:00:04,123 --> 00:00:05,529
‫طرف بد کسی رو گرفتی، شان

4
00:00:07,535 --> 00:00:08,456
‫کافیه

5
00:00:13,373 --> 00:00:15,478
‫دستگیرش کنین

6
00:00:15,479 --> 00:00:18,748
‫- ایو کجاست؟
‫- رفت دنبال "بُناپارت"

7
00:00:18,750 --> 00:00:20,046
‫از تیکه چوب استفاده کردیم که خوبش کنیم

8
00:00:20,048 --> 00:00:22,629
‫و بعدش وگ کرد و
‫حالت تشنج بهش دست داد

9
00:00:23,767 --> 00:00:25,385
‫بگو کجا زندگی میکنه

10
00:00:25,386 --> 00:00:27,543
‫- همه برید داخل تونل
‫- نیک، یالا بیا بریم

11
00:00:27,544 --> 00:00:28,546
‫نه!

12
00:00:31,602 --> 00:00:33,640
‫من اینجا پیش ایو میمونم،
‫مطمئن شو کسی تعقیبمون نکنه

13
00:00:33,641 --> 00:00:35,345
‫بریم ببینیم این طرف راه خروجی داره یا نه

14
00:00:35,347 --> 00:00:36,749
‫دیگه تمومه

15
00:00:36,751 --> 00:00:38,839
‫چطوری اومدی...

16
00:00:40,462 --> 00:00:42,433
‫بیخیال!

17
00:00:42,435 --> 00:00:43,871
‫مجبوریم برگردیم و
‫یه راه دیگه پیدا کنیم

18
00:00:43,873 --> 00:00:45,777
‫من حامله‌ام

19
00:00:45,778 --> 00:00:47,649
‫وقتی فرصتش رو داشتم
‫باید میکشتمت

20
00:00:47,651 --> 00:00:49,989
‫دیگه اون اشتباه رو تکرار نمیکنم

21
00:01:08,147 --> 00:01:13,585
‫"شاید این دنیا، جهنم سیاره‌ی دیگری باشد."

22
00:01:16,607 --> 00:01:18,545
‫فکر کنم باید ازت تشکر کنم

23
00:01:22,057 --> 00:01:24,730
‫فکر میکردم تو طرف اینی

24
00:01:30,617 --> 00:01:32,252
‫تو همه‌شون رو کشتی

25
00:01:33,860 --> 00:01:36,434
‫تیر خورده بودی. الان حتی زخم هم نداری

26
00:01:36,435 --> 00:01:38,038
‫گفتن تو مُردی

27
00:01:39,511 --> 00:01:42,988
‫- فکر کنم مرده بودم
‫- چطور زنده میشی؟

28
00:01:45,061 --> 00:01:46,898
‫دقیق نمیدونم

29
00:01:49,962 --> 00:01:51,411
‫چرا جلوش رو گرفتی؟

30
00:01:52,571 --> 00:01:53,973
‫منم دقیق نمیدونم

31
00:01:54,977 --> 00:02:09,985
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

32
00:02:10,864 --> 00:02:13,535
‫شاید یکی از بچه‌های دیگه
‫راهی پیدا کرده باشه

33
00:02:17,095 --> 00:02:19,067
‫چی... اون چی بود؟

34
00:02:27,126 --> 00:02:28,696
‫باید برگردیم

35
00:02:28,697 --> 00:02:30,267
‫آره

36
00:02:31,606 --> 00:02:34,313
‫اگه بتونیم بزنیم بیرون،
‫میتونیم بعدش برگردیم دنبال نیک

37
00:02:36,848 --> 00:02:38,285
‫نباید نیک رو ول میکردیم

38
00:02:38,287 --> 00:02:40,512
‫چاره‌ای برامون نذاشت.
‫این درگیری هنوز تموم نشده

39
00:02:40,514 --> 00:02:41,484
‫برای نیک که شده

40
00:02:41,485 --> 00:02:43,354
‫اگه میموندیم برای ما هم تموم میشد

41
00:02:44,216 --> 00:02:45,848
‫من نمیذارم رنارد از این
‫قضیه قسر در بره

42
00:02:45,850 --> 00:02:48,260
‫آره، اون حرومزاده دخلش اومده‌س

43
00:02:48,726 --> 00:02:49,828
‫میشنوی؟

44
00:02:51,501 --> 00:02:53,205
‫انگار صدای آبه

45
00:02:59,740 --> 00:03:01,197
‫یه دریچه اونجاست

46
00:03:09,389 --> 00:03:10,926
‫باید به دریچه تخلیه توفان
‫شهر متصل باشه

47
00:03:10,927 --> 00:03:12,999
‫آره، امکان نداره از اونجا بتونیم
‫بیرون بریم

48
00:03:25,338 --> 00:03:27,778
‫خدای من، اینجا حتماً به
‫یه جایی راه داره

49
00:03:30,655 --> 00:03:32,026
‫

50
00:03:32,895 --> 00:03:34,732
‫ممکنه این راه خروجمون باشه

51
00:03:56,534 --> 00:03:58,773
‫بنظر میاد این بالا
‫یه جور در هست

52
00:04:09,642 --> 00:04:11,413
‫وای خدایا

53
00:04:13,754 --> 00:04:14,655
‫میتونیم از اینجا بریم بیرون

54
00:04:14,657 --> 00:04:16,461
‫باید برگردیم و به بقیه هم خبر بدیم

55
00:04:26,527 --> 00:04:27,783
‫چیه؟

56
00:04:28,901 --> 00:04:31,809
‫نمیخوام به کسی بگم حامله‌ام

57
00:04:33,750 --> 00:04:35,755
‫باشه، صحیح

58
00:04:35,756 --> 00:04:37,058
‫فکر کنم الان جا و مکان مناسبی

59
00:04:37,060 --> 00:04:38,864
‫برای چیزای یکم شاد هم نیست

60
00:04:38,866 --> 00:04:40,770
‫آخه چرا بحثش رو پیش بکشم؟

61
00:04:40,772 --> 00:04:42,207
‫شاید حتی نتونیم از اینجا بیرون بریم

62
00:04:42,209 --> 00:04:43,801
‫هی

63
00:04:44,516 --> 00:04:46,253
‫ما از اینجا میریم بیرون

64
00:04:46,255 --> 00:04:48,025
‫لازم نکرده الان به من روحیه بدی

65
00:04:48,027 --> 00:04:50,350
‫ما روحمون هم خبر نداره
‫که چند نفر به نیک حمله کردن

66
00:04:50,352 --> 00:04:51,688
‫یا اینکه اصلاً زنده‌ست یا نه

67
00:04:51,689 --> 00:04:52,757
‫یا اینکه اونا این تونل‌ها رو پیدا کردن

68
00:04:52,759 --> 00:04:54,898
‫و دارن میان این پایین که ما رو بکشن یا نه

69
00:04:54,899 --> 00:04:57,037
‫منظورم اینه که فکر کنم واقعاً
‫نیاز دارم که بهم روحیه بدی

70
00:04:57,038 --> 00:04:58,040
‫

71
00:04:58,042 --> 00:04:59,813
‫به من گوش کن

72
00:05:01,085 --> 00:05:02,788
‫اونا اگه بیان این پایین دنبال ما،

73
00:05:02,789 --> 00:05:04,936
‫خودشون اشتباه کردن

74
00:05:06,301 --> 00:05:07,838
‫باشه؟

75
00:05:10,179 --> 00:05:12,251
‫زودباش. بیا بریم

76
00:05:15,329 --> 00:05:17,281
‫الان باید چیکار کنیم؟

77
00:05:18,371 --> 00:05:21,737
‫- به جنگیدن ادامه میدیم
‫- مایسنر مُرده

78
00:05:22,116 --> 00:05:23,693
‫شاید نیک هم همینطور

79
00:05:25,225 --> 00:05:26,750
‫تنهایی از پسش برنمیایم

80
00:05:27,704 --> 00:05:29,334
‫دوباره دور هم جمع میشیم

81
00:05:30,342 --> 00:05:31,679
‫خودمون رو بازسازی میکنیم

82
00:05:33,150 --> 00:05:34,497
‫تو پورتلند نه

83
00:05:38,835 --> 00:05:41,107
‫از صبر کردن خسته شدم.
‫برمیگردم سراغ نیک

84
00:05:41,108 --> 00:05:44,282
‫تو اینجا بمون. منتظر بقیه باش

85
00:05:46,189 --> 00:05:47,485
‫من بهش مدیونم

86
00:05:48,631 --> 00:05:51,572
‫- اینا حرفای کیه؟
‫- من

87
00:05:53,479 --> 00:05:55,049
‫

88
00:05:57,425 --> 00:05:58,563
‫چی شده؟

89
00:05:59,465 --> 00:06:00,901
‫نمیدونم

90
00:06:00,903 --> 00:06:02,338
‫یه چیزی مانع میشه

91
00:06:04,346 --> 00:06:08,391
‫- داری حس میکنی
‫- نه، دوباره برنمیگردم

92
00:06:11,602 --> 00:06:13,640
‫- چی شده؟
‫- هیچی

93
00:06:13,641 --> 00:06:14,743
‫شما راه خروجی پیدا کردین؟

94
00:06:14,745 --> 00:06:17,519
‫آره، همه میتونیم بریم بیرون،
‫ولی از اون طرفه

95
00:06:17,520 --> 00:06:18,689
‫من برمیگردم سراغ نیک

96
00:06:18,691 --> 00:06:19,726
‫ما هم همینطور

97
00:06:19,727 --> 00:06:21,665
‫سلام، بچه‌ها یه راه خروج پیدا کردیم

98
00:06:21,666 --> 00:06:22,761
‫نیک پیدا نکرده

99
00:06:35,676 --> 00:06:36,711
‫یکی داره میاد

100
00:06:36,712 --> 00:06:38,349
‫خیلی‌خب، چراغ‌ها رو خاموش کن

101
00:06:43,701 --> 00:06:45,171
‫حالا

102
00:06:46,275 --> 00:06:48,581
‫- نیک!
‫- خدای من!

