1 00:00:00,977 --> 00:00:01,892 ‫آنچه در "گریم" گذشت... 2 00:00:01,908 --> 00:00:03,019 ‫دخترت ترکیب خیلی غیرمعمولی‌ای 3 00:00:03,043 --> 00:00:05,370 ‫از نمادها رو کشیده 4 00:00:05,376 --> 00:00:07,922 ‫و من رو میترسونه 5 00:00:07,928 --> 00:00:09,093 ‫میتونی بهم بگی تونل کجاست؟ 6 00:00:09,098 --> 00:00:11,404 ‫- نه ‫- یه چیزی داره شروع میشه 7 00:00:11,439 --> 00:00:13,209 ‫چیزی که هنوز واقعی نشده 8 00:00:13,244 --> 00:00:14,680 ‫چیزی که قراره اتفاق بیفته؟ 9 00:00:14,715 --> 00:00:16,840 ‫- میدونی کجا؟ ‫- اونور سوراخ آینه 10 00:00:16,953 --> 00:00:18,946 ‫فکر نکنم تا اینکه برسه اینجا 11 00:00:18,952 --> 00:00:20,319 ‫خیلی وقت داشته باشیم 12 00:00:23,132 --> 00:00:29,016 ‫«میگن هیچ‌چیز قطعی و معلوم‌تر از مرگ نیست، «و هیچ‌چیز نامعلوم‌تر از زمان مرگ 13 00:00:29,776 --> 00:00:31,982 ‫بنظرت ایو تو هیچ آینه‌ای نمیتونه نگاه کنه؟ 14 00:00:32,016 --> 00:00:33,314 ‫یا فقط یه سری آینه‌های خاص؟ 15 00:00:33,320 --> 00:00:36,128 ‫خب، اون آقای جمجمه رو تو ‫آینه‌ی دستی مغازه دید، 16 00:00:36,162 --> 00:00:38,032 ‫تو آینه‌ی خونه نیک هم دید، 17 00:00:38,067 --> 00:00:41,041 ‫پس اگه میخواد ایو رو بکشه، ‫ما نباید ریسک کنیم 18 00:00:41,076 --> 00:00:42,011 ‫خب حالا باید چیکار کنه؟ 19 00:00:42,017 --> 00:00:43,682 ‫بقیه عمرش تو آینه نگاه نکنه؟ 20 00:00:43,717 --> 00:00:45,322 ‫فعلاً بله 21 00:00:47,553 --> 00:00:49,329 ‫اگه فقط آینه نباشه چی؟ 22 00:00:49,361 --> 00:00:51,502 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب اگه خودش رو تو 23 00:00:51,507 --> 00:00:53,792 ‫یه پنجره یا ویترین ببینه چی؟ 24 00:00:54,018 --> 00:00:57,190 ‫این هیولای جمجمه‌ای میخواد ‫از طریق اینا هم ایو رو بدزده؟ 25 00:00:57,224 --> 00:00:58,556 ‫بیا فعلاً آینه‌ها رو بچسبیم، خب؟ 26 00:00:58,561 --> 00:01:00,399 ‫این هست، یه دونه تو اتاق مهمان، 27 00:01:00,433 --> 00:01:01,810 ‫یه دونه هم تو حموم... 28 00:01:01,815 --> 00:01:02,989 ‫چیزی جا موند؟ 29 00:01:03,185 --> 00:01:05,838 ‫باید صداقانه بگم، من مضطربم 30 00:01:06,054 --> 00:01:07,557 ‫آره، منم همینطور 31 00:01:07,563 --> 00:01:08,786 ‫میدونم داریم کار درستی میکنیم 32 00:01:08,791 --> 00:01:10,294 ‫که میذاریم ایو اینجا بمونه... 33 00:01:10,329 --> 00:01:11,681 ‫- هیچ‌جای دیگه‌ای نداره بره ‫- میدونم 34 00:01:11,686 --> 00:01:14,240 ‫و حرفم هم این نیست که ‫نمیخوام به ایو کمک کنم، خب؟ 35 00:01:14,274 --> 00:01:15,744 ‫فقط میگم نگرانِ 36 00:01:15,778 --> 00:01:17,197 ‫آوردن این ماجرا به خونمونم 37 00:01:17,203 --> 00:01:18,849 ‫اگه به بچه‌هامون آسیب بزنه چی؟ 38 00:01:18,854 --> 00:01:20,672 ‫مثلا تو رو از آینه بکشه داخل 39 00:01:20,938 --> 00:01:22,564 ‫این داستان همه ما رو تهدید میکنه 40 00:01:22,598 --> 00:01:24,737 ‫باید هر کاری از دستمون برمیاد ‫بکنیم که جلوش رو بگیریم 41 00:01:26,105 --> 00:01:27,612 ‫ولی اگه سربه‌سر خانواده‌ام بذاره، 42 00:01:27,647 --> 00:01:30,019 ‫چشمای اون موجود زشت سبز رو از حدقه درمیارم 43 00:01:37,169 --> 00:01:39,827 ‫- از بابت یه چیز مطمئنم... ‫- چی؟ 44 00:01:40,304 --> 00:01:43,498 ‫تا یه مدت وضعیت موهام به گند کشیده میشه 45 00:01:49,196 --> 00:01:51,020 ‫امیدوارم وقت خوبی اومده باشم 46 00:01:51,026 --> 00:01:52,916 ‫آره بچه‌ها خوابن. شراب میخوای؟ 47 00:01:52,921 --> 00:01:53,923 ‫نه ممنون 48 00:01:53,961 --> 00:01:55,766 ‫خب تو چه مورد کمکم رو لازم داری؟ 49 00:01:55,796 --> 00:01:58,168 ‫باید بفهمم این آینه‌ها کارشون چجوریه 50 00:01:58,339 --> 00:02:00,272 ‫منظورت چیزیه که داخلشون دیدی؟ 51 00:02:00,915 --> 00:02:02,410 ‫منظورم اینه که چجوری برم داخلشون 52 00:02:03,498 --> 00:02:05,189 ‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 53 00:02:05,274 --> 00:02:07,998 ‫این موجود جمجمه‌ای سعی کرد من رو بگیره 54 00:02:08,032 --> 00:02:10,112 ‫و بکشه به جایی که اون داخل بود 55 00:02:10,151 --> 00:02:11,662 ‫و نزدیک بود که بکشتت 56 00:02:11,668 --> 00:02:13,825 ‫بنظرم اگه هیچکاری نکنم بالاخره من رو میکشه 57 00:02:13,830 --> 00:02:15,388 ‫پس شاید باید ازش دور بمونی 58 00:02:16,296 --> 00:02:18,544 ‫نیک هم دیدش. اگه بیاد سراغ اون چی؟ 59 00:02:18,565 --> 00:02:20,375 ‫فکر کردم وقتی نیک دیدش، اون فرار کرد 60 00:02:20,398 --> 00:02:22,442 ‫نه، به اون صورت مطمئن نیستیم ‫اون موجود قصدش چی بوده 61 00:02:22,511 --> 00:02:24,572 ‫در موردش با نیک حرف زدی؟ 