1
00:00:01,392 --> 00:00:03,853
- آنچه در "گریم" گذشت...
- قدرتمنده، ولی نمیدونم
2
00:00:03,942 --> 00:00:05,991
اون قدرت از کجا میاد
3
00:00:07,439 --> 00:00:09,925
- چی شده؟
- نمیخواستم بذارمش سر جاش
4
00:00:09,987 --> 00:00:12,776
- چرا؟
- حس کردم بهش نیاز دارم
5
00:00:12,867 --> 00:00:15,028
- داری؟
- خب جونم رو نجات داد
6
00:00:15,089 --> 00:00:16,035
جون منم همینطور
7
00:00:16,098 --> 00:00:17,913
گمونم شغل قبلیت رو پس میخوای
8
00:00:17,996 --> 00:00:20,797
- وو و هنک هم همینطور
- حتماً، امر دیگهای؟
9
00:00:20,832 --> 00:00:23,034
- پسرم رو خودم بزرگ میکنم
- دخترم رو بزرگ میکنم
10
00:00:23,131 --> 00:00:24,497
و ادلیند میاد پیش من
11
00:00:24,566 --> 00:00:26,165
تو بابای من نیستی
12
00:00:32,640 --> 00:00:36,542
سعی کردم بهت بگم. طرف
بد کسی رو اشتباه کردی، شان
13
00:00:43,940 --> 00:00:50,536
«سرنوشتمان با خواست خدایان پیشگویی
شد، همه شنیدند اما هیچکس این پیشگویی را باور نکرد.»
14
00:00:56,598 --> 00:00:58,598
تو واقعی نیستی
15
00:00:58,666 --> 00:01:00,212
اونقدر واقعی هستم که باهام حرف میزنی
16
00:01:00,288 --> 00:01:02,602
نه
17
00:01:02,670 --> 00:01:04,719
نه، تو مُردی
18
00:01:04,776 --> 00:01:06,676
واقعاً اهمیتی داره؟
19
00:01:11,472 --> 00:01:13,072
چی میخوای؟
20
00:01:13,181 --> 00:01:14,422
خودت چی میخوای؟
21
00:01:14,493 --> 00:01:16,291
میخوام گورت رو از اینجا گم کنی
22
00:01:16,353 --> 00:01:19,518
دیگه انقدر که واست آسونش نمیکنم
23
00:01:22,123 --> 00:01:25,057
من واقعاً اینجام. مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
24
00:01:25,126 --> 00:01:28,194
بعد از اون دعوات با نیک؟
25
00:01:30,632 --> 00:01:34,934
یالا، جواب بده. من عجله ندارم
26
00:01:40,541 --> 00:01:41,865
- چیه؟
- من دیدم تو اخبار
27
00:01:41,900 --> 00:01:44,514
- چیکار کردی
- اون من نبودم
28
00:01:44,588 --> 00:01:46,603
میدونی چقدر وقت و خون گرفت
29
00:01:46,681 --> 00:01:49,916
- که تو رو شهردار منتخب کنیم؟
- کار اون گریمه بود
30
00:01:49,984 --> 00:01:51,826
- چطوری؟
- اگه واقعاً میخوای بدونی
31
00:01:51,892 --> 00:01:54,286
یه طلسم تغییر چهره هگزنبیستِ باستانیه
32
00:01:54,364 --> 00:01:56,267
به اسم "ورفلوت زوئیلینگسچستر"
33
00:01:56,345 --> 00:01:58,242
تو یه زابربیست هستی.
باید میدونستی
34
00:01:58,320 --> 00:01:59,595
- این اتفاق میفته
- واقعاً؟
35
00:01:59,649 --> 00:02:00,524
پس از ورفلوت زوئیلینگسچستر
36
00:02:00,587 --> 00:02:02,076
کلی تجربه داری؟
37
00:02:02,162 --> 00:02:04,630
اگه بناپارت هنوز زنده بود،
الان تو زنده نبودی
38
00:02:04,699 --> 00:02:06,538
اشتباهت بیشتر از اونی که
بدونی برامون گرون تموم میشه
39
00:02:06,616 --> 00:02:07,983
نه، اشتباه من این بود که فکر میکردم تو میدونی
40
00:02:08,061 --> 00:02:09,101
داری چیکار میکنی
41
00:02:17,078 --> 00:02:20,079
چرا نیک شبیه بابا شده بود؟
42
00:02:20,148 --> 00:02:24,984
پیچیدهست. بابا گرفتار بود
43
00:02:25,053 --> 00:02:28,477
و... ما هم میخواستیم کمکش کنیم
44
00:02:28,512 --> 00:02:29,922
چرا خودت کمکش نکردی؟
45
00:02:29,991 --> 00:02:32,158
- کمک کردم
- هممون کمک کردیم
46
00:02:32,226 --> 00:02:35,783
ولی... نیک اونی بود که باید بهش تبدیل میشد تا
47
00:02:35,861 --> 00:02:39,629
کاری رو که بابات نمیتونست انجام بده رو انجام بده،
وقتی نیاز داشت که...
48
00:02:39,667 --> 00:02:43,499
که... کاری کنه که در واقع نمیتونست انجام بده
49
00:02:43,561 --> 00:02:45,339
چون، خب میدونی...
50
00:02:45,386 --> 00:02:47,713
نیک. نیک اومد
51
00:02:47,791 --> 00:02:50,699
خیلیخب، خوشحالم اینقدر زود
اون لباسها رو درآوردی
52
00:02:50,777 --> 00:02:53,121
اونا لباسهای بابامن
53
00:02:53,195 --> 00:02:55,195
آره، مجبور بودم قرضشون بگیرم
54
00:02:56,855 --> 00:03:01,175
- بابا حالش خوبه؟
- الان بهتره
55
00:03:01,334 --> 00:03:05,383
- تو خوبی؟
- میخوام بابام رو ببینم
56
00:03:05,418 --> 00:03:08,389
بزرودی بابا رو میبینیم عزیزم،
ولی الان
57
00:03:08,424 --> 00:03:13,444
قراره بریم با نیک و کلی زندگی کنیم
58
00:03:13,479 --> 00:03:16,480
الان نوبت کلی ـه که پیش
باباش باشه
59
00:03:29,734 --> 00:03:32,201
تو، تو خودت یه بچه داری
60
00:03:33,363 --> 00:03:35,654
نه، یه بچه نه
61
00:03:36,180 --> 00:03:38,491
- چی؟
- وای خدا
62
00:03:38,790 --> 00:03:41,594
بیشتر از یکی
63
00:03:42,085 --> 00:03:44,161
گمونم این رو نمیدونستیم
64
00:03:44,196 --> 00:03:45,698
چند تا بیشتر؟
65
00:03:45,915 --> 00:03:48,100
نمیدونم. فقط بیشتر
66
00:03:48,340 --> 00:03:52,071
به به، تبریک میگم
67
00:03:52,193 --> 00:03:54,162
بنظرم دیگه باید بریم
68
00:03:54,241 --> 00:03:56,409
آره، من کلی رو میارم
69
00:03:57,266 --> 00:03:58,807
بیا عزیزم
70
00:04:05,765 --> 00:04:08,508
- اون دیگه چجور نگاهی بود؟
- نمیدونم... نگاه کرد
71
00:04:08,570 --> 00:04:10,122
آره، نگاه که کرد. ولی نگاهش ترسناک بود
72
00:04:10,191 --> 00:04:12,424
یعنی فقط منم که فکر میکنم
نگاه ترسناکی بود؟
73
00:04:12,502 --> 00:04:14,216
- نرو اونجا
- همین الانشم رفتم
74
00:04:14,286 --> 00:04:16,262
"بیشتر از یکی". هه!