103
00:06:48,583 --> 00:06:51,160
‫- شرمنده
‫- تو زنده‌ای

104
00:06:51,161 --> 00:06:53,026
‫- چند نفر دنبالتن؟
‫- هیچی

105
00:06:53,028 --> 00:06:55,168
‫ما یه عالمه ازشون دیدیم

106
00:06:55,170 --> 00:06:56,439
‫آرهف همه‌شون مردن

107
00:06:56,440 --> 00:06:58,411
‫- همه‌شون؟
‫- شامل بناپارت هم میشه

108
00:06:58,413 --> 00:07:00,084
‫- تو بناپارت رو کشتی؟
‫- نه

109
00:07:00,085 --> 00:07:01,715
‫رنارد کشت

110
00:07:02,525 --> 00:07:03,861
‫رنارد؟

111
00:07:03,863 --> 00:07:05,600
‫

112
00:07:05,602 --> 00:07:07,406
‫یجورایی انگار تیر خوردی

113
00:07:09,714 --> 00:07:11,451
‫اونم، بیشتر از یه بار

114
00:07:11,453 --> 00:07:13,288
‫تو که روح نیستی، مگه نه؟

115
00:07:14,329 --> 00:07:15,581
‫امیدوارم

116
00:07:41,999 --> 00:07:47,009
‫

117
00:07:49,678 --> 00:07:53,272
‫بابا چیزیش نمیشه. چیزی نیست

118
00:07:53,274 --> 00:07:55,609
‫بابا چیزیش نمیشه

119
00:07:55,611 --> 00:07:58,719
‫بابا حالش خوبه. آره

120
00:08:07,464 --> 00:08:08,627
‫چیزی نیست

121
00:08:16,358 --> 00:08:17,688
‫نیک مرده؟

122
00:08:18,288 --> 00:08:19,427
‫نه

123
00:08:21,052 --> 00:08:22,504
‫باهاش چیکار کردی؟

124
00:08:22,812 --> 00:08:25,024
‫- کار زیادی نکردم
‫- حالش خوبه؟

125
00:08:25,026 --> 00:08:27,866
‫- زنده‌ست
‫- خب پس تو چرا الان اینجایی؟

126
00:08:27,868 --> 00:08:29,137
‫تو چرا هنوز زنده‌ای؟

127
00:08:29,139 --> 00:08:30,349
‫ممنون بابت نگرانیت

128
00:08:30,350 --> 00:08:31,750
‫تو و بناپارت رفتین نیک رو بکشین

129
00:08:31,752 --> 00:08:33,255
‫چرا باید نگرانت بشم؟

130
00:08:33,256 --> 00:08:36,096
‫- بناپارت مرده
‫- چی؟

131
00:08:36,098 --> 00:08:38,918
‫- آره، حتماً الان خیالت راحت شد دیگه
‫- نیک کشتش؟

132
00:08:38,920 --> 00:08:40,483
‫نه، اون ربطی بهش نداشت

133
00:08:40,484 --> 00:08:41,330
‫پس کی کشت؟

134
00:08:41,332 --> 00:08:43,386
‫- کاملاً مطمئن نیستم
‫- تو اونجا بودی

135
00:08:43,387 --> 00:08:45,058
‫چطور ممکنه ندیده باشی کی
‫اون رو کشته؟

136
00:08:46,529 --> 00:08:48,901
‫- دیدم
‫- حرفات با عقل جور درنمیاد

137
00:08:48,903 --> 00:08:50,807
‫چون هیچکدوم این اتفاقات
‫با عقل جور درنمیاد

138
00:08:50,809 --> 00:08:52,178
‫- کی کشتش؟
‫- من کشتم

139
00:08:52,180 --> 00:08:53,850
‫فکر کنم. شاید

140
00:08:55,214 --> 00:08:56,350
‫مطمئن نیستم

141
00:08:56,351 --> 00:08:58,222
‫چطور ممکنه در مورد
‫همچین چیزی شک داشته باشی؟

142
00:09:00,264 --> 00:09:02,034
‫من بهش خنجر زدم

143
00:09:03,306 --> 00:09:05,077
‫بهش خنجر زدم، ولی نفهمیدم

144
00:09:05,079 --> 00:09:07,485
‫چیکار کردم تا وقتی که...

145
00:09:07,486 --> 00:09:09,591
‫اون شمشیر خونی رو تو دستم دیدم

146
00:09:14,039 --> 00:09:15,643
‫ولی تو از قبل این موضوع رو میدونستی، آره؟

147
00:09:15,645 --> 00:09:17,616
‫من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم

148
00:09:17,617 --> 00:09:18,953
‫فکر میکنی حاضر بودم این ریسک رو بکنم

149
00:09:18,955 --> 00:09:20,558
‫وقتی اینکه میدونم اون میتونه
‫با بچه‌هام چیکار کنه؟

150
00:09:22,699 --> 00:09:24,303
‫دایانا تمام شب رو خواب بوده؟

151
00:09:24,305 --> 00:09:25,740
‫میخوای اینم بندازی گردن دایانا؟

152
00:09:25,742 --> 00:09:27,178
‫خب یکی مجبورم کرد بناپارت رو بکشم

153
00:09:27,180 --> 00:09:29,051
‫همونطور که یکی ریچل رو کشت

154
00:09:29,053 --> 00:09:30,656
‫چه کس دیگه‌ای همچین قدرتی داره؟

155
00:09:32,363 --> 00:09:35,103
‫دیگه بابا رو ازمون جدا نمیکنه

156
00:09:36,508 --> 00:09:39,248
‫دایانا کبودی‌های روی گردنم رو دید،

157
00:09:39,250 --> 00:09:41,690
‫و ازم پرسید که کار توئه یا نه

158
00:09:44,099 --> 00:09:45,534
‫و تو بهش چی گفتی؟

159
00:09:45,536 --> 00:09:49,313
‫من گفتم نه، یکی از دوستات اینکارو کرده

160
00:09:49,315 --> 00:09:51,553
‫و اینکه نباید نگرانش باشه

161
00:09:55,166 --> 00:09:56,168
‫میخوای چیکار کنی؟

162
00:09:56,169 --> 00:09:58,241
‫نمیذارم دایانا زندگیمون رو
‫تو دستش بگیره

163
00:09:58,242 --> 00:10:00,045
‫اگه دایانا مجبورت کرده بود بناپارت رو بکشی،

164
00:10:00,047 --> 00:10:02,012
‫یکم توی رعایت نظم و انضباط شل میگرفتم

165
00:10:02,656 --> 00:10:05,680
‫بناپارت خودش این بازی رو شروع کرد

166
00:10:06,267 --> 00:10:07,862
‫حاضر بود من رو بکشه

167
00:10:08,273 --> 00:10:10,846
‫شاید دایانا فقط میخواسته
‫باباش قهرمان باشه

168
00:10:10,848 --> 00:10:12,284
‫و مامانش رو نجات بده

169
00:10:18,672 --> 00:10:20,196
‫خب، به آرزوش رسید

170
00:10:20,744 --> 00:10:23,707
‫به نفعمونه حواسمون به آرزوهاش باشه

171
00:10:24,490 --> 00:10:26,327
‫پنجه‌ی سیاه میفهمه بناپارت مرده،

172
00:10:26,329 --> 00:10:27,764
‫اگه تا الان نفهمیده باشن

173
00:10:29,506 --> 00:10:31,878
‫و میرن سراغ هرکسی که اون رو کشته

174
00:10:31,880 --> 00:10:33,951
‫فکر کنم تو که قرار نیست اعتراف کنی؟

175
00:10:33,952 --> 00:10:35,288
‫نه

176
00:10:36,761 --> 00:10:38,566
‫یه نفر میکنه

177
00:10:39,402 --> 00:10:40,437
‫کی؟

178
00:10:43,917 --> 00:10:46,423
‫هیچوقت نباید عاشق برکارد میشدی

179
00:10:48,564 --> 00:10:49,699
‫حالا ازش پشیمون میشی

180
00:11:08,325 --> 00:11:09,327
‫الو

181
00:11:09,328 --> 00:11:10,664
‫ بیدار شو

182
00:11:10,665 --> 00:11:11,599
‫شما؟

183
00:11:11,601 --> 00:11:13,906
‫ شان رنارد. دارم میام اونجا

184
00:11:13,908 --> 00:11:15,479
‫این وقت شب؟

185
00:11:15,481 --> 00:11:17,318
‫ تا پنج دقیقه دیگه بیرون خونه‌ت وایسادم

186
00:11:41,339 --> 00:11:42,487
‫مامان؟

187
00:11:43,567 --> 00:11:45,945
‫ببخشید بیدارت کردم، عزیزم

188
00:11:46,609 --> 00:11:49,751
‫عیب نداره. مشکلی پیش امده؟

189
00:11:51,090 --> 00:11:53,597
‫امشب بازم داشتی با عروسکات بازی میکردی؟

190
00:11:55,670 --> 00:11:59,815
‫- اوهوم. نمیتونستم بخوابم
‫- چرا؟

191
00:11:59,817 --> 00:12:02,022
‫بخاطر اون مردی که گردنت رو کبور کرده

192
00:12:01,524 --> 00:12:02,660
‫اون بدجنس بود،

193
00:12:02,661 --> 00:12:05,635
‫و منم نمیخواستم دیگه هیچوقت
‫دستش به روت بلند بشه مامان

194
00:12:16,169 --> 00:12:19,243
‫- خدای من، نیک
‫- پسر، چقدر زیادن

195
00:12:19,245 --> 00:12:21,049
‫اومده بودن اینجا که هممون رو بکشن

196
00:12:21,050 --> 00:12:22,520
‫بناپارت رو کشت؟

197
00:12:22,521 --> 00:12:24,626
‫رنارد نمیفهمید داره چیکار میکنه

198
00:12:24,628 --> 00:12:27,335
‫حتماً سعی میکنه یه راهی
‫برای توجیهش پیدا کنه

199
00:12:30,814 --> 00:12:32,665
‫تو من رو شفا دادی

200
00:12:34,392 --> 00:12:35,472
‫چطوری؟

201
00:12:39,608 --> 00:12:42,114
‫همونجوری که خودم شفا پیدا کردم

202
00:12:43,420 --> 00:12:46,661
‫من و مونرو این رو توی بلک فارست پیدا کردیم

203
00:12:46,663 --> 00:12:48,467
‫اگه جات بودم بهش دست نمیزدم

204
00:12:49,439 --> 00:12:50,607
‫چی هست؟

205
00:12:50,608 --> 00:12:52,112
‫به اون کلیدها متصله

206
00:12:52,113 --> 00:12:54,185
‫یه جور چوبدستیه که سربازهای جنگ‌های صلیبی برش داشتن

207
00:12:54,186 --> 00:12:55,321
‫وقتی که قستنطنیه رو غارت کردن

208
00:12:55,323 --> 00:12:57,729
‫اونا تو یه صندوق قایمش کردن
‫و صندوق رو زیر یه کلیسا

209
00:12:57,730 --> 00:12:59,501
‫توی بلک فارست، پشت یه سری
‫جمجمه قایم کردن،

210
00:12:59,502 --> 00:13:01,707
‫اونجا اگه چراغ‌هات رو خاموش کنی،
‫یه نور سبز از خودشون ساتع میکنن و...