62 00:02:24,578 --> 00:02:26,102 ‫نه، نمیخوام در موردش باهاش حرف بزنم 63 00:02:26,119 --> 00:02:28,452 ‫تا وقتی که روی این ماجرا تسلط بیشتری پیدا کنم 64 00:02:29,274 --> 00:02:31,566 ‫نمیتونی تنهایی اینکارو بکنی 65 00:02:31,873 --> 00:02:33,055 ‫بخاطر همینم اومدم اینجا 66 00:02:33,061 --> 00:02:35,437 ‫مادر تو از جفتمون بیشتر میدونست 67 00:02:35,443 --> 00:02:36,877 ‫آره، عاقبتش هم دیدی 68 00:02:36,883 --> 00:02:38,482 ‫هیچوقت چیزی بهت گفته بود 69 00:02:38,488 --> 00:02:40,827 ‫درباره راه‌های ورود به دنیای دیگه‌ای؟ 70 00:02:40,862 --> 00:02:43,670 ‫یا از آینه رد شدن؟ 71 00:02:44,397 --> 00:02:46,511 ‫نه، ولی... 72 00:02:46,546 --> 00:02:48,483 ‫خیلی چیزا بود که درباره‌شون حرف نزدیم 73 00:02:48,517 --> 00:02:50,190 ‫محض اطلاعت بگم که مادر نمونه‌ای نبود 74 00:02:50,196 --> 00:02:51,889 ‫هنوز کتاباش دستت هست؟ 75 00:02:53,493 --> 00:02:55,223 ‫آره... 76 00:02:55,881 --> 00:02:57,510 ‫- ولی... ‫- لطفاً 77 00:02:57,544 --> 00:02:58,776 ‫شاید چیزی توشون نوشته باشه 78 00:02:58,781 --> 00:03:00,351 ‫که کمکمون کنه با این جونور مقابله کنیم 79 00:03:00,387 --> 00:03:02,692 ‫اون کتاب‌ها میتونن به همون اندازه خطرناک باشن 80 00:03:02,726 --> 00:03:05,634 ‫اینکه منتظر این بمونیم که این ‫جونور بیاد سراغ من، یا ما، 81 00:03:05,668 --> 00:03:07,305 ‫خطرناک‌تره، و در ضمن ادلیند، 82 00:03:07,340 --> 00:03:09,713 ‫بنظرم یکی از دلایلی که با من ارتباط برقرار کرده 83 00:03:09,747 --> 00:03:11,819 ‫اینه که میتونم اون نمادها رو ببینم 84 00:03:13,384 --> 00:03:15,231 ‫دایانا هم میتونه اون نمادها رو ببینه 85 00:03:15,237 --> 00:03:17,067 ‫میدونم. برای همینم هست که نباید صبر کنیم 86 00:03:17,102 --> 00:03:19,591 ‫باید این موجود رو پیدا کنیم و بکشیمش 87 00:03:22,618 --> 00:03:23,794 ‫من کتاب‌ها رو میارم 88 00:03:43,179 --> 00:03:44,481 ‫گمونم با تو شروع میکنیم 89 00:03:47,516 --> 00:03:49,864 ‫خیلی وقته لات باز نشده، مگه نه؟ 90 00:03:55,898 --> 00:03:57,300 ‫آینه‌ها 91 00:04:02,903 --> 00:04:04,775 ‫- گفتی اینجا رو دوست داری که ‫- دارم 92 00:04:04,809 --> 00:04:07,267 ‫ولی همیشه آخرش پرخوری میکنم 93 00:04:07,273 --> 00:04:09,434 ‫دنت کارامل ایده‌ی من نبودا 94 00:04:09,441 --> 00:04:11,461 ‫آره، ولی دیدی چقدر خوب بود؟ 95 00:04:11,492 --> 00:04:12,518 ‫تو اینجا بمون 96 00:04:12,534 --> 00:04:14,923 ‫کل روز اون کفش‌های پاشنه‌بلند ‫پات بوده. من ماشین رو میارم 97 00:04:14,929 --> 00:04:17,269 ‫وای، پاهای متورمم دعات میکنن! 98 00:04:37,559 --> 00:04:38,993 ‫- سلام ‫- سلام 99 00:04:38,999 --> 00:04:41,271 ‫- چرا بیداری؟ ‫- منتظر تو بودم 100 00:04:41,277 --> 00:04:43,195 ‫گرسنه‌ای؟ میتونم یه چیزی برات درست کنم 101 00:04:43,610 --> 00:04:46,115 ‫نه، یه ساندویچ خوردم 102 00:04:46,256 --> 00:04:47,695 ‫ایو یه سر اومد اینجا 103 00:04:49,371 --> 00:04:50,827 ‫ایو؟ چی میخواست؟ 104 00:04:51,233 --> 00:04:53,738 ‫میخواست من یه راه هگزن‌بیستی 105 00:04:53,772 --> 00:04:56,237 ‫برای رفتن به اون دنیا از طریق آینه پیدا کنم 106 00:04:56,243 --> 00:04:57,409 ‫مگه امکان داره؟ 107 00:04:57,590 --> 00:05:00,592 ‫نمیدونم. میخواست کتاب‌های ‫طلسم مادرم رو قرض بگیره 108 00:05:00,627 --> 00:05:02,932 ‫- و تو هم دادی بهش؟ ‫- بله 109 00:05:02,966 --> 00:05:05,037 ‫ولی نگرانم بخواد تنهایی انجامش بده 110 00:05:05,042 --> 00:05:07,044 ‫- خودش این رو گفت؟ ‫- نه دقیقاً 111 00:05:07,078 --> 00:05:09,886 ‫ولی واقعاً میترسه که این موجود جمجمه‌ای 112 00:05:09,920 --> 00:05:12,292 ‫بیاد سراغش، سراغ تو، ‫حتی دایانا، 113 00:05:12,327 --> 00:05:14,165 ‫بقیه‌مون هم که هیچی 114 00:05:14,333 --> 00:05:17,112 ‫بنظرم ایو میخواد از این وضع خلاص شه 115 00:05:17,652 --> 00:05:18,865 ‫مگه خودمون نمیخوایم؟ 116 00:05:19,320 --> 00:05:21,336 ‫بنظرت چیزی تو اون کتابا هست 117 00:05:21,472 --> 00:05:23,296 ‫که بتونه اون رو ببره به اون دنیا؟ 118 00:05:23,728 --> 00:05:24,863 ‫اونا کتابای مامانم هستن 119 00:05:24,898 --> 00:05:26,196 ‫همه‌شون رو نخوندم 120 00:05:26,201 --> 00:05:28,926 ‫و هیچوقت هم از آینه رد نشدم، 121 00:05:28,932 --> 00:05:31,375 ‫ولی اونقدری میدونم که بدونم ‫هر چیزی ممکنه 122 00:05:31,429 --> 00:05:33,808 ‫- باید باهاش حرف بزنم ‫- امیدوار بودم همین رو بگی 123 00:05:37,183 --> 00:05:39,390 ‫- هنک ‫- نیک، یه جسد پیدا شده 124 00:05:39,405 --> 00:05:40,885 ‫خیلی‌خب، میام دنبالت 125 00:05:42,271 --> 00:05:43,218 ‫شرمنده 126 00:05:43,252 --> 00:05:45,410 ‫- فقط حتماً با ایو حرف بزن ‫- بله چشم 127 00:05:46,093 --> 00:05:47,930 ‫مقتول "مدی سیمز"ـه 128 00:05:48,141 --> 00:05:50,071 ‫نه زخم گلوله، نه زخم چاقو 129 00:05:50,208 --> 00:05:52,165 ‫- وسن؟ ‫- میخواستم به همین برسم 130 00:05:53,229 --> 00:05:55,353 ‫این ماشین مدی ـه. دوستش ‫منتظرش بوده 131 00:05:55,387 --> 00:05:58,452 ‫که ماشین رو ببره جلوی کافه "نل" 132 00:05:58,458 --> 00:05:59,672 ‫که همونجا هم تنها شام خورده بودن 133 00:05:59,678 --> 00:06:02,162 ‫محض اطلاع بگم که نل ‫لینگوینی و صدف‌های خیلی ردیفی داره 134 00:06:02,168 --> 00:06:03,037 ‫میدونیم 135 00:06:03,043 --> 00:06:04,665 ‫متأسفانه شاهدی نیست 136 00:06:04,704 --> 00:06:06,366 ‫وقتی مدی با ماشین برنگشته، 137 00:06:06,372 --> 00:06:08,658 ‫دوستش اومده دنبالش و تو ‫این وضع پیداش کرده 138 00:06:08,664 --> 00:06:10,195 ‫گمون کنم اون دوستشه تو ماشینت نشسته 139 00:06:10,200 --> 00:06:11,531 ‫درست گمون کردی 140 00:06:11,562 --> 00:06:13,879 ‫کیف پولش اینه... کارت اعتباری، پول نقد هم توشه 141 00:06:13,908 --> 00:06:15,847 ‫و ماشینش هم هنوز اینجاست، ‫پس سرقت نبوده 142 00:06:15,881 --> 00:06:18,310 ‫مگه اینکه 30 پوند کوکائین تو وانت بوده باشه 143 00:06:18,419 --> 00:06:20,141 ‫ولی بدون شک کار وسنه 144 00:06:20,486 --> 00:06:22,491 ‫بریم ببینیم دوستش وسنه یا نه 145 00:06:22,720 --> 00:06:24,376 ‫اسمش "الی استیونز"ـه 146 00:06:25,596 --> 00:06:26,598 ‫الی 147 00:06:28,050 --> 00:06:30,537 ‫من کاراگاه گریفین هستم، ‫اینم همکارم، نیک برکارد 148 00:06:30,755 --> 00:06:33,049 ‫فقط داشت ماشین رو میاورد 149 00:06:34,208 --> 00:06:36,251 ‫آخه کی همچین کاری میکنه؟ 150 00:06:37,010 --> 00:06:39,188 ‫کسی رو میشناسین که بخواد ‫به مدی صدمه بزنه؟ 151 00:06:39,194 --> 00:06:41,823 ‫نه، مدی با همه جور بود 152 00:06:41,858 --> 00:06:43,266 ‫تو خونه یا سر کار مشکلی نداشت؟ 153 00:06:43,296 --> 00:06:44,556 ‫به هیچ وجه 154 00:06:45,200 --> 00:06:47,030 ‫حالش خیلی خوب بود 155 00:06:47,272 --> 00:06:49,412 ‫باورم نمیشه اینجوری شده 156 00:06:49,519 --> 00:06:51,976 ‫کسی رو دیدین که بیرون رستوران ‫تعقیبش کنه؟ 157 00:06:52,957 --> 00:06:54,584 ‫کاری که باهاش کردن... 158 00:06:55,171 --> 00:06:56,689 ‫باورم نمیشه 159 00:06:57,470 --> 00:06:59,750 ‫باورم نمیشه 160 00:07:01,425 --> 00:07:02,920 ‫- میتونه بره ‫- باشه 161 00:07:03,585 --> 00:07:05,230 ‫کسی رو داری که بتونه بیاد دنبالت؟ 162 00:07:05,236 --> 00:07:06,463 ‫- وگ نکرد ‫- نه 163 00:07:06,630 --> 00:07:08,141 ‫و روی لباسش هم اثری از خون نبود 164 00:07:08,335 --> 00:07:10,982 ‫پس ظن داشتن بهش ما رو به جایی نمیرسونه 165 00:07:11,820 --> 00:07:14,214 ‫خواهرش میاد دنبالش 166 00:07:14,220 --> 00:07:15,385 ‫خیلی‌خب، ببین دوربین امنیتی 167 00:07:15,390 --> 00:07:17,121 ‫اینجاها هست که مسیری که مدی 168 00:07:17,127 --> 00:07:18,530 ‫از رستوران تا ماشینش اومد رو پوشش بده یا نه 169 00:07:18,771 --> 00:07:21,244 ‫یه بانک این نبش هست، شاید ‫چیزی نشون بده 170 00:07:25,878 --> 00:07:28,657 ‫وقتی جوون‌تر بودم خیلی تند میدوییدم 171 00:07:29,550 --> 00:07:32,705 ‫خیلی تند... خیلی تند 172 00:07:32,728 --> 00:07:34,943 ‫میدونم خانم کاتلر، ‫شکی توش نیست 173 00:07:35,207 --> 00:07:36,853 ‫و میخوام دوباره بدوم 174 00:07:37,323 --> 00:07:39,252 ‫خب، الان که نمیتونیم بریم بدوییم 175 00:07:39,286 --> 00:07:42,434 ‫- بیرون خیلی تاریکه ‫- وای، تو جنگل 176 00:07:42,443 --> 00:07:45,597 ‫درخت‌ها رو یادمه، ‫خیلی زیاد بودن 177 00:07:45,605 --> 00:07:47,562 ‫- خیلی زیاد بودن ‫- خیلی‌خب، دیگه رسیدیم 178 00:07:47,568 --> 00:07:48,743 ‫بریم داخل 179 00:07:49,049 --> 00:07:51,569 ‫و اونا هیچوقت نمیتونستن تندتر از ما بدون 180 00:07:53,747 --> 00:07:54,865 ‫آفرین 181 00:07:56,020 --> 00:07:58,962 ‫پرستار بارتون میاد که کمکتون ‫کنه بخوابید، باشه؟ 182 00:07:59,035 --> 00:08:02,043 ‫چیز دیگه‌ای نیاز دارین؟ مثلاً یکم آب؟ 183 00:08:05,408 --> 00:08:07,287 ‫تو... تو کی هستی؟ 184 00:08:07,389 --> 00:08:09,941 ‫من دوستتون "میسن" هستم ‫که تو مراقبتتون کمکتون میکنه 185 00:08:09,947 --> 00:08:10,989 ‫یادتونه؟ 186 00:08:11,413 --> 00:08:12,925 ‫آهان... 187 00:08:12,931 --> 00:08:16,227 ‫مزه‌ی شیرین خون تو دهنم رو یادمه 188 00:08:16,233 --> 00:08:17,793 ‫خب، این یکی جدید بود 189 00:08:18,386 --> 00:08:20,579 ‫دیگه زیاد خودتون رو خسته نکنین، خانم کاتلر 190 00:08:21,075 --> 00:08:23,131 ‫فردا برمیگردم، باشه؟ 191 00:08:23,473 --> 00:08:24,978 ‫همیشه میگرفتیمشون 192 00:08:25,457 --> 00:08:26,747 ‫مطمئنم همینطوره 193 00:08:27,587 --> 00:08:29,980 ‫یه پتوی اضافه براتون میارم. ‫امشب بیرون خیلی سرده 194 00:08:45,353 --> 00:08:46,355 ‫میسن؟ 195 00:08:46,755 --> 00:08:48,396 ‫چیکار میکنی؟ 196 00:08:48,402 --> 00:08:49,534 ‫اون چه کوفتی بود؟ 