75
00:04:20,940 --> 00:04:21,964
[بچههای پورتلند]
76
00:04:22,042 --> 00:04:23,320
[اتاق بچه در پورتلند]
77
00:05:05,479 --> 00:05:07,907
لبخند بزن
78
00:05:09,816 --> 00:05:11,667
- خیلیخب دیگه تمومه
- نه، نه، فقط چند تا دیگه
79
00:05:11,736 --> 00:05:13,133
نه، نه، نه، لطفاً. دیگه نه
80
00:05:13,196 --> 00:05:15,382
به اندازه کافی گرفتی، مگه نه؟
81
00:05:15,452 --> 00:05:17,740
صد تا عکس که دیروز گرفتی،
82
00:05:17,808 --> 00:05:20,776
و روز قبلش
و روز قبلش
83
00:05:20,845 --> 00:05:22,878
اون سرت کوچولوت رو بذار رو بالش
84
00:05:24,448 --> 00:05:25,972
بنظرم یکم گرمه
85
00:05:26,042 --> 00:05:27,650
جدی؟
86
00:05:27,718 --> 00:05:30,122
- شاید تب داره؟
- نمیدونم
87
00:05:30,192 --> 00:05:31,982
خیلی بغلش کردم
88
00:05:32,044 --> 00:05:33,422
الان دما بدنش رو میگیرم
89
00:05:33,613 --> 00:05:35,928
فقط ازش عکس نگیر
90
00:05:36,094 --> 00:05:37,630
یه روز، ازم تشکر میکنی
91
00:05:37,708 --> 00:05:39,623
که لحظات بچگی پسرمون رو ثبت کردم
92
00:05:39,678 --> 00:05:40,809
فکر نکنم اونقدر زندگی کنم که
همه عکسها
93
00:05:40,844 --> 00:05:42,531
رو ببینم
94
00:05:42,600 --> 00:05:45,243
37 درجه سانتیگراد
95
00:05:45,313 --> 00:05:46,348
اگه از این بیشتر شد، صبح باید ببریش
96
00:05:46,412 --> 00:05:48,779
- پیش دکتر
- باشه
97
00:05:51,976 --> 00:05:53,571
- میرم تو تخت
- باشه، منم الان میام
98
00:05:53,642 --> 00:05:55,240
فقط این عکسها رو آپلود کنم
99
00:05:55,290 --> 00:05:57,057
آره، میدونم
100
00:06:10,571 --> 00:06:13,283
نوبت منه؟
101
00:06:13,377 --> 00:06:15,439
- من میرم
- ممنون
102
00:06:15,474 --> 00:06:18,325
خیلی مرسی
103
00:06:30,520 --> 00:06:32,640
چی؟
104
00:06:33,014 --> 00:06:34,694
خدای من، داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
105
00:06:34,757 --> 00:06:36,332
بذارش پایین! بذارش پایین!
106
00:06:36,433 --> 00:06:38,371
بذارش پایین!
107
00:06:42,027 --> 00:06:43,161
هیلی؟
108
00:06:46,239 --> 00:06:49,740
هیلی، هیلی
109
00:06:49,809 --> 00:06:52,243
- بچهمون رو برد
- چی؟
110
00:06:52,311 --> 00:06:54,712
بچهمون رو برد!
111
00:06:56,713 --> 00:07:16,713
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
112
00:07:29,969 --> 00:07:33,037
- هیچجا خونه آدم نمیشه
- خوش اومدی
113
00:07:33,106 --> 00:07:35,039
من قبلا اینجا بودم
114
00:07:35,108 --> 00:07:38,419
درسته. پس فکر کنم
دیگه لازم نیست خونه رو بهت نشون بدم
115
00:07:40,046 --> 00:07:42,847
اتاقم کجاست؟
116
00:07:43,716 --> 00:07:45,995
اینجا مثل خونهی بابا نیست، عزیزم
117
00:07:46,081 --> 00:07:49,453
اینجا یه خرده کوچیکتره
118
00:07:57,588 --> 00:07:58,854
چی شده؟
119
00:08:01,792 --> 00:08:03,725
اینجا کلی آدم مردن
120
00:08:08,699 --> 00:08:10,565
میخوام بابا رو ببینم
121
00:08:15,370 --> 00:08:18,405
فردا میبرمت ببینیش، باشه؟
122
00:08:18,575 --> 00:08:20,909
میدونم سخته هی جامون رو عوض کنیم،
123
00:08:20,987 --> 00:08:24,246
ولی من فقط سعی دارم
جامون پیش هم و امن باشه
124
00:08:25,983 --> 00:08:29,184
خیلی به اینکه داری این همه
مشکل رو تحمل میکنی افتخار میکنم
125
00:08:41,966 --> 00:08:44,633
- دایانا خوابه
- مطمئنی؟
126
00:08:44,702 --> 00:08:48,270
آره
127
00:08:48,339 --> 00:08:51,606
اون فهمید روزالی قراره بچه
به دنیا بیاره
128
00:08:51,675 --> 00:08:54,016
تونست حس کنه که اینجا یه سری آدم مُردن
129
00:08:54,051 --> 00:08:56,930
تواناییهای فوقالعادهای داره،
تواناییهایی که من درک نمیکنم
130
00:08:57,000 --> 00:08:58,613
و نمیدونم از کجا اومدن
131
00:08:58,682 --> 00:09:02,017
و شان هم نمیدونه
132
00:09:02,086 --> 00:09:04,987
باید ازش محافظت کنیم
133
00:09:05,055 --> 00:09:06,855
میدونم
134
00:09:08,726 --> 00:09:11,960
خیلی خوشحالم که برگشتم پیش تو
135
00:09:12,029 --> 00:09:14,796
آره، منم همینطور
136
00:09:17,001 --> 00:09:19,601
فکر میکردم بدون تو دیوونه میشم
137
00:09:55,586 --> 00:09:59,039
[شهردار منتخب کنار میکشد]
138
00:10:06,252 --> 00:10:09,145
به به، سلام!
139
00:10:09,180 --> 00:10:10,827
- سلام
- خوش اومدین، بچهها
140
00:10:10,862 --> 00:10:11,895
خوشحالم میبینمتون
141
00:10:11,930 --> 00:10:13,955
- خوشحالم میبینمت
- خیلی مرسی
142
00:10:22,793 --> 00:10:23,674
ممنونم
143
00:10:23,709 --> 00:10:25,700
- ببینش
- مرسی
144
00:10:26,434 --> 00:10:28,678
فرمانده تا الان چجوری با قضیه کنار اومده؟
145
00:10:28,748 --> 00:10:30,574
هنوز از دفترش بیرون نیومده
146
00:10:30,644 --> 00:10:32,107
خب، احتمالاً منتظر ماست
147
00:10:32,175 --> 00:10:34,125
خب، بیاین زیاد تو باد این
موفقیتمون نخوابیم
148
00:10:34,209 --> 00:10:36,357
نمیشه یکم دیگه با شکوهمون
عشق کنیم؟
149
00:10:36,403 --> 00:10:38,279
نچ. کار داریم
150
00:10:38,348 --> 00:10:40,749
یه حمله و آدمربایی داریم
151
00:10:40,817 --> 00:10:42,016
شما سه تا
152
00:10:43,175 --> 00:10:44,275
دفتر من
153
00:10:45,997 --> 00:10:48,897
گمونم مراسم اهدای مدالمونه
154
00:10:55,397 --> 00:10:57,679
چطوره در رو ببندی؟
155
00:11:00,724 --> 00:11:03,892
خب، هممون مرتکب خطاهایی میشیم
156
00:11:04,524 --> 00:11:06,171
عجب عملیات محرمانهای بود
157
00:11:06,206 --> 00:11:07,555
که ما اجراش کردیم
158
00:11:07,605 --> 00:11:09,001
آره، تو تلوزیون خیلی خوشتیپ شده بودی
159
00:11:09,090 --> 00:11:10,590
آره، ولی تو نه
160
00:11:10,662 --> 00:11:12,063
مردم که بنظر خوششون اومده بود
161
00:11:12,126 --> 00:11:13,314
من که خوشم اومد
162
00:11:13,495 --> 00:11:15,316
فرمانده، گاهی اوقات باید فداکاری کنی
163
00:11:15,385 --> 00:11:17,118
- برای صلاح...
- ببند
164
00:11:17,187 --> 00:11:20,775
بذارین یه چیزی رو صاف و پوستکنده بگم
165
00:11:20,865 --> 00:11:22,746
من رئیس این بخش هستم
166
00:11:22,817 --> 00:11:25,926
هر کدومتون پاتون رو از گلیمتون
بیارید بیرون، از اینجا میرید بیرون
167
00:11:25,961 --> 00:11:28,129
خب... پس مدال افتخار نمیدی؟
168
00:11:28,463 --> 00:11:29,662
برید بیرون
169
00:11:38,526 --> 00:11:39,899
من که فکر نمیکنم مصالحه
170
00:11:39,972 --> 00:11:41,680
اینجوری باشه
171
00:11:45,235 --> 00:11:46,801
تو هم میتونی بری بیرون
172
00:11:46,917 --> 00:11:48,817
اگه اینجا بودم میرفتم
173
00:11:48,885 --> 00:11:50,332
فکر میکنی ازت میترسم فقط
چون...