211
00:13:01,709 --> 00:13:04,382
‫داستانش مفصله. در اصل
‫نمیدونم چیه

212
00:13:04,384 --> 00:13:06,423
‫تنها چیزی که میدونیم اینه که
‫یه جور قدرت شفابخشی داره

213
00:13:06,424 --> 00:13:07,927
‫داشتی میمردی. نیک
‫برای تو ازش استفاده کرد

214
00:13:07,928 --> 00:13:09,398
‫و جواب داد

215
00:13:09,399 --> 00:13:11,438
‫بعدش یه جور تشنج بهت دست داد

216
00:13:12,610 --> 00:13:14,681
‫و وقتی اومدی به...

217
00:13:15,752 --> 00:13:17,690
‫حس متفاوتی داشتم

218
00:13:22,574 --> 00:13:24,712
‫الان چه حسی داری؟

219
00:13:30,565 --> 00:13:32,402
‫یه چیزی عوض شده

220
00:13:33,841 --> 00:13:35,312
‫آره، خیلی چیزا عوض شدن

221
00:13:35,313 --> 00:13:36,615
‫باید به اچ‌دبلیو بگم چه اتفاقی افتاده

222
00:13:36,617 --> 00:13:37,752
‫احتمالاً باید یه فکری

223
00:13:37,753 --> 00:13:38,822
‫به حال این جسدها بکنیم

224
00:13:38,823 --> 00:13:40,694
‫نمیتونیم که همینجوری ولشون کنیم، میدونین؟

225
00:13:40,696 --> 00:13:42,767
‫البته اگه بخوای بعداً زنده‌ها
‫رو برای شام دعوت کنی خونه

226
00:13:42,769 --> 00:13:44,673
‫آره، باید یه فکری براش بکنیم

227
00:13:44,675 --> 00:13:45,978
‫خب، نمیتونیم بذاریمشون تو آسانسور

228
00:13:45,979 --> 00:13:47,782
‫و از در جلویی ببریمشون بیرون، پس...

229
00:13:47,784 --> 00:13:49,789
‫تونل

230
00:13:49,790 --> 00:13:50,892
‫اون پایین یه سوراخ گنده وجود داره،

231
00:13:50,894 --> 00:13:52,465
‫مستقیم وصل میشه به مجرای
‫تخلیه‌ی اضطراری

232
00:13:52,466 --> 00:13:53,868
‫اون سه جسدی که توی
‫عطاری هستن چی؟

233
00:13:53,870 --> 00:13:55,374
‫باید برای اونا هم یه فکری بکنیم

234
00:13:55,375 --> 00:13:56,510
‫تا هوا تاریکه

235
00:13:56,511 --> 00:13:58,483
‫من با مونرو و روزالی میرم

236
00:13:58,484 --> 00:13:59,886
‫منم باهاشون میرم

237
00:13:59,888 --> 00:14:01,860
‫با توجه به اینکه من بودم
‫که کشتمشون

238
00:14:01,862 --> 00:14:03,766
‫بعداً تو رو میبینم

239
00:14:03,767 --> 00:14:06,340
‫خب،

240
00:14:06,342 --> 00:14:08,948
‫چطوری این آقایون رو ببریم داخل تونل؟

241
00:14:25,568 --> 00:14:26,636
‫فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟

242
00:14:26,637 --> 00:14:28,408
‫به حکم تجسس نیاز دارم

243
00:14:28,410 --> 00:14:29,645
‫بخاطر حکم تجسس من رو بیدار کردی؟

244
00:14:29,646 --> 00:14:30,514
‫تعدادی زیادی نیاز دارم

245
00:14:30,516 --> 00:14:31,986
‫واسم مهم نیست جدیداً
‫شهردار شدی یا نه

246
00:14:31,987 --> 00:14:33,189
‫این وقت نصفه‌شب نمیتونی بیای اینجا

247
00:14:33,191 --> 00:14:34,594
‫و چیزی بخوای

248
00:14:36,435 --> 00:14:38,640
‫بناپارت مرده

249
00:14:38,641 --> 00:14:40,077
‫چی؟

250
00:14:44,058 --> 00:14:45,708
‫برکارد کشتش

251
00:14:46,533 --> 00:14:48,276
‫همون گریمه بناپارت رو کشت؟

252
00:14:49,475 --> 00:14:51,179
‫و بخاطر این حسابش رو میرسم

253
00:14:53,487 --> 00:14:55,274
‫چند تا حکم نیاز داری؟

254
00:15:08,040 --> 00:15:09,443
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

255
00:15:09,445 --> 00:15:10,380
‫دقیق نمیدونیم، قربان

256
00:15:10,382 --> 00:15:12,286
‫تنها چیزی که میدونیم حرف‌های زندانبانه

257
00:15:12,288 --> 00:15:13,557
‫هفت تا پلیس از بخش شمالی

258
00:15:13,559 --> 00:15:15,096
‫فرستاده شده بوده‌ان که برکارد رو ببرن

259
00:15:15,097 --> 00:15:16,199
‫به بخش شمالی،

260
00:15:16,200 --> 00:15:17,737
‫و به طریقی، بین اون زمانی

261
00:15:17,739 --> 00:15:18,912
‫که از سلولش بیرون آورده شده

262
00:15:18,913 --> 00:15:20,646
‫تا قبل از اینکه از ساختمون بره بیرون،

263
00:15:20,648 --> 00:15:22,620
‫این دو تا به یه نفر برخوردن...

264
00:15:22,621 --> 00:15:25,260
‫یا یه موجود

265
00:15:25,261 --> 00:15:26,430
‫هیچ شاهدی تو محل حضور نداشته

266
00:15:26,432 --> 00:15:30,175
‫بقیه‌مون بخاطر چند تا
‫تماس سرکاری بیرون بودیم

267
00:15:30,177 --> 00:15:31,346
‫میدونی، فرمانده، بنظرم

268
00:15:31,347 --> 00:15:33,653
‫یه مقدار مشکوکه که اون تماس‌ها دقیقاً وقتی

269
00:15:33,655 --> 00:15:35,826
‫اونا داشتن میومدن
‫سراغ برکارد باهامون گرفته شدن

270
00:15:35,827 --> 00:15:38,534
‫قبل از اینکه بتونن ببرنش
‫به بخش شمالی فرار کرد

271
00:15:38,536 --> 00:15:39,716
‫چی؟

272
00:15:39,718 --> 00:15:42,225
‫حدسم اینه که برکارد همدست داشته

273
00:15:42,226 --> 00:15:43,964
‫نیک؟

274
00:15:43,965 --> 00:15:46,173
‫میخوام پیدا بشه
‫و دستگیر بشه

275
00:15:46,175 --> 00:15:47,177
‫یه دستور بازداشت صدار کنین

276
00:15:47,178 --> 00:15:48,949
‫اون رو مسلح و خطرناک در نظر بگیرید

277
00:15:48,951 --> 00:15:51,089
‫قربان، نیک همچین کاری نمیکنه

278
00:15:51,090 --> 00:15:54,065
‫اگه مقاومت کرد، تیر خلاص رو بهش بزنین

279
00:15:59,182 --> 00:16:00,251
‫بله، قربان

280
00:16:07,173 --> 00:16:09,178
‫احتمالاً الان نباید اینجا بمونی

281
00:16:09,179 --> 00:16:11,151
‫کلی آدم که نباید،
‫میدونن کجا زندگی میکنی

282
00:16:11,152 --> 00:16:13,257
‫تو دید نباش، تا ما
‫بفهمیم چه خبره

283
00:16:13,258 --> 00:16:15,062
‫شماها برگردین به بخش

284
00:16:15,064 --> 00:16:15,965
‫ببینین چی میتونین پیدا کنین

285
00:16:15,967 --> 00:16:16,901
‫وقتی چیزی دستگیمون شد
‫بهت زنگ میزنیم

286
00:16:16,903 --> 00:16:20,111
‫هوای همدیگه رو داشته باشین

287
00:16:20,113 --> 00:16:24,158
‫توی بخش این روی میزت بود

288
00:16:26,734 --> 00:16:28,237
‫آدالیند

289
00:16:28,238 --> 00:16:29,474
‫خیلی خوشحالم صدات رو میشنوم

290
00:16:29,475 --> 00:16:30,477
‫روبراهی؟

291
00:16:30,478 --> 00:16:32,115
‫ آره، تو چی؟

292
00:16:32,117 --> 00:16:33,152
‫رنارد اینجا بود

293
00:16:33,153 --> 00:16:34,289
‫ بهم گفت چه اتفاقی افتاده

294
00:16:34,290 --> 00:16:35,994
‫ گفت بناپارت مرده. حقیقت داره؟

295
00:16:35,996 --> 00:16:37,264
‫آره، ولی من نکشتمش

296
00:16:37,266 --> 00:16:39,004
‫میدونم. رنارد گفت خودش کشته

297
00:16:39,005 --> 00:16:40,273
‫الان کجاست؟

298
00:16:40,275 --> 00:16:41,478
‫  نمیدونم. از اینجا رفت

299
00:16:41,479 --> 00:16:43,617
‫نیک، واقعاً باید ببینمت

300
00:16:43,619 --> 00:16:45,189
‫کِلی هم همینطور

301
00:16:45,190 --> 00:16:46,359
‫ولی نمیتونم از خونه برم بیرون،

302
00:16:46,361 --> 00:16:48,198
‫نه وقتی بچه‌ها تو خونه‌ان

303
00:16:48,199 --> 00:16:49,502
‫تو میتونی بیای اینجا؟

304
00:16:49,504 --> 00:16:51,509
‫نگهبان‌هایی که اینجا بودن رفتن

305
00:16:51,510 --> 00:16:54,216
‫نیک، خواهش میکنم، بهت نیاز دارم

306
00:16:54,218 --> 00:16:56,223
‫هر چه سریع‌تر میام اونجا

307
00:16:58,799 --> 00:17:01,137
‫شرمنده اینجا مرتب نیست

308
00:17:02,644 --> 00:17:04,381
‫این یکی "هوندجِیگر" ـه،

309
00:17:04,383 --> 00:17:06,421
‫اون یکی هم راستش چیزی

310
00:17:06,422 --> 00:17:07,558
‫بود که تا حالا ندیده بودم

311
00:17:07,560 --> 00:17:09,197
‫بیاین ببریمشون بیرون

312
00:17:09,198 --> 00:17:11,169
‫خیلی‌خب، تو دستاش رو بگیر. منم پاهاش رو

313
00:17:17,691 --> 00:17:18,860
‫اون رو گرفت!

314
00:17:19,797 --> 00:17:21,634
‫ایو!

315
00:17:21,636 --> 00:17:24,243
‫ایو!

