1 00:00:00,039 --> 00:00:01,737 ‫آنچه در "گریم" گذشت... 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,502 ‫چی داری میکشی؟ 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,161 ‫به مامان قول دادم بهت نگم 4 00:00:10,195 --> 00:00:11,196 ‫تو تونل چی دیدم 5 00:00:11,202 --> 00:00:12,363 ‫میدونی این نمادها چه معنایی دارن؟ 6 00:00:12,379 --> 00:00:14,393 ‫فقط گفت ممکنه خطرناک باشه؟ 7 00:00:14,399 --> 00:00:15,511 ‫نیک! 8 00:00:19,392 --> 00:00:20,896 ‫اون چه کوفتی بود؟ 9 00:00:24,852 --> 00:00:31,741 ‫«صبح‌هنگام، با خوشحالی میبینم که دشمنم ‫زیر درخت دراز کشیده است.» 10 00:00:34,821 --> 00:00:37,983 ‫پس تو عطاری اون دست رو حس کردی که ‫از آینه اومد بیرون؟ 11 00:00:37,989 --> 00:00:40,238 ‫اول دیدمش، بعد حسش کردم 12 00:00:40,272 --> 00:00:41,311 ‫گلوش رو گرفته 13 00:00:42,156 --> 00:00:43,883 ‫و منظورتون همون موجود جمجمه‌ایه که 14 00:00:43,917 --> 00:00:46,324 ‫که تو و ایو تو این آینه دیدین؟ 15 00:00:46,359 --> 00:00:47,829 ‫- آره ‫- از اون موقع کس دیگه‌ای 16 00:00:47,863 --> 00:00:49,535 ‫- چیزی تو آینه‌ت دیده؟ ‫- من نه 17 00:00:49,569 --> 00:00:50,839 ‫نه، ولی فکر نکنم هیچوقت هم ببینیم 18 00:00:50,873 --> 00:00:53,464 ‫بنظر میرسه مربوط به ایو ـه، یا... 19 00:00:53,883 --> 00:00:54,952 ‫یا؟ 20 00:00:54,986 --> 00:00:56,274 ‫یا دنبالشه 21 00:00:57,089 --> 00:00:59,366 ‫این روح‌ها یا موجودات بعضی وقتا 22 00:00:59,401 --> 00:01:01,707 ‫میتونن خودشون رو به آدمای دنیای ما وصل کنن 23 00:01:01,741 --> 00:01:03,705 ‫ولی وقتی ایو اینجا اونو دید، نیک هم دیدش 24 00:01:04,097 --> 00:01:05,524 ‫شاید دنبال نیک هم هست 25 00:01:05,530 --> 00:01:08,889 ‫با عقل جور درمیاد. آخه نیک ‫و ایو عمیقاً به هم متصلن 26 00:01:09,414 --> 00:01:11,807 ‫منظورم اینه که، میدونین... متصل بودن 27 00:01:14,517 --> 00:01:16,218 ‫و هیچ جای دیگه‌ای ندیدیش؟ 28 00:01:16,383 --> 00:01:17,395 ‫فقط تو خواب 29 00:01:17,401 --> 00:01:18,963 ‫عجب خواب مشتی‌ای بوده 30 00:01:18,998 --> 00:01:20,345 ‫اون خواب نبود 31 00:01:21,841 --> 00:01:25,017 ‫عزیزم، لازم نیست تو نگران این قضیه باشی. ‫خودمون میتونیم حلش کنیم 32 00:01:25,051 --> 00:01:26,428 ‫فکر نکنم 33 00:01:28,284 --> 00:01:30,467 ‫دایانا، اگه خواب نبوده پس چی بوده؟ 34 00:01:30,704 --> 00:01:32,168 ‫نمیدونیم بهش چی میگین 35 00:01:32,223 --> 00:01:34,915 ‫یه چیزی که خواب نیست، ‫ولی واقعی هم نیست؟ 36 00:01:34,951 --> 00:01:36,989 ‫چیزیه که هنوز واقعیت نداره 37 00:01:37,023 --> 00:01:38,761 ‫چیزی که قراره اتفاق بیفته؟ 38 00:01:38,796 --> 00:01:39,764 ‫اوهوم 39 00:01:39,799 --> 00:01:40,766 ‫میدونی کجا؟ 40 00:01:40,772 --> 00:01:43,483 ‫توی اون دنیا، اونور سوراخ داخل آینه 41 00:01:43,813 --> 00:01:45,751 ‫شرمنده، "اونو سوراخِ داخل آینه"؟ 42 00:01:45,785 --> 00:01:47,624 ‫خیلی‌خب، باید پیش هم بمونیم ‫چون هیچکس نباید 43 00:01:47,658 --> 00:01:50,060 ‫تنهایی تو آینه نگاه کنه ‫تا از این ماجرا سر دربیاریم 44 00:01:50,115 --> 00:01:52,534 ‫و تا اون موقع تو پیش ما میمونی 45 00:01:57,921 --> 00:01:59,663 ‫نه، نه، گوش کن چی میگم 46 00:01:59,697 --> 00:02:01,168 ‫تو نمیدونی 47 00:02:01,202 --> 00:02:02,974 ‫- چی داری میگی ‫- چیز معلومیه 48 00:02:03,008 --> 00:02:05,081 ‫داف‌ها عاشق لباس سربازی‌ان، خب؟ 49 00:02:05,115 --> 00:02:06,585 ‫باعث میشه آهو‌ها نبیننت 50 00:02:06,620 --> 00:02:08,191 ‫و زن‌ها جلوت شل بشن 51 00:02:08,225 --> 00:02:09,930 ‫ببین، من نصیحت کسی که 52 00:02:09,964 --> 00:02:11,167 ‫از دخترعموش لب گرفته رو قبول نمیکنم 53 00:02:11,201 --> 00:02:12,772 ‫برو بابا. اون دوست‌پسر داشت 54 00:02:12,807 --> 00:02:14,445 ‫اتفاق خاصی قرار نبود بیفته که 55 00:02:17,021 --> 00:02:18,726 ‫آروم کن 56 00:02:19,060 --> 00:02:21,166 ‫خیلی‌خب، بده به من اون... 57 00:02:31,208 --> 00:02:32,670 ‫بای‌بای، آهو کوچولو 58 00:02:35,648 --> 00:02:37,701 ‫فکر کنم زدمش. فکر کنم زدمش 59 00:02:44,911 --> 00:02:46,038 ‫بازم آبجو بیارم 60 00:02:47,377 --> 00:02:48,692 ‫خون ریخته 61 00:02:49,091 --> 00:02:54,073 ‫وای، وای، زدمش! 62 00:02:54,107 --> 00:02:55,254 ‫زدمش! 63 00:02:57,322 --> 00:02:58,645 ‫من درست پشتتم رفیق 64 00:03:45,524 --> 00:03:46,444 ‫"دِو" 65 00:03:46,847 --> 00:03:47,803 ‫هی! 66 00:03:48,476 --> 00:03:49,768 ‫دِو 67 00:03:50,081 --> 00:03:51,154 ‫رالف! 68 00:03:52,282 --> 00:03:53,299 ‫رالف! 69 00:03:56,205 --> 00:03:57,179 ‫رالف! 70 00:03:57,324 --> 00:03:58,326 ‫دِو؟ 71 00:03:59,822 --> 00:04:00,991 ‫هی، رفیق کارت اصلاً خنده‌دار نیست 72 00:04:02,508 --> 00:04:03,447 ‫رالف! 73 00:04:07,079 --> 00:04:09,351 ‫دِو، چه غلطی کردی با خودت پسر؟ 74 00:04:09,386 --> 00:04:11,826 ‫هی، دِو، اینجا چه خبره؟ 75 00:04:18,277 --> 00:04:19,201 ‫دِو؟ 76 00:04:25,285 --> 00:04:26,256 ‫دِو! 77 00:04:32,261 --> 00:04:34,099 ‫دِو... دِو 78 00:05:05,211 --> 00:05:25,053 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 79 00:05:44,958 --> 00:05:46,897 ‫- آماده‌ی اصلاحم ‫- الان میام 80 00:05:51,410 --> 00:05:53,084 ‫خیلی‌خب. صبر کن راستی، 81 00:05:53,118 --> 00:05:55,881 ‫وقتی چیزی که ایو تو آینه دید ‫رو تو هم دیدی، چی کار کردی که رفت؟ 82 00:05:55,887 --> 00:05:56,899 ‫من کاری نکردم 83 00:05:56,938 --> 00:05:58,614 ‫آره، خودش نگاهم کرد ‫و خودشم رفت 84 00:05:58,629 --> 00:06:00,565 ‫- چون تو رو دید؟ ‫- ایو که این فکرو میکنه 85 00:06:00,571 --> 00:06:01,973 ‫خب، خودت چی فکر میکنی؟ 86 00:06:01,989 --> 00:06:04,520 ‫فکر کنم میدونم من گریمم، ‫ولی این موجود جمجمه‌ای 87 00:06:04,555 --> 00:06:06,126 ‫یه جوری به ایو مربوطه 88 00:06:06,160 --> 00:06:08,809 ‫چون اون یه هگزن‌بیست‌ـه، ‫که بخاطر همینم نگرانتم 89 00:06:08,815 --> 00:06:11,244 ‫من بدون تو، هیچ آینه‌ای رو نگاه نمیکنم 90 00:06:12,121 --> 00:06:13,702 ‫خیلی‌خب، برو 91 00:06:15,925 --> 00:06:17,446 ‫به جز من چیز دیگه‌ای میبینی؟ 92 00:06:17,610 --> 00:06:19,082 ‫- نه، تو چی؟ ‫- نه 93 00:06:19,370 --> 00:06:21,502 ‫اگه این موجود از گریم‌ها نترسه چی؟ 94 00:06:23,702 --> 00:06:25,288 ‫میدونی، من یه جورایی ته‌ریشت رو دوست دارم 95 00:06:25,322 --> 00:06:26,292 ‫منم همینطور 96 00:06:27,390 --> 00:06:28,838 ‫وو ـه. قهوه میخوای؟ 97 00:06:28,844 --> 00:06:29,770 ‫آره لطفاً 98 00:06:35,322 --> 00:06:36,391 ‫سلام، چی شده؟ 