174
00:11:50,385 --> 00:11:53,806
- چون مُردی؟
- داره با خودش حرف میزنه؟
175
00:11:53,841 --> 00:11:55,207
اینطور بنظر میاد
176
00:11:55,676 --> 00:11:57,091
شاید داره رو بلندگو با تلفن حرف میزنه
177
00:11:57,160 --> 00:11:58,690
نگران این موضوع نیستی که داری
178
00:11:58,725 --> 00:12:00,228
با کسی حرف میزنی که
اصلاً اینجا نیست؟
179
00:12:00,263 --> 00:12:02,380
بیا ببینیم واقعاً چقدر اینجایی
180
00:12:02,458 --> 00:12:04,165
یه دقیقه صبر کن شان،
اون قهوه داغه
181
00:12:05,902 --> 00:12:07,207
هر کی که باهاش حرف میزده
182
00:12:07,280 --> 00:12:09,781
اون رو از قهوهش داغتر کرده
183
00:12:10,006 --> 00:12:12,779
مشکل ما نیست. بریم
184
00:12:12,842 --> 00:12:14,876
فکر کن قهوه ازت رد شه
185
00:12:14,945 --> 00:12:16,878
چرا داری اینکارو میکنی؟
186
00:12:16,947 --> 00:12:20,607
خب کاملا مشخصه،
با توجه به دلیل مرگم
187
00:12:20,693 --> 00:12:22,543
ببین، اگه این یه جور روحزدگی
انتقامیه،
188
00:12:22,578 --> 00:12:25,220
یادت نره بهت شلیک کردم که
از بدبختیت خلاصت کنم
189
00:12:25,255 --> 00:12:27,956
خیلی ممنون بابت کارت. واقعاً میگم
190
00:12:28,024 --> 00:12:30,321
ولی یادت نره به هممون خیانت کردی
191
00:12:30,375 --> 00:12:31,587
دلیل اصلی مُرده بودن منه
192
00:12:31,652 --> 00:12:33,787
نه من بهت فرصت دادم که
بهم ملحق شی
193
00:12:33,854 --> 00:12:36,888
فکر نمیکنم با دوستت بناپارت
هماهنگ بوده باشی
194
00:12:36,973 --> 00:12:39,306
خیلیخب، مجبور نیستم
به این حرفا گوش بدم
195
00:12:39,553 --> 00:12:42,387
راستی، بناپارت سلام میرسونه
196
00:12:44,402 --> 00:12:46,028
والدین خواب بودن
197
00:12:46,093 --> 00:12:47,859
که صدای گریهی بچه رو شنیدن
198
00:12:47,933 --> 00:12:50,164
مامانه بیدار شده و رفته تو اتاق بچه
199
00:12:50,199 --> 00:12:52,674
که پسرش "آگی" رو تو بغل یه هیولا دیده
200
00:12:52,709 --> 00:12:54,841
- گفته "هیولا"
- با توجه به افسر اولِ
201
00:12:54,912 --> 00:12:57,980
حاضر در صحنه اون گفته "هیولا"
202
00:12:58,060 --> 00:13:00,627
- پس فکر کنم وسن باشه
- بله همینطوره
203
00:13:00,720 --> 00:13:03,338
دیگه چه خبر؟
204
00:13:06,300 --> 00:13:07,688
- آقا و خانم "مِیلر"؟
- بله
205
00:13:07,742 --> 00:13:09,660
کاراگاه برکارد هستم.
ایشون هم کاراگاه گریفین
206
00:13:09,722 --> 00:13:10,941
- خدا رو شکر
- خواهش میکنم، باید
207
00:13:11,010 --> 00:13:12,676
یه کاری بکنین، بچهام...
208
00:13:12,768 --> 00:13:14,745
هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
209
00:13:14,814 --> 00:13:16,981
اول بهمون بگید چه اتفاقی افتاد
210
00:13:17,049 --> 00:13:20,651
ما... ما خواب بودیم،
و آگی زد زیر گریه
211
00:13:20,720 --> 00:13:23,821
- ساعت چند بود؟
- من نمیدونم... چی؟
212
00:13:23,890 --> 00:13:26,157
حدود ده، ده و نیم رفتیم تو تخت
213
00:13:26,225 --> 00:13:28,497
صدای گریهی آگی رو حدود
یک و نیم بامداد شنیدم
214
00:13:28,532 --> 00:13:30,013
- به پلیس زنگ زدیم ناسلامتی، مگه
215
00:13:30,075 --> 00:13:32,496
- خودتون این اطلاعات رو ندارین؟
- خانم
216
00:13:32,579 --> 00:13:33,875
خواهش میکنم
217
00:13:33,949 --> 00:13:36,000
مو به مو بگین چه اتفاقی افتاد
218
00:13:36,068 --> 00:13:40,127
باشه، شرمنده. همونطور که گفتم،
219
00:13:40,212 --> 00:13:41,904
آگی داشت گریه میکرد،
220
00:13:41,939 --> 00:13:43,012
و من رفتم بالا که بغلش کنم
221
00:13:43,084 --> 00:13:45,994
فکر میکردم شاید تب داشته باشه
222
00:13:46,064 --> 00:13:49,132
ولی وقتی رفتم تو اتاقش،
یه...
223
00:13:49,195 --> 00:13:52,892
یه مردی بالا سرش بود
که داشت بچه رو برمیداشت
224
00:13:52,960 --> 00:13:55,293
و وقتی برگشت، آگی دستش بود،
225
00:13:55,393 --> 00:13:56,603
ولی اون آدم نبود...
226
00:13:56,673 --> 00:13:58,211
- هیلی...
- اون آدم نبود، پاول
227
00:13:58,266 --> 00:14:00,032
- اون آدم نبود!
- هیلی بس کن!
228
00:14:00,101 --> 00:14:01,901
- من میدونم چی دیدم
- شما این رو ندیدین جناب؟
229
00:14:01,969 --> 00:14:03,834
- یه جور هیولا بود
- این الان نمیدونه
230
00:14:03,889 --> 00:14:05,605
- داره چی میگه
- با سه تا دست
231
00:14:05,691 --> 00:14:07,992
- و سه تا چشم
- به سرش ضربه خورده
232
00:14:08,086 --> 00:14:10,314
وقتی رفتم تو اتاق،
افتاده بود رو زمین
233
00:14:10,384 --> 00:14:12,628
واضحه که به سرش ضربه خورده،
و وقتی به هوش اومد،
234
00:14:12,663 --> 00:14:15,279
آگی نبود، خب؟
تنها چیزی که میدونیم همینه
235
00:14:15,349 --> 00:14:17,499
پس میشه لطفاً کسی رو که
پسرم رو دزدیده، پیدا کنین؟
236
00:14:17,534 --> 00:14:19,600
پاول، من این از خودم درنیاوردم
237
00:14:20,855 --> 00:14:23,391
خواهش میکنم، باید حرفم رو باور کنی
238
00:14:23,469 --> 00:14:26,411
- میتونی چیزی که دیدی رو نقاشی کنی؟
- بله، بله میتونم
239
00:14:26,446 --> 00:14:27,271
نه، ما وقت نداریم
240
00:14:27,349 --> 00:14:29,611
- که نقاشی...
- جناب، اشکالی نداره
241
00:14:29,674 --> 00:14:31,072
میتونین نشونمون بدین کجا این اتفاق افتاد؟
242
00:14:31,107 --> 00:14:33,032
بله، البته. طبقهی بالاست
243
00:14:33,104 --> 00:14:34,170
از این طرف لطفاً
244
00:14:37,013 --> 00:14:39,313
خب، از اینجا بردنش
245
00:14:39,382 --> 00:14:42,282
هیلی رو دقیقا همینجا پیدا کردم
که رو زمین افتاده بود
246
00:14:42,351 --> 00:14:47,054
ببینین، همسرم در حال حاضر
نمیتونه درست فکر کنه
247
00:14:47,123 --> 00:14:50,224
و مطمئنم شما هم درک میکنین
که خیلی ترسیده
248
00:14:50,292 --> 00:14:52,059
جفتمون ترسیدیم،
249
00:14:52,128 --> 00:14:55,062
ولی این اواخر اون خوب نمیخوابید و...
250
00:14:55,131 --> 00:14:57,543
گوش کن، من پسرم رو دوست دارم، خب؟
251
00:14:57,578 --> 00:14:59,299
ولی اون تمام زندگیش پسرمونه
252
00:14:59,368 --> 00:15:01,102
کل روز رو میچسبه به موبایلش،
253
00:15:01,183 --> 00:15:02,751
و عکسهای پرسمون رو تو اینترنت پست میکنه
254
00:15:02,829 --> 00:15:05,181
خیلی از کسانی که تازه مادر
شدن اینجور چیزا رو دوست دارن
255
00:15:05,298 --> 00:15:07,415
نه اینجوری. این چندوقت خودش نبوده
256
00:15:07,463 --> 00:15:10,675
- چیزی که دیده واقعیت نداره...
