1 00:00:00,074 --> 00:00:01,413 ‫آنچه در گریم گذشت... 2 00:00:01,438 --> 00:00:03,238 ‫جایگزین شما شدن برای من یک افتخاره،قربان 3 00:00:03,263 --> 00:00:04,890 ‫باید وفاداریت رو ثابت کنی 4 00:00:04,915 --> 00:00:06,585 ‫و نه فقط به دفتر شهردار 5 00:00:06,610 --> 00:00:08,785 ‫بلکه به من 6 00:00:08,810 --> 00:00:10,682 ‫من اون مرد رو جلوی چشمات کشتم 7 00:00:10,707 --> 00:00:12,195 ‫من به قول خودم عمل کردم 8 00:00:12,220 --> 00:00:13,692 ‫اگه رئیس این اداره نشم 9 00:00:13,716 --> 00:00:15,071 ‫من و تو کلاهمون میره تو هم 10 00:00:15,095 --> 00:00:16,882 ‫از دفتر من گمشو برو بیرون 11 00:00:18,049 --> 00:00:19,617 ‫اینو یادم نمیره 12 00:00:25,644 --> 00:00:31,035 ‫«عشق با چشم نگاه نمیکند، بله با ذهن... ‫از این رو "کوپید" بالدار، نابینا به تصویر کشیده شده است.» 13 00:00:32,476 --> 00:00:33,964 ‫خدای من، تو هم حسش میکنی؟ 14 00:00:33,989 --> 00:00:36,815 ‫این مور مور بخاطر اینه که روح‌هامون متشابهه 15 00:00:36,840 --> 00:00:39,161 ‫این عشقه. این خود عشقه 16 00:00:39,186 --> 00:00:42,207 ‫نیک، قبل از اینکه چیزی بگی که ‫ازش پشیمون بشی... 17 00:00:42,232 --> 00:00:43,390 ‫عاشقتم 18 00:00:43,415 --> 00:00:45,382 ‫- مونرو... ‫- چی میخوای؟ 19 00:00:45,408 --> 00:00:46,411 ‫تو رو 20 00:00:47,092 --> 00:00:48,772 ‫تو آینده‌ی من کسی غیر از تو وجود نداره 21 00:00:48,806 --> 00:00:50,445 ‫و نخواهد بود 22 00:00:52,743 --> 00:00:56,316 ‫«36 ساعت قبل‌» 23 00:01:09,910 --> 00:01:11,704 ‫دلت درد میکنه؟ 24 00:01:17,464 --> 00:01:19,055 ‫نه، فکر نکنم 25 00:01:19,353 --> 00:01:21,217 ‫من وقتی ناراحتم دلم درد میگیره 26 00:01:21,872 --> 00:01:22,919 ‫الان ناراحتی؟ 27 00:01:23,111 --> 00:01:24,368 ‫بعضی وقتا 28 00:01:24,393 --> 00:01:26,187 ‫مثل وقتی که مامانم از پیشم رفت 29 00:01:26,476 --> 00:01:28,030 ‫با خودم گفتم شاید چون نیک دیگه 30 00:01:28,064 --> 00:01:30,238 ‫دوست‌پسرت نیست، ‫دلت درد میکنه 31 00:01:31,366 --> 00:01:33,842 ‫آره، گمونم بعضی وقتا دلم درد میگیره 32 00:01:34,806 --> 00:01:36,342 ‫میخوای برگرده پیشت؟ 33 00:01:38,238 --> 00:01:40,464 ‫اصلاً درست نیست. الان اوضاع فرق میکنه 34 00:01:40,934 --> 00:01:43,535 ‫بعضی وقتا منم دلم برای اون یکی مامانم تنگ میشه 35 00:01:43,740 --> 00:01:47,132 ‫اسمش کلی ـه، ‫درست مثل برادرم 36 00:01:47,744 --> 00:01:49,319 ‫تو که میشناسیش، مگه نه؟ 37 00:01:51,341 --> 00:01:53,165 ‫دیگه نمیدونم کجاست 38 00:01:53,269 --> 00:01:54,272 ‫تو میدونی؟ 39 00:02:00,054 --> 00:02:01,665 ‫دایانا، اینجایی پس 40 00:02:01,699 --> 00:02:03,874 ‫وقتشه لباس بپوشی و وسایلت ‫رو جمع کنی که بریم خونه بابا 41 00:02:03,949 --> 00:02:06,292 ‫- همین الان؟ ‫- بله همین الان 42 00:02:07,791 --> 00:02:08,886 ‫صبح بخیر 43 00:02:09,349 --> 00:02:10,902 ‫صبح بخیر. من میتونم قهوه رو درست کنم 44 00:02:10,938 --> 00:02:12,585 ‫ممنون 45 00:02:15,571 --> 00:02:17,262 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 46 00:02:19,935 --> 00:02:21,189 ‫بذار حدس بزنم 47 00:02:23,375 --> 00:02:25,830 ‫آره، مال "استامپتاون"ـه 48 00:02:25,864 --> 00:02:26,867 ‫خیلی‌خب 49 00:02:28,328 --> 00:02:29,973 ‫کلمبیاییه 50 00:02:32,489 --> 00:02:34,745 ‫قهوه‌ی "ماریسیو شتا رد گشا"ست 51 00:02:34,770 --> 00:02:36,406 ‫- خیلی کثافتی! ‫- همینه! 52 00:02:37,112 --> 00:02:38,610 ‫چشمات رو ببند 53 00:02:41,759 --> 00:02:43,734 ‫- میخوام بوسم کنی؟ ‫- بله 54 00:02:45,952 --> 00:02:48,044 ‫ولی همش این نیست. ‫چشمات رو بسته نگه دار 55 00:02:48,069 --> 00:02:51,099 ‫اوه، مطمئنی واسه این حرکت تو اتاق درستی هستیم؟ 56 00:02:51,469 --> 00:02:53,459 ‫تند نرو. اونم بعداً بهش میرسیم رفیق 57 00:02:58,100 --> 00:03:00,469 ‫- تولدت مبارک ‫- این چیه؟ 58 00:03:00,504 --> 00:03:02,176 ‫جاییه که قراره واسه تولدت بریم اونجا 59 00:03:02,210 --> 00:03:04,272 ‫قراره بریم هتل گورج کلمبیا؟ 60 00:03:04,297 --> 00:03:05,807 ‫آره، کل آخر هفته رو 61 00:03:05,832 --> 00:03:06,996 ‫فقط خودمون دو تا؟ 62 00:03:07,030 --> 00:03:08,897 ‫- نه، پدر و مادرتم میان ‫- چی؟ 63 00:03:09,108 --> 00:03:11,238 ‫شوخی میکنم، اونجا لیست ‫مهمانان رو نوشته 64 00:03:11,263 --> 00:03:14,158 ‫نیک، ایو، ادلیند، هنک، وو و خودمون 65 00:03:14,311 --> 00:03:16,802 ‫عجب. همه میان؟ 66 00:03:16,827 --> 00:03:18,642 ‫آره. ساکمون هم بستم. ‫آماده‌ی رفتنیم 67 00:03:18,677 --> 00:03:20,056 ‫فقط باید لباس بپوشی 68 00:03:20,095 --> 00:03:23,276 ‫وایسا ببینم. اون حرکتی که ‫گفتی واسه بعد چی میشه؟ 69 00:03:23,302 --> 00:03:24,718 ‫لباست رو بپوش بابا 70 00:03:24,977 --> 00:03:26,082 ‫دوستت دارم 71 00:03:27,179 --> 00:03:29,067 ‫خیلی خوش میگذره! 72 00:03:30,033 --> 00:03:31,595 ‫پیرهن آبی یا پیرهن بنفش؟ 73 00:03:31,724 --> 00:03:33,401 ‫- میشه جفتش رو بردارم؟ ‫- حتماً 74 00:03:34,274 --> 00:03:36,414 ‫آماده‌ایم که بریم تعطیلات 75 00:03:39,262 --> 00:03:41,229 ‫- گفتی... ‫- همین الان میخواستم بگم 76 00:03:44,850 --> 00:03:46,402 ‫خیلی‌خب 77 00:03:47,360 --> 00:03:50,947 ‫حالا، عزیزم یه لحظه بیا بشین 78 00:03:53,251 --> 00:03:55,291 ‫تو که میدونی راز چیه، درسته؟ 79 00:03:55,325 --> 00:03:57,366 ‫- اوهوم ‫- بعضی وقتا لازمه که 80 00:03:57,400 --> 00:03:59,590 ‫آدما یه چیزایی رو بین خودشون نگه دارن 81 00:03:59,743 --> 00:04:01,306 ‫تو راز داری؟ 82 00:04:01,612 --> 00:04:03,735 ‫بله، تو هم داری 83 00:04:04,307 --> 00:04:06,155 ‫یادته تو تونل چی دیدی؟ 84 00:04:06,180 --> 00:04:07,239 ‫چیزی که ایو کشیده بود؟ 85 00:04:12,496 --> 00:04:13,538 ‫اوهوم 86 00:04:13,781 --> 00:04:16,163 ‫این همون چیزیه که میخوام ‫بین خودمون نگه داری 87 00:04:16,336 --> 00:04:18,384 ‫پس نمیخوای به بابا بگم؟ 