99 00:06:36,528 --> 00:06:39,100 ‫سلام، یه مورد خارج از بخش تو بزرگراه 30ام پیش اومده 100 00:06:39,135 --> 00:06:42,009 ‫باید فقط یه رانندگی در حین مستی ‫رد میشد، ولی قبول نمیکنه 101 00:06:42,044 --> 00:06:43,763 ‫سوار آمبولانس بشه و بره 102 00:06:44,021 --> 00:06:47,393 ‫داره خودش رو میکشه که بگه یه هیولا ‫دوستش رو توی جنگل کشته 103 00:06:48,030 --> 00:06:49,701 ‫بنظر میرسه راست کار خودمونه 104 00:06:49,995 --> 00:06:51,444 ‫شما باور نمیکنین، ولی من... 105 00:06:51,467 --> 00:06:53,680 ‫مأمورها خیلی جدی نمیگیرنش 106 00:06:54,185 --> 00:06:56,025 ‫خیلی‌خب، بگو تو کیلومتر چنده؟ 107 00:06:56,124 --> 00:06:57,230 ‫68 108 00:06:57,562 --> 00:06:58,922 ‫سریع میایم اونجا 109 00:07:08,615 --> 00:07:11,439 ‫راننده رالف راترمن ـه. ‫دیشب تصادف کرده 110 00:07:11,473 --> 00:07:13,780 ‫توسط یه رهگذر تو ساعت 5:18 گزارش شده 111 00:07:13,814 --> 00:07:16,790 ‫که به اورژانس زنگ زده ولی ‫بخاطر داد و فریاد 112 00:07:16,824 --> 00:07:18,341 ‫و خونریزی آقای راترمن واینستاده 113 00:07:19,132 --> 00:07:20,702 ‫یه نگاه به قوطی‌های آبجوی تو ماشین بندازی 114 00:07:20,737 --> 00:07:22,575 ‫اون قضیه "رانندگی تحت تأثیر الکل" 115 00:07:22,610 --> 00:07:24,247 ‫هم کمشه 116 00:07:24,378 --> 00:07:26,883 ‫کلی هم مهمات هست. 06-30 117 00:07:27,079 --> 00:07:29,732 ‫- اثری از تفنگ نیست؟ ‫- نه، داخل که نه 118 00:07:29,906 --> 00:07:32,440 ‫مأمورها یه نگاه به اطراف انداختن، ‫منم همینطور ولی چیزی پیدا نشد 119 00:07:32,529 --> 00:07:34,246 ‫بهشون خبر بده ما بهش رسیدگی میکنیم 120 00:07:34,281 --> 00:07:35,974 ‫از خداشونم هست 121 00:07:36,099 --> 00:07:37,456 ‫برید بابا، من هیچ جا نمیرم 122 00:07:37,491 --> 00:07:38,661 ‫ولم کن! 123 00:07:38,702 --> 00:07:40,139 ‫هی، هی، باید یه کاری بکنین! 124 00:07:40,181 --> 00:07:42,912 ‫هی، آروم باش، آروم باش 125 00:07:42,928 --> 00:07:44,963 ‫- باشه ‫- بگو چه اتفاقی افتاد 126 00:07:45,551 --> 00:07:47,791 ‫خیلی‌خب، دِو... من و دِو دیشب ‫داشتیم با ماشین دور میزدیم، خب؟ 127 00:07:47,825 --> 00:07:49,495 ‫بعد من وانت رو نگه داشتم، ‫اونم یه دفعه دویید تو جنگل 128 00:07:49,531 --> 00:07:51,302 ‫و بعد... بعد صدای فریادش رو شنیدم 129 00:07:51,337 --> 00:07:54,713 ‫و اول فکر کردم داره شوخی میکنه. ‫ولی بعدش... پیداش کردم 130 00:07:54,747 --> 00:07:56,552 ‫گیاه و اینا دورش پیچیده بود، ‫داشت خفه‌ش میکرد 131 00:07:56,587 --> 00:07:58,191 ‫بعدش یه چوب رفت تو بدنش 132 00:07:58,225 --> 00:08:00,599 ‫بعدش یه موجودی... یدفعه 133 00:08:00,633 --> 00:08:03,123 ‫پیداش شد، خب؟ ‫مثل... مثل یه هیولا بود 134 00:08:03,129 --> 00:08:04,679 ‫اون یه هیولا بود. میدونم... ‫میدونم با خودتون فکر میکنین 135 00:08:04,713 --> 00:08:05,950 ‫من دیوونه‌ام. میدونم فکر میکنین من دیوونه‌ام، 136 00:08:05,984 --> 00:08:07,689 ‫ولی نیستم. واقعی بود... 137 00:08:07,723 --> 00:08:09,896 ‫- ما کمکت میکنیم ‫- حرفم رو باور میکنین؟ 138 00:08:10,114 --> 00:08:12,538 ‫- دوستت رو پیدا میکنیم ‫- باشه، آره ، آره 139 00:08:12,572 --> 00:08:14,544 ‫باشه، باشه، ببینین، تو ‫اعماق جنگله 140 00:08:14,578 --> 00:08:16,073 ‫میشه آخر جاده خاکی 141 00:08:16,104 --> 00:08:17,487 ‫چطوره خودت نشونمون بدی ‫کجا این اتفاق افتاده؟ 142 00:08:17,522 --> 00:08:18,624 ‫باشه 143 00:08:18,658 --> 00:08:19,895 ‫- آره، بریم ‫- هی 144 00:08:19,929 --> 00:08:20,999 ‫بیا، من کاریت ندارم 145 00:08:21,033 --> 00:08:22,384 ‫بیا 146 00:08:24,310 --> 00:08:25,500 ‫باورنکردنی بود 147 00:08:25,949 --> 00:08:28,289 ‫شنیدم داره فریاد میزنه، برای همین ‫با تمام سرعت دوییدم 148 00:08:28,523 --> 00:08:29,593 ‫ببنین، من نمیدونستم قراره ‫با چی روبرو شم 149 00:08:29,627 --> 00:08:31,332 ‫ولی بدون شک انتظار همچین چیزی رو نداشتم 150 00:08:31,366 --> 00:08:33,506 ‫خیلی‌خب، بیاین، بیاین. ‫این... این 151 00:08:33,540 --> 00:08:35,010 ‫همونجاییه که فریادش متوقف شد، ‫ولی اینجا اون اتفاق نیفتاد 152 00:08:35,045 --> 00:08:37,183 ‫- این تفنگ توئه؟ ‫- نه مال دِوـه 153 00:08:40,159 --> 00:08:41,215 ‫30-06 154 00:08:41,221 --> 00:08:42,585 ‫دیشب دِو به این آهو شلیک کرد؟ 155 00:08:42,711 --> 00:08:44,331 ‫شاید... نمیدونم 156 00:08:44,337 --> 00:08:45,828 ‫من که ندیدم... بببنین، حرفِ من 157 00:08:45,834 --> 00:08:47,215 ‫- این نیست ‫- اوه، پس کسی تا حالا 158 00:08:47,249 --> 00:08:49,254 ‫بهت نگفته که شکار تو شب، ‫زیر نورِ چراغ‌قوه 159 00:08:49,289 --> 00:08:49,969 ‫غیرقانونینه 160 00:08:49,975 --> 00:08:51,708 ‫بنظرت الان مشکل شکار غیرقانونیه؟ 161 00:08:51,714 --> 00:08:53,321 ‫- دوست من مُرده! ‫- نشونمون بده 162 00:08:58,485 --> 00:09:00,558 ‫اینجا... اینجا اون اتفاق افتاد، خب؟ 163 00:09:00,592 --> 00:09:01,676 ‫این... این تفنگ منه 164 00:09:02,733 --> 00:09:05,418 ‫دست به تفنگ نزن، رالف. ‫خودمون ترتیبش رو میدیم 165 00:09:05,481 --> 00:09:06,882 ‫بگو اینجا چه اتفاقی افتاد 166 00:09:07,414 --> 00:09:10,055 ‫خیلی‌خب، من دِو رو روی زمین پیدا کردم 167 00:09:10,091 --> 00:09:12,062 ‫روش رو گل و گیاه پوشونده بود، و بعد... 168 00:09:12,097 --> 00:09:14,236 ‫سعی کردم کمکش کنم، و بعدش ‫یه ساقه... یهویی 169 00:09:14,270 --> 00:09:17,112 ‫از سینه‌ش اومد بیرون. ‫بعدش خون همه‌جا رو گرفت 170 00:09:17,146 --> 00:09:20,423 ‫و... همین کشتش، خب؟ 171 00:09:20,457 --> 00:09:22,497 ‫- مرگش رو به چشمم دیدم اون خون دِوـه روی پیرهنت؟ 172 00:09:22,531 --> 00:09:25,305 ‫- شاید ‫- بعدش چی شد؟ 173 00:09:25,340 --> 00:09:27,132 ‫یه موجودی اومد بیرون 174 00:09:27,570 --> 00:09:30,121 ‫تماماً با برگ و خز و گِل پوشونده شده بود، 175 00:09:30,156 --> 00:09:32,127 ‫دستاش از درخت مو ساخته شده بود، ‫بعدش دوستم رو بلند کرد 176 00:09:32,162 --> 00:09:34,108 ‫- یهو بلندش کرد ‫- تو چیکار کردی؟ 177 00:09:34,503 --> 00:09:36,637 ‫بهش... بهش شلیک کردم، ‫کاری نکردم 178 00:09:38,055 --> 00:09:40,656 ‫و بعد... بعدش دوییدم، ‫میدونین، چون فکر میکردم 179 00:09:40,690 --> 00:09:41,759 ‫- داره دنبالم میکنه ‫- و میدونی 180 00:09:41,793 --> 00:09:42,964 ‫جسد دِو کجاست؟ 181 00:09:43,767 --> 00:09:44,828 ‫همینجا بود 182 00:09:46,045 --> 00:09:47,382 ‫آخرین باری که دیدمش همون بود 183 00:09:51,123 --> 00:09:52,560 ‫این یارو یا داره راست میگه 184 00:09:52,596 --> 00:09:54,567 ‫یا دوستش رو کشته و میخواد ‫روش سرپوش بذاره 185 00:09:54,602 --> 00:09:56,072 ‫میخواین چیکارش کنین؟ 