- اینقدر این رو نگو، پاول
257
00:15:11,681 --> 00:15:13,167
اینکه تو حرفم رو باور نمیکنی
258
00:15:13,263 --> 00:15:16,164
دلیل نمیشه اتفاق نیفتاده باشه
259
00:15:16,452 --> 00:15:19,019
هیلی، این بهمون کمک نمیکنه
پسرمون رو پیدا کنیم
260
00:15:21,424 --> 00:15:25,259
خواهش میکنم، باید بهم کمک کنی
پسرم رو پیدا کنم
261
00:15:38,605 --> 00:15:40,579
[مردی بعد از قتل عام آبشار "آیداهو" دستگیر شد]
262
00:16:41,591 --> 00:16:43,887
میدونم، آقا کوچولو
263
00:16:45,544 --> 00:16:47,572
میدونم مریضی
264
00:16:48,600 --> 00:16:50,966
برات دارو گیر میارم
265
00:17:18,465 --> 00:17:20,632
بدبخت وقتی میگفت هیلی کل زندگشیون
266
00:17:20,667 --> 00:17:23,183
رو میذاره تو اینترنت، حق داشت
267
00:17:23,247 --> 00:17:25,756
معلومه فکر میکنه چیزی به نام
"ارائه اطلاعات زیادی" وجود نداره
268
00:17:25,791 --> 00:17:28,989
و تمام عکسها با آدرس تگ
شدن، معمولا خونهشون
269
00:17:29,052 --> 00:17:30,456
ممکنه هیولامون هم همینجوری پیداشون کرده باشه
270
00:17:30,534 --> 00:17:31,551
اکانتش هم پرایویت (خصوصی) نیست،
271
00:17:31,617 --> 00:17:33,198
پس اونم احتمالش هست
272
00:17:33,291 --> 00:17:34,975
چند تا پروندهی قدیمی رو زیر و رو کردم
273
00:17:35,051 --> 00:17:37,527
و سه تا آدمربایی دیگه با همین
شرایط پیدا کردم
274
00:17:37,562 --> 00:17:40,563
یه هیولای فرضی بچه رو یه راست از گهوارهش دزدیده
275
00:17:40,631 --> 00:17:43,065
- تو پورتلند؟
- نه، همهجا
276
00:17:43,134 --> 00:17:44,857
یکیش مال دو سال پیشه تو "نووا اسکوشا"
277
00:17:44,912 --> 00:17:46,776
یکی دیگهش هم پنج سال پیش تو "چیاپاس"
278
00:17:46,839 --> 00:17:49,701
و سومی، 18 سال پیش تو آبشار آیداهو
279
00:17:49,736 --> 00:17:52,675
والدین مربوط به پرونده نووا اسکوشا،
"تروُر" و "دارلا شبتای" هستن
280
00:17:52,828 --> 00:17:54,795
یه نگاهی به پروفایل باباهه بنداز
281
00:17:57,485 --> 00:17:58,810
اعتیادشون به شبکههای اجتماعی
282
00:17:58,864 --> 00:18:00,983
به هدفهای آسونی تبدیلشون کرده
283
00:18:01,340 --> 00:18:03,373
باید بریم وقت بگیریم
284
00:18:04,155 --> 00:18:06,522
چیزی شده؟
285
00:18:06,591 --> 00:18:09,228
نمیدونم... سرم گیج رفت
286
00:18:09,333 --> 00:18:10,930
حتماً خیلی سریع پا شدم
287
00:18:37,674 --> 00:18:40,014
سه تا چشم و سه تا دست؟
288
00:18:40,100 --> 00:18:41,081
مطمئنی یه موجود پرندهی بنفش آدمخورِ
289
00:18:41,160 --> 00:18:44,053
تکچشم و تکشاخ نبوده؟
290
00:18:44,132 --> 00:18:46,067
من یه موجود دو سر سراغ دارم
291
00:18:46,145 --> 00:18:47,730
شاید اصلاً وسن نیست
292
00:18:48,437 --> 00:18:50,666
منظورت چیه؟ یعنی مثلا یه هیولای واقعی؟
293
00:18:50,817 --> 00:18:52,568
لطفاً بگو که فکر نمیکنی واقعا وجود دارن
294
00:18:52,637 --> 00:18:55,638
وایسا، فکر کنم پیداش کردم
295
00:19:00,678 --> 00:19:02,478
- لازم نیست تو ببینی
- چرا؟
296
00:19:02,546 --> 00:19:04,640
- حاملهای و اینا
- خدای من، نگو که
297
00:19:04,695 --> 00:19:06,952
- اینم بچهخواره
- خب...
298
00:19:07,014 --> 00:19:08,911
"همیشه بخت با من یار بوده
که هیچگاه از نزدیک
299
00:19:08,946 --> 00:19:12,349
با این وسن رویاروی نشوم،
اگرچه، زنی را میشناختم
300
00:19:12,420 --> 00:19:14,203
که به اندازهی من خوششانس نبود
301
00:19:14,289 --> 00:19:15,218
او قربانیِ
302
00:19:15,269 --> 00:19:18,476
این جانور سه چشم و سه دست شد،
303
00:19:18,562 --> 00:19:20,996
آن هم در منطقهی کوهستانیِ "کانتابریا"،
304
00:19:21,296 --> 00:19:23,311
بخشی از اسپانیا که در آن،
305
00:19:23,409 --> 00:19:26,319
این وسن بدنام، به "الکوئگله" معروف است"
306
00:19:26,354 --> 00:19:28,367
خیلیخب، حداقل فهمیدیم که وسنه
307
00:19:28,438 --> 00:19:31,543
"الکوئگلهی شرور در کمین مادران مینشیند
308
00:19:31,606 --> 00:19:34,269
و نوزادانشان را میدزدد
309
00:19:34,363 --> 00:19:37,621
آنها را برای ساعتهای وحشت نگه میدارد."
310
00:19:37,656 --> 00:19:39,936
- ساعتهای وحشت چیان؟
- اونوقت یعنی چند ساعت؟
311
00:19:39,987 --> 00:19:40,743
نمیدونم، فقط نوشته
312
00:19:40,778 --> 00:19:45,190
- "تا این الکوگله مطمئن بشه."
- از چی؟
313
00:19:45,299 --> 00:19:49,575
یه چیزی به اسمِ
"ابورتار ملفوتورو"
314
00:19:49,610 --> 00:19:52,676
حتی منم اونقدر اسپانیایی بلدم
که بدونم معنیش چی میشه
315
00:19:54,469 --> 00:19:57,648
- "سقط آیندهی بد."
- سقط
316
00:19:57,718 --> 00:19:59,878
وقتی بچه به دنیا اومده
چطوری میخواد سقطش کنه؟
317
00:19:59,957 --> 00:20:02,781
میدونی، خلاصشون میکنه
318
00:20:02,867 --> 00:20:04,395
منظورت اینه که میخورتشون؟
319
00:20:04,497 --> 00:20:06,158
آره، یه همچین چیزی
320
00:20:06,442 --> 00:20:09,261
این اشتباهه...
321
00:20:09,466 --> 00:20:13,265
و باید جلوی این حرومزادهی
بچهخوار رو بگیریم
322
00:20:29,021 --> 00:20:31,225
[شربت سرفهی بچه]
323
00:20:42,874 --> 00:20:45,592
نه، نه، نه، نه!
324
00:20:45,678 --> 00:20:46,473
آقا؟
325
00:20:48,177 --> 00:20:50,010
آقا، حالتون خوبه؟
326
00:20:50,079 --> 00:20:51,478
یکی به اروژانس زنگ بزنه، لطفاً
327
00:20:51,547 --> 00:20:54,014
آقا؟
328
00:20:59,889 --> 00:21:03,097
نووا اسکوشا، چیاپا، آبشار آیداهو...
329
00:21:03,175 --> 00:21:05,652
توصیف چگونگی آدمربایی تو همهی پروندهها یکسانه
330
00:21:05,687 --> 00:21:08,011
الکوئگله، محدودهی شکارش رو
331
00:21:08,046 --> 00:21:09,933
- به بیرون اسپانیا هم آورده
- آره، و اینا تنها
332
00:21:09,978 --> 00:21:12,991
پروندههایی هستن که اون جونور
توش توصیف شدن
333
00:21:13,286 --> 00:21:15,451
ممکنه بچههای دیگهای هم دزدیده
باشه بدون اینکه دیده بشه
334
00:21:15,486 --> 00:21:17,114
یا اونایی که دیدنش و چیزی نگفتن
335
00:21:17,149 --> 00:21:18,682
چون خواستن بقیه فکر نکنن دیوونهان
336
00:21:18,750 --> 00:21:19,916
پاول هم اصلاً از داستان هیلی
337
00:21:19,982 --> 00:21:21,991
حمایت نکرد
338
00:21:22,457 --> 00:21:23,952
کلی پروندهی حلنشدهی دیگه
339
00:21:24,006 --> 00:21:25,534
در مورد نوزادهای ربوده شده وجود داره
340
00:21:25,613 --> 00:21:27,798
حتماً الکوئگله مسئول بعضیاشه
341
00:21:27,861 --> 00:21:30,327
خب یه جونور مگه چند تا بچه میتونه بخوره؟
342
00:21:30,403 --> 00:21:31,939
الان این واقعاً سوال بود یا چیستان؟
343
00:21:32,050 --> 00:21:33,347
منظورش همون وسنه
344
00:21:33,433 --> 00:21:35,799
- سهدست، سهچشم؟
- آره
345
00:21:35,867 --> 00:21:38,018
این وسن بچهخور هنوز اسمش معلوم نیست؟
346
00:21:38,072 --> 00:21:39,666
- الکوئگله
- خب میتونی تو راه بهم بگی
347
00:21:39,752 --> 00:21:41,043
چون تماس گرفتن و گزارش کردن
348
00:21:41,117 --> 00:21:43,651
تو یه مغازه هیولا دیده شده
349
00:21:43,875 --> 00:21:46,344
- چطوری اینکارو بکنیم؟
- چی؟ گرفتنِ الکوئگله؟
350
00:21:46,430 --> 00:21:47,985
نمیدونم، ولی نیک و هنک
بهتره یه فکری بکنن
351
00:21:48,058 --> 00:21:51,563
- وگرنه واسه این مرتیکه قاطی میکنم
- نه، منظورم تو پورتلند موندنه
352
00:21:51,625 --> 00:21:54,417
- وایسا، چی؟
- آخه بعد اتفاقایی که
353
00:21:54,486 --> 00:21:56,867
دور و بر نیک و ما افتاد،
354
00:21:56,902 --> 00:21:59,064
خیلی مناسب بودن کنار یه خونواده نیست
355
00:21:59,099 --> 00:22:01,159
آخه اون پلیسه
356
00:22:01,218 --> 00:22:02,561
و گریم
357
00:22:02,660 --> 00:22:03,661
آره، و یه دوست صمیمی،
358
00:22:03,722 --> 00:22:06,686
ولی الان، من و تو داریم یه خونواده تشکیل میدیم
359
00:22:08,507 --> 00:22:10,333
نه، میدونم
360
00:22:10,506 --> 00:22:12,335
خودم هم تو فکرش بودم
361
00:22:12,523 --> 00:22:15,521
حرفم اینه که، من هیچوقت،
واقعاً هیچوقت بچهدار شدن
362
00:22:15,615 --> 00:22:19,009
و ازدواج کردن واسم مهم نبود
و تو اولویتم نبود
363
00:22:19,091 --> 00:22:22,192
نمیتونستم تصور کنم که نیازهای
یکی دیگه رو به نیازهای خودم مقدم بدونم
364
00:22:22,399 --> 00:22:24,520
- تو اینا رو تغییر دادی
- و تو هم اینا رو
365
00:22:24,598 --> 00:22:28,184
- برای من تغییر دادی
- گوش کن، مونرو، من...