88 00:04:18,648 --> 00:04:20,512 ‫میخوام به هیچکس نگی 89 00:04:21,312 --> 00:04:22,432 ‫چرا خب؟ 90 00:04:23,577 --> 00:04:26,416 ‫خب، چون هنوز نمیدونم چه معنایی داره 91 00:04:26,450 --> 00:04:28,130 ‫و ممکنه خطرناک باشه 92 00:04:28,155 --> 00:04:30,230 ‫- متوجهی؟ ‫- اوهوم 93 00:04:30,715 --> 00:04:32,322 ‫خوبه. خیلی‌خب 94 00:04:33,247 --> 00:04:35,590 ‫آماده‌ایم. بفرما 95 00:04:35,615 --> 00:04:38,833 ‫بریم کتت رو برداریم، ‫و سوار ماشین بشیم 96 00:04:39,905 --> 00:04:41,561 ‫سعی میکنم زود برگردم 97 00:04:45,229 --> 00:04:47,391 ‫- خدافظ نیک ‫- خدافظ دایانا 98 00:04:48,402 --> 00:04:50,314 ‫- پیش بابات خوش بگذرون ‫- باشه 99 00:05:26,315 --> 00:05:27,553 ‫نیک؟ 100 00:05:54,741 --> 00:05:55,945 ‫نیک! 101 00:06:09,448 --> 00:06:29,586 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 102 00:06:48,378 --> 00:06:50,084 ‫اون چه کوفتی بود؟ 103 00:06:50,118 --> 00:06:51,356 ‫تو هم دیدیش؟ 104 00:06:51,390 --> 00:06:52,528 ‫اون چیز آبی گردبادمانند، 105 00:06:52,562 --> 00:06:53,676 ‫یه بابای جمجمه‌ای با چشم‌های سبز 106 00:06:53,700 --> 00:06:55,506 ‫که بهمون زل زده بود؟ بله، دیدمش 107 00:06:55,541 --> 00:06:57,525 ‫قبلاً همچین چیزی تو آینه‌ات ندیده بودی؟ 108 00:06:57,549 --> 00:06:59,824 ‫نه، اگه دیده بودم که احتمالاً ‫بهت هشدار میدادم 109 00:06:59,858 --> 00:07:02,534 ‫انگار یه پنجره بود 110 00:07:02,638 --> 00:07:04,840 ‫آره، ولی... به کجا؟ 111 00:07:04,865 --> 00:07:06,551 ‫نمیدونم، نمیدونم، ولی 112 00:07:06,585 --> 00:07:08,751 ‫خیلی شبیه اون قضیه چنگ مرگ بود، 113 00:07:08,776 --> 00:07:12,006 ‫با این تفاوت که این آقای جمجمه اونجا نبود 114 00:07:15,075 --> 00:07:17,695 ‫فقط خوشحالم ایندفعه فقط من ‫نیستم که دیدمش 115 00:07:17,730 --> 00:07:18,934 ‫آره منم همینطور 116 00:07:19,384 --> 00:07:21,009 ‫فکر کنم 117 00:07:23,303 --> 00:07:25,192 ‫باید به مونرو و روزالی بگیم؟ 118 00:07:26,343 --> 00:07:27,903 ‫نه تا وقتی که قشنگ بفهمیم 119 00:07:27,938 --> 00:07:29,282 ‫قضیه‌ی اینی که الان دیدیم چیه 120 00:07:29,939 --> 00:07:31,009 ‫باشه 121 00:07:51,098 --> 00:07:52,908 ‫- سلام! ‫- دلم برات تنگ شده بود! 122 00:07:52,933 --> 00:07:54,194 ‫منم دلم برات تنگ شده بود 123 00:07:54,593 --> 00:07:56,646 ‫من گرسنمه. میخوای صبحونه درست کنم؟ 124 00:07:56,672 --> 00:07:58,192 ‫- اگه خودت دوست داری چرا که نه ‫- آره 125 00:07:58,217 --> 00:07:59,491 ‫خیلی‌خب 126 00:08:02,241 --> 00:08:04,028 ‫- زندگی زیر شیوونی چطوره؟ ‫- خوبه 127 00:08:04,053 --> 00:08:06,324 ‫یکشنبه شب زود میام دنبالش 128 00:08:06,833 --> 00:08:08,276 ‫میخواین چیکار کنین؟ 129 00:08:08,468 --> 00:08:10,073 ‫چند تا بیسکوییت شکلاتی 130 00:08:10,108 --> 00:08:11,841 ‫واسه صبحونه میخوای بابا؟ 131 00:08:13,557 --> 00:08:15,148 ‫خوش بگذره 132 00:08:16,142 --> 00:08:18,502 ‫عزیزم، چطوره به جاش پنکیک بخوریم؟ 133 00:08:18,909 --> 00:08:20,923 ‫اشکالی نداره. جفتش رو درست میکنم 134 00:08:50,834 --> 00:08:53,381 ‫مونرو من حامله‌ام، نه درمونده 135 00:08:53,406 --> 00:08:54,768 ‫میدونم. میدونم 136 00:08:54,793 --> 00:08:56,194 ‫بیشتر بخاطر خودم اینکارو میکنم 137 00:08:56,228 --> 00:08:58,201 ‫این فقط یه بهونه‌ست که بغلت کنم 138 00:08:58,226 --> 00:08:59,783 ‫نیازی به بهونه هست؟ 139 00:09:01,068 --> 00:09:03,271 ‫خیلی ممنون که این ‫مسافرت رو ردیف کردی 140 00:09:07,105 --> 00:09:09,760 ‫خدای من، دیگه هر کسی رو تو این هتل راه میدن 141 00:09:09,785 --> 00:09:11,053 ‫- سلام ‫- تولدت مبارک 142 00:09:11,088 --> 00:09:12,325 ‫- چطوری؟ ‫- سلام 143 00:09:12,360 --> 00:09:14,333 ‫- خیلی خوش میگذره ‫- همینو بگو 144 00:09:14,368 --> 00:09:15,895 ‫- خیلی ایده‌ی خوبیه ‫- وای مرسی 145 00:09:15,920 --> 00:09:18,418 ‫- تولدت پیشاپیش مبارک ‫- ممنون که اومدین 146 00:09:19,254 --> 00:09:22,007 ‫سلام، آقا کوچولو. خیلی خوشحالم ‫تونستی بیای، کلی 147 00:09:22,032 --> 00:09:23,356 ‫هی اون پرستاره رو گرفتی؟ 148 00:09:23,380 --> 00:09:24,829 ‫- انجام شد ‫- دیگه میتونیم بریم 149 00:09:24,854 --> 00:09:26,482 ‫کِی قراره دور هم جمع شیم؟ 150 00:09:26,517 --> 00:09:28,560 ‫- هر وقت بخواین نوشیدنی‌ها آماده‌ان ‫- همین الان چطوره؟ 151 00:09:28,584 --> 00:09:30,228 ‫بذار اول بریم تو اتاق عزیزم 152 00:09:30,253 --> 00:09:32,238 ‫دیگه مهمونی رو شروع کنیم 153 00:09:32,273 --> 00:09:33,778 ‫- سلام! ‫- حالا جمعمون جمعه 154 00:09:33,813 --> 00:09:35,219 ‫- تولدت مبارک ‫- ممنون 155 00:09:35,244 --> 00:09:36,489 ‫مرسی که اومدین 156 00:09:36,523 --> 00:09:38,017 ‫یه درصد فکر کن از دستش بدیم 157 00:09:38,042 --> 00:09:40,353 ‫شام ساعت 8 تو اتاق غذاخوریه 158 00:09:40,378 --> 00:09:42,132 ‫- تو بار میبینیمتون ‫- باشه حتماً 159 00:09:42,156 --> 00:09:43,260 ‫خدافظ 160 00:09:43,566 --> 00:09:45,274 ‫بذارین آسانسور رو براتون آماده کنم قربان 161 00:09:45,299 --> 00:09:47,773 ‫یه جورایی قدیمیه. ‫متصدی نیاز داره 162 00:09:48,141 --> 00:09:50,579 ‫مالک‌ها میخوان تا حد ممکن ‫هتل رو اصیل نگه دارن 163 00:09:50,614 --> 00:09:52,146 ‫مثل سفر تو زمان میمونه 164 00:09:52,171 --> 00:09:54,739 ‫جای قشنگیه. چند ‫وقته اینجا کار میکنی؟ 165 00:09:56,638 --> 00:09:58,250 ‫یه دو سالی میشه 166 00:10:00,030 --> 00:10:02,137 ‫- بچه‌ی بامزه‌ای دارین ‫- ممنون 167 00:10:02,897 --> 00:10:05,185 ‫- کدوم طبقه؟ ‫- سه لطفاً 168 00:10:17,967 --> 00:10:19,824 ‫مامان، منم 169 00:10:19,957 --> 00:10:21,195 ‫سرکارم 170 00:10:21,431 --> 00:10:23,727 ‫گوس کن، باید به بابا بگی بهم زنگ بزنه 171 00:10:24,761 --> 00:10:26,931 ‫چون باورت نمیشه کی اینجاست 172 00:10:27,739 --> 00:10:30,136 ‫اون مرتیکه حرومزاده برکارد اومده 173 00:10:32,088 --> 00:10:34,166 ‫دایانا، اینا محشرن 174 00:10:38,545 --> 00:10:39,856 ‫این بیسکوییت‌ها حرف ندارن 175 00:10:40,104 --> 00:10:41,241 ‫میدونم 176 00:10:42,627 --> 00:10:43,772 ‫داری چی میکشی؟ 177 00:10:43,960 --> 00:10:45,056 ‫چیزایی که دیدم 178 00:10:45,833 --> 00:10:47,420 ‫چه چیزای جالبی، تو اینا رو دیدی؟ 179 00:10:47,714 --> 00:10:49,140 ‫- آره ‫- کجا؟ 180 00:10:51,522 --> 00:10:52,525 ‫دایانا؟ 181 00:10:53,027 --> 00:10:54,766 ‫مامان گفت نباید بهت بگم 182 00:10:56,380 --> 00:10:58,018 ‫مامان گفت چی رو نباید بهم بگی؟ 183 00:10:58,246 --> 00:10:59,401 ‫رازمونه 184 00:10:59,436 --> 00:11:02,147 ‫به مامان قول دادم چیزی که تو تونل ‫دیدم رو بهت نگم 185 00:11:06,137 --> 00:11:08,127 ‫اینا واقعاً قشنگن 186 00:11:09,341 --> 00:11:11,332 ‫واقعاً هنرمند خوبی هستی، میدونستی؟ 187 00:11:11,756 --> 00:11:13,557 ‫اشکالی نداره ازشون عکس بگیرم؟ 188 00:11:14,584 --> 00:11:15,701 ‫گمونم نه 189 00:11:15,735 --> 00:11:16,833 ‫خیلی‌خب 190 00:11:18,546 --> 00:11:20,018 ‫عجب 191 00:11:20,249 --> 00:11:22,130 ‫پس این رو تو یه تونل دیدی، ها؟ 192 00:11:22,155 --> 00:11:24,402 ‫بابا، بهت که گفتم نمیتونم بهت بگم 193 00:11:24,437 --> 00:11:25,500 ‫قول دادم 194 00:11:25,916 --> 00:11:27,922 ‫خب میتونی بگی تونل کجاست؟ 195 00:11:29,050 --> 00:11:30,694 ‫- نه ‫- باشه، خیلی‌خب 196 00:11:30,876 --> 00:11:32,788 ‫خب خوبه که میتونی رازداری کنی 197 00:11:33,344 --> 00:11:34,989 ‫مامان احتمالاً فکر میکرده اینا خیلی مهمن 198 00:11:35,013 --> 00:11:37,090 ‫که بهت گفته این راز رو نگه داری 199 00:11:37,270 --> 00:11:38,312 ‫اوهوم 200 00:11:40,013 --> 00:11:41,419 ‫میدونی این نمادها چه معنایی دارن؟ 201 00:11:41,443 --> 00:11:44,354 ‫نه، فقط گفت ممکنه خطرناک باشه 202 00:11:52,492 --> 00:11:54,526 ‫یه بسته برای شان رنارد آوردم 203 00:11:55,043 --> 00:11:56,030 ‫این چیه؟ 204 00:11:56,064 --> 00:11:57,643 ‫درخت "کانیکا" 205 00:11:57,668 --> 00:11:59,665 ‫یا برای کسایی که اصطلاحات درخت‌هات رو بلد نیستن، 206 00:11:59,690 --> 00:12:02,776 ‫کاج "آلبرتا کوتوله"، یه کاج متراکم ‫که بعنوان یه درخت... 207 00:12:02,801 --> 00:12:04,887 ‫نه، اینا رو متوجهم، فقط اینکه... ‫اینجا چیکار میکنه؟ 208 00:12:05,136 --> 00:12:07,008 ‫نوشته "خانه‌ی جدید مبارک، فرمانده" 209 00:12:07,042 --> 00:12:08,848 ‫از طرف دوستانت در اداره 210 00:12:09,008 --> 00:12:10,464 ‫میخواین کجا بذارمش؟ 211 00:12:10,488 --> 00:12:11,852 ‫یکی دیگه هم تو کامیون دارم 212 00:12:12,032 --> 00:12:13,929 ‫مهم نیست. حالا بذارش یه جا روی ایوان 213 00:12:14,446 --> 00:12:15,449 ‫انتخاب خیلی خوبیه 214 00:12:16,513 --> 00:12:18,176 ‫اینجا و اینجا رو امضا کنین 215 00:12:24,829 --> 00:12:26,653 ‫تموم شد. روز خوبی داشته باشین 216 00:12:26,678 --> 00:12:27,838 ‫همچنین 217 00:12:34,890 --> 00:12:36,066 ‫دایانا؟ 218 00:12:41,520 --> 00:12:42,625 ‫دایانا؟ 219 00:12:46,160 --> 00:12:47,249 ‫دایانا؟ 220 00:12:49,782 --> 00:12:50,785 ‫دایانا! 221 00:12:52,453 --> 00:12:53,590 ‫دایانا؟ 222 00:12:59,285 --> 00:13:00,476 ‫دایانا! 223 00:13:06,126 --> 00:13:07,208 ‫نه 224 00:13:07,756 --> 00:13:09,326 ‫نه، نه، نه 225 00:13:09,360 --> 00:13:11,033 ‫نه، نه، نه، نه 226 00:13:11,244 --> 00:13:12,271 ‫نه! 227 00:13:12,442 --> 00:13:13,704 ‫وای خدا! 228 00:13:48,454 --> 00:13:50,572 ‫- مونرو، قبل و بعدش ‫- آره، آره 229 00:13:55,581 --> 00:13:57,289 ‫- بله؟ ‫- آیا تماس "ویلارد گود" 230 00:13:57,323 --> 00:13:58,638 ‫از زندان "مالتنامه استیت" را 231 00:13:58,662 --> 00:14:00,000 ‫با هزینه‌ی خود پاسخ میدهید؟ 232 00:14:00,181 --> 00:14:01,803 ‫آره، آره، وصلش کن 233 00:14:02,524 --> 00:14:04,302 ‫- رندی ‫- سلام بابا 234 00:14:04,349 --> 00:14:06,991 ‫- مشکل چیه؟ ‫- مشکلی نیست 235 00:14:07,026 --> 00:14:09,101 ‫من که سر کارم، خب؟ فقط دارم کارم رو انجام میدم 236 00:14:09,135 --> 00:14:10,187 ‫حدس بزن کی میاد تو 237 00:14:10,273 --> 00:14:12,209 ‫من وقت بازی ندارم، پسر 238 00:14:12,280 --> 00:14:13,885 ‫بازی نیست، بابا 239 00:14:13,920 --> 00:14:14,983 ‫برکارده 240 00:14:15,602 --> 00:14:18,044 ‫پلیسی که دستگیرت کرد، اینجاست 241 00:14:18,069 --> 00:14:19,274 ‫تو هتل 242 00:14:19,487 --> 00:14:21,181 ‫حتی نفهمید من کی‌ام 243 00:14:21,217 --> 00:14:23,089 ‫- تنهاست؟ ‫- نه، نه 244 00:14:23,123 --> 00:14:25,298 ‫با چند تا از دوستاش اومده ‫تولد جشن بگیره 245 00:14:25,396 --> 00:14:26,948 ‫قراره دو شب اینجا باشه 246 00:14:27,843 --> 00:14:29,526 ‫کاری میکنم تقاص کاری که 247 00:14:30,018 --> 00:14:31,477 ‫با تو کرد رو پس بده 248 00:14:31,993 --> 00:14:33,170 ‫کاری که با ما کرد 249 00:14:34,611 --> 00:14:35,858 ‫برکارد 250 00:14:37,180 --> 00:14:39,501 ‫میخوای همون کاری رو بکنی که من فکر میکنم؟ 251 00:14:40,481 --> 00:14:42,793 ‫"آمور د اینفیرنو" ‫(عشق جهنمی) 252 00:14:43,357 --> 00:14:44,743 ‫دوزش رو دوبرابر کن 253 00:14:44,778 --> 00:14:45,841 ‫نه 254 00:14:46,773 --> 00:14:48,177 ‫سه برابرش میکنم 255 00:14:49,227 --> 00:14:52,236 ‫با دست خالی همدیگه رو تیکه پاره میکنن 256 00:14:53,309 --> 00:14:55,128 ‫وقتی برکارد مرد خبرم کن 257 00:14:55,613 --> 00:14:57,815 ‫وقتی همشون مردن خبرت میکنم 258 00:15:30,329 --> 00:15:32,769 ‫خلاصه، دیدمت که داشتی از خونه میومدی بیرون 259 00:15:32,794 --> 00:15:34,254 ‫- نه ‫- و رفت تو حیاط خلوت 260 00:15:34,278 --> 00:15:36,496 ‫- حالا حتماً باید مو به مو بگی؟ ‫- بذار داستانش رو تعریف کنه 261 00:15:36,520 --> 00:15:37,925 ‫من خیلی دلم میخواد بشنومش 262 00:15:37,959 --> 00:15:39,397 ‫- منم همینطور ‫- پسر 263 00:15:39,431 --> 00:15:41,171 ‫من کنار خونه‌اش بودم 264 00:15:41,206 --> 00:15:43,346 ‫و داشتم بهش که تو حیاط خلوت بود نگاه میکردم 265 00:15:43,388 --> 00:15:46,667 ‫و دیدم که رو حصار خونه‌ی خودش جیش کرد 266 00:15:46,692 --> 00:15:48,769 ‫خدای من 267 00:15:51,715 --> 00:15:54,798 ‫وای خدا! داشتی علامت‌گذاری میکردی؟ 268 00:15:54,823 --> 00:15:56,333 ‫هنوز چند تا عادت بد دارم 269 00:15:56,358 --> 00:15:58,307 ‫قضیه بنظرم خیلی عجیب اومد، 270 00:15:58,342 --> 00:16:01,319 ‫و میدونستم که این یارو یه جوری ‫باید تو قضیه دست داشته باشه 271 00:16:01,354 --> 00:16:02,838 ‫و همون موقع بود که حضور تو رو حس کردم 272 00:16:05,638 --> 00:16:08,584 ‫و همون موقع هم بود که از پنجره پریدی بیرون 273 00:16:14,484 --> 00:16:16,545 ‫نباید برمیگشتی 274 00:16:19,192 --> 00:16:21,190 ‫باشه، باشه، باشه. آروم بگیر 275 00:16:21,215 --> 00:16:22,555 ‫فقط خواستم یه درسی بهت بدم 276 00:16:23,816 --> 00:16:25,792 ‫بیخیال، بیا بریم مشروب بزنیم تو رگ 277 00:16:26,082 --> 00:16:28,417 ‫درضمن پول اون پنجره هم خودت میدی 278 00:16:30,690 --> 00:16:32,249 ‫باید درسه رو بهش میدادم 279 00:16:32,390 --> 00:16:34,487 ‫راستی بعداً پول اون پنجره رو دادی؟ 280 00:16:34,521 --> 00:16:36,214 ‫آره، پول اون پنجره رو دادم 281 00:16:36,496 --> 00:16:38,536 ‫چرا من یادم نمیاد؟ 282 00:16:38,570 --> 00:16:41,883 ‫خیلی‌خب، اینم به افتخار ‫داستان آشنایی مونرو و نیک 283 00:16:42,052 --> 00:16:43,734 ‫چون هیچکدوممون اینجا نبودیم 284 00:16:43,758 --> 00:16:45,698 ‫- اگه اون پنجره‌ی شکسته نبود ‫- آمین 285 00:16:45,733 --> 00:16:47,482 ‫- راست میگه ‫- صددرصد. صددرصد 286 00:16:47,607 --> 00:16:49,881 ‫- میزتون آماده‌ست ‫- خیلی‌خب. بریم تو کارش 287 00:17:29,075 --> 00:17:31,302 ‫خب، الان سوال اینه که چی رو سفارش ندیم؟ 288 00:17:31,752 --> 00:17:33,794 ‫همینو بگو. همشون عالی بنظر میرسن 289 00:17:34,061 --> 00:17:36,779 ‫شاید بهتره از همه‌چی هفت تا سفارش بدیم 290 00:17:37,187 --> 00:17:39,080 ‫ده تاش کن، چون روزالی قراره واسه 291 00:17:39,201 --> 00:17:40,994 ‫چهار نفر غذا بخوره 292 00:17:41,019 --> 00:17:43,409 ‫و عاشق تک تک گازهاش باشه 293 00:17:43,666 --> 00:17:45,439 ‫ببینین، قبل از اینکه بریم سراغ 294 00:17:45,473 --> 00:17:47,773 ‫چرندیات سفارش غذا، ‫میخوام بگم... 295 00:17:48,385 --> 00:17:50,460 ‫ممنون از همتون که اومدین 296 00:17:50,494 --> 00:17:53,172 ‫منظورم اینه که واقعا... اینکه ‫همتون اومدین خیلی برای 297 00:17:53,197 --> 00:17:56,149 ‫من و روزالی ارزش داره، پس... ممنونم 298 00:17:56,511 --> 00:17:57,823 ‫وظیفمونه 299 00:17:57,857 --> 00:17:59,138 ‫- راست میگه ‫- من که از دستش نمیدادم، رفیق 300 00:17:59,162 --> 00:18:01,169 ‫- تولدت مبارک ‫- ممنون از تو که دعوتمون کردی 301 00:18:05,120 --> 00:18:06,906 ‫یا خدا، رندی 302 00:18:10,063 --> 00:18:11,646 ‫نزدیک بود بیفته 303 00:18:12,281 --> 00:18:13,425 ‫شرمنده 304 00:18:14,733 --> 00:18:15,925 ‫فراموشش کن 305 00:18:19,645 --> 00:18:21,250 ‫مونرو، وقتی با روزالی آشنا شدی 306 00:18:21,285 --> 00:18:22,991 ‫عشق تو نگاه اول بود؟ 307 00:18:23,026 --> 00:18:24,262 ‫گفتنش سخته 308 00:18:24,377 --> 00:18:27,323 ‫نه، اصلاً هم سخت نیست 309 00:18:28,397 --> 00:18:29,972 ‫فقط اون موقع هنوز نمیدونست 310 00:18:30,575 --> 00:18:32,830 ‫ولی من دقیقاً یادمه کِی عاشق شدم 311 00:18:32,865 --> 00:18:35,006 ‫چون بذارین یه چیزی رو بهتون بگم، ‫هیچ‌چیز خیره‌کننده‌تر 312 00:18:35,040 --> 00:18:39,022 ‫از این نیست که یه زن خوشگل جونت رو نجات بده 313 00:18:49,900 --> 00:18:51,279 ‫بوسه‌ی اول چطور؟ 314 00:18:56,929 --> 00:18:58,857 ‫اون... اون خوب بود 315 00:18:59,071 --> 00:19:00,980 ‫خوب؟ نه، حماسی بود 316 00:19:01,005 --> 00:19:02,885 ‫میدونم چون خودم اونجا بودم 317 00:19:03,025 --> 00:19:05,861 ‫اینم یه تدارک ویژه برای شما که تولدته، 318 00:19:05,886 --> 00:19:07,358 ‫هدیه‌ی هتله 319 00:19:07,973 --> 00:19:10,141 ‫بروت 2005 320 00:19:10,952 --> 00:19:14,043 ‫که دقیقا همینجا تو همین "ویلمیت ولی" ساخته شده 321 00:19:14,237 --> 00:19:15,977 ‫وای، مرسی 322 00:19:17,687 --> 00:19:20,289 ‫به این میگن شراب خوب 323 00:19:20,323 --> 00:19:21,862 ‫اوه، نه، مرسی. من باردارم 324 00:19:21,942 --> 00:19:23,713 ‫خب، حیفه بذارم از دست بره 325 00:19:26,840 --> 00:19:27,886 ‫بله 326 00:19:27,921 --> 00:19:29,355 ‫خرشانس 327 00:19:30,045 --> 00:19:31,150 ‫خیلی مرسی 328 00:19:33,721 --> 00:19:37,057 ‫مونرو، به سلامتی یه دوست فوق‌العاده 329 00:19:37,364 --> 00:19:39,402 ‫کسی که به زودی حتی پدر بهتری هم میشه 330 00:19:39,970 --> 00:19:41,240 ‫تولدت مبارک رفیق 331 00:19:41,651 --> 00:19:42,947 ‫خیلی لطف داری 332 00:19:42,982 --> 00:19:44,587 ‫- ممنونم بچه‌ها ‫- به سلامتی 333 00:19:44,622 --> 00:19:46,093 ‫به سلامتی 334 00:19:46,127 --> 00:19:47,130 ‫بزنین تو رگ 335 00:19:47,238 --> 00:19:49,118 ‫تا وقت داری لذت ببر، برکارد 336 00:19:54,306 --> 00:19:57,126 ‫خیلی خوش‌شانسیم که همچین دوستایی داریم 337 00:19:57,151 --> 00:19:59,681 ‫آره، و اینکه همدیگه رو داریم 338 00:20:04,008 --> 00:20:06,508 ‫اون گارسونی که شامپاین رو برامون آورد 339 00:20:06,543 --> 00:20:08,148 ‫آره، خب؟ 340 00:20:08,183 --> 00:20:09,554 ‫یه کوچولو آشنا بنظر میومد 341 00:20:09,589 --> 00:20:11,362 ‫شاید یه زمانی دستگیرش کردی 342 00:20:11,396 --> 00:20:13,983 ‫نه، اونجوری یادم میموند 343 00:20:14,140 --> 00:20:17,306 ‫اگه نمیخوای دعوتش کنی بیاد بالا، ‫میشه اون چراغ رو خاموش کنی؟ 