197 00:08:49,539 --> 00:08:50,999 ‫- اون چی بود؟ ‫- برو بیرون 198 00:08:51,034 --> 00:08:52,741 ‫تو هم دیدیش؟ دیدیش؟ 199 00:08:52,748 --> 00:08:54,661 ‫- برو بیرون! ‫- میسن من دردم گرفت! 200 00:08:54,704 --> 00:08:57,149 ‫- نزدیکم نشو! ‫- همین الان به کمک نیاز دارم! 201 00:08:57,416 --> 00:09:09,240 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 202 00:09:10,291 --> 00:09:12,733 ‫مدی سیمز هیچ سابقه جنایی نداره 203 00:09:13,186 --> 00:09:15,563 ‫تو 4 سال اخیر تو یه سازمان تبلیغاتی 204 00:09:15,599 --> 00:09:17,275 ‫کار میکرده 205 00:09:18,487 --> 00:09:19,958 ‫و هیچکدوم از اثرهای انگشت سر صحنه 206 00:09:19,963 --> 00:09:21,660 ‫تو سیستم پیدا نشدن، پس هیچی نداریم 207 00:09:21,665 --> 00:09:22,884 ‫من یه چیزی پیدا کردم 208 00:09:22,954 --> 00:09:25,716 ‫ده روز پیش یه حمله مشابه ‫تو اداره شمالی انجام شده 209 00:09:25,939 --> 00:09:28,136 ‫آقایی که داشته از خاروبارفروشی ‫برمیگشته خونه‌ش 210 00:09:28,171 --> 00:09:29,654 ‫مثل مدی سیمز تیکه‌پاره شده 211 00:09:29,766 --> 00:09:31,669 ‫شب تو یه خیابون تاریک این اتفاق افتاده 212 00:09:31,703 --> 00:09:33,919 ‫شاهدی نیست، هیچ مدرکی هم به جا نمونده 213 00:09:33,925 --> 00:09:36,091 ‫با عنوان حمله حیوانات فهرست شده، ‫و به کنترل حیوانات تحویل داده شده 214 00:09:36,099 --> 00:09:38,080 ‫- ما چیزای دیگه‌ای میدونیم ‫- درسته 215 00:09:38,086 --> 00:09:39,370 ‫دوربین امنیتی بانک 216 00:09:39,375 --> 00:09:41,008 ‫چیز زیادی نیست، ولی ‫فقط همین رو داریم 217 00:09:44,950 --> 00:09:48,335 ‫ایناهاش... و دیگه رفت 218 00:09:49,074 --> 00:09:51,151 ‫ماشینش دو تا کوچه بالاتر بود 219 00:09:51,157 --> 00:09:53,617 ‫که مطمئنم خودتون میدونین ‫که از اینجا دیده نمیشه 220 00:09:55,456 --> 00:09:59,179 ‫و هیچکس تا دو دقیقه و 32 ثانیه ‫بعد از اونجا رد نمیشه 221 00:09:59,185 --> 00:10:01,439 ‫اگه تعقیبش کردن، از سمت رستوران نبوده 222 00:10:01,444 --> 00:10:02,823 ‫ببین دوربین امنیتی 223 00:10:02,828 --> 00:10:04,326 ‫تو پرونده اداره شمالی هست یا نه 224 00:10:04,581 --> 00:10:06,905 ‫- کدوم پرونده اداره شمالی؟ ‫- ده روز پیش... 225 00:10:06,940 --> 00:10:08,494 ‫جسد تو شرایط مشابهی پیدا شده 226 00:10:08,501 --> 00:10:10,890 ‫پرونده شماره A9-1432 227 00:10:11,258 --> 00:10:13,753 ‫هر چی دارن رو بررسی کن. ‫ببین چیزی از زیر دستمون درنرفته باشه 228 00:10:13,759 --> 00:10:15,146 ‫از زیر دستمون که دررفته، مثلا خود قاتل 229 00:10:16,904 --> 00:10:18,391 ‫پس هر وسنی که اینکارو میکنه 230 00:10:18,408 --> 00:10:20,072 ‫پول یا گوشت نمیخواد 231 00:10:20,166 --> 00:10:21,948 ‫شاید واسه تفریح اینکارو میکنه 232 00:10:22,146 --> 00:10:24,009 ‫پس دوباره اینکارو میکنه 233 00:10:44,416 --> 00:10:45,482 ‫ایو؟ 234 00:10:46,413 --> 00:10:47,653 ‫نیک، من همینجام 235 00:10:48,410 --> 00:10:49,873 ‫اوضاع روبراهه؟ 236 00:10:49,952 --> 00:10:52,725 ‫آره، ادلیند بهم گفت چند تا ‫از کتابای مامانش رو برداشتی 237 00:10:52,761 --> 00:10:55,043 ‫بنظرت یه راه هگزن‌بیستی به ‫اون دنیا وجود داره؟ 238 00:10:55,307 --> 00:10:56,930 ‫بنظرم ما باید سعی کنیم که ‫جوابش رو بفهمیم 239 00:10:56,936 --> 00:11:00,248 ‫بله، "ما" ایده‌ی خیلی خوبیه 240 00:11:00,254 --> 00:11:02,198 ‫ببین، من اصلاً نمیدونم قراره ‫چیزی پیدا کنم یا نه 241 00:11:02,203 --> 00:11:03,478 ‫تازه کتاب دوم رو شروع کردم، 242 00:11:03,483 --> 00:11:06,087 ‫و تا اینجا هیچی نبوده، در مورد اینکه آینه 243 00:11:06,398 --> 00:11:08,649 ‫در یا دروازه‌ای به جایی باشه 244 00:11:09,272 --> 00:11:10,838 ‫پس اگه نگرانمی، نباش 245 00:11:10,843 --> 00:11:13,149 ‫آره، من... من خیلی نگرانتم 246 00:11:13,637 --> 00:11:17,361 ‫نیک، ما تنها کسانی هستیم ‫که این موجود رو دیدن 247 00:11:17,763 --> 00:11:19,533 ‫اگه نتونیم گیرش بیاریم، 248 00:11:19,540 --> 00:11:21,412 ‫اون ما رو گیر میاره 249 00:11:21,418 --> 00:11:23,982 ‫فقط میگم تنهایی انجامش نده، باشه؟ 