316
00:17:24,245 --> 00:17:27,553
‫واکنش نشون نمیده. رفته
‫تو یه جور خلسه

317
00:17:27,554 --> 00:17:28,589
‫ولش نمیکنه

318
00:17:30,731 --> 00:17:31,733
‫اون مُرده

319
00:17:31,734 --> 00:17:33,304
‫به خودش بگو

320
00:17:50,726 --> 00:17:52,731
‫نمیتونم دستش رو باز کنم

321
00:17:52,732 --> 00:17:54,369
‫فکر کنم بدونم این چیه

322
00:17:54,370 --> 00:17:55,907
‫یه "چنگ مرگ"ـه

323
00:17:55,909 --> 00:17:57,579
‫- قبلاً همچین چیزی دیدی؟
‫- درباره‌ش خوندم

324
00:17:59,051 --> 00:18:00,588
‫مربوط به ترس از مردن

325
00:18:00,589 --> 00:18:02,527
‫و گیر افتادن تو عالم امواته

326
00:18:02,528 --> 00:18:04,667
‫قبلاً باور داشتن که اگه یه روح پاک
‫رو با خودت ببری،

327
00:18:04,669 --> 00:18:07,577
‫میتونی راهت رو به سمت
‫زندگی پس از مرگ و اینا پیدا کنی

328
00:18:14,600 --> 00:18:15,869
‫آهان، ایناهاش

329
00:18:15,870 --> 00:18:17,808
‫اولین بار توسط وسن مصری

330
00:18:17,809 --> 00:18:20,048
‫تحت سلطنت "مرنره نمتایمساف دو"

331
00:18:20,050 --> 00:18:21,018
‫- در ششمین دوره فرمانرواییشون ثابت شده
‫- ای خدا

332
00:18:21,019 --> 00:18:22,756
‫چیزی در مورد راه چاره‌ش نوشته؟

333
00:18:22,758 --> 00:18:24,462
‫آره، در واقع نوشته

334
00:18:24,463 --> 00:18:26,334
‫فکر نکنم وقت برای یه
‫طلسم پیچیده داشته باشیم

335
00:18:26,336 --> 00:18:27,939
‫اونقدرام پیچیده نیست

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,866
‫عجله کن. بنظرم داره از دست میره

337
00:18:38,038 --> 00:18:39,641
‫یه کم فضا بهم بدین

338
00:18:39,643 --> 00:18:40,578
‫

339
00:18:48,738 --> 00:18:50,409
‫ایو؟

340
00:18:50,410 --> 00:18:51,812
‫بله

341
00:18:51,814 --> 00:18:54,889
‫- کدوم گوری بودی؟
‫- درست نمیدونم

342
00:18:54,891 --> 00:18:57,597
‫فکر نکنم خوب باشه الان
‫با مُرده‌ها سروکله بزنی

343
00:18:57,598 --> 00:18:59,502
‫ممنون

344
00:18:59,504 --> 00:19:02,078
‫چنگ مرگ در اصل یه روح پاک

345
00:19:02,080 --> 00:19:03,783
‫رو با رهایی از جهنم معاوضه میکنه

346
00:19:03,784 --> 00:19:05,187
‫روح پاک؟

347
00:19:06,961 --> 00:19:08,030
‫فکر نکنم

348
00:19:08,031 --> 00:19:10,069
‫آره، واقعاً هم خیلی
‫با عقل جور درنمیاد

349
00:19:10,070 --> 00:19:11,740
‫بعد از اون کارایی که کرد؟

350
00:19:11,742 --> 00:19:13,814
‫توهین نباشه

351
00:19:13,815 --> 00:19:16,589
‫شاید یه ربطی به چوبدستی داشته باشه

352
00:19:16,591 --> 00:19:19,967
‫شاید روحت به اندازه قبل تاریک نیست

353
00:19:19,968 --> 00:19:22,039
‫میدونی، مثلاً شاید روحش رو پاک کرده باشه

354
00:19:25,952 --> 00:19:29,027
‫فکر کنم هممون بتونیم
‫یه کم ازش استفاده کنیم

355
00:19:29,029 --> 00:19:30,933
‫ای کاش میدونستم الان
‫به چه کوفتی سر و کار داشتیم،

356
00:19:30,935 --> 00:19:33,575
‫چون این چوبدستی داره باعث
‫میشه از ترس برینم به خودم

357
00:19:43,239 --> 00:19:46,214
‫

358
00:19:46,216 --> 00:19:48,086
‫بخشکی شانس. اینا همونایین که من کشتم

359
00:19:48,087 --> 00:19:49,356
‫نگران نباش

360
00:19:49,358 --> 00:19:50,760
‫اونا هیچوقت این رو به تو ربط نمیدن

361
00:19:50,762 --> 00:19:52,867
‫هیچ دوربین مداربسته‌ای اینجا نیست

362
00:19:52,868 --> 00:19:55,040
‫من خودم دیدمت، و اگه نمیدونستم اون موجود تویی

363
00:19:55,042 --> 00:19:56,879
‫نمفهمیدم که کار توئه

364
00:19:58,954 --> 00:20:00,290
‫سلام

365
00:20:00,292 --> 00:20:02,230
‫خوشحالم میبینمتون

366
00:20:02,231 --> 00:20:04,303
‫نگران بودم شما هم تو این
‫قضیه دست داشته باشین

367
00:20:04,304 --> 00:20:05,406
‫چی؟

368
00:20:05,408 --> 00:20:08,215
‫تو این ماجرا؟ شوخی میکنی دیگه؟

369
00:20:08,216 --> 00:20:10,120
‫دیگه نمیدونم کی تو چه کاری دست داره

370
00:20:10,122 --> 00:20:11,959
‫اینجا همه خلافکارا دارن آزاد میشن

371
00:20:11,961 --> 00:20:13,330
‫همین الان خبر رسید که بخش شمالی

372
00:20:13,332 --> 00:20:14,835
‫به کلی محو شده

373
00:20:14,836 --> 00:20:16,139
‫الان دیگه اف‌بی‌آی وارد شده،

374
00:20:16,141 --> 00:20:17,343
‫و فرمانده هم الان افتاده رو دور لج،

375
00:20:17,344 --> 00:20:19,148
‫برکارد رو مقصر همه‌چی میدونه

376
00:20:19,150 --> 00:20:21,355
‫نمیدونم بین اون و فرمانده چه خبر شده،

377
00:20:21,357 --> 00:20:23,194
‫ولی اوضاعش داره ناجور میشه

378
00:20:23,196 --> 00:20:25,368
‫- چرا باید نیک این کارا رو بکنه؟
‫- چی داری میگی؟

379
00:20:25,369 --> 00:20:27,006
‫فرمانده فکر میکنه برکارد
‫وقتی از زندان اومده بیرون

380
00:20:27,008 --> 00:20:28,377
‫- این دو تا پلیس رو کشته
‫- چی؟

381
00:20:28,378 --> 00:20:30,215
‫آره، الانم برکارد فرار کرده

382
00:20:30,217 --> 00:20:33,125
‫همین الان یه دستور بازداشت
‫با اجازه شلیک تیر خلاص صادر کردیم

383
00:20:33,126 --> 00:20:34,528
‫خیلی سریع اوضاع داره بیریخت میشه

384
00:20:34,530 --> 00:20:36,736
‫- فرمانده کجاست؟
‫- تو دفترشه

385
00:20:36,738 --> 00:20:40,147
‫گوش کنین، نیک با شما تماس داشته؟

386
00:20:40,148 --> 00:20:41,250
‫نه

387
00:20:41,251 --> 00:20:42,855
‫خب، بنظرم باید

388
00:20:42,857 --> 00:20:45,195
‫خودش رو تحویل پلیس بده...

389
00:20:45,197 --> 00:20:49,275
‫یا اینکه... از کشور بزنه بیرون

390
00:20:49,276 --> 00:20:50,846
‫چون اصلاً دلم نمیخواد با یکی

391
00:20:50,847 --> 00:20:53,219
‫از افراد خودمون درگیر بشم

392
00:21:00,243 --> 00:21:01,980
‫داره چیکار میکنه؟

393
00:21:01,982 --> 00:21:04,354
‫بنظر میاد داره دفترش رو تمیز میکنه

394
00:21:06,128 --> 00:21:08,935
‫اگه رنارد دنبال یه راه قانونی برای
‫کشتن نیک میگرده،

395
00:21:08,937 --> 00:21:11,911
‫شک نکن ما هم تو لیستش هستیم

396
00:21:11,912 --> 00:21:13,851
‫خب، رنارد خودش تو لیست منه

397
00:21:13,852 --> 00:21:15,422
‫باید به نیک هشدار بدیم

398
00:21:31,138 --> 00:21:32,240
‫بله

399
00:21:32,242 --> 00:21:33,883
‫بناپارت همراهته؟

400
00:21:34,683 --> 00:21:35,985
‫نه

401
00:21:35,986 --> 00:21:37,312
‫کجاست؟

402
00:21:38,394 --> 00:21:40,031
‫مُرده

403
00:21:40,033 --> 00:21:41,101
‫کِی؟

404
00:21:41,102 --> 00:21:42,422
‫امشب

405
00:21:43,678 --> 00:21:45,012
‫چطوری مُرد؟

406
00:21:47,523 --> 00:21:49,026
‫گریم کشتش

407
00:21:49,027 --> 00:21:51,132
‫بهمون گفته بودن گریم مُرده

408
00:21:51,133 --> 00:21:52,604
‫باید میمرد

409
00:21:52,605 --> 00:21:54,643
‫یه چیزی ازش محافظت
‫میکنه. نمیدونم چی

410
00:21:54,644 --> 00:21:56,548
‫خودش تهش رو دربیار و حلش کن

411
00:21:56,550 --> 00:21:59,056
‫ما تو پورتلند شکست بزرگی رو متحمل شدیم

412
00:21:59,058 --> 00:22:02,735
‫واجبه که تو کنترل شهر رو به دست بگیری

413
00:22:02,736 --> 00:22:05,175
‫اینکارو میکنم. نگران نباش

414
00:22:05,176 --> 00:22:07,080
‫گریم رو تا 24 ساعت دیگه میگیرم

415
00:22:25,573 --> 00:22:28,313
‫فرمانده

416
00:22:28,315 --> 00:22:29,819
‫حکم‌های تجسس همین الان رسید

417
00:22:42,225 --> 00:22:43,531
‫امر دیگه؟

418
00:22:44,732 --> 00:22:46,072
‫آماده‌ی رفتن شو

419
00:23:15,867 --> 00:23:18,591
‫خدا رو شکر زنده‌ای. خیلی وحشتناک بود

420
00:23:19,945 --> 00:23:22,485
‫رنارد گردنت رو اینجوری کرد؟

421
00:23:22,486 --> 00:23:25,627
‫نه، بناپارت بود

422
00:23:25,629 --> 00:23:28,503
‫نیک، من بودم که محل
‫زندگیت رو بهش گفتم

423
00:23:28,505 --> 00:23:30,260
‫اگه نمیگفتم من و پسرممون رو میکشت

424
00:23:30,262 --> 00:23:32,265
‫میدونم. میدونم

425
00:23:32,266 --> 00:23:34,238
‫چاره‌ای نداشتی

426
00:23:35,298 --> 00:23:36,833
‫کلی کجاست؟

427
00:23:36,834 --> 00:23:38,170
‫تو اتاقم

428
00:23:44,659 --> 00:23:47,934
‫سلام. سلام!