366
00:22:28,253 --> 00:22:32,644
من... من ترسیدم، قلبم تند میزنه،
انگار یه چاله تو شکممه،
367
00:22:32,716 --> 00:22:35,180
و نمیتونم نفس بکشم، در این حد
ترسیدهام، چون حالا که
368
00:22:35,260 --> 00:22:37,756
همهی اون چیزایی رو دارم که
قبلاً اصلاً نمیدونستم که میخوامشون
369
00:22:37,841 --> 00:22:40,098
حس میکنم قراره همش رو ازم بگیرن
370
00:22:40,179 --> 00:22:42,078
و نمیتونم...
371
00:22:42,167 --> 00:22:44,167
اینطوری زندگی نمیکنم
372
00:22:45,836 --> 00:22:47,559
در حال حاضر نمیتونم اینقدر آسیبپذیر باشم
373
00:22:47,621 --> 00:22:51,665
میدونم. میدونم. خستهکنندهست
374
00:22:51,751 --> 00:22:54,477
شنیدی میگن، "انتظار برای افتادن اون یکی کفش"؟
(منتظر اتفاق بدی بودن)
375
00:22:54,555 --> 00:22:56,488
آره
376
00:22:59,716 --> 00:23:02,206
از قرن 19 رواج پیدا کرده
377
00:23:02,292 --> 00:23:03,655
وقتی که مردم شروع کردن به
رفتن به شهرهای بزرگ
378
00:23:03,737 --> 00:23:04,748
و بالای سر هم زندگی کردن
379
00:23:04,817 --> 00:23:06,518
تو آپارتمانهای غولآسا،
380
00:23:06,573 --> 00:23:08,083
جایی که تک تکِ شبها
381
00:23:08,137 --> 00:23:09,699
همشون یه چیزی رو تجربه میکردن
382
00:23:09,785 --> 00:23:11,588
مستأجرها میشنیدن که همسایهشون
383
00:23:11,667 --> 00:23:14,345
هزاران بار، از سر کار میاد خونه، میشینه
384
00:23:14,419 --> 00:23:16,431
یه کفشش رو درمیاره و میندازتش
کف خونه، خب؟
385
00:23:16,466 --> 00:23:17,469
بعدش یه وقفهای بین کفش اول
386
00:23:17,539 --> 00:23:19,065
و دوم میفتاد،
387
00:23:19,100 --> 00:23:22,016
که تو همون وقفه همسایههای
طبقه پایین گوشهاشون رو میگرفتن...
388
00:23:24,775 --> 00:23:26,674
منتظر بودن...
389
00:23:27,190 --> 00:23:28,431
اون یکی کفش هم پرت بشه
390
00:23:28,466 --> 00:23:30,678
خب؟ منظورم اینه که، داریم
391
00:23:30,747 --> 00:23:35,453
تو دنیایی زندگی میکنیم
که پر از آدمای کفش به پاست
392
00:23:35,531 --> 00:23:38,957
هر کدومشون هم چند جفت کفش دارن،
پس نمیتونیم در حالی که همش
393
00:23:39,043 --> 00:23:41,923
گوش یا چشممون رو میگیریم زندگی کنیم
394
00:23:42,099 --> 00:23:47,687
فقط باید واسه اون یکی کفش آماده باشیم
395
00:23:47,796 --> 00:23:50,098
حالا هر جا که باشیم
396
00:23:55,292 --> 00:23:58,420
من فقط میخوام تو یه جای بدون کفش زندگی کنم، باشه؟
397
00:24:00,475 --> 00:24:02,415
به مأمور گفتی اون چیزی دزدیده؟
398
00:24:02,470 --> 00:24:05,447
داروی سرماخوردگی کوکان. بفرمایین، خودشه
399
00:24:05,576 --> 00:24:07,278
بنظر میاد یه جورایی داره درد میکشه
400
00:24:07,387 --> 00:24:10,155
- نمیشه صورتش رو دید
- دوربین دیگهای نیست؟
401
00:24:10,217 --> 00:24:12,789
نه، داخل مغازه فقط این دو تا هستن
یکی هم بیرونه
402
00:24:12,870 --> 00:24:14,036
واسه پارکینگ
403
00:24:16,820 --> 00:24:19,078
میتونین ببینین چقدر ترسیده بودم.
اگه ماسک بوده،
404
00:24:19,113 --> 00:24:21,636
خیلی واقعی بوده. امیدوارم
405
00:24:21,671 --> 00:24:24,499
آدم ناقصالعضوی چیزی نبوده باشه.
آخه اونجوری هم
406
00:24:24,575 --> 00:24:27,030
چشم سومش توجیه نمیشه،
ولی شاید توی یه حادثهی اتمی
407
00:24:27,112 --> 00:24:29,301
اینجوری بدریخت شده
408
00:24:31,067 --> 00:24:33,367
- اینم پارکینگه
- اوناهاش
409
00:24:42,493 --> 00:24:44,964
نگهش دار
410
00:24:45,060 --> 00:24:47,785
خب یه پلاک گیرمون اومد. یکم تاره
411
00:24:47,863 --> 00:24:52,086
- میتونیم واضحش کنیم
- پس انجامش بده، یه دستور بازداشت هم صادر کن
412
00:25:49,024 --> 00:25:50,957
- بابا جون
- سلام عزیزم
413
00:25:51,050 --> 00:25:53,366
- وای که چقدر از دیدنت خوشحالم
- دلم برات تنگ شده بود
414
00:25:53,401 --> 00:25:56,386
- منم دلم برات تنگ شده بود
- من آمادهام که فردا،
415
00:25:56,448 --> 00:25:59,557
یا اگه نظرت رو عوض کردی قبلش،
بیام دنبالت
416
00:25:59,651 --> 00:26:01,806
چیزیم نمیشه. دوستت دارم
417
00:26:01,876 --> 00:26:04,057
منم دوستت دارم
418
00:26:04,379 --> 00:26:06,270
گوش کنین، یه چیزی هست
که جفتتون باید بدونین
419
00:26:06,365 --> 00:26:08,532
قراره از اینجا بریم
420
00:26:10,353 --> 00:26:12,199
- چرا؟
- چون دیگه قرار نیست
421
00:26:12,268 --> 00:26:13,801
من شهردار بشم
422
00:26:15,598 --> 00:26:17,550
کجا میری؟
423
00:26:17,644 --> 00:26:19,246
آدرسش رو برات میفرستم
424
00:26:19,340 --> 00:26:22,276
باشه. خدانگهدار
425
00:26:27,137 --> 00:26:29,304
خب، حس چه کاری رو داری؟
426
00:26:29,403 --> 00:26:32,480
میخوای یه فیلم نگاه کنیم
یا اینکه گرسنته؟
427
00:26:32,573 --> 00:26:34,521
چرا مامان رو دوست نداری؟
428
00:26:35,212 --> 00:26:37,057
خب...