250 00:11:25,184 --> 00:11:27,898 ‫باور کن، این کاری نیست ‫که بخوام تنها انجامش بدم 251 00:11:29,200 --> 00:11:30,493 ‫باشه 252 00:11:32,356 --> 00:11:33,842 ‫خب، من... 253 00:11:35,619 --> 00:11:37,385 ‫بنظرم باید یکم بخوابی 254 00:11:37,420 --> 00:11:39,031 ‫ممنون که بهم سر زدی 255 00:11:45,253 --> 00:11:47,403 ‫امیدوارم مجبور نباشم روش خون بریزم 256 00:11:48,626 --> 00:11:51,510 ‫شاید... اگه فقط... 257 00:12:02,030 --> 00:12:03,191 ‫حالا بهتر شد 258 00:12:04,653 --> 00:12:07,195 ‫سحرها، طلسم‌ها، افسون‌ها، 259 00:12:07,320 --> 00:12:09,074 ‫وِرد "مرزبرگ" 260 00:12:43,883 --> 00:12:45,955 ‫انگار خیلی اطلاعات تو دست و بالمون نیست 261 00:12:45,990 --> 00:12:48,708 ‫خانم مارگارت کاتلر جوان و 91 ساله، 262 00:12:48,742 --> 00:12:50,130 ‫دیشب تو خواب مرده 263 00:12:50,201 --> 00:12:51,970 ‫و ما اومدیم اینجا چون... 264 00:12:52,006 --> 00:12:53,904 ‫چون هرچند اصطلاحاً ‫تو خواب مرده 265 00:12:53,909 --> 00:12:55,405 ‫با توجه به گفته‌ی خانم بارتون 266 00:12:55,477 --> 00:12:58,225 ‫توسط یه مستخدم به نام میسن ویلکاکس ‫مورد حمله قرار گرفته بوده 267 00:12:58,260 --> 00:13:00,427 ‫آقای ویلکاکس حدود یه ساعت پیش دستگیر شده 268 00:13:00,754 --> 00:13:03,483 ‫گمونم کبودی‌های رو گردنش ‫بخاطر حمله باشه 269 00:13:03,489 --> 00:13:04,984 ‫آره، به منم همین رو گفتن 270 00:13:04,990 --> 00:13:07,072 ‫- شاهدی هست؟ ‫- فقط خانم بارتون 271 00:13:07,078 --> 00:13:08,816 ‫امروز خانم کاتلر رو در حالی ‫که مرده بوده پیدا کرده 272 00:13:08,821 --> 00:13:10,295 ‫باید با این پرستار حرف بزنیم 273 00:13:10,301 --> 00:13:11,983 ‫و بریم ببینیم اون مستخدم رو ‫کجا بازداشت کردن 274 00:13:11,988 --> 00:13:13,007 ‫آره 275 00:13:15,327 --> 00:13:16,426 ‫پرستار بارتون؟ 276 00:13:17,951 --> 00:13:20,704 ‫من کاراگاه برکارد هستم. اینم ‫همکارم کاراگاه گریفین 277 00:13:20,710 --> 00:13:22,264 ‫میتونین بگین چه اتفاقی افتاد؟ 278 00:13:22,270 --> 00:13:25,413 ‫میسن ویلکاکس اون رو کشت. ‫این اتفاق افتاد 279 00:13:25,806 --> 00:13:28,593 ‫- شما دیدین که بهش حمله کرد؟ ‫- بله، وقتی رفتم تو اتاق 280 00:13:28,628 --> 00:13:31,456 ‫دستاش رو دور گردنش حلقه کرده بود ‫و از زمین بلندش کرده بود 281 00:13:32,491 --> 00:13:34,379 ‫میدونین انگیزه‌ش چی میتونسته باشه؟ 282 00:13:34,385 --> 00:13:36,987 ‫هیچی دلیلی برای حمله به ‫هیچکدوم از بیمارهای ما وجود نداره 283 00:13:37,023 --> 00:13:38,959 ‫به ویژه خانم کاتلر 284 00:13:38,994 --> 00:13:40,912 ‫اون 91 سالش بود 285 00:13:40,919 --> 00:13:42,799 ‫به زور میتونست خودش از تختش بیرون بیاد 286 00:13:42,834 --> 00:13:45,073 ‫آقای ویلکاکس چند وقت اینجا کار میکرده؟ 287 00:13:45,511 --> 00:13:48,567 ‫سه... چهار سال 288 00:13:48,573 --> 00:13:50,954 ‫قبلاً هم با این مستخدم به مشکل خوردین؟ 289 00:13:50,960 --> 00:13:51,881 ‫هیچوقت 290 00:13:51,887 --> 00:13:53,731 ‫این شغل، شغل آسونی نیست 291 00:13:54,368 --> 00:13:57,463 ‫ولی دلیل نمیشه که اینکارو بکنه 292 00:13:57,570 --> 00:14:00,845 ‫اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که ‫شاید یه چیزی زده بوده 293 00:14:00,893 --> 00:14:03,391 ‫وقتی داشت دستگیر میشد، ‫داد میزد که 294 00:14:03,398 --> 00:14:06,217 ‫خانم کاتلر یه هیولاست، ‫و اینکه اون بهش حمله کرده 295 00:14:06,223 --> 00:14:07,531 ‫دیگه خیلی مسخره‌ست 296 00:14:09,255 --> 00:14:12,293 ‫بعد از حمله، کی خانم کاتلر رو معاینه کرد؟ 297 00:14:12,464 --> 00:14:14,308 ‫دکتر "لندا" شیفیش بود 298 00:14:14,715 --> 00:14:17,478 ‫گفت صدماتش سطحیه، ولی 299 00:14:17,725 --> 00:14:20,210 ‫من میدونم که بیشتر صدمه ‫عاطفی دیده تا جسمی 300 00:14:20,569 --> 00:14:23,223 ‫میسن ویلکاکس اون زن بیچاره ‫رو تا حد مرگ ترسوند 301 00:14:23,230 --> 00:14:24,675 ‫و از کارش هم قسر درنمیره 302 00:14:24,710 --> 00:14:26,410 ‫- دکتر لندا الان کجاست؟ ‫- اینجاست 303 00:14:26,444 --> 00:14:28,074 ‫باید دورهای صبحگاهیش رو ادامه میداد 304 00:14:28,079 --> 00:14:29,342 ‫گفت اگه کارش داشتین پیجش کنین 305 00:14:29,347 --> 00:14:30,217 ‫کارش داریم 306 00:14:30,223 --> 00:14:32,774 ‫خانم کاتلر از جنون حاد رنج میبرد 307 00:14:33,497 --> 00:14:35,674 ‫این هفته‌های اخیر دیگه خیلی بی‌آروم و قرار شده بود 308 00:14:35,782 --> 00:14:37,985 ‫داروهاش رو عوض کردم که آروم‌تر بشه 309 00:14:38,048 --> 00:14:40,124 ‫ولی تو چنین مرحله‌ای ما تا یه ‫جایی میتونیم کمکش کنیم 310 00:14:40,129 --> 00:14:42,676 ‫تا حالا رفتار خشونت‌آمیزی از خودش بروز داده؟ 311 00:14:43,878 --> 00:14:46,158 ‫رفتار پرخاشگرانه چیز غیرمتداولی نیست 312 00:14:46,164 --> 00:14:48,332 ‫تو مراحل پیشرفته آلزایمر یا جنون، 313 00:14:48,338 --> 00:14:50,419 ‫کار میتونه برای پرستارها خیلی دشوار باشه 314 00:14:50,425 --> 00:14:52,721 ‫- پس ممکنه به اون مستخدم حمله کرده باشه؟ ‫- ممکنه 315 00:14:52,728 --> 00:14:54,363 ‫امکانش هست خانم کاتلر 316 00:14:54,369 --> 00:14:56,880 ‫در نتیجه اون حمله آسیب داخلی دیده باشه؟ 317 00:14:56,897 --> 00:14:58,457 ‫وقتی بعد از اون اتفاق معاینه‌ش کردم 318 00:14:58,462 --> 00:15:01,493 ‫نشونه‌های حیاتیش خوب بودن، ‫خودشم گفت درد نداره 319 00:15:01,499 --> 00:15:03,864 ‫بنظرتون اون مستخدم تو مرگش نقش داشته؟ 