429
00:23:47,936 --> 00:23:49,038
‫حالش خوب بوده؟

430
00:23:49,039 --> 00:23:51,044
‫آره، ولی میدونم دلش برات تنگ شده

431
00:23:51,045 --> 00:23:52,649
‫سلام، رفیق

432
00:23:56,161 --> 00:23:58,133
‫این چیه؟

433
00:23:58,134 --> 00:24:01,209
‫حلقه‌ی نامزدی من و رنارد

434
00:24:01,210 --> 00:24:04,151
‫بناپارت دستم کرد...
‫اونم نه به شکل عادی

435
00:24:04,152 --> 00:24:05,722
‫گفت اگه درش بیارم،

436
00:24:05,724 --> 00:24:08,096
‫درد و رنج زیادی برای بچه‌هام به همراه داره

437
00:24:08,098 --> 00:24:12,109
‫ازش متنفرم، ولی تا ندونم
‫طلسمش چجوری

438
00:24:12,110 --> 00:24:14,784
‫شکسته میشه میترسم درش بیارم

439
00:24:14,786 --> 00:24:17,794
‫حالا حالا که مُرده هم
‫ممکنه طلسم پابرجا باشه

440
00:24:17,795 --> 00:24:20,000
‫یه راهی برای شکستنش پیدا میکنیم

441
00:24:20,970 --> 00:24:22,406
‫نیاز دارم که پیشت باشم

442
00:24:25,317 --> 00:24:26,921
‫و دایانا چی؟

443
00:24:28,159 --> 00:24:30,799
‫- الان پیش توئه
‫- نمیدونم

444
00:24:30,801 --> 00:24:33,843
‫میدونم که میخواد من و پدرش با هم باشیم

445
00:24:33,844 --> 00:24:36,350
‫ولی میترسم یه کاری بکنه

446
00:24:36,351 --> 00:24:38,858
‫نمیدونی چقدر قدرتمنده

447
00:24:38,860 --> 00:24:40,865
‫ولی از رنارد متنفرم. از همه‌ی اینا متنفرم

448
00:24:40,866 --> 00:24:41,968
‫باید از اینجا برم بیرون

449
00:24:41,969 --> 00:24:43,037
‫هنوز نمیتونی بری بیرون،

450
00:24:43,038 --> 00:24:44,727
‫تا وقتی که از پس رنارد بربیام

451
00:24:45,947 --> 00:24:48,889
‫نمیدونم دیگه تا کِی
‫میتونم اینجوری ادامه بدم

452
00:24:54,173 --> 00:24:55,276
‫هنک ـه

453
00:24:57,249 --> 00:24:58,485
‫خب، چی دستگیرت شد؟

454
00:24:58,487 --> 00:25:00,391
‫رنارد تو رو مُرده میخواد

455
00:25:00,393 --> 00:25:02,230
‫الان برگشتیم به بخش

456
00:25:02,231 --> 00:25:05,104
‫دستور بازداشت با اجازه تیر خلاص
‫واست صادر کرده

457
00:25:05,106 --> 00:25:07,947
‫اتفاقی که تو بخش شمالی افتاده رو انداخته گردن تو،

458
00:25:07,949 --> 00:25:09,519
‫بعلاوه بقیه اتهامات

459
00:25:09,521 --> 00:25:10,957
‫میخواد با حمایت کل شهر

460
00:25:10,959 --> 00:25:12,596
‫تو رو قانونی زمین بزنه

461
00:25:12,597 --> 00:25:14,133
‫باید یه جایی برای مخفی شدن پیدا کنی

462
00:25:14,134 --> 00:25:15,805
‫تا بتونیم یه فکر براش بکنیم

463
00:25:15,807 --> 00:25:17,878
‫آره، وقتی برسم بهت زنگ میزنم

464
00:25:17,879 --> 00:25:19,985
‫فکر کنم بهتره دیگه از موبایل‌هامون استفاده نکنیم

465
00:25:19,986 --> 00:25:20,988
‫آره

466
00:25:20,990 --> 00:25:22,425
‫من بقیه رو باخبر میکنم

467
00:25:22,427 --> 00:25:23,429
‫موفق باشی

468
00:25:23,430 --> 00:25:25,201
‫تو هم همینطور

469
00:25:27,309 --> 00:25:28,511
‫اگه به تو صدمه بزنه،

470
00:25:28,512 --> 00:25:30,016
‫من میکشمش

471
00:25:30,017 --> 00:25:31,955
‫اصلاً نباید خطر کنی

472
00:25:33,260 --> 00:25:37,438
- Untranslated Line -

473
00:25:38,878 --> 00:25:40,313
‫میخوای کجا بری؟

474
00:25:40,315 --> 00:25:43,257
‫نه، نه، نه. نمیخواد بگی

475
00:25:50,915 --> 00:25:53,087
‫نیک؟

476
00:25:53,088 --> 00:25:54,490
‫اینجا نیست

477
00:25:56,264 --> 00:25:58,436
‫شاید هنوز تو تونل دارن جسدها رو خالی میکنن

478
00:25:59,374 --> 00:26:00,710
‫داره از دست میره، نیک

479
00:26:05,292 --> 00:26:07,063
‫امیدوارم اون چوب کاری رو
‫انجام بده که ما فکرش رو میکنیم

480
00:26:07,065 --> 00:26:08,467
‫آره، منم همینطور

481
00:26:15,055 --> 00:26:16,258
‫در مورد اون چوبی که باهاش من رو

482
00:26:16,260 --> 00:26:18,565
‫شفا داد، چقدر اطلاع داری؟

483
00:26:18,567 --> 00:26:20,404
‫همونقدر که به تو گفت

484
00:26:20,405 --> 00:26:22,042
‫همیشه پیش خودش نگهش میداره؟

485
00:26:23,515 --> 00:26:25,352
‫نه، فقط برای کمک به تو آوردش بیرون

486
00:26:26,291 --> 00:26:29,097
‫از کجا آورد بیرون؟

487
00:26:29,099 --> 00:26:31,539
‫جایی که مخفیش میکنه و یه
‫تیکه پارچه میپیچه دورش

488
00:26:31,540 --> 00:26:33,679
‫یادم رفته بود دست منه

489
00:26:33,680 --> 00:26:36,320
‫نیک روی تخت جا گذاشتش،
‫وقتی چوبدستی رو آورد که خوبت کنه

490
00:26:36,322 --> 00:26:38,159
‫خیلی قدیمیه

491
00:26:38,160 --> 00:26:40,365
‫روش نوشته‌های باستانی داره

492
00:26:40,367 --> 00:26:42,606
‫بیشتر رو نمیشه دید

493
00:26:48,259 --> 00:26:50,197
‫- بله
‫- ترابل، کجایی تو؟

494
00:26:50,198 --> 00:26:51,600
‫تو اتاق زیر شیروونی هستیم. نیک اینجا نیست

495
00:26:51,602 --> 00:26:53,106
‫میدونم. ایو با توئه؟

496
00:26:53,107 --> 00:26:53,874
‫من اینجام

497
00:26:53,875 --> 00:26:55,579
‫مونرو و روزالی چی؟

498
00:26:55,581 --> 00:26:56,716
‫داشتن میرفتن خونه

499
00:26:56,717 --> 00:26:58,221
‫مونرو و روزالی تو خونه‌ان

500
00:26:58,222 --> 00:26:59,692
‫گوش کن، خیلی وقت نداریم

501
00:26:59,693 --> 00:27:01,430
‫رنارد دستور بازداشت نیک رو صادر کرده

502
00:27:01,432 --> 00:27:03,269
‫همه‌ی پلیس‌های شهر
‫دارن دنبالش میگردن

503
00:27:03,271 --> 00:27:04,307
‫نیک رو مُرده میخواد

504
00:27:04,308 --> 00:27:05,643
‫حالا هم به اتاق زیر شیروونی نیک حمله میکنن،

505
00:27:05,645 --> 00:27:06,647
‫پس از اونجا برید بیرون

506
00:27:06,648 --> 00:27:07,650
‫گرفتم

507
00:27:09,156 --> 00:27:10,826
‫هنک درست میگفت. دارن میان

508
00:27:14,439 --> 00:27:16,677
‫- حالت چطوره؟
‫- خسته‌ام

509
00:27:16,679 --> 00:27:18,416
‫منم همینطور

510
00:27:23,300 --> 00:27:25,538
‫ولی خوشحالم

511
00:27:25,539 --> 00:27:26,608
‫با وجود اوضاع الان،

512
00:27:26,610 --> 00:27:29,785
‫فکر بابا شدن من و مامان شدن تو...

513
00:27:29,786 --> 00:27:32,559
‫و اینکه یه خانواده باشیم

514
00:27:32,561 --> 00:27:34,265
‫میدونم

515
00:27:50,751 --> 00:27:53,624
‫- هرچند...
‫- چیه؟

516
00:27:53,626 --> 00:27:54,628
‫الان داشتم فکر میکردم

517
00:27:54,629 --> 00:27:55,932
‫شاید پورتلند الان جای

518
00:27:55,934 --> 00:27:57,972
‫خیلی امنی برای تشکیل خانواده نیست

519
00:27:57,973 --> 00:27:59,042
‫میدونی؟

520
00:27:59,043 --> 00:28:00,746
‫منظورم اینه که، حالا که رنارد شهرداره

521
00:28:00,748 --> 00:28:03,990
‫کی میدونه این شهر
‫قراره چی سرش بیاد؟

522
00:28:03,991 --> 00:28:06,932
‫بیا امشب دیگه به این چیزا فکر نکنیم

523
00:28:06,934 --> 00:28:09,106
‫فقط بیا سعی
‫کنیم یکم بخوابیم

524
00:28:09,107 --> 00:28:12,015
‫- باشه
‫- دوستت دارم

525
00:28:12,016 --> 00:28:14,523
‫منم دوستت دارم

526
00:28:31,978 --> 00:28:33,815
‫از بخش زنگ زدن

527
00:28:34,920 --> 00:28:35,854
‫دیگه چیه؟

528
00:28:35,856 --> 00:28:37,159
‫هی، روزالی پیشته؟

529
00:28:37,161 --> 00:28:38,230
‫- آره
‫- خیلی‌خب، خوبه

530
00:28:38,231 --> 00:28:39,734
‫اونم باید این رو بشنوه

531
00:28:39,735 --> 00:28:43,043
‫- باشه
‫- چی شده؟

532
00:28:43,045 --> 00:28:45,184
‫رنارد یه دستور بازداشت با اجازه
‫تیر خلاص برای نیک صادر کرده

533
00:28:45,185 --> 00:28:47,055
‫- چی؟
‫- حکم تجسس داره

534
00:28:47,057 --> 00:28:49,062
‫حتماً میان سمت فروشگاه و خونه‌تون

535
00:28:49,063 --> 00:28:50,266
‫جلوشون واینستا

536
00:28:50,268 --> 00:28:52,138
‫- نیک کجاست؟
‫- نمیدونیم

537
00:28:52,140 --> 00:28:54,647
‫و همون بهتر که نمیدونیم

538
00:28:54,648 --> 00:28:56,285
‫ پلیس هستیم!