429
00:26:38,184 --> 00:26:39,471
من و مامانت فرصت نداشتیم که واقعاً
430
00:26:39,565 --> 00:26:41,660
همدیگه رو بشناسیم
431
00:26:41,738 --> 00:26:43,931
بخاطر نیک ـه؟
432
00:26:44,093 --> 00:26:46,141
آره، هست
433
00:26:46,242 --> 00:26:47,974
مامان هم گفت همین رو میگی
434
00:26:48,037 --> 00:26:49,795
و اینکه نباید حرفت رو باور کنم
435
00:26:49,858 --> 00:26:51,416
خب، شاید نباید به همهی حرفهای مامانت
436
00:26:51,487 --> 00:26:53,240
هم گوش کنی
437
00:26:53,458 --> 00:26:56,577
مامان، نیک رو دوست داره
438
00:26:56,818 --> 00:26:58,891
و من تو رو دوست دارم
439
00:26:59,014 --> 00:27:01,081
پس گمونم اینجوری هممون همدیگه رو دوست داریم
440
00:27:01,150 --> 00:27:03,517
- بیا، من گشنمه
- بریم
441
00:27:03,790 --> 00:27:06,415
چرا باید تو یه فروشگاه فقط بخاطر
یه دارو، وگ کنه؟
442
00:27:06,907 --> 00:27:09,073
- یه ماسک ذاتیه
- نه
443
00:27:10,908 --> 00:27:12,344
افتاد رو زمین
444
00:27:12,446 --> 00:27:15,848
چرا؟ لیز که نخورد، پاش هم جایی گیر نکرد،
445
00:27:15,910 --> 00:27:18,524
کسی دور و برش نبود، کسی هلش نداد،
446
00:27:18,583 --> 00:27:20,639
و یه جوری سرش رو گرفته بود
انگار که داره منفجر میشه
447
00:27:20,674 --> 00:27:24,282
- خیلیخب، سردرد داشته
- قبل از اینکه سردرد داشته باشه،
448
00:27:24,344 --> 00:27:28,615
داروی کودکان از قفسه برمیداره، نه داروی بزرگسالان
449
00:27:28,716 --> 00:27:29,992
و به سردرد هم ربطی نداره
450
00:27:30,027 --> 00:27:31,210
خب، پاول و هیلی گفتن
451
00:27:31,313 --> 00:27:33,661
بچهشون، آگی، تب داشته
452
00:27:33,732 --> 00:27:36,827
خب چرا الکوئگله باید ریسک کنه
و داروی کودکان بدزده؟
453
00:27:36,906 --> 00:27:40,554
شاید داره آگی رو سالم نگه میداره تا،
454
00:27:40,942 --> 00:27:43,991
میدونی، تا اینکه واسه شام بخورتش
455
00:27:44,059 --> 00:27:47,466
شاید، ولی یارو ماشین داره
456
00:27:47,501 --> 00:27:49,824
یعنی میگی حتی ده دلار پول
نداره که یه دارو بخره
457
00:27:49,873 --> 00:27:51,773
و ریسک دستگیر شدن رو میپذیره؟
458
00:27:51,851 --> 00:27:53,926
- شاید خودش نمیخواسته وگ کنه
- یه حسی بهم میگه
459
00:27:53,973 --> 00:27:55,786
این یارو کوئگله یه چیزیش هست
460
00:27:55,872 --> 00:27:57,471
از پلاک ماشین چیزای خوبی دستگیرم شد
461
00:27:57,526 --> 00:28:00,357
اجارهایه... آدرسی که روی
اجارهنامه نوشته شده
462
00:28:00,443 --> 00:28:03,446
یه آپارتمان تو "سانتا دومینگو پابلو"
تو نیومکزیکوئه
463
00:28:03,540 --> 00:28:06,399
پیِ اون آدرس رو گرفتم.
صاحب اون آپارتمان
464
00:28:06,477 --> 00:28:09,232
آقای "دلاتوره"ست، ولی آقای دلاتوره
465
00:28:09,321 --> 00:28:11,913
اونجا زندگی نمیکنه، آپارتمان
رو اجاره میده
466
00:28:11,987 --> 00:28:14,961
آخرین مستأجرش "ایزودورو ملپیکا" هست،
467
00:28:15,025 --> 00:28:17,175
که گواهینامه رانندگی نیومکزیکو رو داره
468
00:28:17,225 --> 00:28:18,047
چیزی در مورد
469
00:28:18,082 --> 00:28:19,783
چشم یا دستِ سوم ننوشته.
آدم رو به این فکر میندازه
470
00:28:19,853 --> 00:28:21,295
که کدوم دستها رو چاپ کردن
471
00:28:21,363 --> 00:28:23,096
وایسا
472
00:28:25,774 --> 00:28:28,602
ماشین اجارهای رو پیدا کردن.
یه آپارتمان تو "سنتجانز"
473
00:28:41,210 --> 00:28:42,509
ماشین کجاست؟
474
00:28:42,563 --> 00:28:44,234
تو پارکینگ ساختمون
475
00:28:44,336 --> 00:28:46,303
از در که میری تو، سومین جای پارک از سمت راست
476
00:28:46,371 --> 00:28:48,627
- کسی به ماشین نزدیک شده؟
- نه از وقتی که من اومدم اینجا
477
00:28:48,662 --> 00:28:50,565
- میدونی واسه کدوم واحده؟
- تو جای پارک واحد 64
478
00:28:50,636 --> 00:28:52,942
- پارک شده
- تو همینجا بمون،
479
00:28:53,020 --> 00:28:55,479
ما میریم یه نگاه بندازیم
480
00:28:56,460 --> 00:28:58,842
نشانی تایید میشه، 3310 جنوب
481
00:29:13,397 --> 00:29:15,264
- وو، بچه رو بردار
- باشه
482
00:29:17,247 --> 00:29:19,047
بچه خوبه
483
00:29:19,299 --> 00:29:20,795
هی!
484
00:29:35,996 --> 00:29:37,880
سه تا دست اینجا هست و من دو تا دستبند دارم
485
00:29:37,943 --> 00:29:39,931
هر روز از این چیزا نمیبینی
486
00:29:40,132 --> 00:29:41,676
گریم
487
00:29:41,757 --> 00:29:42,789
آروم بگیر
488
00:29:46,144 --> 00:29:48,766
- خیلی عجیب و غریب بود
- بچه خوب بنظر میرسه
489
00:29:48,854 --> 00:29:51,104
نه، نه، نه، نباید ببریش!
490
00:29:53,706 --> 00:29:55,235
تو متوجه نیستی
491
00:29:55,270 --> 00:29:57,532
حق داری سکوت اختیار کنی
492
00:29:57,597 --> 00:30:00,531
- نه، نبرینش!
- هر چیزی که بگی یا بخوری
493
00:30:00,566 --> 00:30:02,756
در دادگاه علیهت استفاده خواهد شد
494
00:30:13,248 --> 00:30:14,779
نه، عزیزم، باید صبر کنی
تا آب جوش بیاد
495
00:30:14,868 --> 00:30:17,102
- که اون رو بریزی توش
- آب جوشه
496
00:30:18,227 --> 00:30:20,193
قندعسلم، اجاق که اصلاً روشن نیست
497
00:30:33,617 --> 00:30:35,045
مثل تو بودن
498
00:30:35,134 --> 00:30:37,101
حتماً خیلی حال میده، مگه نه؟
499
00:30:46,855 --> 00:30:49,222
عزیزم میدونی واسه دوست بابا،
بناپارت چه اتفاقی افتاد؟
500
00:30:49,291 --> 00:30:50,857
بله
501
00:30:52,061 --> 00:30:54,227
میخوای بهم بگی؟
502
00:30:54,296 --> 00:30:57,964
- اون مُرد
- واقعاً؟
503
00:30:58,033 --> 00:30:59,866
اوهوم
504
00:30:59,935 --> 00:31:02,269
میدونی چجوری مرد؟
505
00:31:02,337 --> 00:31:04,918
تو کُشتیش بابا
506
00:31:05,004 --> 00:31:07,240
- واقعاً؟
- اوهوم
507
00:31:10,680 --> 00:31:12,914
میدونی چرا کشتمش؟
508
00:31:13,015 --> 00:31:15,941
چون به مامان صدمه زد.
آدمها نباید به مامان صدمه بزنن
509
00:31:15,985 --> 00:31:18,706
خب این که بله، نباید بهش صدمه بزنن
510
00:31:29,753 --> 00:31:31,627
میدونی، عزیزم، مجبور نیستی همیشه
511
00:31:31,715 --> 00:31:33,214
از همه محافظت کنی
512
00:31:35,678 --> 00:31:37,812
میتونی بیای به من بگی
513
00:31:39,842 --> 00:31:42,741
ولی اگه یه وقت من نبودم
و چیزی دیدی،
514
00:31:42,827 --> 00:31:45,011
مثلاً...