186 00:09:56,106 --> 00:09:57,833 ‫واحد رسیدگی به صحنه جرم رو بیار، ‫محدوده رو بگردن 187 00:09:57,912 --> 00:09:59,583 ‫تفنگ‌ها رو بعنوان مدرک ببر. ‫ببین باهاشون شلیک شده یا نه 188 00:09:59,618 --> 00:10:01,389 ‫خیلی‌خب، پس سگ‌ها رو بیاریم اینجا 189 00:10:01,423 --> 00:10:02,660 ‫شاید تونستن اجساد رو پیدا کنن 190 00:10:02,694 --> 00:10:03,824 ‫از اینم یه کم کار بکش 191 00:10:04,916 --> 00:10:05,992 ‫باهامون بیا 192 00:10:14,904 --> 00:10:16,383 ‫اول کارای دیگه‌ای داریم 193 00:10:16,389 --> 00:10:18,482 ‫- میخوام اون آینه رو ببینم ‫- تنهایی نه، نمیتونی 194 00:10:18,488 --> 00:10:21,027 ‫- مطمئنی میخوای اینکارو بکنیم؟ ‫- نه کاملاً 195 00:10:21,033 --> 00:10:22,052 ‫کجاست؟ 196 00:10:38,912 --> 00:10:40,462 ‫من این آینه رو شکستم 197 00:10:40,924 --> 00:10:44,157 ‫اونم تیکه تیکه شد و بعد تیکه‌هاش ‫برگشتن چسبیدن به هم 198 00:10:44,163 --> 00:10:46,604 ‫این آینه جادویی نیست. ‫مال مادرم بوده 199 00:10:46,638 --> 00:10:48,443 ‫از موقعی که یادم میاد ‫تو خانواده‎‌مون بوده 200 00:10:48,477 --> 00:10:49,981 ‫بنظرم، تا وقتی که هیچکدوممون بهش نگاه نکنیم 201 00:10:50,015 --> 00:10:51,079 ‫احتمالاً چیزیمون نمیشه 202 00:10:51,085 --> 00:10:52,034 ‫امیدوارم 203 00:10:54,028 --> 00:10:56,114 ‫آره، هیچ روزنه‌ای نمیبینم 204 00:10:59,839 --> 00:11:01,266 ‫اصلا خوب نیست 205 00:11:11,017 --> 00:11:13,998 ‫خیلی‌خب، دیگه کافیه 206 00:11:16,335 --> 00:11:20,380 ‫دایانا گفت که اون طرف آینه، ‫اون دنیاست 207 00:11:20,386 --> 00:11:22,086 ‫آره، خب باید بفهمیم داستان 208 00:11:22,120 --> 00:11:23,684 ‫اون دنیا چیه 209 00:11:25,160 --> 00:11:26,618 ‫شاید فقط یه راه وجود داشته باشه 210 00:11:27,446 --> 00:11:28,529 ‫اون چیه؟ 211 00:11:29,873 --> 00:11:31,152 ‫رفتن به اونجا 212 00:11:34,598 --> 00:11:37,773 ‫آخرین فامیل دِو، مادربزرگشه ‫که تو می‌سی‌سی‌پی زندگی میکنه 213 00:11:38,285 --> 00:11:41,512 ‫اون و رالف جفتشون سابقه دارن، ‫بیشتر از نوع بی‌فرهنگی: 214 00:11:41,777 --> 00:11:45,479 ‫رانندگی تو مستی، تجاوز به ملک، ‫شکار بدون مجوز 215 00:11:45,646 --> 00:11:47,222 ‫از بین بردن آهو و گوزن شمالی 216 00:11:47,329 --> 00:11:50,332 ‫پس خیلی طرفدار درخت ‫و محیط زیست نیستن؟ 217 00:11:50,367 --> 00:11:51,980 ‫نه. تو چی دستگیرت شد؟ 218 00:11:52,458 --> 00:11:54,172 ‫از جفت تفنگ‌ها شلیک شده 219 00:11:54,338 --> 00:11:56,252 ‫رالف تو خشابش دو تا گلوله داشت 220 00:11:56,286 --> 00:11:58,426 ‫و تو هم دو تا از تفنگ دِو درآوردی، ‫پس با فرض اینکه 221 00:11:58,460 --> 00:12:01,268 ‫فرصت خشاب عوض کردن نداشتن، ‫و حدس منم درست باشه، 222 00:12:01,302 --> 00:12:02,888 ‫هر کدومشون یه بار شلیک کردن 223 00:12:02,958 --> 00:12:04,313 ‫یکیش رو به آهوئه زدن 224 00:12:04,414 --> 00:12:07,312 ‫و رالف هم که گلوله نخورده، پس ‫یه گلوله این وسط میمونه 225 00:12:07,318 --> 00:12:10,334 ‫رالف گفت به هیولا شلیک کرده... 226 00:12:11,438 --> 00:12:13,200 ‫مگه اینکه دِو همون هیولا باشه 227 00:12:13,206 --> 00:12:15,800 ‫- یعنی دِو وسن بوده؟ ‫- شاید 228 00:12:15,964 --> 00:12:17,788 ‫ممکنه دِو وگ کرده باشه، ‫رالف هم ترسیده 229 00:12:17,805 --> 00:12:19,092 ‫بهش شلیک کرده و جسد رو دفن کرده 230 00:12:19,128 --> 00:12:21,166 ‫و شایدم رالف از دِو خوشش نمیومده ‫و کشتتش 231 00:12:21,200 --> 00:12:22,604 ‫و اینا هم از خودش درآورده 232 00:12:22,761 --> 00:12:25,815 ‫خب دِو اولین کسی نیست که تو اون محدوده 233 00:12:25,849 --> 00:12:27,353 ‫گم شده 234 00:12:27,482 --> 00:12:28,757 ‫تو پنج سال اخیر سه نفر دیگه هم بودن 235 00:12:28,792 --> 00:12:30,028 ‫جسدشون هیچوقت پیدا نشده 236 00:12:30,063 --> 00:12:31,600 ‫تو گزارششون حرفی از هیولا زده شده؟ 237 00:12:31,635 --> 00:12:34,376 ‫نه، ولی یه چیزی هست که توجهم رو جلب کرده 238 00:12:34,410 --> 00:12:37,185 ‫معمولاً کسایی که تو حیات وحش گم میشن، ‫کسانی‌ان که میرن پیاده‌روی 239 00:12:37,219 --> 00:12:39,660 ‫دوچرخه‌سوارهای کوهستانی، دونده‌ها، ‫ولی این سه تا جزو این دسته‌ها نبودن 240 00:12:39,694 --> 00:12:41,399 ‫وسیله نقلیه‌شون رو در حالی که ‫رها شده بودن پیدا کردن 241 00:12:41,433 --> 00:12:44,834 ‫نه یادداشت خودکشی در کار بوده، ‫نه دعوا با همسر، هیچی 242 00:12:45,139 --> 00:12:46,942 ‫فقط ماشینشون تو جنگل پارک شده 243 00:12:46,948 --> 00:12:48,937 ‫شبیه یه آدم‌رباییه که آدم‌فضایی‌ها انجام داده باشن 244 00:12:48,953 --> 00:12:50,562 ‫هنوز به اونجا نرسیدم، ولی امیدوارم اینجوری باشه 245 00:12:50,847 --> 00:12:52,100 ‫دِو و رالف داشتن غیرقانونی شکار میکردن 246 00:12:52,135 --> 00:12:53,338 ‫ببین اون سه تای دیگه داشتن اونجا 247 00:12:53,372 --> 00:12:54,775 ‫- چیکار میکردن ‫- باشه 248 00:12:54,934 --> 00:12:56,971 ‫یه بار دیگه با رالف حرف میزنیم 249 00:12:57,253 --> 00:12:59,735 ‫شاید رالف یادش رفته ‫سفینه فضایی هم بگه 250 00:13:01,034 --> 00:13:02,538 ‫هیکلش مثل آدم بود 251 00:13:03,086 --> 00:13:04,466 ‫دوستم رو کشت 252 00:13:04,472 --> 00:13:07,584 ‫خیلی‌خب، پس دِو با تفنگ شلیک کرد ‫و آهو رو کشت 253 00:13:07,799 --> 00:13:09,456 ‫آره، اون... این رو که قبلاً هم گفتم 254 00:13:09,491 --> 00:13:11,229 ‫تو با تفنگت شلیک کردی که هیولا رو بکشی 255 00:13:11,551 --> 00:13:13,549 ‫- آره، دِو رو کشت ‫- شاید تو و دِو 256 00:13:13,555 --> 00:13:14,920 ‫یکم زیادی خورده بودین، 257 00:13:14,926 --> 00:13:16,346 ‫- با هم بحثتون شده... ‫- نه، نه، نه، هیچیمون 258 00:13:16,380 --> 00:13:18,319 ‫- نشده بود، خب؟ ‫- شاید فکر کردی 259 00:13:18,353 --> 00:13:20,142 ‫- دِو همون هیولاست ‫- چی؟ 260 00:13:20,148 --> 00:13:21,529 ‫- نه! ‫- شاید دیدی 261 00:13:21,564 --> 00:13:23,854 ‫- دِو تغییر شکل داده و شده هیولا ‫- تو تاریکی به حیوون‌ها که شلیک میکنی 262 00:13:23,860 --> 00:13:26,647 ‫کشتن چند تا حیوون با کشتن ‫آدم یکی نیست 263 00:13:27,550 --> 00:13:29,991 ‫ببین، من کشته شدن دوستم رو دیدم 264 00:13:30,179 --> 00:13:31,662 ‫شما دو تا دارین ‫اینجا وقتتون رو تلف میکنین 265 00:13:31,696 --> 00:13:33,033 ‫باید اون بیرون باشین ‫و جلوی این موجود رو بگیرین 266 00:13:33,068 --> 00:13:35,182 ‫خون رو ژاکتت مال خودت نبود 267 00:13:35,362 --> 00:13:37,347 ‫- چون چوب رو فرو کرد تو بدنش ‫- خون دِو بود مگه نه؟ 