539
00:28:56,287 --> 00:28:57,757
‫- وای خدا، رسیدن اینجا
‫- اینجا بمون

540
00:28:57,758 --> 00:28:58,960
‫من نمیمونم

541
00:28:58,961 --> 00:29:00,297
‫اگه قراره به یکیمون شلیک کنن،

542
00:29:00,299 --> 00:29:01,401
‫باید جلوی چشم اون یکی شلیک کنن

543
00:29:01,402 --> 00:29:03,005
‫  ما حکم داریم!

544
00:29:03,007 --> 00:29:04,911
‫نه، منظورم رو اشتباه رسوندم

545
00:29:04,912 --> 00:29:05,881
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

546
00:29:05,883 --> 00:29:07,954
‫- همین الان در رو باز کنید!
‫- یه لحظه وایسا

547
00:29:10,028 --> 00:29:11,665
‫ما حکم بازداشت نیکولاس برکارد

548
00:29:11,667 --> 00:29:12,936
‫و همچنین حکم تجسس ملک
‫رو در اختیار داریم

549
00:29:12,937 --> 00:29:14,340
‫خیلی‌خب، اون اینجا نیست، رفیق

550
00:29:14,342 --> 00:29:16,613
‫زن منم حامله‌ست،
‫پس دستت رو...

551
00:29:16,615 --> 00:29:18,319
‫سعی نکن مداخله کنی

552
00:29:43,029 --> 00:29:45,368
‫برکارد اینجا نیست. خالیه!

553
00:29:51,549 --> 00:29:53,420
‫فکر کنم دارن میرن

554
00:29:55,528 --> 00:29:57,666
‫رو این پارچه یه الگوهایی هست

555
00:30:03,753 --> 00:30:05,289
‫اینجا رو میبینی؟

556
00:30:05,859 --> 00:30:07,563
‫من نمیبینمشون

557
00:30:07,565 --> 00:30:08,767
‫نمیبینی؟

558
00:30:10,942 --> 00:30:14,618
‫دقیقاً اینجا و اینجا و اینجا هستن

559
00:30:21,709 --> 00:30:23,145
‫چیزی که تو میبینی رو من نمیبینم

560
00:30:29,265 --> 00:30:30,667
‫قبلاً هم دیدمشون

561
00:30:32,107 --> 00:30:33,209
‫کجا؟

562
00:30:37,658 --> 00:30:39,696
‫هنوز نشونی از برکارد نیست

563
00:30:39,697 --> 00:30:42,104
‫تمام این محل‌ها بررسی و خالی شدن

564
00:30:42,105 --> 00:30:44,177
‫تو هر کدومشون یه تیم نظارتی
‫قرار داده شده

565
00:30:44,178 --> 00:30:46,617
‫- وسیله نقلیه‌ش چی؟
‫- مکانش مشخص نیست

566
00:30:46,618 --> 00:30:48,790
‫- گوشی‌ـش چی؟
‫- دیگه قابل استفاده نیست

567
00:30:48,792 --> 00:30:50,028
‫حتماً سیم‌کارتش رو درآورده

568
00:30:50,030 --> 00:30:51,968
‫یه جایی تو همین شهره

569
00:30:51,969 --> 00:30:54,141
‫خب تا الان دیگه فهمیده
‫با تمام قوا در تعقیبشیم

570
00:30:54,142 --> 00:30:56,012
‫و احمق هم که نیست. خودش
‫میدونه روال کار چیه

571
00:30:56,014 --> 00:30:58,253
‫پس شاید حتی دیگه تو شهر هم نباشه

572
00:30:58,255 --> 00:31:00,025
‫واسم مهم نیست کجاست. واسم
‫مهم نیست به چه قیمتی

573
00:31:00,026 --> 00:31:01,095
‫میخوام پیدا بشه!

574
00:31:06,380 --> 00:31:09,187
‫طرف بد کسی رو گرفتی، شان

575
00:31:10,727 --> 00:31:12,029
‫ماشین برکارد رو مکان‌یابی کردیم

576
00:31:12,030 --> 00:31:14,637
‫- کجاست؟
‫- "لارل‌هرست"

577
00:31:18,751 --> 00:31:19,986
‫اون محوطه رو محاصره کنید

578
00:31:19,988 --> 00:31:21,324
‫همه‌ی خونه‌ها رو بگردید، بلوک به بلوک

579
00:31:21,326 --> 00:31:22,929
‫- تا شعاع یک مایلی
‫- قربان، این...

580
00:31:22,930 --> 00:31:24,366
‫فقط انجامش بده!

581
00:31:52,357 --> 00:31:53,894
‫وای خدای من! هی، هر چی میخوای بردار

582
00:31:53,895 --> 00:31:55,665
‫

583
00:31:55,667 --> 00:31:57,537
‫- منم
‫- نیک؟

584
00:31:57,538 --> 00:31:59,409
‫اوه، خدا رو شکر. زهره‌ترکم...

585
00:31:59,411 --> 00:32:00,580
‫- به کمکت نیاز دارم
‫- خب، آره

586
00:32:00,582 --> 00:32:02,386
‫حتماً. من در خدمتم

587
00:32:02,388 --> 00:32:03,958
‫گمونم نمیخوای یخچالت رو تعمیر کنم

588
00:32:03,959 --> 00:32:07,970
‫نه، ولی الان فراری‌ام، و
‫به یه جایی برای مخفی شدن نیاز دارم

589
00:32:07,971 --> 00:32:09,775
‫پس بخاطر این اینجایی

590
00:32:09,777 --> 00:32:12,317
‫آره، باشه، باشه. میخوای
‫من چیکار کنم؟

591
00:32:12,318 --> 00:32:13,218
‫موبایل داری؟

592
00:32:13,220 --> 00:32:14,589
‫آره، آره. همینجاست

593
00:32:14,591 --> 00:32:15,827
‫خیلی‌خب، میخوام چند تا تماس برام بگیری

594
00:32:15,829 --> 00:32:17,767
‫آره. چه...

595
00:32:19,005 --> 00:32:21,077
‫قضیه جدیه، مگه نه؟

596
00:32:21,079 --> 00:32:22,951
‫رنارد میخواد من رو بکشه

597
00:32:23,920 --> 00:32:25,089
‫هنوز پیداش نکردن

598
00:32:25,091 --> 00:32:26,828
‫- خوبه
‫- ولی ماشینش رو پیدا کردن

599
00:32:26,829 --> 00:32:27,964
‫- کجا؟
‫- لارل‌هرست

600
00:32:27,966 --> 00:32:29,369
‫نیک کسی رو اونجا میشناسه؟

601
00:32:29,371 --> 00:32:30,373
‫نه تا جایی که میدونم

602
00:32:32,346 --> 00:32:33,247
‫گریفین هستم

603
00:32:33,249 --> 00:32:34,518
‫سلام هنک. منم، "باد"

604
00:32:34,520 --> 00:32:35,689
‫آره، سلام

605
00:32:35,690 --> 00:32:37,059
‫ببین، ما یه جورایی سرمون شلوغه، باد

606
00:32:37,061 --> 00:32:38,063
‫آره، آره. شنیدم

607
00:32:38,064 --> 00:32:39,701
‫من یه مشکل کوچولو دارم

608
00:32:39,702 --> 00:32:41,138
‫چه جور مشکلی؟

609
00:32:41,140 --> 00:32:43,546
‫فکر کنم یکی به زور وارد تعمیرگاهم شده

610
00:32:43,547 --> 00:32:44,616
‫ببین میتونی تو و گروهبان "وو"

611
00:32:44,618 --> 00:32:47,058
‫بیاین و یه نگاهی به اینجا بندازین؟

612
00:32:47,059 --> 00:32:49,732
‫چون مجرم... بهش
‫میگین مجرم دیگه، درسته؟

613
00:32:49,733 --> 00:32:51,570
‫ممکنه هنوز اونجا باشه

614
00:32:51,572 --> 00:32:53,450
‫منظورم اینه که،
‫اگه یه مرد تحت تعقیب باشه چی؟

615
00:32:54,414 --> 00:32:56,085
‫آره، آره، میتونه خطرناک باشه

616
00:32:56,087 --> 00:32:57,657
‫الان راه میفتیم

617
00:32:59,832 --> 00:33:01,937
‫شاید بخوای لباست رو عوض کنی

618
00:33:13,675 --> 00:33:15,545
‫رسیدن، ولی...
‫ولی با تاکسی اومدن

619
00:33:15,547 --> 00:33:17,719
‫چرا تاکسی گرفتن؟

620
00:33:17,721 --> 00:33:18,723
‫سلام

621
00:33:22,703 --> 00:33:24,072
‫تاکسی گرفتین که تعقیبتون نکنن، درسته؟

622
00:33:24,074 --> 00:33:25,811
‫دو تا تاکسی، یه قطار،
‫یه کم هم پیاده‌روی

623
00:33:25,812 --> 00:33:26,612
‫ترتیبش اینجوری نبود

624
00:33:26,614 --> 00:33:28,753
‫- کجاست؟
‫- از این طرف

625
00:33:30,393 --> 00:33:31,429
‫دنبالتون کردن؟

626
00:33:31,430 --> 00:33:32,900
‫- آره
‫- دست به سرشون کردیم

627
00:33:32,901 --> 00:33:34,438
‫ما هم تعقیب میشدیم،
‫ولی مطمئنم

628
00:33:34,439 --> 00:33:35,441
‫توی یه بار تو مرکز شهر گم شدن

629
00:33:35,443 --> 00:33:37,213
‫آره، وقتی از اتاق زیر شیروونی
‫اومدیم بیرون، مراقبمون بودن