320 00:15:06,900 --> 00:15:08,263 ‫شخصاً، این فکرو نمیکنم 321 00:15:08,883 --> 00:15:10,629 ‫با توجه به سن و اوضاعش، 322 00:15:10,970 --> 00:15:13,170 ‫بنظرم به مرگ طبیعی مرده 323 00:15:13,533 --> 00:15:15,437 ‫ممنون دکتر. فعلاً همینقدر بسه 324 00:15:15,472 --> 00:15:16,661 ‫وظیفه‌ست 325 00:15:16,667 --> 00:15:18,253 ‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین خبرم کنین 326 00:15:20,600 --> 00:15:22,637 ‫مستخدم به یه زن 90 ساله حمله میکنه، 327 00:15:22,643 --> 00:15:24,699 ‫و ادعا میکنه اون یه هیولاست. ‫بنظرت زنه وسنه؟ 328 00:15:24,705 --> 00:15:26,005 ‫این توجیه میکنه که چرا به مستخدم 329 00:15:26,010 --> 00:15:27,526 ‫حمله کرده. و اینکه چرا مستخدم بهش حمله کرده 330 00:15:27,532 --> 00:15:29,081 ‫خب اینجوری که وضع مستخدم ناجور میشه 331 00:15:29,086 --> 00:15:30,609 ‫هیچ جوره نمیتونه حرفش رو ثابت کنه 332 00:15:30,615 --> 00:15:33,318 ‫دستور کالبدشکافی میدیم. ‫اگه آسیب داخلی دیده باشه 333 00:15:33,324 --> 00:15:35,620 ‫- قتل محسوب میشه ‫- خب هر داستانی هم که سر هم کنیم 334 00:15:35,626 --> 00:15:37,364 ‫بازم اتهام ضرب و شتم بهش میزنن 335 00:15:37,688 --> 00:15:39,286 ‫باید با اون مستخدم صحبت کنیم 336 00:15:39,356 --> 00:15:41,844 ‫میخوای در مورد چیزایی که دخترمون ‫کشیده برام بگی؟ 337 00:15:42,407 --> 00:15:44,379 ‫نمیدونم از چی حرف میزنی 338 00:15:44,415 --> 00:15:45,435 ‫نمیدونی؟ 339 00:15:46,185 --> 00:15:47,468 ‫پس من الان میام اونجا 340 00:15:47,474 --> 00:15:49,683 ‫میتونیم دایانا رو بنشونیم و ‫در مورد اون نمادها حرف بزنیم 341 00:15:49,688 --> 00:15:51,283 ‫باشه، باشه، باشه 342 00:15:51,288 --> 00:15:52,446 ‫لازم نیست پای اون رو بکشیم وسط 343 00:15:52,451 --> 00:15:53,782 ‫اون نمادها چه معنایی دارن؟ 344 00:15:54,612 --> 00:15:56,866 ‫- نمیدونم ‫- منم فکر میکنم داری دروغ میگی 345 00:15:56,902 --> 00:15:58,189 ‫واسم مهم نیست چی فکر میکنی شان 346 00:15:58,194 --> 00:15:59,263 ‫نمیدونم 347 00:16:00,722 --> 00:16:02,173 ‫میخوام تونل رو ببینم 348 00:16:04,510 --> 00:16:07,271 ‫لعنتی، ادلیند، دخترمون ‫وسط یه ماجرای بزرگه 349 00:16:07,277 --> 00:16:08,797 ‫فکر میکنی خودم نمیدونم؟ 350 00:16:08,803 --> 00:16:10,456 ‫پس باید هر چی که میدونی ‫رو منم بدونم 351 00:16:12,343 --> 00:16:14,045 ‫حالا بهم بگو اون تونل کجاست 352 00:16:14,610 --> 00:16:16,818 ‫برای اون باید بری سراغ نیک 353 00:16:17,514 --> 00:16:18,598 ‫خدافظ 354 00:16:29,071 --> 00:16:32,138 ‫میسن ویلکاکس... پلیس پورتلند هستیم 355 00:16:33,672 --> 00:16:34,937 ‫واقعاً؟ 356 00:16:45,990 --> 00:16:47,816 ‫آروم بگیر، پسر، آروم 357 00:16:49,689 --> 00:16:51,713 ‫- تکون نخور میسن ‫- من نکشتمش! 358 00:16:51,748 --> 00:16:53,832 ‫- پس چرا فرار کردی؟ ‫- نمیدونی از اینکار بدمون میاد؟ 359 00:16:53,838 --> 00:16:54,985 ‫من نکشتمش! 360 00:16:57,846 --> 00:16:59,096 ‫یالا! 361 00:16:59,586 --> 00:17:01,943 ‫تو شنیدی که خانم کاتلر دیشب مرده 362 00:17:01,977 --> 00:17:03,327 ‫گمونم واسه همین فرار کردی 363 00:17:03,361 --> 00:17:05,687 ‫- اونطور که فکر میکنین نیست ‫- پس تعریف کن 364 00:17:05,961 --> 00:17:08,221 ‫- وکیل میخوام ‫- اگه کالبدشکافی ثابت کنه 365 00:17:08,257 --> 00:17:10,214 ‫که بخاطر حمله‌ی تو مُرده، 366 00:17:10,248 --> 00:17:11,782 ‫میری زندان، میسن 367 00:17:11,788 --> 00:17:13,481 ‫ما با دکتر لندا صحبت کردیم 368 00:17:13,489 --> 00:17:16,543 ‫اون بهمون گفت که اون ‫خانم جنون داشته 369 00:17:16,549 --> 00:17:18,080 ‫و امکان خشن شدنش وجود داشته 370 00:17:18,115 --> 00:17:19,220 ‫سابقه‌ی تو 371 00:17:20,057 --> 00:17:22,097 ‫نشون نمیده که ضرب و شتم ‫دیگران رو دوست داشته باشی 372 00:17:22,131 --> 00:17:24,081 ‫- ندارم ‫- پس بگو چه اتفاقی افتاد 373 00:17:24,753 --> 00:17:28,856 ‫- حرفم رو باور نمیکنین ‫- گفتی اون یه هیولاست 374 00:17:29,654 --> 00:17:31,915 ‫و بهت حمله کرده، درسته؟ 375 00:17:32,226 --> 00:17:35,250 ‫ببینین، داشتم میبردمش به اتاقش 376 00:17:35,500 --> 00:17:37,289 ‫داشت یه داستان احمقانه برام تعریف میکرد 377 00:17:37,323 --> 00:17:40,072 ‫در مورد دوییدن تو جنگل و چشیدن ‫مزه خون تو دهنش 378 00:17:40,413 --> 00:17:41,874 ‫هیچوقت جدی نگرفتمش 379 00:17:42,648 --> 00:17:44,985 ‫داشتم براش پتو میاوردم، ‫بعدش یهو دیدم 380 00:17:45,021 --> 00:17:47,154 ‫یه هیولا بهم حمله کرده 381 00:17:47,620 --> 00:17:49,915 ‫من مواد مصرف نمیکنم. هیچوقت ‫هم استروئید مصرف نکردم 382 00:17:49,949 --> 00:17:51,468 ‫من میدونم چی دیدم 383 00:17:51,502 --> 00:17:52,947 ‫خی بگو چی دیدی 384 00:17:53,528 --> 00:17:55,390 ‫خیلی‌خب، میخواین بشنوین؟ 