268 00:13:37,382 --> 00:13:38,718 ‫آره، من میخواستم کمکش کنم 269 00:13:38,753 --> 00:13:40,321 ‫بخاطر همینم خونش رو ژاکتم بود، خب؟ 270 00:13:40,327 --> 00:13:41,878 ‫سعی کردم به اون موجود شلیک کنم 271 00:13:41,884 --> 00:13:43,501 ‫ولی دِو اومد سر راه، آره؟ 272 00:13:43,913 --> 00:13:45,807 ‫نه... نه 273 00:13:46,583 --> 00:13:49,386 ‫آره، آره، خب ولی... 274 00:13:49,421 --> 00:13:51,673 ‫دِو قبل از اون مُرده بود، ‫فرقی براش نکرد، خب؟ 275 00:13:51,681 --> 00:13:53,467 ‫من میخواستم به اون موجود شلیک کنم 276 00:13:53,724 --> 00:13:55,824 ‫خیلی‌خب، ببینین، وحشتناک بود، خب؟ 277 00:13:55,830 --> 00:13:57,286 ‫دیوونه‌وار بود 278 00:13:57,292 --> 00:13:58,649 ‫شما باید... 279 00:14:07,756 --> 00:14:09,753 ‫نتیجه آزمایش ژاکت رالف اومد 280 00:14:09,787 --> 00:14:12,496 ‫قبلاً هم گزارشش بهمون رسیده. ‫خون رالف نیست 281 00:14:12,603 --> 00:14:14,646 ‫این یه گزارش دیگه‌ست. تازه اصلا خون نیست 282 00:14:15,304 --> 00:14:16,520 ‫یه چیز دیگه پیدا کردن 283 00:14:16,526 --> 00:14:19,117 ‫لطفاً بگو که قرار نیست ‫مثل فیلم "رهایی" بشه 284 00:14:19,336 --> 00:14:23,111 ‫نه، مقدار زیادی سبزینه 285 00:14:24,027 --> 00:14:27,076 ‫متصدی آزمایشگاه گفت، غلظتی ‫داره که تو طبیعت وجود نداره 286 00:14:27,362 --> 00:14:29,082 ‫یه نمونه از ژاکت رالف مقداری سبزینه داشته 287 00:14:29,117 --> 00:14:31,340 ‫که معمولا تو درخت پیدا میشه 288 00:14:31,927 --> 00:14:34,803 ‫و منظورم نهال و اینا نیست. ‫بیشتر تو مایه‌های درخت سرخ‌چوب غول‌پیکر 289 00:14:34,809 --> 00:14:36,218 ‫منظورت خون گیاهیه؟ 290 00:14:36,277 --> 00:14:38,278 ‫خب، رالف گفت چیزی که دیده 291 00:14:38,293 --> 00:14:39,313 ‫با تاک و برگ پوشونده شده بوده 292 00:14:39,319 --> 00:14:41,049 ‫خیلی شبیه یه وسن نیست 293 00:14:41,174 --> 00:14:43,618 ‫کتاب‌ها رو بررسی میکنیم، ‫ببینیم چیزی نزدیک بهش پیدا میشه یا نه 294 00:15:05,183 --> 00:15:07,093 ‫دیگه میخواستم قطع کنم 295 00:15:07,218 --> 00:15:08,463 ‫چیزی پیدا کردی؟ 296 00:15:08,468 --> 00:15:09,646 ‫چیزی؟ 297 00:15:10,264 --> 00:15:12,652 ‫میتونی بهش بگی چیزی. شایدم بیشتر از اون 298 00:15:12,731 --> 00:15:13,700 ‫خب؟ 299 00:15:14,203 --> 00:15:15,463 ‫خب... 300 00:15:16,442 --> 00:15:19,585 ‫من... من میخوام ‫رو انگلیسیم کار کنم 301 00:15:19,619 --> 00:15:21,453 ‫افراد زیادی اینجا نیستن که بلد باشن 302 00:15:21,793 --> 00:15:27,009 ‫خب... دخترت یه ترکیب خیلی غیرمعمول 303 00:15:27,044 --> 00:15:28,430 ‫از نمادها رو کشیده 304 00:15:28,716 --> 00:15:32,628 ‫بعضیاش باستانی‌ان، بعضیاش واسم ناشناسن، که یعنی 305 00:15:32,662 --> 00:15:35,282 ‫از تصورات خودش بوجود اومدن 306 00:15:35,814 --> 00:15:38,815 ‫هرچند، از خودم میپرسم ‫این دختر جوانِ شان رنارد 307 00:15:38,849 --> 00:15:41,557 ‫اصلاً چطوری چنین نمادهای باستانی‌ای 308 00:15:41,591 --> 00:15:42,626 ‫رو میشناسه؟ 309 00:15:42,661 --> 00:15:44,161 ‫و چرا باید اونا رو نقاشی کنه؟ 310 00:15:45,124 --> 00:15:47,841 حالا چیزی در مورد مادرش هست که باید بدونم؟ 311 00:15:49,125 --> 00:15:50,495 ‫اون یه هگزن‌بیست ـه 312 00:15:50,632 --> 00:15:52,061 ‫خودم حدس میزدم 313 00:15:52,627 --> 00:15:53,596 ‫الان با هم هستین؟ 314 00:15:53,630 --> 00:15:55,625 ‫نه، داستان پیچیده بود 315 00:15:56,305 --> 00:15:58,378 ‫شان، تو همه‌چیزت پیچیده‌ست 316 00:15:58,412 --> 00:16:00,619 ‫دخترت هم توانایی‌های تو رو داره؟ 317 00:16:00,653 --> 00:16:03,321 ‫از من و مادرش روی هم بیشتر توانایی داره 318 00:16:05,780 --> 00:16:06,532 ‫چیه؟ 319 00:16:06,548 --> 00:16:09,624 ‫گفتی دایانا چیزی که تو تونل دیده رو کشیده 320 00:16:10,173 --> 00:16:11,637 ‫واسم جالبه 321 00:16:12,185 --> 00:16:15,992 ‫تو "ارگان" چجوری تونلی هست 322 00:16:16,026 --> 00:16:18,207 ‫که ترکیب این نمادها رو در خودش داره؟ 323 00:16:18,449 --> 00:16:19,169 ‫نمیدونم 324 00:16:19,203 --> 00:16:20,564 ‫پیشنهاد میکنم بفهمی 325 00:16:21,152 --> 00:16:25,520 ‫چون بنظرم خیلی از چیزایی که کشیده ‫نه از تصور خودش بوجود اومده 326 00:16:25,833 --> 00:16:27,438 ‫و نه از هیچ‌جای دیگه‌ای 327 00:16:28,032 --> 00:16:29,412 ‫وقتی خبردار شدی باهام تماس بگیر 328 00:16:29,646 --> 00:16:32,646 ‫بنظرم خیلی مهمه که هر چه زودتر بفهمی 329 00:16:34,228 --> 00:16:37,233 ‫چون از چیزی نمیترسم... 330 00:16:38,194 --> 00:16:39,951 ‫به جز الان 331 00:16:48,032 --> 00:16:51,442 ‫این موجود خزه‌دار و گِلی و ‫پربرگ و دست‌ریشه‌ای 332 00:16:51,476 --> 00:16:52,946 ‫یه چیزی مثل یه کابوس محیطی 333 00:16:52,981 --> 00:16:54,418 ‫آخرالزمانی میمونه 334 00:16:54,452 --> 00:16:55,622 ‫هی، تنها چیزی که میدونیم همینه 335 00:16:55,656 --> 00:16:56,959 ‫نتونستین جسد رو پیدا کنین؟ 336 00:16:56,994 --> 00:16:58,712 ‫نه جسد، نه اعضای بدن، نه لباسش 337 00:16:58,993 --> 00:17:01,148 ‫پس آدمه رو برد، حیوون رو نبرد؟ 338 00:17:01,154 --> 00:17:02,478 ‫- آره ‫- خب شاید 339 00:17:02,512 --> 00:17:03,442 ‫فقط آدم‌ها رو میخواد 340 00:17:03,598 --> 00:17:05,931 ‫یه چیز آدمخوار مثل "وندیگو" ‫(موجودی شیطانی) 341 00:17:06,691 --> 00:17:08,832 ‫تونستیم گزارش‌های اون یکی ‫فرد گمشده 342 00:17:08,866 --> 00:17:11,211 ‫تو اون محدوده رو پیدا کنیم. هنوز نمیدونیم ‫ارتباطی بینشون هست یا نه ولی... 343 00:17:11,585 --> 00:17:13,676 ‫هیچکدوم از اون اجساد هم نتونستیم پیدا کنیم 344 00:17:13,682 --> 00:17:16,087 ‫خب، جنگل دوست‌داشتنی، تاریک و عمیقه 345 00:17:16,244 --> 00:17:18,287 ‫و پر از همه‌جور جسد 346 00:17:18,293 --> 00:17:20,269 ‫گفتی مقتول مفقود داشته ‫غیرقانونی شکار میکرده؟ 347 00:17:20,275 --> 00:17:22,085 ‫دقیقاً بردمون پیش آهویی که زده بودنش 348 00:17:23,549 --> 00:17:25,178 ‫میگم شاید "کوروپیرا" باشه 349 00:17:25,846 --> 00:17:27,065 ‫برزیلیه، درسته؟ 350 00:17:27,071 --> 00:17:28,803 ‫آره، آهان روسیه هم داره 351 00:17:29,169 --> 00:17:30,372 ‫اوه، یه "لشی" 352 00:17:30,511 --> 00:17:31,591 ‫چی دارین میگین؟ 