515
00:31:45,170 --> 00:31:49,716
خب برای مثال، اگه... اگه
نیک زمانی به مامان صدمه زد
516
00:31:49,826 --> 00:31:52,319
خیلی از کارش پشیمون میشه
517
00:31:54,256 --> 00:31:56,790
بله همینطوره
518
00:31:56,909 --> 00:31:59,042
خدایا، خدایا، خدایا
519
00:31:59,111 --> 00:32:00,877
بچهام
520
00:32:08,687 --> 00:32:10,478
نمیدونم با چه زبونی ازتون تشکر کنیم
521
00:32:10,563 --> 00:32:12,657
اصلاً نمیدونین واسمون چقدر ارزش داره
522
00:32:12,735 --> 00:32:15,559
راستش، میدونم. یه پسر دارم
523
00:32:15,627 --> 00:32:17,894
چطوری اون هیولا رو پیدا کردین؟
524
00:32:17,963 --> 00:32:20,104
عزیزم، فقط یه آدمه.
بیخیالش شو، باشه؟
525
00:32:20,173 --> 00:32:22,006
من میدونم چی دیدم، پاول
526
00:32:25,618 --> 00:32:28,775
آگی جاش امنه، الان فقط همین مهمه
527
00:32:31,476 --> 00:32:33,009
سلام آگی...
528
00:32:38,156 --> 00:32:39,955
بچه کجاست؟
529
00:32:42,153 --> 00:32:45,855
روال کار اینجوری نیست. ما
از تو سوال میپرسیم
530
00:32:45,945 --> 00:32:47,412
نمیتونین بذارین با پدر و مادرش زندگی کنه
531
00:32:47,459 --> 00:32:51,822
- متوجه نیستین
- چرا، متوجهیم
532
00:32:53,845 --> 00:32:55,364
الکوئگله
533
00:32:56,091 --> 00:32:57,721
امیدوارم تلفظش همین باشه
534
00:32:57,799 --> 00:33:00,003
شاید گریم باشی، ولی
متوجه این موضوع نیستی
535
00:33:00,097 --> 00:33:02,030
چطوره بهمون بگی چند تا بچه دزدیدی؟
536
00:33:02,123 --> 00:33:04,874
- پیچیدهست
- پیچیده نیست
537
00:33:05,096 --> 00:33:07,910
آدمخواریه. اگه پلیس نبودم،
538
00:33:07,981 --> 00:33:09,845
الان سرت تو دستات بود
539
00:33:09,914 --> 00:33:11,556
- هر سه تاش
- این کار رو نمیکنم
540
00:33:11,638 --> 00:33:13,903
چون دلم میخواد. مجبورم
541
00:33:13,938 --> 00:33:15,524
چی؟ مثلاً اگه اینکارو نکنی سردرد میگیری؟
542
00:33:15,578 --> 00:33:17,209
- بهم الهام میشه
- و این الهامات
543
00:33:17,283 --> 00:33:20,184
- بهم میگن چیکار کنی؟
- جلوی شر رو بگیرم
544
00:33:21,944 --> 00:33:26,386
شما گریمها فکر میکنین الکوئگله
رو میشناسین، ولی نمیشناسین
545
00:33:26,759 --> 00:33:30,119
هیچوقت هم نمیشناختین. شما نمیدونین
546
00:33:30,221 --> 00:33:32,485
دلیل از کار وحشتناکمون، چقدر ترسناکه
547
00:33:32,563 --> 00:33:34,985
اگه فکر میکنی خیلی وحشتناکه،
چرا ازش دست نمیکشی؟
548
00:33:35,069 --> 00:33:38,621
چون من میتونم گذشته رو با یه چشم ببینم
549
00:33:38,691 --> 00:33:41,015
و زمان حال رو با اون یکی چشم،
550
00:33:41,093 --> 00:33:42,545
و سومی...
551
00:33:43,069 --> 00:33:45,265
با چشم سوم، آینده رو میشه دید
552
00:33:45,351 --> 00:33:46,986
پس یکی از کاراکترهای دیکنز
553
00:33:47,056 --> 00:33:49,867
- توی "نغمهی کریسمس" هستی
- من هیولا نیستم
554
00:33:49,945 --> 00:33:52,621
- نه، تو وسنی
- الهاماتم
555
00:33:52,709 --> 00:33:56,010
بهم از بچههایی که در آینده
کارهای شیطانی انجام میدن، خبر میده
556
00:33:57,242 --> 00:33:59,309
برای همینه که باید بدزدمشون
557
00:34:00,939 --> 00:34:02,995
برای همینه که باید بخورمشون
558
00:34:03,030 --> 00:34:05,223
دلیلت برای دزدیدن آگی هم همینه؟
559
00:34:07,055 --> 00:34:09,411
شاید بخوای در مورد استفاده از
این داستان بعنوان توجیه کارت
560
00:34:09,496 --> 00:34:11,396
تجدیدنظر کنی
561
00:34:12,810 --> 00:34:14,944
وقتی آگی 19 ساله بشه،
562
00:34:15,346 --> 00:34:17,264
کار وحشتناکی میکنه
563
00:34:17,654 --> 00:34:18,719
چه کاری؟
564
00:34:20,456 --> 00:34:23,419
زندگی مشترک پدر و مادرش
از هم میپاشه
565
00:34:23,684 --> 00:34:25,855
خشونتآمیز میشه
566
00:34:26,390 --> 00:34:30,205
آگی بیثبات و منزوی بزرگ میشه
567
00:34:30,240 --> 00:34:32,566
این جرمی نیست که بخواد
مجازات تو شاملش بشه
568
00:34:32,666 --> 00:34:35,917
تو تولد 19 سالگیش، پدر
و مادرش رو به قتل میرسونه
569
00:34:36,158 --> 00:34:39,059
- و این تازه شروعشه
- از کجا میدونی؟
570
00:34:42,122 --> 00:34:45,565
من میدونم ساعتهای وحشت
چه زمانهایی هستن
571
00:34:45,600 --> 00:34:47,522
و چند تا ساعت وحشت داریم؟
572
00:34:47,557 --> 00:34:49,712
هیچوقت مثل قبل نیستن
573
00:34:50,076 --> 00:34:52,809
هیچوقت بیشتر از دو روز
و کمتر از یه روز نیست
574
00:34:52,871 --> 00:34:54,817
پس بذار تکلیفمون رو روشن کنم
575
00:34:56,602 --> 00:35:00,027
میخوای ولت کنیم بری که بتونی
آگی رو درسته قورت بدی؟
576
00:35:02,415 --> 00:35:04,615
واقعاً که خیلی رو داری
577
00:35:06,467 --> 00:35:08,164
اسم "کنت اسلیتر" رو جستجو کن
578
00:35:08,575 --> 00:35:10,942
ببین وقتی کاری که باید رو انجام
نمیدم، چه اتفاقی میفته
579
00:35:13,271 --> 00:35:14,870
کنت اسلیتر؟
580
00:35:16,430 --> 00:35:19,709
یکی از قربانیهای آدمربایی بود که تو پروندهها دیدم
581
00:35:21,657 --> 00:35:25,094
ولی اون زنده پس داده شد.
هیچ ربطی به تو نداره
582
00:35:25,191 --> 00:35:27,158
همهچیزش به من مربوطه
583
00:35:28,630 --> 00:35:31,654
میدونی وقتی کنت بزرگ شد چیکار کرد؟
584
00:35:32,060 --> 00:35:33,201
چی؟
585
00:35:34,749 --> 00:35:38,861
پارسال ده تا آدم بیگناه رو تو آیداهو کُشت
586
00:35:39,154 --> 00:35:40,896
و من میتونستم جلوش رو بگیرم
587
00:35:41,938 --> 00:35:44,033
ولی ضعیف بودم
588
00:35:44,447 --> 00:35:47,552
نتونستم از پسش بربیام.
پسش دادم، شکست خوردم
589
00:35:47,630 --> 00:35:49,529
خواهش میکنم، باید بذارین برم
590
00:35:49,607 --> 00:35:53,037
نمیتونم دوباره همون اشتباه رو تکرار کنم
591
00:35:53,072 --> 00:35:56,879
اگه میتونستین جلوی "تد باندی"
رو بگیرین، ازم نمیخواستین اینکارو بکنم؟
592
00:35:57,217 --> 00:35:58,231
خواهش میکنم!