630
00:33:37,214 --> 00:33:38,918
‫ماشینت رو گذاشتی تو لارل‌هرست

631
00:33:38,920 --> 00:33:39,888
‫دیشب

632
00:33:39,889 --> 00:33:41,693
‫عین گاو دارن اون محوطه رو میگردن

633
00:33:41,695 --> 00:33:42,931
‫همین یه مدت سرشون رو گرم میکنه

634
00:33:42,932 --> 00:33:45,472
‫- با اچ‌دبلیو ارتباط برقرار کردیم
‫- کسی زنده مونده؟

635
00:33:45,473 --> 00:33:46,475
‫اینجا تو پورتلند نه

636
00:33:46,477 --> 00:33:48,815
‫ولی پنجه‌ی سیاه اینجا هم
‫خیلی مورد ظن بود

637
00:33:48,816 --> 00:33:49,717
‫رنارد تک و تنهاست

638
00:33:49,719 --> 00:33:51,623
‫آره، همین کشتنش رو برامون آسون‌تر میکنه

639
00:33:51,625 --> 00:33:53,763
‫نه به اون صورت. شب و روز
‫پیش خودش پلیس داره

640
00:33:53,765 --> 00:33:55,068
‫حالا نیک رو چیکار کنیم؟

641
00:33:55,070 --> 00:33:56,807
‫بنظرم باید از پورتلند بره

642
00:33:56,808 --> 00:33:58,846
‫تا تو نمیری رنارد دست برنمیداره

643
00:33:58,847 --> 00:34:00,484
‫پس شاید باید همین کارو بکنی

644
00:34:00,486 --> 00:34:02,825
‫اگه من از پورتلند برم، رنارد
‫همه‌چی رو دستش میگیره

645
00:34:02,827 --> 00:34:03,761
‫نیک، ما نمیتونیم تو رو از دست بدیم

646
00:34:03,763 --> 00:34:05,300
‫ببینین، باید به فکر یه جای امن باشیم

647
00:34:05,301 --> 00:34:06,938
‫و مشخصه که اون جای امن اینجا نیست

648
00:34:06,939 --> 00:34:09,880
‫پس... دوست ندارم این رو بگم، نیک،
‫ولی شاید درست میگن

649
00:34:09,881 --> 00:34:11,552
‫شاید باید بری

650
00:34:14,296 --> 00:34:15,832
‫شما باید برگردین بخش

651
00:34:15,833 --> 00:34:17,337
‫برگردین سر کار،
‫انگار که همه‌چی سر جاشه

652
00:34:17,338 --> 00:34:18,808
‫نمیخوام دیگه بیشتر از این

653
00:34:18,809 --> 00:34:19,878
‫تو این ماجرا کشیده بشی

654
00:34:19,879 --> 00:34:21,917
‫خوشم نمیاد، ولی باشه

655
00:34:21,918 --> 00:34:23,555
‫هنوز داریم محوطه‌ی
‫لارل‌هرست رو میگردیم،

656
00:34:23,557 --> 00:34:25,261
‫ولی تا الان چیزی گیرمون نیومده

657
00:34:25,262 --> 00:34:27,835
‫تا همین الانم چندین بلوک اونورتر
‫از ماشین هم گشتیم

658
00:34:27,837 --> 00:34:29,942
‫خودش اون رو گذاشته اونجا
‫که پیداش کنیم

659
00:34:31,248 --> 00:34:32,751
‫- فرمانده؟
‫- بله؟

660
00:34:32,752 --> 00:34:34,389
‫تمامی تماس‌های ورودی و خروجی

661
00:34:34,390 --> 00:34:35,927
‫موبایل برکارد رو بررسی کردیم

662
00:34:35,929 --> 00:34:37,733
‫در کنار اونایی که تا الان چک کردیم،

663
00:34:37,734 --> 00:34:40,039
‫فقط یه شماره دیگه هست
‫که مکرر باهاش تماس گرفته شده

664
00:34:40,041 --> 00:34:41,310
‫چیه؟

665
00:34:41,312 --> 00:34:42,414
‫احتمالاً هیچ معنایی نداره

666
00:34:42,415 --> 00:34:43,952
‫بررسیش کردیم

667
00:34:43,953 --> 00:34:46,325
‫یه شرکت تعمیر یخچاله که صاحبش...

668
00:34:46,327 --> 00:34:49,435
‫- "باد ورستنر"ـه
‫- آره، خودشه

669
00:34:49,437 --> 00:34:51,007
‫خونه‌ش رو چک کن. تعمیرگاهش رو چک کن

670
00:34:51,008 --> 00:34:53,080
‫میخوام چند تا گروه برن جفتشون رو بگردن. همین الان!

671
00:35:01,099 --> 00:35:02,835
‫داریم گروه‌ها رو از اینجا به اینجا انتقال میدیم

672
00:35:02,837 --> 00:35:05,042
‫وقتی رسیدن اونجا میخواین
‫چه اقدامی کنن؟

673
00:35:05,043 --> 00:35:06,047
‫از ظاهر قضیه که اصلاً خوشم نمیاد

674
00:35:06,048 --> 00:35:07,686
‫چجوری جلوی اون حرومزاده رو بگیریم؟

675
00:35:07,688 --> 00:35:08,791
‫همیشه گلوله هست

676
00:35:08,792 --> 00:35:10,129
‫یه جورایی نیمه‌شوخی بود

677
00:35:10,131 --> 00:35:11,433
‫منم یه جورایی نیمه‌خندونم

678
00:35:11,435 --> 00:35:13,239
‫یه خبراییه

679
00:35:13,240 --> 00:35:15,088
‫یه چیزی داره میاد سمتمون

680
00:35:25,010 --> 00:35:27,918
‫میدونم شما میدونین برکارد کجاست

681
00:35:27,919 --> 00:35:29,924
‫پیداش میکنم،

682
00:35:29,925 --> 00:35:31,461
‫و اگه هر کدومتون سر راهم سبز بشه،

683
00:35:31,462 --> 00:35:32,698
‫بعدش میام سراغ شما

684
00:35:32,700 --> 00:35:35,039
‫ما هم جایی قایم نمیشیم

685
00:35:41,895 --> 00:35:43,197
‫اگه نیک رو پیدا کنه...

686
00:35:43,199 --> 00:35:44,201
‫نمیارنش اداره پلیس

687
00:35:44,202 --> 00:35:48,012
‫رنارد از مأمورها میخواد که
‫واسش بکشنش

688
00:35:48,014 --> 00:35:50,520
‫گریفین هستم. کجا؟

689
00:35:52,394 --> 00:35:53,897
‫آره، جسد یه زن سفید

690
00:35:53,898 --> 00:35:56,104
‫آره. گرفتم

691
00:35:56,106 --> 00:35:58,411
‫یه جسد به نام "ریچل وود" پیدا شده

692
00:35:58,413 --> 00:36:00,017
‫ریچل وود؟

693
00:36:00,018 --> 00:36:02,591
‫آره، فکر کنم تو این یکی
‫تو هم باید باهام بیای

694
00:36:02,592 --> 00:36:04,897
‫فعلاً باید هوای هم رو داشته باشیم

695
00:36:04,899 --> 00:36:06,001
‫میتونیم تو رو با ماشین خودمون ببریم،

696
00:36:06,002 --> 00:36:08,308
‫ولی اگه ما رو زیر نظر داشته باشن،
‫ماشینمون هم زیر نظر دارن

697
00:36:08,310 --> 00:36:09,880
‫چرا یه ماشین نمیدزدی خب؟

698
00:36:09,881 --> 00:36:11,418
‫چون همونم خوش خطر داره

699
00:36:11,420 --> 00:36:14,328
‫- "باد" چی؟
‫- صبر کن، چی؟

700
00:36:14,329 --> 00:36:16,132
‫چی... چی... من چی؟

701
00:36:16,134 --> 00:36:17,905
‫وانتت. تو که تحت نظر نیستی

702
00:36:17,906 --> 00:36:19,141
‫البته فعلاً

703
00:36:19,143 --> 00:36:20,512
‫راهی هست بتونیم بفهمیم

704
00:36:20,514 --> 00:36:22,185
‫پلیس رد کدوم واسیل نقلیه رو گرفته؟

705
00:36:22,186 --> 00:36:23,521
‫هر ماشینی که تحت نظره

706
00:36:23,523 --> 00:36:25,027
‫باید توی سیستم ثبت شده باشه

707
00:36:25,028 --> 00:36:27,166
‫میتونی به سیستم دسترسی پیدا کنی؟

708
00:36:27,168 --> 00:36:28,604
‫اگه برم داخلش، اونا متوجه میشن

709
00:36:28,606 --> 00:36:30,110
‫وو میتونه کمک کنه، ولی یکی دیگه

710
00:36:30,111 --> 00:36:31,313
‫باید باهاش تماس بگیره

711
00:36:31,314 --> 00:36:32,316
‫من به وو زنگ میزنم

712
00:36:32,317 --> 00:36:34,154
‫کسی نمیتونه رد موبایل من رو بزنه

713
00:36:34,156 --> 00:36:36,060
‫میدونی اینا چه معنایی دارن؟

714
00:36:39,640 --> 00:36:41,042
‫نه

715
00:36:40,543 --> 00:36:41,846
‫وقتی با مونرو و روزالی بودم،

716
00:36:41,848 --> 00:36:43,585
‫به یکی از جسدهای پنجه‌ی سیاه دست زدم

717
00:36:43,587 --> 00:36:45,424
‫اوه، آره. خوش گذشت

718
00:36:45,426 --> 00:36:47,765
‫اولین باری بود که دیدم یه مُرده
‫چنگ مرگ میندازه

719
00:36:47,767 --> 00:36:50,039
‫وقتی تو خلسه بودم این
‫نمادها رو روی صورتش دیدم

720
00:36:50,040 --> 00:36:52,646
‫و همچنین روی اون پارچه

721
00:36:55,089 --> 00:36:58,064
‫شاید اون پارچه بیشتر از چیزی
‫که ما میبینیم اطلاعات داره

722
00:36:59,703 --> 00:37:01,540
‫اون چوبدستی هنوز پیشته؟

723
00:37:01,542 --> 00:37:02,577
‫آره

724
00:37:04,284 --> 00:37:07,994
‫گمون نکنم خوب باشه
‫همیشه پیش خودت نگهش داری

725
00:37:09,968 --> 00:37:11,638
‫همکار خانم وود، وقتی نتونست باهاش

726
00:37:11,639 --> 00:37:13,009
‫پیداش کنه، نگرانش شده

727
00:37:13,011 --> 00:37:15,049
‫اومده اینجا و با این صحنه مواجه شده

728
00:37:19,865 --> 00:37:21,000
‫خیلی‌خب

729
00:37:21,002 --> 00:37:22,271
‫واحد بررسی صحنه جرم رو بیار

730
00:37:22,272 --> 00:37:24,244
‫اثر انگشت‌های کل این خونه رو بردارن

731
00:37:25,950 --> 00:37:28,958
‫سخنران کمپین انتخاباتی رنارد بود

732
00:37:28,959 --> 00:37:30,730
‫آره

733
00:37:31,835 --> 00:37:32,970
‫وقتی تو تخت خودت به قتل میرسی

734
00:37:32,972 --> 00:37:35,846
‫معمولاً قاتل یکی از آشناهاته

735
00:37:50,627 --> 00:37:52,632
‫ 274، به گوشم

736
00:37:52,633 --> 00:37:53,969
‫واحد 274 صحبت میکنه،

737
00:37:53,971 --> 00:37:55,741
‫در نزدیکی نبش "مارکس" و "میلواکی"