353 00:17:31,604 --> 00:17:34,042 ‫خب، یه جور وسن هست که ‫تعادل محیط زیست رو حس میکنن 354 00:17:34,048 --> 00:17:35,217 ‫که بتونن از محیط زیستی که توش زندگی میکنن 355 00:17:35,252 --> 00:17:36,093 ‫- محافظت کنن ‫- آره 356 00:17:36,099 --> 00:17:38,662 ‫معمولا وسن‌های جنگلی‌ان که ‫با بی‌احترامی به طبیعت 357 00:17:38,696 --> 00:17:39,805 ‫با لطافت برخورد نمیکنن 358 00:17:39,977 --> 00:17:42,173 ‫میدونی، مثل اینه که ‫یکی بیاد تو خونه‌ی تو، 359 00:17:42,208 --> 00:17:44,915 ‫بی اجازه بیاد، به سگت شلیک کنه، گربه‌ات رو بخوره، 360 00:17:44,950 --> 00:17:47,758 ‫از آکواریومت ماهی بگیره، ‫آشپزخونه‌ات رو آتیش بزنه، 361 00:17:47,793 --> 00:17:48,942 ‫و تو تختت جیش کنه 362 00:17:49,326 --> 00:17:50,869 ‫همچین تأثیری روش میذاره 363 00:17:50,875 --> 00:17:53,644 ‫و منظورش از این حرف اینه که ‫اگه قلمروشون رو خراب کنی 364 00:17:53,678 --> 00:17:55,128 ‫واقعاً خرابت میکنن 365 00:17:56,874 --> 00:17:59,964 ‫خب تو این محدوده همچین وسنی میشناسین؟ 366 00:17:59,999 --> 00:18:01,041 ‫من نه 367 00:18:01,047 --> 00:18:02,908 ‫این یکی هم اهل اینجا نیست 368 00:18:02,942 --> 00:18:05,253 ‫ولی چیزی درباره‌ی "کینوشیموبی" میدونی؟ 369 00:18:05,259 --> 00:18:07,077 ‫ژاپنیه؟ 370 00:18:07,156 --> 00:18:10,680 ‫آره... با توصیف رالف جور درمیاد 371 00:18:10,859 --> 00:18:13,169 ‫به ظاهرش میخوره سبزینه خونریزی کنه 372 00:18:13,444 --> 00:18:16,351 ‫اطلاعات کافی در مورد کینوشیموبی ‫در دسترس نبود 373 00:18:16,385 --> 00:18:20,197 ‫با توجه به اینکه مشاهدات از ‫"آکمی آندو آراکی" 374 00:18:20,231 --> 00:18:22,722 ‫ناموثق و آلوده به توهم‌اند 375 00:18:23,106 --> 00:18:26,652 ‫یافته‌هایش، این موجودات منزوی ‫و گریزان را توصیف میکند، 376 00:18:26,686 --> 00:18:29,378 ‫و اگرچه وصف‌های ثبت‌شده‌ی دیگر ‫کم‌مایه هستند..." 377 00:18:29,384 --> 00:18:31,327 ‫یکی از کلمات مورد علاقمه 378 00:18:31,820 --> 00:18:34,611 ‫شهادتی مبنی بر انسان‌گونه بودن ‫این موجود داده شد، 379 00:18:34,646 --> 00:18:38,256 ‫البته اگر اینگونه بوده باشد، و ‫آنهایی که گرفته شدند 380 00:18:38,290 --> 00:18:41,342 ‫هرگز دیده نشدند، ‫و در بیشه گم شدند." 381 00:18:42,838 --> 00:18:43,927 ‫کسی میدونه بیشه چیه؟ 382 00:18:43,933 --> 00:18:45,720 ‫- تو بگو یه ذره ‫- مربوط به تعداد زیادی درخته 383 00:18:45,726 --> 00:18:47,238 ‫مثل باغ یا درختزار میمونه 384 00:18:47,685 --> 00:18:50,152 ‫"تا ابد در بیشه گم شدند" 385 00:18:50,158 --> 00:18:52,031 ‫پس اجساد هیچوقت پیدا نشدن 386 00:18:52,037 --> 00:18:54,743 ‫شاید واقعاً میخورتشون، یا میبره میده 387 00:18:54,777 --> 00:18:56,564 ‫به دوستای جنگلی خزپوشش 388 00:18:57,347 --> 00:18:59,692 ‫پس توصیفی از موقعی که تو حالت وگ نیست 389 00:18:59,727 --> 00:19:00,696 ‫وجود نداره 390 00:19:00,731 --> 00:19:02,358 ‫شاید اصلاً وگ نمیکنه، ها؟ 391 00:19:02,931 --> 00:19:05,043 ‫یعنی اگه یه محافظ محیطیه 392 00:19:05,077 --> 00:19:06,782 ‫شاید همیشه تو حالت حفاظته 393 00:19:06,814 --> 00:19:12,367 ‫ممکنه. پس... اگه کینوشیموبی ‫یا کوروپیرا یا هر چی هست، 394 00:19:12,401 --> 00:19:15,076 ‫و کسی که محیط زندگیش رو نابود میکنه ‫رو میکشه، 395 00:19:15,110 --> 00:19:18,105 ‫مگه قانونی وجود نداره که بهت ‫اجازه بده از خونه‌ات دفاع کنی؟ 396 00:19:18,111 --> 00:19:20,226 ‫بله ولی شرایط دفاع 397 00:19:20,261 --> 00:19:21,531 ‫همیشه مورد رسیدگی قرار میگیره 398 00:19:21,565 --> 00:19:22,779 ‫نه، راست میگه 399 00:19:22,785 --> 00:19:25,231 ‫اگه یه جنگ زیستی باشه چی؟ 400 00:19:25,301 --> 00:19:27,884 ‫اینجوری مثل اینه که عنکبوت ‫رو بخاطر کشتن مگس سرزنش کنی 401 00:19:27,919 --> 00:19:29,790 ‫نه اینکه تار عنکبوت خونه باشه‌ها، ‫فقط میخوام یه محدوده 402 00:19:29,825 --> 00:19:31,370 ‫طبیعی رو فرض بگیرم، به عبارتی 403 00:19:32,284 --> 00:19:33,155 ‫وو؟ 404 00:19:33,951 --> 00:19:34,846 ‫آره 405 00:19:36,210 --> 00:19:37,062 ‫باشه 406 00:19:38,949 --> 00:19:40,491 ‫وو یه چیزی پیدا کرده که میخواد ببینیم 407 00:19:40,526 --> 00:19:42,498 ‫وقتی فهمیدیم چیه بهتون زنگ میزنیم 408 00:19:42,533 --> 00:19:43,741 ‫- حله ‫- باشه 409 00:19:46,479 --> 00:19:48,056 ‫اگه این داداشمون وسن باشه... 410 00:19:48,220 --> 00:19:50,208 ‫من تا حالا همچین وسنی ندیدم 411 00:19:55,280 --> 00:19:57,616 ‫[شرکت دفع پسماند] 412 00:20:44,939 --> 00:20:46,541 ‫ایندفعه تا 20 سال قبل پیش رفتم 413 00:20:46,575 --> 00:20:48,380 ‫حداقل ده تا مورد مفقودی تو همون جای جنگل 414 00:20:48,414 --> 00:20:50,219 ‫انجام شده 415 00:20:50,253 --> 00:20:52,125 ‫همشون مربوط به 5 سال اخیر بودن 416 00:20:52,159 --> 00:20:54,800 ‫پس‌زمینه‌شون رو چک کردم، تک‌تکشون ‫یه سابقه دارن 417 00:20:54,835 --> 00:20:57,021 ‫بابت جنایت علیه طبیعت ‫مجازات یا جریمه شدن 418 00:20:57,044 --> 00:20:59,190 ‫و منظورم مجازات رابطه نامشروع تو انجیل و اینا نیست 419 00:20:59,196 --> 00:21:01,406 ‫منظورم شکار غیرقانونی و آلوده کردن محیط و غیره‌ست 420 00:21:02,259 --> 00:21:03,990 ‫پس حتماً کینوشیموبی ـه 421 00:21:04,319 --> 00:21:06,284 ‫تو زبون وسنی میشه... 422 00:21:06,290 --> 00:21:07,952 ‫یه جورایی میشه انتقام‌گیرنده‌ی محیط زیست 423 00:21:08,054 --> 00:21:10,351 ‫دِو بابت شلیک به آهو مجازات شده 424 00:21:10,385 --> 00:21:13,073 ‫ولی رالف به آهو شلیک نکرد ‫که بخاطر همینم ازش گذشت 425 00:21:14,046 --> 00:21:16,299 ‫فردا صبح زود برمیگردیم اونجا 426 00:22:51,269 --> 00:22:54,636 ‫خیلی‌خب، اصلاً ما میدونیم اگه ‫کینوشیموبی رو پیدا کردیم باید چیکارش کنیم؟ 427 00:22:54,722 --> 00:22:56,417 ‫خب، کتاب که حرفی ازش نزده بود 428 00:22:56,452 --> 00:22:57,807 ‫شاید اصلاً وسن نباشه 429 00:22:57,813 --> 00:22:59,995 ‫اگه جسد دِو رو پیدا کنیم، شاید ‫یه چیزایی بفهمیم 430 00:23:00,030 --> 00:23:01,543 ‫در مورد اینکه این موجود چیکار میکنه 431 00:23:04,611 --> 00:23:07,752 ‫خب، برای اینکه بی‌رحمانه به قتل برسی ‫جا از این قشنگ‌تر پیدا نمیشه 432 00:23:08,290 --> 00:23:09,741 ‫بیاین جدا شیم 433 00:24:50,124 --> 00:24:51,592 ‫بچه‌ها یه وانت پیدا کردم 434 00:24:51,626 --> 00:24:53,843 ‫بنظر میرسه داشتن پسماندهای ‫سمی رو اینجا دفع میکردن 435 00:24:54,743 --> 00:24:56,435 ‫روی یه صندلی هم خون ریخته 436 00:24:56,977 --> 00:24:59,340 ‫- جسد هم هست؟ ‫- هنوز نه 437 00:24:59,586 --> 00:25:00,621 ‫الان میام 438 00:25:00,921 --> 00:25:01,876 ‫دریافت شد 439 00:25:12,110 --> 00:25:14,499 ‫امیدوارم به اندازه بوش برامون ضرر نداشته باشه 440 00:25:15,955 --> 00:25:17,122 ‫واقعاً حال‌به‌هم‌زنه 441 00:25:17,240 --> 00:25:18,781 ‫باید با سازمان حفاظت از زیست‌بوم تماس بگیریم 442 00:25:18,939 --> 00:25:20,051 ‫راننده نداره؟ 