385 00:17:56,461 --> 00:18:00,331 ‫چشمای زرد داشت... ‫همه‌جاش پر مو بود و... 386 00:18:01,320 --> 00:18:03,999 ‫دندوناش مثل سگ‌های وحشی بود 387 00:18:04,162 --> 00:18:05,374 ‫بعدش چی شد؟ 388 00:18:05,729 --> 00:18:07,160 ‫منم دفاع کردم 389 00:18:07,842 --> 00:18:09,529 ‫چسبوندمش به دیوار و بلندش کردم 390 00:18:09,563 --> 00:18:10,575 ‫و بعد... 391 00:18:11,217 --> 00:18:13,611 ‫دوباره تبدیل شد به خانم کاتلر 392 00:18:13,783 --> 00:18:15,606 ‫و همون موقع هم پرستار پیداش شد؟ 393 00:18:15,640 --> 00:18:19,515 ‫ببینین، میدونم احمقانه بنظر میاد ‫ولی دارم حقیقت رو میگم 394 00:18:20,873 --> 00:18:24,265 ‫سه سال بود که از خانم کاتلر مراقبت میکردم 395 00:18:24,390 --> 00:18:27,453 ‫اون دوستم بود. چرا بهش آسیب بزنم؟ 396 00:18:27,461 --> 00:18:28,767 ‫حرفت رو باور میکنم، میسن 397 00:18:30,069 --> 00:18:31,602 ‫ببینیم چیکار میتونیم بکنیم 398 00:18:32,724 --> 00:18:33,738 ‫چی؟ 399 00:18:34,528 --> 00:18:35,530 ‫واقعاً؟ 400 00:18:41,417 --> 00:18:43,954 ‫اون وگ کرده، اینم ترسیده. ‫دفاع از خود بوده 401 00:18:43,960 --> 00:18:45,620 ‫خب، شهادت ما کمکی بهش نمیکنه 402 00:18:45,654 --> 00:18:46,987 ‫کمکش میکنیم یه پرونده درست کنه 403 00:18:46,992 --> 00:18:48,896 ‫که بگه حمله‌ی خانم کاتلر اونقدر غیر منتظره 404 00:18:48,930 --> 00:18:50,635 ‫و وحشیانه بوده که واکنشش 405 00:18:50,669 --> 00:18:52,267 ‫چیزی جز دفاع از خود نمیتونه باشه 406 00:18:52,273 --> 00:18:53,605 ‫بله، برکارد هستم 407 00:18:54,597 --> 00:18:55,966 ‫ده دقیقه دیگه اونجام 408 00:18:56,344 --> 00:18:58,216 ‫بخش معاینه پزشکی میخواد یه چیزی نشونمون بده 409 00:19:06,859 --> 00:19:08,454 ‫میخوای واسش به زحمت بیفتم 410 00:19:34,544 --> 00:19:37,433 ‫[جادوی خون] 411 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 ‫خیلی‌خب، دایانا؟ 412 00:19:50,004 --> 00:19:51,909 ‫حواست باشه برادرت از تخت نیفته 413 00:19:51,943 --> 00:19:54,152 ‫و رو هوا هم شناورش نکن راستی 414 00:19:58,696 --> 00:20:00,300 ‫ایو، چیزی پیدا کردی؟ 415 00:20:00,335 --> 00:20:02,039 ‫میشه بیشتر در مورد جادوی خون برام بگی؟ 416 00:20:02,073 --> 00:20:03,796 ‫چون تو یکی از کتابای مادرت نوشته 417 00:20:03,811 --> 00:20:06,686 ‫که خون با رد شدن از مرگ پیوند داره 418 00:20:06,720 --> 00:20:08,892 ‫مثل سربازهای کشته شده تو میدون جنگ، 419 00:20:08,926 --> 00:20:11,243 ‫یا طعمه‌ی یه شکارچی تو آخرین لحظاتش... 420 00:20:11,249 --> 00:20:12,737 ‫قربانی کردن انسان تو قربانگاه... 421 00:20:12,772 --> 00:20:15,712 ‫و گاهی اوقات خون بعنوان پول استفاده میشه 422 00:20:15,747 --> 00:20:17,886 ‫- ایو آروم باش ‫- اگه خون بهای 423 00:20:17,920 --> 00:20:20,657 ‫رفتن به اون دنیا باشه چی؟ 424 00:20:21,150 --> 00:20:23,669 ‫جادوی خون خیلی خطرناکه 425 00:20:23,703 --> 00:20:26,210 ‫فقط برای رفتن به اون دنیا ازش استفاده میکنیم 426 00:20:26,244 --> 00:20:27,915 ‫باشه، به فرض تونستی بری اون دنیا 427 00:20:27,949 --> 00:20:29,352 ‫اگه نتونی برگردی چی؟ 428 00:20:29,440 --> 00:20:30,834 ‫جواب میده؟ 429 00:20:31,226 --> 00:20:32,516 ‫نمیدونم 430 00:20:33,629 --> 00:20:35,261 ‫باشه ممنون. بازم میگردم 431 00:20:54,785 --> 00:20:56,298 ‫چند تا کبودی موضعی 432 00:20:56,334 --> 00:20:58,304 ‫مطابق با توضیحات داخل گزارش 433 00:20:58,339 --> 00:20:59,672 ‫یه کوفتگی پشت سرش وجود داره 434 00:20:59,677 --> 00:21:01,280 ‫ولی خونریزی مغزی نداشته 435 00:21:01,314 --> 00:21:02,966 ‫خانم کاتلر علیرغم سن زیادش ‫قلب سالمی هم داشته 436 00:21:02,971 --> 00:21:05,192 ‫پس نشونی از نزاع با مستخدم 437 00:21:05,226 --> 00:21:06,693 ‫وجود نداره که دلیل مرگش باشه 438 00:21:06,698 --> 00:21:08,568 ‫بر اساس مدارک جسمی‌ای که من دارم، نه 439 00:21:08,655 --> 00:21:10,001 ‫باشه، ممنون 440 00:21:10,823 --> 00:21:15,221 ‫هرچند... مقدار بسیار زیادی 441 00:21:15,255 --> 00:21:16,826 ‫"هیالورانیدیز" تو بدنش پیدا کردم 442 00:21:16,861 --> 00:21:19,501 ‫- چی هست؟ ‫- چیزی که تو بزاق حشرات پیدا میشه 443 00:21:19,535 --> 00:21:21,674 ‫باید در موردش تحقیق میکردم، ‫قبلاً ندیده بودمش 444 00:21:21,708 --> 00:21:24,783 ‫مال یه حشره‌ست که به ‫حشره‌ی قاتل معروفه 445 00:21:24,897 --> 00:21:27,371 ‫اونا هیالورانیدیز رو همراه با آنزیم‌های ‫دیگه استفاده میکنن 446 00:21:27,406 --> 00:21:30,903 ‫که یه ترکیب بزاقی مهلک رو درست ‫کنه که قربانیش رو میکشه 447 00:21:30,937 --> 00:21:32,843 ‫و منظورت از قربانی، حشرات دیگه‌ست؟ 