738
00:37:55,742 --> 00:37:56,978
‫به تازگی ایست کردم

739
00:37:56,980 --> 00:37:58,750
‫یه وانت هست که روبروی من پارک شده

740
00:37:58,752 --> 00:38:01,225
‫متعلق به شرکته. هیچ
‫اثری هم از مظنون دیده نمیشه

741
00:38:01,226 --> 00:38:03,331
‫هیچ فعالیتی در خارج
‫ملک در حال انجام نیست

742
00:38:03,332 --> 00:38:05,805
‫مجبوریم یکی رو بفرستیم داخل

743
00:38:05,806 --> 00:38:07,277
‫اوضاع خوب نیست

744
00:38:07,278 --> 00:38:09,115
‫ماشین‌های مونرو و روزالی تحت نظرن،

745
00:38:09,117 --> 00:38:11,289
‫ماشین‌های تو و من... و باد هم همینطور

746
00:38:11,291 --> 00:38:12,326
‫باد هم تو لیسته؟

747
00:38:12,327 --> 00:38:14,198
‫آره، و وانتش دوباره رفت تحت نظر

748
00:38:14,200 --> 00:38:15,268
‫تو فروشگاهشه

749
00:38:15,269 --> 00:38:17,441
‫مرتیکه حرومزاده

750
00:38:17,443 --> 00:38:19,448
‫همین الان باید نیک رو از اونجا بیاریم بیرون

751
00:38:19,449 --> 00:38:20,953
‫به ترابل زنگ بزن

752
00:38:20,954 --> 00:38:22,056
‫الان

753
00:38:23,060 --> 00:38:23,794
‫یا خدا!

754
00:38:23,796 --> 00:38:25,867
‫یا خدا. یکی اومده اینجا

755
00:38:25,868 --> 00:38:27,907
‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ چیکار...

756
00:38:27,908 --> 00:38:31,049
‫فقط آروم باش. احتمالاً
‫فقط یه مشتریه

757
00:38:31,954 --> 00:38:33,993
‫چطوره بری ببینی چی میخواد؟

758
00:38:33,994 --> 00:38:37,035
‫درسته، درسته. یه کار معمولیه

759
00:38:37,036 --> 00:38:38,573
‫خیلی‌خب

760
00:38:38,575 --> 00:38:39,810
‫وو

761
00:38:41,570 --> 00:38:43,555
‫باشه. آره، صدات رو میذارم رو بلندگو

762
00:38:44,526 --> 00:38:45,928
‫اونا از باد خبر دارن

763
00:38:45,930 --> 00:38:47,099
‫وانتش رو زیر نظر دارن

764
00:38:47,100 --> 00:38:48,971
‫- جلوی مغازه‌شه
‫- زیر نظر دارنش، نیک

765
00:38:48,973 --> 00:38:51,245
‫همین الان باید از اونجا بری بیرون

766
00:38:51,247 --> 00:38:54,155
‫- گرفتم، ممنون
‫- هر وقت بتونیم باهات تماس میگیریم

767
00:38:54,156 --> 00:38:56,294
‫میرم بفهمم نیروهای پشتیبان
‫قراره کاری کنن یا نه

768
00:38:56,296 --> 00:38:58,601
‫- از فرنکو بپرس
‫- باشه

769
00:39:04,655 --> 00:39:06,626
‫خب، خالی بنظر میاد

770
00:39:07,630 --> 00:39:09,134
‫- اه، خیلی بدم میاد
‫- چیه؟

771
00:39:09,135 --> 00:39:10,371
‫میدونی، ملت که مشکل دارن میان اینجا

772
00:39:10,373 --> 00:39:11,375
‫ازم میپرسن هزینه‌ی تعمیر

773
00:39:11,376 --> 00:39:13,347
‫یخچالشون چقدر میشه،

774
00:39:13,348 --> 00:39:14,216
‫اونوقت حتی نمیدونن

775
00:39:14,218 --> 00:39:15,888
‫چه نوع یخچالی دارن

776
00:39:15,889 --> 00:39:17,626
‫باد، فکر نکنم اون مشتری بوده باشه

777
00:39:17,628 --> 00:39:19,232
‫پلیس بوده

778
00:39:19,233 --> 00:39:21,471
‫- وای خدا
‫- مغازه رو تحت نظر دارن

779
00:39:21,473 --> 00:39:23,310
‫نیک، باید از اینجا بری بیرون، همین الان

780
00:39:23,312 --> 00:39:24,581
‫باید حواسشون رو پرت کنیم

781
00:39:24,583 --> 00:39:25,418
‫اگه فکر میکنن من اینجام،

782
00:39:25,419 --> 00:39:27,289
‫نیروهای ویژه رو میفرستن داخل

783
00:39:29,097 --> 00:39:31,235
‫- باد
‫- ها؟

784
00:39:31,236 --> 00:39:33,040
‫وانتت رو ببر به خلیج بارگیری

785
00:39:33,042 --> 00:39:34,445
‫کمکش کن یه فریزر بذاره داخل وانت

786
00:39:34,447 --> 00:39:37,187
‫- چرا؟
‫- که فکر کنن تو داخلشی

787
00:39:37,189 --> 00:39:38,624
‫- باد
‫- چیه؟

788
00:39:38,626 --> 00:39:40,497
‫تو همون حواس‌پرتی هستی

789
00:39:41,702 --> 00:39:44,275
‫آره، آره، آره. اینجوری میان دنبال من

790
00:39:44,277 --> 00:39:46,114
‫اگه میخوای بری تو یکیشون،
‫توی اون جا میشی

791
00:39:46,115 --> 00:39:47,451
‫هنوز تعمیرش نکردم، ولی...

792
00:39:47,453 --> 00:39:50,495
‫ولی فکر کنم اینش الان اهمیتی نداره

793
00:39:50,497 --> 00:39:53,237
‫- الان کسی رو نمیبینم
‫- بعداً هم نمیبینی

794
00:39:59,825 --> 00:40:01,094
‫فرنکو هستم

795
00:40:01,096 --> 00:40:02,833
‫هی، وو هستم. کجایی؟

796
00:40:02,834 --> 00:40:05,106
‫فرمانده بهم دستور داد با شماها صحبت نکنم

797
00:40:05,108 --> 00:40:06,443
‫فرمانده عقلش سر جاش نیست

798
00:40:06,445 --> 00:40:09,152
‫اینطور بنظر میرسه، ولی بازم مافوق منه

799
00:40:09,153 --> 00:40:10,463
‫باید یه چیزی ازت بپرسم

800
00:40:12,063 --> 00:40:14,469
‫"درو"، داری من رو تو
‫موقعیت سختی قرار میدی

801
00:40:14,470 --> 00:40:16,809
‫باشه، پس لازم نیست.
‫من یه نشونی بهت میدم

802
00:40:16,810 --> 00:40:19,584
‫اگه همونجایی هیچی نگو

803
00:40:19,586 --> 00:40:21,657
‫4046 مارکس

804
00:40:27,878 --> 00:40:29,214
‫ممنون

805
00:40:31,389 --> 00:40:33,293
‫نیروهای ویژه فرستاده شدن به مغازه‌ی باد

806
00:40:33,295 --> 00:40:34,631
‫فرنکو اونجاست. اوضاع داره بیریخت میشه

807
00:40:34,633 --> 00:40:36,738
‫الان چه خاکی به سرمون بریزیم؟

808
00:40:36,739 --> 00:40:38,342
‫ای کاش میدونستم

809
00:40:40,784 --> 00:40:43,491
‫اثرانگشت‌های خونه‌ی ریچل وود رو برداشتیم

810
00:40:43,493 --> 00:40:45,598
‫و اینجاست که یکم ناجور میشه

811
00:40:45,599 --> 00:40:46,533
‫بخاطر همینم شخصاً آوردمش

812
00:40:46,535 --> 00:40:48,607
‫مثلاً از چه لحاظ ناجوره؟

813
00:40:53,357 --> 00:40:56,265
‫اثر انگشت فرمانده رنارد
‫تو تمام خونه موجوده

814
00:40:56,266 --> 00:40:57,702
‫میدونم اون خانم توی کمپینش کار میکرد،

815
00:40:57,704 --> 00:40:59,975
‫ولی فکر میکنم روی چیز دیگه‌ای کار میکرده

816
00:40:59,976 --> 00:41:01,245
‫خیلی‌خب

817
00:41:07,567 --> 00:41:09,002
‫اوه، خیلی‌خب

818
00:41:09,004 --> 00:41:10,742
‫خوبه

819
00:41:10,744 --> 00:41:13,785
‫خوبه

820
00:41:41,672 --> 00:41:44,078
‫وسیله نقلیه‌ی مظنون همین الان
‫بارگیری کرد

821
00:41:44,079 --> 00:41:46,519
‫یه فریزر توش گذاشتن که
‫یه مرد توش جا میشد

822
00:41:46,521 --> 00:41:49,127
‫دارن حاضر میشن که برن.
‫برید تو موقعیت

823
00:41:49,128 --> 00:41:50,665
‫نیک! نیک! خیلی دیر شده

824
00:41:50,666 --> 00:41:51,835
‫اینجا رو محاصره کردن

825
00:41:51,837 --> 00:41:52,705
‫هممون میمیریم!

826
00:41:54,378 --> 00:41:56,683
‫ امنه. بریم. بریم

827
00:41:56,685 --> 00:41:58,389
‫کاری از دستت برنمیاد؟

828
00:41:58,390 --> 00:41:59,759
‫میتونم تلاشم رو یکنم

829
00:42:03,841 --> 00:42:05,844
‫ایو!

830
00:42:09,057 --> 00:42:10,123
‫خیلی متأسفم

831
00:42:10,124 --> 00:42:12,128
‫

832
00:42:13,771 --> 00:42:15,006
‫در موقعیت حاضریم قربان

833
00:42:17,684 --> 00:42:18,394
‫دخلشون رو بیارید

834
00:42:19,684 --> 00:42:39,394
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.