443 00:25:20,356 --> 00:25:21,773 ‫به جز اون نه 444 00:25:27,443 --> 00:25:28,789 ‫خونش هنوز خشک نشده 445 00:25:29,791 --> 00:25:31,890 ‫وانت به نام "پارتیشا وتوارک" هست 446 00:25:31,924 --> 00:25:35,296 ‫خیابون "1037 لی"، "وست‌هیون‌سیلون" 447 00:25:35,737 --> 00:25:38,612 ‫و سوپرایز، سابقه هم داره، ‫دفع غیرقانونی پسماند سمی 448 00:25:38,646 --> 00:25:41,952 ‫در مکان‌های عمومی ‫در سرتاسر ایالت 449 00:25:42,085 --> 00:25:44,772 ‫7 بار جریمه شده و هیچوقت زندان نرفته 450 00:25:44,778 --> 00:25:45,635 ‫بیشتر نازش کردن تا مجازات 451 00:25:45,669 --> 00:25:47,489 ‫این دفعه که خیلی محکم نازش کردن 452 00:25:47,495 --> 00:25:48,778 ‫صاحب یه شرکت دفع پسماند پرخطره 453 00:25:48,812 --> 00:25:50,956 ‫"راه‌حل دفع پسماند جی اند کی" 454 00:25:50,995 --> 00:25:53,494 ‫تو جنگل دفع کردن نباید راه‌حل تلقی بشه 455 00:25:53,595 --> 00:25:54,798 ‫همه کسانی که گم شدن، 456 00:25:54,832 --> 00:25:56,275 ‫تو یه بخش جنگل گم شدن 457 00:25:56,281 --> 00:25:57,888 ‫آره، تو شعاع 4 مایلی 458 00:25:57,894 --> 00:25:59,100 ‫لیستشون رو داری؟ 459 00:25:59,288 --> 00:26:00,783 ‫- همراهم نیست ‫- میخوای بیاریش؟ 460 00:26:00,940 --> 00:26:01,919 ‫البته 461 00:26:08,042 --> 00:26:10,579 ‫اجازه بدین بهتون بگم کجا گم شدن 462 00:26:10,798 --> 00:26:15,175 ‫آرنولد کوئین، تو "نیوتن تریلهد" گم شده 463 00:26:17,031 --> 00:26:21,083 ‫"سینا منجیوار"، آخرین بار ‫تو تقاطع "وایلدوود تریل" 464 00:26:21,118 --> 00:26:22,536 ‫و جاده‌ی "نیوتن" دیده شده 465 00:26:24,094 --> 00:26:26,787 ‫"استفنی کتز"، آخر جاده‌ی بی‌پی‌ای 466 00:26:27,453 --> 00:26:31,494 ‫"استبان مندز"، تقطع خط ویژه‌های 15 و 12 467 00:26:31,830 --> 00:26:34,891 ‫"راجز مارکوویتز"، پل "نیوتن کریک" 468 00:26:36,818 --> 00:26:38,494 ‫فکر کنم یه خط محیطی پیدا کردیم 469 00:26:38,611 --> 00:26:39,449 ‫بازم هست 470 00:26:39,455 --> 00:26:41,001 ‫گمون نکنم بهشون نیاز داشته باشیم 471 00:26:43,800 --> 00:26:45,437 ‫باید ببینیم چی اینجاست 472 00:26:48,054 --> 00:26:49,941 ‫آرنولد کوئین اینجا گم شده 473 00:26:50,544 --> 00:26:52,917 ‫اگه از اینجا بریم، باید برسیم به مرکزش 474 00:27:05,093 --> 00:27:07,011 ‫امروز صبح من همینجا بودم 475 00:27:08,773 --> 00:27:10,309 ‫عجب درخت مردیه 476 00:27:10,315 --> 00:27:12,539 ‫آره، توجه منم جلب کرد 477 00:27:13,408 --> 00:27:15,452 ‫و یه حس عجیبی هم به آدم میده 478 00:27:16,235 --> 00:27:17,590 ‫چه جور حس عجیبی؟ 479 00:27:18,498 --> 00:27:20,244 ‫عجیب از نوع "غیرعادی" 480 00:27:21,230 --> 00:27:24,394 ‫آره، ولی وقتی تو حس عجیبی پیدا میکنی ‫با وقتی من حس عجیبی دارم فرق داره 481 00:27:24,559 --> 00:27:26,453 ‫اینجا منم یه حس عجیبی دارم 482 00:27:27,792 --> 00:27:29,829 ‫خیلی‌خب، الان دیگه منم ‫یه حس عجیبی دارم 483 00:27:30,925 --> 00:27:32,733 ‫ولی نمیدونم مال شماست یا خودم 484 00:27:39,749 --> 00:27:41,644 ‫شبیه سبزینه که نیست 485 00:27:43,482 --> 00:27:45,422 ‫آره، دورتادورش مرطوبه 486 00:27:51,338 --> 00:27:53,178 ‫نیک. وو 487 00:27:54,692 --> 00:27:56,333 ‫این شبیه صورت یه آدمه 488 00:27:59,849 --> 00:28:01,031 ‫که داره جیغ میزنه 489 00:28:02,065 --> 00:28:05,346 ‫خیلی‌خب، الان دیگه حس عجیبی ‫دارم، همش هم مال خودمه 490 00:28:07,186 --> 00:28:08,423 ‫یکی دیگه هم هست 491 00:28:17,928 --> 00:28:19,033 ‫خدای من 492 00:28:19,354 --> 00:28:21,985 ‫به کل معنای جدیدی به عبارت ‫"درخت خانواده" میده ‫(شجره‌نامه) 493 00:28:28,539 --> 00:28:30,630 ‫عه، من این نوع درخت رو میشناسم 494 00:28:30,636 --> 00:28:32,939 ‫به فکرم نرسیده بود چون وسن 495 00:28:32,945 --> 00:28:34,758 ‫یا هیولا نیست. فقط یه درخته 496 00:28:34,792 --> 00:28:36,706 ‫با این تفاوت که با خون انسان زنده میمونه 497 00:28:36,870 --> 00:28:38,642 ‫خب، این خون دور درخت رو توجیه میکنه 498 00:28:38,648 --> 00:28:40,630 ‫- اسمش "جوبوکو"ـه ‫- تا حالا نشنیدم 499 00:28:40,636 --> 00:28:43,041 ‫یعنی داری میگی از درخت میتونه حرکت کنه؟ 500 00:28:43,111 --> 00:28:46,252 ‫تا جایی که من میدونم، جوبوکوها ‫مثل هر درخت دیگه‌ای به زمین چسبیدن 501 00:28:46,258 --> 00:28:48,593 ‫خیلی‌خب، اینجوری هنوزم معلوم ‫نیست اون صورت‌ها چی‌ان 502 00:28:48,599 --> 00:28:50,135 ‫نه، ولی بنظرم ما میدونیم چی‌ان 503 00:28:57,605 --> 00:28:59,155 ‫خدای من 504 00:28:59,617 --> 00:29:01,679 ‫- چطوری این اتفاق افتاده؟ ‫- اصلاً نمیدونیم 505 00:29:01,713 --> 00:29:03,485 ‫ولی تک تکشون سابقه‌ی 506 00:29:03,519 --> 00:29:04,933 ‫فساد محیطی دارن 507 00:29:05,020 --> 00:29:06,829 ‫خیلی‌خب، پس یا یکی صورت‌های 508 00:29:06,864 --> 00:29:08,944 ‫این بی‌فرهنگ‌ها رو روی درخت حک کرده 509 00:29:08,950 --> 00:29:11,544 ‫یا درخت اونا رو تو خودش جذب کرده 510 00:29:11,707 --> 00:29:14,666 ‫اوه، کسی میدونه اون داستانش چیه؟ 511 00:29:15,646 --> 00:29:18,266 ‫خب، رالف گفت دیده که یه هیولا ‫دِو رو کشون کشون برده 512 00:29:18,301 --> 00:29:20,760 ‫و اون دِو هست 513 00:29:20,766 --> 00:29:22,580 ‫بله، و گمونم اونم جای گلوله‌ایه 514 00:29:22,614 --> 00:29:23,931 ‫که رالف زده به سر دِو 515 00:29:23,937 --> 00:29:27,016 ‫شاید کینوشیموبی و جوبوکو دارن با هم کار میکنن 516 00:29:27,022 --> 00:29:29,115 ‫پس یعنی کینوشیموبی اونا رو میکشه 517 00:29:29,121 --> 00:29:31,047 ‫و خونشون رو میده به درخت جوبوکو 518 00:29:31,360 --> 00:29:33,416 ‫رابطه‌ی همزیستی خوشگلی بنظر میاد 519 00:29:33,450 --> 00:29:36,191 ‫درخت رو پیدا کردیم، ولی کینوشیموبی رو ‫چطوری پیدا کنیم؟ 520 00:29:36,226 --> 00:29:38,365 ‫خب، اون به آسیب به محیط ‫واکنش نشون میده 521 00:29:38,399 --> 00:29:40,916 ‫شاید مجبور باشین برید ‫اونجا و یکم خرابکاری کنین 522 00:29:40,922 --> 00:29:42,998 ‫- نمیدونم در موردش چه حسی دارم ‫- منم همینطور 523 00:29:43,004 --> 00:29:44,485 ‫خب شاید کاری باشه که انجامش بدیم 524 00:29:44,520 --> 00:29:46,122 ‫که بنظرم برسه که داریم به ‫جنگل آسیب میزنیم 525 00:29:46,128 --> 00:29:48,211 ‫مثل لجن سمی جعلی؟ 526 00:29:49,770 --> 00:29:52,073 ‫اوه، وایسین فکر کنم یه فکری به ذهنم رسید 527 00:29:52,079 --> 00:29:53,514 ‫- چی؟ ‫- من و برادرم 528 00:29:53,549 --> 00:29:54,985 ‫قبلاً کلی با این کتاب حال میکردیم 529 00:29:55,020 --> 00:29:56,245 ‫وقتی بچه بودیم 530 00:29:56,251 --> 00:29:57,568 ‫کجاست؟ 531 00:29:58,484 --> 00:29:59,941 ‫آره 532 00:30:00,818 --> 00:30:02,443 ‫ما قبلاً یه شیره‌ی کشدار عجیبی رو درست میکردیم 533 00:30:02,477 --> 00:30:06,557 ‫"انسان-خزنده: آسیب‌شناسی، ‫تشخیص و درمان." 