344 00:20:57,707 --> 00:20:58,753 ‫بله؟ 345 00:20:58,985 --> 00:21:00,543 ‫باید سر قولت میموندی 346 00:21:01,264 --> 00:21:02,613 ‫ستوان گروسانت 347 00:21:02,847 --> 00:21:05,010 ‫اگه میخوای دختر کوچولوت رو دوباره ببینی 348 00:21:05,285 --> 00:21:06,469 ‫خوب گوش کن 349 00:21:06,734 --> 00:21:07,990 ‫دخترم دست توئه 350 00:21:08,043 --> 00:21:09,764 ‫تو از پشت بهم خنجر زدی 351 00:21:09,799 --> 00:21:11,891 ‫ببین، یه سری چیزا از کنترل من خارج بودن 352 00:21:12,368 --> 00:21:14,315 ‫تهدیدم کردی که به جرم قتلی که 353 00:21:14,350 --> 00:21:16,105 ‫خودم دستورش رو بهم داده بودی دستگیرم میکنی 354 00:21:16,130 --> 00:21:17,924 ‫من هیچوقت تو رو تهدید به دستگیری نکردم 355 00:21:18,380 --> 00:21:21,216 ‫تو دفترت بودم! ‫این حرف رو جلو چشمم زدی! 356 00:21:23,198 --> 00:21:25,142 ‫نه، نه. ببین 357 00:21:25,369 --> 00:21:27,085 ‫من اون موقع خودم نبودم 358 00:21:27,375 --> 00:21:29,420 ‫تو به قولت عمل میکنی 359 00:21:29,671 --> 00:21:30,983 ‫همونطور که حرفش رو زده بودی 360 00:21:31,017 --> 00:21:32,742 ‫واقعاً مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 361 00:21:32,900 --> 00:21:34,178 ‫تو بهم مدیونی 362 00:21:34,640 --> 00:21:36,706 ‫ناراحتیت رو درک میکنم. فقط... 363 00:21:36,741 --> 00:21:39,049 ‫تو من رو فرمانده‌ی اون اداره میکنی، 364 00:21:39,146 --> 00:21:40,940 ‫وگرنه دخترکت میمیره 365 00:22:13,468 --> 00:22:14,801 ‫یه مقدار قهوه لازم دارم 366 00:22:14,826 --> 00:22:16,094 ‫منم همینطور 367 00:22:33,843 --> 00:22:35,677 ‫صبح بخیر، صاحب تولد 368 00:22:38,992 --> 00:22:40,190 ‫صبح بخیر 369 00:22:40,809 --> 00:22:42,048 ‫حالت خوبه؟ 370 00:22:42,651 --> 00:22:44,696 ‫آره، حتماً. فکر کنم 371 00:22:44,821 --> 00:22:46,632 ‫شاید دیشب زیادی مشروب خوردی؟ 372 00:22:47,024 --> 00:22:48,278 ‫آره، احتمالاً بخاطر همونه 373 00:22:49,578 --> 00:22:50,825 ‫قهوه میخوام 374 00:22:51,232 --> 00:22:52,587 ‫منم باهات میام 375 00:22:54,264 --> 00:22:55,722 ‫خب میتونم یه قهوه واست بیارم 376 00:22:55,957 --> 00:22:57,971 ‫نه، تو برو. من تو ایوان میبینمت 377 00:22:58,574 --> 00:22:59,703 ‫هر جور راحتی 378 00:23:29,936 --> 00:23:31,197 ‫من کجام؟ 379 00:23:31,792 --> 00:23:33,085 ‫لازم نکرده بدونی 380 00:23:34,282 --> 00:23:35,389 ‫تو کی هستی؟ 381 00:23:37,930 --> 00:23:40,217 ‫من اونی‌ام که بابات از پشت بهش خنجر زد 382 00:23:41,079 --> 00:23:43,187 ‫نه، اون آقای بناپارت بود 383 00:23:46,525 --> 00:23:47,959 ‫میخوام برم خونه 384 00:23:49,676 --> 00:23:51,082 ‫تو جایی نمیری 385 00:23:51,117 --> 00:23:52,245 ‫تا من به خواسته‌ام برسم 386 00:23:53,021 --> 00:23:55,043 ‫لطفاً، میخوام الان برم خونه 387 00:24:00,591 --> 00:24:03,859 ‫بهت گفتم، تو جایی نمیری 388 00:24:05,419 --> 00:24:06,735 ‫گفتم "لطفاً" 389 00:24:12,168 --> 00:24:14,305 ‫خب هر چقدر میخوای میتونی بگی "لطفاً" 390 00:24:14,511 --> 00:24:15,903 ‫چیزی رو تغییر نمیده 391 00:24:43,294 --> 00:24:44,531 ‫خواهش میکنم بس کن! 392 00:24:53,368 --> 00:24:54,379 ‫صبح بخیر 393 00:24:54,740 --> 00:24:55,752 ‫صبح بخیر 394 00:24:57,250 --> 00:24:58,253 ‫صبحتون بخیر 395 00:24:58,666 --> 00:25:00,484 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 396 00:25:00,509 --> 00:25:01,926 ‫از اقامتتون لذت میبرید؟ 397 00:25:03,055 --> 00:25:04,488 ‫- آره ‫- آره 398 00:25:08,295 --> 00:25:10,554 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 399 00:25:15,791 --> 00:25:16,987 ‫صبحتون بخیر 400 00:25:17,766 --> 00:25:19,573 ‫امیدوارم از اقامتتون لذت برده باشین 401 00:25:19,607 --> 00:25:21,157 ‫وای 402 00:25:22,834 --> 00:25:23,969 ‫وای چی؟ 403 00:25:24,359 --> 00:25:26,156 ‫تو واقعاً زیبایی 404 00:25:27,539 --> 00:25:29,925 ‫خیلی مرسی 405 00:25:33,193 --> 00:25:34,306 ‫وای 406 00:26:21,055 --> 00:26:22,256 ‫صبح بخیر، قربان 407 00:26:30,014 --> 00:26:32,090 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 408 00:26:32,299 --> 00:26:33,503 ‫مونرو رو دیدی؟ 409 00:26:35,954 --> 00:26:38,030 ‫آره، داشت قهوه میگرفت 410 00:26:38,524 --> 00:26:39,958 ‫باشه. میبینمت 411 00:26:52,105 --> 00:26:53,711 ‫میدونی، خوشم نمیاد به زبون بیارم ولی... 412 00:26:57,497 --> 00:26:59,228 ‫لامصب عجب... 413 00:27:01,203 --> 00:27:03,945 ‫مرد خوش‌تیپی هستی 414 00:27:06,327 --> 00:27:08,021 ‫به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟ 415 00:27:10,220 --> 00:27:11,312 ‫چی؟ 416 00:27:11,492 --> 00:27:13,465 ‫نمیدونم چجوری توضیح بدم 417 00:27:13,500 --> 00:27:16,745 ‫میدونم ممکنه خیلی خنده‌دار بنظر بیاد 418 00:27:16,780 --> 00:27:18,466 ‫یعنی، تا الان حتی با هم آشنا هم نشدیم 419 00:27:18,738 --> 00:27:22,134 ‫دیشب دیدمت، ‫ولی امروز صبح... 420 00:27:24,970 --> 00:27:26,436 ‫یه چیزی تو وجودت هست... 421 00:27:27,611 --> 00:27:31,337 ‫خب، گمونم واقعاً هم یه کم خنده‌دار هست 422 00:27:31,428 --> 00:27:33,911 ‫نه، نه، نه، اینو نگو 423 00:27:34,886 --> 00:27:37,508 ‫واقعاً باید اینا رو جمع کنم 424 00:27:37,869 --> 00:27:40,447 ‫عشق با چشم نگاه نمیکنه، ‫بلکه با دل 425 00:27:41,380 --> 00:27:44,209 ‫بنابراین در پیکان تیز کوپید گم شده 426 00:27:45,109 --> 00:27:47,335 ‫حرفت خیلی قشنگ بود 427 00:27:48,346 --> 00:27:50,579 ‫ولی باید این غذاها رو ببرم اون بیرون 428 00:27:56,139 --> 00:27:58,722 ‫عشق حقیقی هیچوقت مسیرش رو درست طی نمیکنه 429 00:28:00,516 --> 00:28:02,021 ‫حالا نوبت منه، 430 00:28:02,561 --> 00:28:04,239 ‫که عشقم رو ثابت کنم 431 00:28:06,502 --> 00:28:07,505 ‫ایو 432 