593
00:36:01,243 --> 00:36:02,887
خواهش میکنم
594
00:36:06,697 --> 00:36:08,365
خواهش میکنم
595
00:36:12,699 --> 00:36:15,167
کنت اسلیتر، 18 سال پیش توی
596
00:36:15,217 --> 00:36:18,885
آبشار آیداهو ربوده شده. دو روز مفقود بوده،
597
00:36:19,176 --> 00:36:21,797
روز سوم توی ایوان جلویی خونشون پیدا شده
598
00:36:21,832 --> 00:36:23,998
بچه در سلامت کامل بوده،
مظنون هیچوقت پیدا نشده
599
00:36:24,067 --> 00:36:26,538
اینو نگاه کن
600
00:36:26,623 --> 00:36:29,386
کنت استیلر پارسال به جرم قتل ده نفر
توی یه رستوران محلی
601
00:36:29,421 --> 00:36:32,789
تو آیداهو دستگیر شده
602
00:36:32,985 --> 00:36:35,672
چیه؟ یعنی الکوئگله میخواد باور کنیم
که اون میدونسته اسلیتر
603
00:36:35,736 --> 00:36:38,103
- بزرگ میشه که اون کارو بکنه؟
- همین رو داره میگه
604
00:36:38,181 --> 00:36:40,615
داره ما رو میپیچونه. ممکنه
از توی روزنامه این داستان رو
605
00:36:40,684 --> 00:36:42,751
- پیدا کرده باشه
- مگه اینکه این سردردهاش رو
606
00:36:42,807 --> 00:36:46,154
توجیه کنه، که میشن همون الهاماتش
607
00:36:46,189 --> 00:36:50,058
هنک، گفتی این یارو الکوئگله یه چیزیش هست
608
00:36:50,126 --> 00:36:51,960
شاید واقعاً داره راست میگه
609
00:36:52,062 --> 00:36:53,962
- از کجا مطمئن بشیم؟
- بیشتر بگرد
610
00:36:54,030 --> 00:36:57,098
ببین 18 سال پیش جایی نزدیک
آبشار آیداهو بوده یا نه
611
00:37:14,334 --> 00:37:19,873
پسرم، پسرم، اینکارو نکن.
آگی، خواهش میکنم به من گوش کن
612
00:37:19,977 --> 00:37:21,871
لطفاً این کارو نکن
613
00:37:22,507 --> 00:37:24,297
متأسفم، خب؟
614
00:37:26,367 --> 00:37:29,375
آگی، خواهش میکنم عزیزم گوش کن
615
00:37:32,007 --> 00:37:35,509
- چرا داری این کارو میکنی، ها؟
- آگی خواهش میکنم گوش کن
616
00:37:37,642 --> 00:37:40,242
- ما پدر و مادرت هستیم
- ما دوستت داریم
617
00:37:40,460 --> 00:37:41,737
فکر کردی داری چیکار...
618
00:37:41,810 --> 00:37:42,959
من...
619
00:37:49,459 --> 00:37:50,985
یه مورد اضطراری پزشکی داریم
620
00:37:51,073 --> 00:37:53,558
تو اتاق 2 بخش بازجویی نیاز به بهیار داریم
621
00:38:00,556 --> 00:38:02,614
حتی اگه راست گفته باشه،
622
00:38:02,719 --> 00:38:06,508
باید چیکار کنیم؟ بذاریم بچهها رو...
اوه، لعنتی
623
00:38:06,583 --> 00:38:09,387
19 سال پیش تو آیداهو
تو مستی رانندگی کرده
624
00:38:09,422 --> 00:38:11,422
ایزودورو واقعاً تو اون ایالت بوده
625
00:38:14,436 --> 00:38:16,001
باید دوباره باهاش حرف بزنیم
626
00:38:19,232 --> 00:38:22,700
اون اوضاع خوب بنظر نمیرسه
627
00:38:32,618 --> 00:38:35,285
داره میره دنبال آگی
628
00:38:35,646 --> 00:38:37,482
پسر کوچولوی من
629
00:38:37,985 --> 00:38:40,686
خیلی نگرانت بودم
630
00:38:40,901 --> 00:38:43,527
امروز بهترین روز زندگیمه
631
00:38:45,187 --> 00:38:46,157
هیلی...
632
00:38:46,645 --> 00:38:47,391
بله؟
633
00:38:47,633 --> 00:38:49,827
عزیزم من...
634
00:38:50,673 --> 00:38:52,091
من نگرانم
635
00:38:52,146 --> 00:38:55,266
پاول، آگی برگشته. دیگه
دلیلی برای نگرانی وجود نداره
636
00:38:55,335 --> 00:38:57,296
نه، تو رو میگم. باید
637
00:38:57,358 --> 00:38:59,240
با اون فکری که در مورد اتفاق اون شب داری کنار بیای
638
00:38:59,341 --> 00:39:01,818
- با اون فکری که دارم؟
- میخوام بری پیشِ
639
00:39:01,903 --> 00:39:04,870
- یه روانپزشک
- باورم نمیشه
640
00:39:05,011 --> 00:39:07,557
واقعاً بنظرم باید بری...
641
00:39:13,159 --> 00:39:16,193
الو؟ بله، من...
642
00:39:18,124 --> 00:39:19,524
صبر کن ببینم، چی؟
643
00:39:19,707 --> 00:39:22,300
بله، بله...
644
00:39:22,380 --> 00:39:24,331
الان باید چیکار کنیم؟
645
00:39:25,767 --> 00:39:27,782
همین الان در و پنجرهها رو میبندم
646
00:39:27,860 --> 00:39:29,536
- پاول، چی...
- کاراگاه برکارد بود
647
00:39:29,614 --> 00:39:31,369
مردی که آگی رو دزدید، فرار کرده
648
00:39:31,437 --> 00:39:34,438
وای خدای من، وای خدا، نه
649
00:39:35,875 --> 00:39:37,879
پاول!
650
00:39:45,374 --> 00:39:49,810
نه، نه، خواهش میکنم، نه! نه!
651
00:40:30,299 --> 00:40:35,169
خرسها. خرسها
652
00:40:51,355 --> 00:40:53,331
فکر میکنی منظورش از "خرسها" چی بود؟
653
00:40:53,409 --> 00:40:55,343
معنیش چی میتونه باشه؟
654
00:40:55,422 --> 00:40:57,389
مردم موقع مُردن کلی چیزای عجیب و غریب میگن
655
00:40:57,424 --> 00:40:58,832
قبلاً "خرسها" نشنیده بودم
656
00:40:58,867 --> 00:41:01,575
اینکه تو ندیدیش دلیل نمیشه
که من اشتباه میکنم
657
00:41:01,610 --> 00:41:03,130
هیچ میدونی الان چی داری میگی؟
658
00:41:03,188 --> 00:41:04,349
خودت هیج میدونی الان چی داری میگی؟
659
00:41:04,384 --> 00:41:06,060
من نیستم که به همه میگم
هیولا میبینم!
660
00:41:06,095 --> 00:41:08,399
- برو به درک، پاول
- هیلی، هیلی
661
00:41:08,468 --> 00:41:10,230
- روت رو ازم برنگردون
- بهم دست نزن
662
00:41:10,272 --> 00:41:12,839
هیلی، میشه یه لحظه به حرفم گوش کنی؟
663
00:41:12,900 --> 00:41:14,765
پاول، آگی اون پتو رو نیاز داره
664
00:41:14,847 --> 00:41:16,919
این پتوی لامصب رو ول کن و با من حرف بزن
665
00:41:16,992 --> 00:41:20,494
هی. صداتون رو بیارید پایین
666
00:41:20,672 --> 00:41:22,533
بنظرم شما الان باید از خونهمون برید بیرون
667
00:41:22,619 --> 00:41:24,953
نه، تو باید آروم باشی
668
00:41:25,348 --> 00:41:28,585
مگه اینکه بخوای با ما از این خونه بیای بیرون
669
00:41:28,627 --> 00:41:29,399
شاید واسه شما مهم نباشه
670
00:41:29,454 --> 00:41:31,897
که همه فکر میکنن زن من دیوونهست،
ولی واسه من مهمه
671
00:41:31,951 --> 00:41:36,220
- من دیوونه نیستم
- جدی؟ هیلی، هیلی...
672
00:41:36,255 --> 00:41:40,557
گوش کن، احتمالاً الان نمیخوای
این رو بشنوی،
673
00:41:40,776 --> 00:41:43,443
ولی زن تو دیوونه نیست
674
00:41:43,529 --> 00:41:47,028
عجب، گمونم
675
00:41:47,102 --> 00:41:48,920
تو دکتری، ها؟
676
00:41:50,789 --> 00:41:52,778
- هیلی... هیلی
- نه، نه، دیگه
677
00:41:52,838 --> 00:41:55,105
- حرفی باهات ندارم، پاول!
- من باهات حرف دارم!
678
00:41:55,174 --> 00:41:57,571
پاول، من میدونم چی دیدم!
679
00:41:57,646 --> 00:41:58,679
نیک
680
00:41:59,446 --> 00:42:01,364
هیلی، وایسا...
681
00:42:01,733 --> 00:42:04,851
خدای من، تو بهم اعتماد نداری؟
682
00:42:04,952 --> 00:42:06,693
نمیدونم. الان فکرت درست کار نمیکنه
683
00:42:06,745 --> 00:42:10,347
پاول، من رو نگاه کن! من دروغ نمیگم!
684
00:42:10,521 --> 00:42:12,524
خرسها
685
00:42:12,624 --> 00:42:14,456
چرا نمیتونی حرفم رو باور کنی؟
686
00:42:14,516 --> 00:42:17,174
چون من تو دنیای واقعی زندگی میکنم، هیلی!
687
00:42:19,563 --> 00:42:39,461
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.