534 00:30:12,171 --> 00:30:14,817 ‫آهان آره، "ولِی دی بویی" 535 00:30:15,061 --> 00:30:17,895 ‫بوی افتضاحی داره، ‫فقط به وین‌های فلس‌دار 536 00:30:17,911 --> 00:30:19,098 ‫آسیب میزنه 537 00:30:19,469 --> 00:30:20,669 ‫گریم‌های جنوب ازش استفاده میکردن 538 00:30:20,703 --> 00:30:23,730 ‫که گالنکایداها رو از مرداب بکشن بیرون 539 00:30:23,736 --> 00:30:25,710 ‫و بگیرنشون و سرشون رو بزنن 540 00:30:26,164 --> 00:30:27,871 ‫بچگیمون خیلی با هم فرق داشتن 541 00:30:28,998 --> 00:30:30,802 ‫هیچ تهدید شناخته‌شده‌ای برای ‫محیط زیست نداره 542 00:30:30,836 --> 00:30:32,676 ‫فکر کنم باعث میشه پوست انسان‌-خزنده‌ها 543 00:30:32,710 --> 00:30:35,451 ‫جوش بزنه، ولی دیگه تهش همینه 544 00:30:35,485 --> 00:30:37,725 ‫من و برادرم عادت داشتیم ‫سربه‌سر همسایه بذاریم 545 00:30:37,759 --> 00:30:39,327 ‫یه اسکلنگک کثیف بود 546 00:30:39,867 --> 00:30:41,362 ‫چیوهاهای دوست من رو خورده بود ‫(نوعی سگ) 547 00:30:42,615 --> 00:30:44,110 ‫ساختنش چقدر طول میکشه؟ 548 00:30:44,307 --> 00:30:46,649 ‫یه چند ساعت، نسبتاً پیچیده‌ست 549 00:30:46,655 --> 00:30:47,690 ‫چقدر لازم دارین؟ 550 00:30:47,726 --> 00:30:49,452 ‫زیاد، میخوایم توجه این ‫جونور رو جلب کنیم 551 00:30:49,458 --> 00:30:50,758 ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش 552 00:30:51,463 --> 00:30:53,844 ‫خیلی‌خب، به فرض که این آقای گیاه رو پیدا کردیم 553 00:30:54,681 --> 00:30:55,747 ‫چیکارش کنیم؟ 554 00:30:56,553 --> 00:30:58,511 ‫با توجه به اتفاقی که برای دِو افتاد... 555 00:30:59,199 --> 00:31:01,267 ‫گمون نکنم گلوله کافی باشه 556 00:31:02,340 --> 00:31:03,835 ‫یه چیز تیز لازم داریم 557 00:31:21,532 --> 00:31:24,173 ‫آره، قیافش هم به جوبوکو میخوره، خب 558 00:31:24,207 --> 00:31:27,015 ‫باید بگم، با اینکه درختیه ‫که با خون انسان زنده میمونه 559 00:31:27,049 --> 00:31:28,289 ‫خیلی بی‌آزار بنظر میرسه 560 00:31:28,955 --> 00:31:30,090 ‫برو نزدیک‌تر 561 00:31:38,953 --> 00:31:40,245 ‫یا حضرت موسی 562 00:31:40,331 --> 00:31:42,775 ‫بهت این حس رو میده که ‫واقعاً با طبیعت یکی هستی 563 00:31:42,781 --> 00:31:45,054 ‫خیلی‌خب، میدونین، یه پدیده‌ای ‫هست به اسم پاریدولیا 564 00:31:45,069 --> 00:31:47,248 ‫که مغز رو فریب میده که فکر کنه ‫توی اشیای بی‌جان 565 00:31:47,282 --> 00:31:48,987 ‫چند تا صورت هست، و دلیلش هم 566 00:31:49,021 --> 00:31:50,495 ‫کم‌خوابیه 567 00:31:50,510 --> 00:31:52,705 ‫و هیچکدوممون هم عین آدم استراحت نکردیم 568 00:31:52,711 --> 00:31:53,940 ‫توهم نزدی 569 00:31:53,946 --> 00:31:56,791 ‫من مثل خرس میخوابم، و هنوزم ‫اون درخت پر از صورته 570 00:31:56,980 --> 00:31:58,513 ‫حالا خب... 571 00:32:05,341 --> 00:32:06,377 ‫آره، باشه، هست 572 00:32:06,411 --> 00:32:07,447 ‫بیاین شروع کنیم 573 00:32:11,019 --> 00:32:12,252 ‫امیدوارم جواب بده 574 00:32:12,288 --> 00:32:13,273 ‫بوش که میگه جواب میده 575 00:32:13,279 --> 00:32:14,784 ‫مطمئن شین که دور تا دورش میریزین 576 00:32:18,112 --> 00:32:21,103 ‫الان یه جورایی قاطی کردم. ‫آخه من عاشقم درختام 577 00:32:21,346 --> 00:32:22,936 ‫این یه درخت عادی نیست، مونرو 578 00:32:22,942 --> 00:32:24,259 ‫آره، ولی بازم 579 00:32:25,047 --> 00:32:28,824 ‫فکر میکنم دیگر هرگز ‫شاعرانه‌ای به زیبایی... 580 00:32:29,664 --> 00:32:31,768 ‫یک جوبوکوی خونخوار نخواهم دید 581 00:32:53,234 --> 00:32:54,429 ‫محض اطمینان 582 00:32:55,485 --> 00:32:57,592 ‫بنظرتون چقدر طول میکشه؟ 583 00:32:57,639 --> 00:33:01,145 ‫خب، اگه کسی میومد خونه من 584 00:33:01,180 --> 00:33:03,198 ‫و اینکارو میکرد، خیلی صبر نمیکردم 585 00:33:18,810 --> 00:33:21,122 ‫کس دیگه‌ای هم حس میکنه ‫ما اشتباه قضیه رو متوجه شدیم؟ 586 00:33:21,724 --> 00:33:24,090 ‫خب صورت‌های داخل درخت چی؟ 587 00:33:24,096 --> 00:33:26,431 ‫شاید ما کینوشیموبی رو دست کم گرفتیم 588 00:33:26,901 --> 00:33:28,539 ‫منظورم اینه که ممکنه فهمیده ‫باشه که این یه کلکه 589 00:33:28,573 --> 00:33:31,114 ‫با فرض اینکه همچین ظرفیت فکری‌ای داشته باشه 590 00:33:31,149 --> 00:33:32,619 ‫شاید به اندازه کافی سمی نیست 591 00:33:32,653 --> 00:33:33,622 ‫چطوره یه زنگ به روزالی بزنی؟ 592 00:33:33,656 --> 00:33:35,161 ‫ببینیم میتونه غلظتش رو زیاد کنه 593 00:33:36,901 --> 00:33:38,638 ‫قبول ولی نباید زیاده‌روی کنیم 594 00:33:39,543 --> 00:33:40,913 ‫هنوز باید با وجدانم زندگی کنم 595 00:33:40,947 --> 00:33:43,153 ‫تا همین الانشم به اندازه کافی سخت شده 596 00:33:48,349 --> 00:33:49,319 ‫روزالی؟ 597 00:33:49,341 --> 00:33:50,811 ‫سلام، جواب داد؟ 598 00:33:50,920 --> 00:33:51,941 ‫نه به اون صورت 599 00:33:52,293 --> 00:33:54,123 ‫آزه، دفعش کردیم ولی ‫هیچ اتفاقی نمیفته 600 00:33:54,157 --> 00:33:55,308 ‫باید غلطتش رو زیاد کنیم 601 00:33:55,314 --> 00:33:57,923 ‫چیزی نداری که فقط یه کوچولو آسیب بزنه؟ 602 00:33:58,838 --> 00:34:00,108 ‫تربانتین شاید جواب بده 603 00:34:00,202 --> 00:34:02,277 ‫طبیعیه، از شیره کاج درست شده 604 00:34:02,293 --> 00:34:03,819 ‫ولی بازم سمیه 605 00:34:03,955 --> 00:34:05,894 ‫چقدر طول میکشه تا یه دسته دیگه درست کنیم؟ 606 00:34:05,928 --> 00:34:07,833 ‫نیازی نیست. فقط تربانتین رو براتون میارم 607 00:34:07,868 --> 00:34:09,640 ‫واسه زن حامله که خطر نداره، داره؟ 608 00:34:09,674 --> 00:34:10,741 ‫نه مگه اینکه بخورمش 609 00:34:10,843 --> 00:34:12,542 ‫زود میام، آدرس رو بفرست 610 00:34:13,016 --> 00:34:14,563 ‫- من میفرستم ‫- ممنون 611 00:34:19,521 --> 00:34:22,564 ‫شرمنده، کس دیگه‌ای هم هست ‫که درست بودن اینکارو زیر سوال ببره؟ 612 00:34:22,629 --> 00:34:24,769 ‫منظورم اینه که موجودی که میخوایم ‫بکشیم بیرون و بُکُشیم 613 00:34:24,775 --> 00:34:27,232 ‫در واقع میخواد از جنگل محافظت کنه 614 00:34:27,506 --> 00:34:30,006 ‫آره، و برای اینکار هم آدم میکشه 615 00:34:30,012 --> 00:34:32,238 ‫آره، ولی اون آدما دارن جنگل رو میکشن 616 00:34:32,244 --> 00:34:33,472 ‫پس کشتنشون اشکال نداره؟ 617 00:34:33,478 --> 00:34:36,113 ‫فقط نمیفهمم چطور میتونین ‫کینوشیموبی رو بابت محافظت از 618 00:34:36,119 --> 00:34:37,607 ‫زیستگاهش مقصر بدونین 619 00:34:38,801 --> 00:34:42,881 ‫مخصوصاً وقتی داره انقدر طبیعی 620 00:34:42,916 --> 00:34:44,954 ‫و برای دفاع از خودش انجامش میده 621 00:34:45,093 --> 00:34:49,302 ‫خب اگه این گونه رو به ‫خطر میندازه... باید نابود بشه 622 00:34:57,734 --> 00:34:58,703 ‫سلام 623 00:34:58,934 --> 00:35:00,070 ‫سلام، نزدیکی؟ 