00:28:08,446 --> 00:28:09,857 ‫- صبح بخیر ‫- بله 433 00:28:11,132 --> 00:28:12,270 ‫صبح بخیر 434 00:28:12,639 --> 00:28:15,609 ‫با صبح بخیر گفتنت، امروز رو دلپذیرتر کردی 435 00:28:16,565 --> 00:28:19,566 ‫آغاز یک روز بلورین رو در صدای تو حس میکنم، 436 00:28:19,600 --> 00:28:21,564 ‫و موهات از همیشه پرپشت‌تر شده 437 00:28:21,589 --> 00:28:22,849 ‫میپرستمش 438 00:28:23,625 --> 00:28:24,628 ‫خیلی‌خب 439 00:28:25,482 --> 00:28:27,136 ‫الان داشتم به منظره نگاه میکردم 440 00:28:27,161 --> 00:28:29,071 ‫خیلی... 441 00:28:29,105 --> 00:28:30,466 ‫زیباست، بله 442 00:28:31,603 --> 00:28:34,306 ‫ولی هرگز به پای زیبایی تو نمیرسه 443 00:28:35,254 --> 00:28:38,326 ‫وای ایو، یه چیزی هست ‫که هیچوقت بهت نگفتم 444 00:28:40,168 --> 00:28:42,330 ‫من خیلی قبولت دارم 445 00:28:43,012 --> 00:28:44,877 ‫بابت تمام مشکلاتی که پشت سر گذاشتی 446 00:28:45,505 --> 00:28:49,086 ‫بابت از دست دادن نیک. بابت گم کردن خودت 447 00:28:49,744 --> 00:28:50,967 ‫تو روبراهی؟ 448 00:28:51,124 --> 00:28:52,369 ‫وای خدای من 449 00:28:55,754 --> 00:28:56,866 ‫تو هم حسش میکنی؟ 450 00:28:58,529 --> 00:29:01,036 ‫این مور مور شدن بخاطر اینه که روح‌هامون متشابهه 451 00:29:01,937 --> 00:29:03,018 ‫این عشقه 452 00:29:04,347 --> 00:29:06,354 ‫روزالی تو اتاقشه؟ 453 00:29:06,389 --> 00:29:08,362 ‫اونو ولش کن. قلبم رو حس کن 454 00:29:08,747 --> 00:29:10,635 ‫باشه، تو همینجا بمون. من زود برمیگردم 455 00:29:29,168 --> 00:29:30,218 ‫روزالی 456 00:29:31,264 --> 00:29:33,070 ‫نیک، مونرو رو دیدی؟ 457 00:29:33,331 --> 00:29:35,704 ‫هیچوقت متوجه نشده بودم ‫چشمات چقدر قشنگه 458 00:29:36,731 --> 00:29:39,292 ‫ممنون. منم چشمات رو دوست دارم 459 00:29:39,589 --> 00:29:41,495 ‫از اولین باری که دیدمت، 460 00:29:42,443 --> 00:29:43,853 ‫میدونستم با بقیه فرق داری 461 00:29:44,677 --> 00:29:46,377 ‫و میدونستم که سرنوشتمون به هم گره خورده 462 00:29:46,752 --> 00:29:49,133 ‫گره خورده؟ داری ‫چی میگی تو؟ 463 00:29:49,158 --> 00:29:51,035 ‫خودمون. من و تو 464 00:29:51,267 --> 00:29:52,541 ‫شوخیت گرفته؟ 465 00:29:52,576 --> 00:29:54,753 ‫میدونم تو هم حتماً حسش میکنی. ‫چطور ممکنه حس نکنی؟ 466 00:29:54,818 --> 00:29:58,005 ‫نیک، قبل از اینکه چیزی بگی ‫که ازش پشیمون بشی... 467 00:29:58,030 --> 00:29:59,361 ‫عاشقتم 468 00:30:03,578 --> 00:30:05,357 ‫نیک، من نمیدونم چه خبره 469 00:30:05,382 --> 00:30:07,605 ‫نمیدونم چی رفته تو جلدت، ‫ولی خواهش میکنم بس کن 470 00:30:07,630 --> 00:30:09,352 ‫متوقف کردن چرخش زمین آسون‌تره 471 00:30:09,376 --> 00:30:11,821 ‫خیلی‌خب، حالا... حالا دیگه ‫داری منو میترسونی 472 00:30:11,846 --> 00:30:13,803 ‫میرم مونرو رو پیدا کنم. لطفاً اینجا بمون 473 00:30:14,290 --> 00:30:16,043 ‫- نیک، جدی میگم ‫- منم همینطور 474 00:30:17,895 --> 00:30:19,662 ‫تو آینده‌ی من فقط تو هستی 475 00:30:19,697 --> 00:30:21,052 ‫خدای مهربون! 476 00:30:22,509 --> 00:30:23,645 ‫روزالی! 477 00:30:23,679 --> 00:30:24,806 ‫خواهش میکنم! 478 00:30:25,418 --> 00:30:26,765 ‫نیک 479 00:30:27,714 --> 00:30:30,041 ‫- اوه، سلام ‫- خدا رو شکر پیدات کردم 480 00:30:30,842 --> 00:30:32,564 ‫خدا رو شکر خیلی دیر نشده 481 00:30:33,654 --> 00:30:35,058 ‫تو هم حسش میکنی؟ 482 00:30:35,268 --> 00:30:36,271 ‫چی رو؟ 483 00:30:37,297 --> 00:30:40,330 ‫تو آینده‌ی من کسی غیر از تو وجود نداره. ‫و نخواهد داشت 484 00:30:41,200 --> 00:30:43,057 ‫نزدیک بود همه‌چیز رو بریزیم دور 485 00:30:43,222 --> 00:30:44,225 ‫چی؟ 486 00:30:53,759 --> 00:30:54,843 ‫ایو! 487 00:30:57,577 --> 00:30:58,820 ‫ایو رو دیدی؟ 488 00:30:59,223 --> 00:31:01,927 ‫نه 489 00:31:03,976 --> 00:31:04,979 ‫ایو! 490 00:31:06,206 --> 00:31:07,499 ‫ایو، باید حرف بزنیم! 491 00:31:07,524 --> 00:31:10,469 ‫- مونرو... ‫- چیه؟ باید با ایو حرف بزنم 492 00:31:10,500 --> 00:31:11,519 ‫مونرو 493 00:31:12,349 --> 00:31:14,496 ‫- مونرو! ‫- چی میخوای؟ 494 00:31:14,911 --> 00:31:15,961 ‫تو رو 495 00:31:16,324 --> 00:31:19,535 ‫بیشتر از از هر چیز دیگه‌ای ‫تو کل عمرم، تو رو میخوام 496 00:31:23,419 --> 00:31:24,448 ‫مونرو! 497 00:31:25,114 --> 00:31:26,415 ‫اونطور که بنظر میاد نیست 498 00:31:26,632 --> 00:31:27,685 ‫خیلی‌خب، چیه پس؟ 499 00:31:28,961 --> 00:31:29,964 ‫عشق 500 00:31:30,681 --> 00:31:31,846 ‫عشق واقعی 501 00:31:32,500 --> 00:31:33,578 بعد از این همه وقت 502 00:31:35,032 --> 00:31:36,501 ‫از چی حرف میزنی؟ 503 00:31:37,242 --> 00:31:38,766 ‫نمیتونم با دروغ زندگی کنم 504 00:31:41,693 --> 00:31:44,039 ‫یعنی خود تو هم دوست نداری ‫من با دروغ زندگی کنم، مگه نه؟ 505 00:31:45,541 --> 00:31:46,593 ‫البته که دوست ندارم 506 00:31:49,162 --> 00:31:50,502 ‫من عاشق ایو هستم 507 00:31:51,167 --> 00:31:52,220 ‫مونرو 508 00:31:54,678 --> 00:31:55,778 ‫متأسفم 509 00:31:58,594 --> 00:31:59,884 ‫واقعاً متأسفم 510 00:32:00,919 --> 00:32:02,491 ‫ولی الان دیگه ایو همه چیز منه 511 00:32:02,610 --> 00:32:05,033 ‫چطور جرئت میکنی؟ 512 00:32:06,913 --> 00:32:08,222 ‫تو یکی ازم فاصله بگیر 513 00:32:09,409 --> 00:32:11,020 ‫- روزالی ‫- نیک! 514 00:32:11,131 --> 00:32:13,105 ‫- ایو ‫- مونرو! 515 00:32:13,320 --> 00:32:14,567 ‫- مونرو! ‫- تو چته؟ 516 00:32:14,592 --> 00:32:16,130 ‫حالا که برگشتیم پیش هم، هیچیم نیست 517 00:32:16,165 --> 00:32:17,409 ‫فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 518 00:32:17,436 --> 00:32:18,641 ‫- تو پیچوندیش! ‫- نخیرم 519 00:32:18,675 --> 00:32:20,247 ‫- مونرو، خواهش میکنم ‫- اون مال منه 520 00:32:20,282 --> 00:32:21,854 ‫- از الان تا ابد ‫- نه، نه، من مال نیکم 521 00:32:21,888 --> 00:32:24,430 ‫- اون مال تو نیست. من مال توام ‫- خودتو بکش کنار 522 00:32:24,465 --> 00:32:25,870 ‫باید خودت رو بکشی کنار 523 00:32:28,582 --> 00:32:32,351 ‫واقعاً تلاش خودم رو کردم، عزیزم 524 00:32:34,238 --> 00:32:36,847 ‫خیلی وقته میخوام جلوی اون احساس 525 00:32:36,881 --> 00:32:38,722 ‫رو بگیرم 526 00:32:40,166 --> 00:32:41,645 ‫و اگه تو هم... 527 00:32:42,873 --> 00:32:44,708 ‫حس من رو داری، هنری 528 00:32:44,813 --> 00:32:46,888 ‫- پس یالا ‫- یالا 529 00:32:46,922 --> 00:32:48,896 ‫- اوه، یالا ‫- یالا 530 00:32:48,930 --> 00:32:51,661 ‫♪ واقعاً تلاش خودم رو کردم، عزیزم ♪ 531 00:32:51,912 --> 00:32:54,485 ‫- ما سرنوشتمون به هم گره خورده ‫- نه نخورده 532 00:32:54,520 --> 00:32:56,292 ‫- روزالی! ‫- نیک، نکن! 533 00:32:56,327 --> 00:32:57,799 ‫خدایا، حالا ببین چیکار کردی 534 00:32:57,833 --> 00:32:59,605 ‫نیک رو ازم دزدیدی بسِت نبود 535 00:32:59,641 --> 00:33:01,792 ‫بسِت نبود بچه‌ای رو بدنیا آوردی که باید مال ما می‌بود؟ 536 00:33:01,816 --> 00:33:04,748 ‫بیشین بابا، سلیطه‌ی دیوونه 537 00:33:06,707 --> 00:33:08,642 ‫- چی شده؟ ‫- فکر میکردم تو رفیقمی! 538 00:33:08,677 --> 00:33:10,014 ‫روزالی، خواهش میکنم 539 00:33:11,373 --> 00:33:12,663 ‫هیچ‌جا نرو 540 00:33:16,981 --> 00:33:18,336 ‫بچه‌ها! 541 00:33:18,785 --> 00:33:21,862 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، ‫چه خبر شده اینجا؟ 542 00:33:21,897 --> 00:33:23,870 ‫هنک، خدا رو شکر. کمکت رو لازم دارم 543 00:33:23,905 --> 00:33:26,615 ‫- یه اتفاق وحشتناک داره میفته ‫- نه، نه، نه. مگه خودم نمیدونم؟ 544 00:33:26,650 --> 00:33:28,723 ‫تو یه جای زیبا، یه روز زیبا، ‫وقتی با تنها عشق حقیقی زندگیم 545 00:33:28,758 --> 00:33:31,382 ‫بودم خلوتم به هم زده شد 546 00:33:31,414 --> 00:33:32,902 ‫میشنوی؟ 547 00:33:36,188 --> 00:33:37,244 ‫تو 548 00:33:38,999 --> 00:33:40,002 ‫عزیزم 549 00:33:42,011 --> 00:33:44,618 ‫♪ یالا، یالا، یالا ♪ 550 00:33:45,324 --> 00:33:49,147 ‫♪ انقدر طفره نرو ♪ 551 00:33:50,260 --> 00:33:51,490 ‫وای خدای من 552 00:33:51,591 --> 00:33:53,019 ‫آمور د اینفرنو ـه 553 00:33:53,348 --> 00:33:55,753 ‫به این میگن شراب خوب 554 00:33:55,901 --> 00:33:57,415 ‫نه، خیلی ممنون. من باردارم 555 00:33:58,721 --> 00:34:00,695 ‫مونرو، مونرو! 556 00:34:00,753 --> 00:34:02,895 ‫- عشقم، لطفاً! ‫- نیک، عشقم! 557 00:34:02,929 --> 00:34:04,903 ‫- نه، تو برو! ‫- اون مال منه! 558 00:34:06,142 --> 00:34:08,646 ‫♪ بیا بریم تو کارش ♪ 559 00:34:17,287 --> 00:34:18,387 ‫سلام 560 00:34:18,826 --> 00:34:20,628 ‫- کمکم کن ‫- گروسانت 561 00:34:21,498 --> 00:34:23,849 ‫خواهش میکنم. باید عجله کنی. کمکم کن 562 00:34:24,225 --> 00:34:25,307 ‫کجایی؟ 563 00:34:25,989 --> 00:34:28,029 ‫تو... تو کارخونه تولید فلزات قدیمی پورتلند 564 00:34:28,064 --> 00:34:31,041 ‫2872 منطقه صنعتی نورث‌وست. ‫خواهش میکنم، تو رو خدا 565 00:34:31,076 --> 00:34:32,281 ‫باید عجله کنی 566 00:34:32,716 --> 00:34:34,165 ‫آره، گوش کن، فقط یه کارایی دارم 567 00:34:34,189 --> 00:34:35,493 ‫که باید برم دنبالشون، 568 00:34:35,527 --> 00:34:36,794 ‫ولی هر وقت بتونم میام اونجا 569 00:34:36,818 --> 00:34:38,906 ‫نه. نه! نه، گوش کن چی میگم 570 00:34:38,941 --> 00:34:40,513 ‫تو رو خدا، بیا اینجا 571 00:34:40,547 --> 00:34:41,857 ‫اون من رو میکشه 572 00:34:42,455 --> 00:34:44,670 ‫پیدات کردم 573 00:34:46,137 --> 00:34:47,835 ‫جای خیلی خوبی برای قایم شدن نیست 574 00:34:48,635 --> 00:34:50,172 ‫وای نه 575 00:34:50,712 --> 00:34:51,777 ‫خواهش میکنم 576 00:34:52,240 --> 00:34:53,533 ‫وای خدا! 577 00:34:53,567 --> 00:34:54,537 ‫خواهش میکنم... 578 00:34:55,831 --> 00:34:56,879 ‫نه! 579 00:34:58,219 --> 00:35:00,293 ‫آه، ببخشـ... 580 00:35:05,217 --> 00:35:07,105 ‫اگه مُرده باشی، دیگه نمیتونه عاشقت باشه! 581 00:35:07,130 --> 00:35:08,681 ‫جرئت داری بهش دست بزن! 582 00:35:08,712 --> 00:35:10,874 ‫میگیرم تیکه پاره‌ت میکنم! 583 00:35:13,250 --> 00:35:14,456 ‫عزیزم، خواهش میکنم 584 00:35:14,983 --> 00:35:16,288 ‫به ندای قلبت گوش کن 585 00:35:16,313 --> 00:35:18,655 ‫آقا، شما دیگه واقعاً از حد گذروندین 586 00:35:18,894 --> 00:35:20,717 ‫حالا هم ازتون خواهش میکنم تنهام بذارین 587 00:35:21,650 --> 00:35:23,364 ‫دیگه لازم نیست عاشق باشیم 588 00:35:23,390 --> 00:35:24,572 ‫نمیبینی؟ 589 00:35:24,763 --> 00:35:26,759 ‫ما چیزی رو داریم که همه رویاش رو دارن 590 00:35:27,205 --> 00:35:30,050 ‫درسته. تو بدون اون میمیری 591 00:35:30,372 --> 00:35:31,947 ‫میرم سراغ مدیر 592 00:35:32,111 --> 00:35:34,086 ‫- اون میتونه با ما ازدواج کنه؟ ‫- وای خدا 593 00:35:34,243 --> 00:35:36,139 ‫تو کل عمرم منتظر تو بودم 594 00:35:36,186 --> 00:35:38,250 ‫تنها چیزی که تا الان عاشقش بودم، گربه‌ام بوده 595 00:35:39,109 --> 00:35:41,696 ‫لطفاً تمومش کن و بذار برگردم سرکارم 596 00:35:41,844 --> 00:35:43,552 ‫اگه ولم کنی، خودم رو میکشم 597 00:35:46,851 --> 00:35:49,069 ‫دیگه نمیتونم باهات سروکله بزنم 598 00:36:18,972 --> 00:36:20,148 ‫تو 599 00:36:20,806 --> 00:36:23,297 ‫- کار توئه ‫- ببخشید؟ من کاری... 600 00:36:23,322 --> 00:36:24,700 ‫دیشب با شامپاین این کارو کردی 601 00:36:24,724 --> 00:36:26,196 ‫نمیدونم از چی حرف میزنین 602 00:36:26,221 --> 00:36:28,196 ‫دارم از آمور د اینفیرنو حرف میزنم 603 00:36:29,184 --> 00:36:31,817 ‫- چی در موردش میدونی؟ ‫- همین الان متوقفش کن! 604 00:36:35,515 --> 00:36:37,106 ‫از این خبرا نیست، عمویی 605 00:36:37,795 --> 00:36:39,329 ‫همشون قراره بمیرن 606 00:36:39,418 --> 00:36:41,203 ‫مگه اینکه اول تو بمیری 607 00:36:43,797 --> 00:36:45,012 ‫ولش کن! 608 00:36:47,034 --> 00:36:48,272 ‫تو ولش کن! 609 00:36:48,297 --> 00:36:50,544 ‫تو ولش کن، وگرنه میکشمت، که البته 610 00:36:50,576 --> 00:36:52,248 ‫باید خیلی وقت پیش این کارو میکردم 611 00:36:52,283 --> 00:36:53,521 ‫روزالی! 612 00:36:54,226 --> 00:36:56,459 ‫نه! 613 00:36:58,105 --> 00:36:59,514 ‫اگه تحمل عشق من رو نداری 614 00:36:59,539 --> 00:37:00,556 ‫راهی برام نمیذاری 615 00:37:00,581 --> 00:37:01,596 ‫جز اینکه این نمایش ترسناک رو تموم کنم 616 00:37:01,620 --> 00:37:03,622 ‫و خودم رو از این دره پرت کنم 617 00:37:05,361 --> 00:37:07,594 ‫بدرود، عزیز دل من، 618 00:37:08,802 --> 00:37:09,985 ‫محبوب من، 619 00:37:10,675 --> 00:37:11,936 ‫یکی یه دونه... 620 00:37:15,278 --> 00:37:16,448 ‫هالیِ من 621 00:37:19,585 --> 00:37:21,896 ‫خدای من. خدای من. ‫چیکار میکنی؟ 622 00:37:22,102 --> 00:37:23,330 ‫آقای وو وایسا 623 00:37:23,374 --> 00:37:25,117 ‫وای خدا. چیکار میکنی؟ 624 00:37:26,284 --> 00:37:27,554 ‫چه رویاهایی خواهند آمد 625 00:37:28,831 --> 00:37:31,127 ‫هنگامی که از این کالبد فانی رهایی یابیم 626 00:37:31,496 --> 00:37:33,280 ‫چیکاری میکنین، آقای وو؟ برگردین 627 00:37:33,314 --> 00:37:34,452 ‫لطفاً... 628 00:37:34,486 --> 00:37:36,361 ‫یه قدم جلوتر بیای میکشمش 629 00:37:36,386 --> 00:37:38,116 ‫تو رو به خدا چرا داری اینکارو میکنی؟ 630 00:37:38,141 --> 00:37:41,276 ‫دوست پلیست، برکارد، ‫بابام رو انداخت زندان 631 00:37:41,839 --> 00:37:44,896 ‫در نتیجه اون و همه‌تون تقاصش رو پس میدین 632 00:37:45,138 --> 00:37:46,233 ‫نه، نمیدیم 633 00:37:46,267 --> 00:37:48,509 ‫اینا دوستای منن و دوستشون دارم 634 00:37:49,025 --> 00:37:51,587 ‫در ضمن داری سر به سر یه زن حامله میذاری 635 00:37:54,746 --> 00:37:56,423 ‫کمک! کمک! 636 00:37:58,398 --> 00:37:59,744 ‫اون که ربطی به این ماجرا نداره! 637 00:37:59,769 --> 00:38:01,159 ‫فکر میکنی برام مهمه؟ 638 00:38:28,208 --> 00:38:29,430 ‫وای خدای من 639 00:38:29,837 --> 00:38:31,993 ‫- چی شد؟ ‫- نمیدونم 640 00:38:35,416 --> 00:38:36,838 ‫خیلی حس خوبی ندارم 641 00:38:37,267 --> 00:38:38,693 ‫چرا داشتم گریه میکردم؟ 642 00:38:39,429 --> 00:38:40,858 ‫چرا لباس زیر تنمه؟ 643 00:38:41,162 --> 00:38:42,815 ‫- ادلیند ‫- نیک 644 00:38:47,641 --> 00:38:48,919 ‫خدای من 645 00:38:49,476 --> 00:38:51,970 ‫من چیکار کردم؟ من دوستت دارم 646 00:38:52,658 --> 00:38:55,353 ‫تو کاری نکردی. تقصیر تو نبود 647 00:38:55,378 --> 00:38:56,884 ‫من دوستت دارم 648 00:38:57,152 --> 00:38:59,279 ‫- فقط تو رو ‫- میدونم 649 00:38:59,859 --> 00:39:01,348 ‫تقصیر هیچکس نبود 650 00:39:01,373 --> 00:39:03,079 ‫کارِ... آمور د اینفیرنو بود 651 00:39:03,565 --> 00:39:06,449 ‫چی؟ ولی فقط یه کیوپیدیتاس میتونه اجراش کنه 652 00:39:06,614 --> 00:39:07,617 ‫میدونم 653 00:39:07,710 --> 00:39:10,516 ‫و فقط یه راه برای شکستن اون طلسم هست 654 00:39:12,330 --> 00:39:14,405 ‫آره، یه خرده پرت شد پایین 655 00:39:16,347 --> 00:39:18,485 ‫نمیدونم چی شد. یدفعه هول شد 656 00:39:18,697 --> 00:39:20,359 ‫- بسیارخب ممنون ‫- باشه، ممنون 657 00:39:22,457 --> 00:39:25,268 ‫خب، دلیل داره که رندی انقدر برام آشنا بود 658 00:39:25,293 --> 00:39:27,768 ‫هفت سال پیش پدرش رو به ‫جرم قتل دستگیر کرده بودم 659 00:39:27,852 --> 00:39:29,927 ‫- قبل از اینکه گریم بشی؟ ‫- آره و بخاطر همین 660 00:39:29,952 --> 00:39:31,893 ‫- نمیدونستم اون وسن ـه ‫- و بخاطر همین هم اون نمیدونست 661 00:39:31,917 --> 00:39:33,599 ‫تو گریمی و دوستات کی هستن 662 00:39:33,623 --> 00:39:35,858 ‫اگه میدونست احتمالاً هیچ حرکتی نمیزد 663 00:39:35,882 --> 00:39:37,857 ‫هی، خیلی متأسفم که این اتفاق تو روز تولدت افتاد 664 00:39:37,882 --> 00:39:40,570 ‫بیخیال، این گروه به این راحتیا از هم نمیپاشه 665 00:39:40,788 --> 00:39:42,849 ‫و این جشن تازه داره شروع میشه 666 00:39:47,047 --> 00:39:48,060 ‫وای خدا 667 00:39:49,856 --> 00:39:51,038 ‫خواهش میکنم 668 00:39:52,365 --> 00:39:53,373 ‫دیگه بسه 669 00:40:00,475 --> 00:40:01,530 ‫فقط... 670 00:40:02,473 --> 00:40:04,218 ‫فقط بذار بمیرم 671 00:40:11,317 --> 00:40:12,705 ‫سلام عرض شد، ستوان 672 00:40:14,010 --> 00:40:16,247 ‫میبینم که تو و دایانا با هم کلی خوش گذروندین 673 00:40:17,368 --> 00:40:18,731 ‫بابا! 674 00:40:18,756 --> 00:40:20,898 ‫سلام، عزیزم 675 00:40:21,184 --> 00:40:22,572 ‫با ستوان خوش گذروندی؟ 676 00:40:22,596 --> 00:40:23,668 ‫بله که گذروندم 677 00:40:23,693 --> 00:40:25,369 ‫میشه یکم دیگه بمونم؟ 678 00:40:25,394 --> 00:40:26,998 ‫بنظرم فعلاً به اندازه کافی خوش گذروندی 679 00:40:27,132 --> 00:40:29,138 ‫ولی میتونیم یه روز دیگه بیایم بازی کنیم دیگه؟ 680 00:40:29,163 --> 00:40:30,233 ‫البته 681 00:40:30,405 --> 00:40:31,669 ‫هر وقتی که بخوای 682 00:40:32,080 --> 00:40:34,059 ‫خدافظ. به زودی میبینمت 683 00:40:34,557 --> 00:40:36,471 ‫اوه، نه. خواهش میکنم! 684 00:40:38,985 --> 00:40:43,686 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 685 00:40:44,047 --> 00:40:48,592 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 686 00:40:49,023 --> 00:40:51,704 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 687 00:40:51,729 --> 00:40:54,681 ‫♪ مونروی عزیز ♪ 688 00:40:55,026 --> 00:41:00,300 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 689 00:41:03,357 --> 00:41:05,237 ‫کی شامپاین میخواد؟ 690 00:41:05,660 --> 00:41:07,825 ‫به حساب هتل! 691 00:41:10,521 --> 00:41:30,589 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.