624 00:35:00,105 --> 00:35:01,307 ‫آره، همین الان از بزرگراه اومدم بیرون 625 00:35:01,357 --> 00:35:02,585 ‫تو جاده خاکی‌ام 626 00:35:02,591 --> 00:35:04,551 ‫باشه خوبه، میتونی رد ماشین ما رو ببینی؟ 627 00:35:04,746 --> 00:35:06,594 ‫آره، میبینمشون 628 00:35:06,728 --> 00:35:09,434 ‫خیلی‌خب، ما حدود نیم‌مایل داخل جنگلیم 629 00:35:11,371 --> 00:35:12,507 ‫جاده یکم ناهمواره 630 00:35:12,542 --> 00:35:14,080 ‫آره، فقط آروم بیا 631 00:35:14,381 --> 00:35:16,210 ‫خیلی‌خب، یکم دیگه میبینمت 632 00:35:22,005 --> 00:35:24,776 ‫این صورت‌ها یه جورین انگار ‫کلی درد دارن میکشن 633 00:35:26,984 --> 00:35:28,449 ‫تقریباً مثل اینه که هنوز دارن زجر میکشن 634 00:35:28,594 --> 00:35:30,242 ‫این انتقام، ابدیه 635 00:35:30,326 --> 00:35:32,144 ‫روزالی باید تا الان میرسید 636 00:35:53,574 --> 00:35:54,577 ‫زرشک 637 00:35:56,405 --> 00:35:57,568 ‫کجایی؟ 638 00:35:58,406 --> 00:35:59,632 ‫یه مشکلی داریم 639 00:35:59,728 --> 00:36:01,084 ‫فکر کنم زدم به یه سنگ 640 00:36:01,284 --> 00:36:02,612 ‫نشتی بنزین دارم 641 00:36:02,985 --> 00:36:04,992 ‫خیلی‌خب، همونجایی که هستی بمون. ‫من میام پیشت 642 00:36:04,998 --> 00:36:06,000 ‫باشه 643 00:36:08,672 --> 00:36:09,800 ‫مونرو، من... 644 00:36:15,422 --> 00:36:17,184 ‫روزالی! خدای من 645 00:36:20,692 --> 00:36:21,827 ‫مونرو! 646 00:36:22,082 --> 00:36:23,251 ‫مونرو! 647 00:36:25,342 --> 00:36:26,376 ‫خدایا 648 00:36:26,722 --> 00:36:27,959 ‫خدایا 649 00:36:28,181 --> 00:36:29,641 ‫روزالی، کجایی؟ 650 00:36:30,073 --> 00:36:31,113 ‫نیک! 651 00:36:32,842 --> 00:36:33,916 ‫از اینطرف 652 00:36:46,159 --> 00:36:47,306 ‫روزالی! 653 00:36:50,898 --> 00:36:52,818 ‫مونرو، اینجام! 654 00:36:53,289 --> 00:36:54,925 ‫خدا رو شکر 655 00:36:56,264 --> 00:36:57,710 ‫خدای من، دیدمش. ‫درست پشت سرم بود 656 00:36:57,744 --> 00:36:59,249 ‫- کجا رفت؟ ‫- نمیدونم 657 00:36:59,283 --> 00:37:00,970 ‫خیلی‌خب، همین الان باید از اینجا ببریمت 658 00:37:06,043 --> 00:37:08,714 ‫وای، اون همون جوبوکو ـه؟ 659 00:37:08,720 --> 00:37:10,050 ‫چقدر خوشگله 660 00:37:10,085 --> 00:37:11,255 ‫وقتی بشناسیش دیگه خوشگل نیست. برو تو ماشین 661 00:37:12,780 --> 00:37:13,779 ‫نه! 662 00:37:13,786 --> 00:37:14,855 ‫خدای من! 663 00:37:14,971 --> 00:37:16,410 ‫نیک، نیک! 664 00:37:27,283 --> 00:37:29,941 ‫- اون چه کوفتی بود؟ ‫- تو کتاب اینو ننوشته بود 665 00:37:31,266 --> 00:37:32,713 ‫ولی اینو نوشته بود 666 00:37:44,330 --> 00:37:45,430 ‫من... 667 00:37:46,847 --> 00:37:49,532 ‫نمیدونم متوجه حرفام میشی یا نه، 668 00:37:49,538 --> 00:37:50,645 ‫ولی من یه گریم هستم 669 00:37:52,556 --> 00:37:54,207 ‫فکر نکنم خیلی اهل مذاکره باشه 670 00:38:00,950 --> 00:38:01,951 ‫لعنتی 671 00:39:22,521 --> 00:39:23,825 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 672 00:39:23,831 --> 00:39:25,343 ‫درخت رو که نمیشه دستگیر کرد 673 00:39:25,507 --> 00:39:27,699 ‫بعد از کاری که با روزالی کرد، ‫مشکلی ندارم با اینکه قطعش کنیم 674 00:39:27,733 --> 00:39:29,109 ‫و تبدیلش کنیم به هیزم 675 00:39:29,338 --> 00:39:30,675 ‫با اون همه صورت که داخلشه؟ 676 00:39:30,710 --> 00:39:32,523 ‫حتی فکر کردن بهش هم وحشتناکه 677 00:39:39,892 --> 00:39:41,395 ‫کینوشیموبی مُرده 678 00:39:43,125 --> 00:39:44,252 ‫یا هر چی که اسمش رو بذارین 679 00:39:44,286 --> 00:39:45,590 ‫بیشتر انگار دفن شده 680 00:39:45,772 --> 00:39:47,189 ‫حرف از برگشتن به طبیعت شد 681 00:39:47,878 --> 00:39:51,590 ‫خب... تمام تلاشمون رو کردیم 682 00:39:53,216 --> 00:39:54,352 ‫- آره ‫- آره 683 00:39:54,358 --> 00:39:55,653 ‫- آره ‫- آره دیگه بریم 684 00:39:58,141 --> 00:39:59,544 ‫- آره ‫- آره 685 00:40:05,723 --> 00:40:08,766 ‫وقتی که جوبوکو دهان باز کرد ‫و کینوشیموبیِ بی‌جان 686 00:40:08,800 --> 00:40:11,282 ‫را به... 687 00:40:12,989 --> 00:40:14,336 ‫میشه بهش گفت شکم؟ 688 00:40:14,748 --> 00:40:16,854 ‫میخوام الان اظهار نظر کنم و بگم 689 00:40:16,860 --> 00:40:18,396 ‫"یه شکم با چشم‌انداز قشنگ" 690 00:40:18,432 --> 00:40:19,668 ‫عجب، واقعاً رفتی اونجا 691 00:40:19,674 --> 00:40:22,073 ‫را به درون خود کشید، 692 00:40:24,441 --> 00:40:25,775 ‫ما کشف کردیم... 693 00:40:26,962 --> 00:40:29,927 ‫- رابطه‌ی همزیستی آنها را ‫- درسته 694 00:40:30,474 --> 00:40:32,956 ‫رابطه‌ی همزیستی آنها را 695 00:40:37,365 --> 00:40:43,127 ‫و پیش از این هیچ گریمی ‫موفق نشده بود... 696 00:40:43,339 --> 00:40:44,936 ‫این ارتباط را برقرار کند 697 00:40:45,146 --> 00:40:49,619 ‫کینوشیموبی آنهایی که به جنگل ‫آسیب میزنند را می‌رباید 698 00:40:50,034 --> 00:40:52,508 ‫آنها را برای تغذیه‌ی جوبوکو می‌برد 699 00:40:52,543 --> 00:40:55,509 ‫- شاید "قربانی کردن" بهتره ‫- آره هست 700 00:40:55,515 --> 00:40:56,504 ‫قربانی می‌کند 701 00:40:56,510 --> 00:40:58,083 ‫میدونین، یه فکری به سرم زد 702 00:41:00,159 --> 00:41:02,039 ‫اگه جوبوکو کینوشیموبی رو برده 703 00:41:02,073 --> 00:41:03,995 ‫که در برابر ما ازش محافظت کنه چی؟ 704 00:41:05,154 --> 00:41:07,416 ‫نمیدونم، ولی دیگه باید برگردم 705 00:41:07,422 --> 00:41:08,538 ‫دیگه برای امشب بسمه 706 00:41:08,544 --> 00:41:09,962 ‫آره، آره، منم همینطور 707 00:41:11,802 --> 00:41:13,526 ‫امشب هم میخوای مثل خرس بخوابی؟ 708 00:41:13,532 --> 00:41:15,819 ‫آره، با این میخوابم 709 00:41:25,222 --> 00:41:28,434 ‫تا وقتی حامله‌ای دیگه از این ماجراجویی‌ها نمیکنیم 710 00:41:28,605 --> 00:41:29,863 ‫احتمالاً بعد اینکه به دنیا اومدن 711 00:41:29,897 --> 00:41:31,134 ‫هم باید یکم فیتیله رو بکشیم پایین 712 00:41:31,168 --> 00:41:31,957 ‫آره 713 00:41:34,086 --> 00:41:35,856 ‫خودشون به اندازه کافی ماجراجویی ‫محسوب میشن 714 00:41:40,376 --> 00:41:41,682 ‫عه... 715 00:41:46,244 --> 00:41:47,313 ‫اوه 716 00:41:50,475 --> 00:41:51,532 ‫تو که فکر نمیکنی... 717 00:41:51,711 --> 00:41:53,686 ‫نه، آخه این که چوب کاجه 718 00:41:58,204 --> 00:41:59,794 ‫احتمالاً باید سقف رو رنگ کنیم 719 00:41:59,800 --> 00:42:01,601 ‫- آره بنظرم فکر خوبیه ‫- آره 720 00:42:02,806 --> 00:42:22,648 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.