448 00:21:33,774 --> 00:21:34,771 ‫البته 449 00:21:34,777 --> 00:21:36,969 ‫- چطور به بدن این راه پیدا کرده؟ ‫- نمیدونم 450 00:21:36,975 --> 00:21:38,747 ‫ممکنه کسی بهش تزریق کرده باشه؟ 451 00:21:38,907 --> 00:21:40,488 ‫نمیدونم برای اینکار باید چند تا 452 00:21:40,494 --> 00:21:42,736 ‫حشره قاتل داشت، ولی ‫گمونم امکانش هست 453 00:21:42,742 --> 00:21:43,917 ‫همین کشتدش؟ 454 00:21:43,952 --> 00:21:45,056 ‫معمولاً برای انسان‌های سمی نیست 455 00:21:45,061 --> 00:21:47,275 ‫ولی به این مقدار، کی میدونه؟ 456 00:21:47,920 --> 00:21:49,979 ‫گمونم اگه قرار باشه جایی یه ‫حشره قاتل غول‌پیکر داشته باشه 457 00:21:49,984 --> 00:21:51,023 ‫اون پورتلنده 458 00:22:09,132 --> 00:22:10,172 ‫امکان نداره 459 00:22:20,437 --> 00:22:22,832 ‫سلام، خانم "استنتن"، ‫حالتون چطوره؟ 460 00:22:22,838 --> 00:22:24,730 ‫میدونی، بد نیستم 461 00:22:24,737 --> 00:22:26,831 ‫فکر کنم ملاتونین کمکتون میکنه بخوابین 462 00:22:28,239 --> 00:22:31,287 ‫یه جورایی زیاده. مطمئنین این مقدار رو لازم دارین؟ 463 00:22:31,293 --> 00:22:33,585 ‫دلتون نمیخواد زیاد ملاتونین مصرف کنین 464 00:22:33,620 --> 00:22:35,697 ‫خانم استنتن. بارو کنین 465 00:22:36,680 --> 00:22:38,260 ‫بدون هماهنگی با پزشکتون، شبی 466 00:22:38,294 --> 00:22:39,672 ‫بیشتر از 2 میلی‌گرم مصرف نکنین 467 00:22:39,707 --> 00:22:41,319 ‫میدونم، روزالی، فقط... 468 00:22:41,325 --> 00:22:43,713 ‫این روزا یکم بیرون رفتن سخته 469 00:22:43,942 --> 00:22:45,288 ‫متوجهم 470 00:22:45,847 --> 00:22:48,035 ‫حتماً سلام ما رو به آقای استنتن برسونین 471 00:22:49,863 --> 00:22:51,618 ‫کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ 472 00:22:51,721 --> 00:22:53,367 ‫نه، ممنون 473 00:22:53,373 --> 00:22:55,861 ‫- میشه بذاری به حسابم؟ ‫- البته 474 00:22:55,916 --> 00:22:58,484 ‫- و یادتون باشه، ما ارسال هم داریم ‫- میدونم 475 00:23:05,316 --> 00:23:07,169 ‫پیر شدن حال نمیده 476 00:23:07,477 --> 00:23:09,294 ‫پس گمونم اصلاً قرار نیست حال کنیم 477 00:23:09,300 --> 00:23:11,484 ‫چون قراره با هم پیر بشیم 478 00:23:13,040 --> 00:23:16,405 ‫"اما مردی که عاشق روح مسافر توست، 479 00:23:16,664 --> 00:23:19,681 ‫عاشق اندوه چهره‌ی در حال دگرگونی تو نیز هست." 480 00:23:20,083 --> 00:23:21,681 ‫- الان اینو از خودت گفتی؟ ‫- آره 481 00:23:22,202 --> 00:23:23,713 ‫نه، مال "یِیتس"ـه 482 00:23:24,202 --> 00:23:25,712 ‫قشنگ بود 483 00:23:28,925 --> 00:23:32,021 ‫- صورتم داره دگرگون میشه؟ ‫- چی؟ نه بابا 484 00:23:32,055 --> 00:23:34,208 ‫فقط... یه شعره دیگه 485 00:23:34,492 --> 00:23:36,106 ‫- سلام بچه‌ها، چه خبر؟ ‫- سلام 486 00:23:36,113 --> 00:23:37,500 ‫همین الان از بخش پزشکی اومدیم 487 00:23:37,506 --> 00:23:40,629 ‫یه جسد داریم که پر از آنزیمیه ‫به نام هیالورانیدیز 488 00:23:40,664 --> 00:23:42,114 ‫تو بزاق حشرات پیدا میشه 489 00:23:42,120 --> 00:23:44,126 ‫امیدوارم وسنی رو بشناسی ‫که ازش استفاده میکنه 490 00:23:44,161 --> 00:23:45,169 ‫که باهاش قربانیش رو بکشه 491 00:23:47,749 --> 00:23:49,261 ‫وقت بدی اومدیم سراغتون؟ 492 00:23:49,500 --> 00:23:51,389 ‫نه، نه، اصلاً 493 00:23:51,782 --> 00:23:53,059 ‫پس قضیه چیه؟ 494 00:23:54,004 --> 00:23:56,090 ‫خب... 495 00:23:57,713 --> 00:23:59,433 ‫بنظر میاد با چیزی سروکار داری 496 00:23:59,438 --> 00:24:01,774 ‫به اسم "گواتر تود" 497 00:24:02,310 --> 00:24:03,764 ‫پدرخوانده‌ی مرگ 498 00:24:03,833 --> 00:24:05,863 ‫اسمش که خطریه 499 00:24:09,013 --> 00:24:10,372 ‫دیگه چی؟ 500 00:24:10,476 --> 00:24:12,782 ‫بنظرم باید این یکی رو ول کنی، نیک 501 00:24:13,142 --> 00:24:15,646 ‫باور کن، این قضیه به پلیس ربط نداره 502 00:24:15,682 --> 00:24:17,097 ‫چی داری میگی؟ 503 00:24:17,102 --> 00:24:18,693 ‫یه خانم 91 ساله مُرده که جسدش 504 00:24:18,729 --> 00:24:20,047 ‫پر از بزاق حشره‌ست 505 00:24:20,081 --> 00:24:21,508 ‫مقتول وسن بوده، درسته؟ 506 00:24:21,514 --> 00:24:22,967 ‫جنون هم داشته؟ 507 00:24:24,398 --> 00:24:25,860 ‫هی، اینجا چه خبره؟ 508 00:24:28,879 --> 00:24:30,164 ‫بیا بریم این پشت 509 00:24:38,709 --> 00:24:41,628 ‫گوش کنین، جنون تو جامعه‌ی وسن‌ها 510 00:24:41,634 --> 00:24:43,969 ‫میتونه حتی از حالت عادی هم سخت‌تر باشه 511 00:24:44,003 --> 00:24:48,031 ‫بعضی از وسن‌هایی که بهش مبتلا ‫هستن، وگ‌های کنترل‌نشده‌ای رو تجربه میکنن 512 00:24:48,066 --> 00:24:50,164 ‫بد برای اونا، بد برای ما 513 00:24:50,198 --> 00:24:51,296 ‫بد برای همه 514 00:24:51,302 --> 00:24:53,299 ‫برای حفاظت از جامعه وسن‌ها، 515 00:24:53,407 --> 00:24:55,031 با گواتر تود تماس میگیرن 516 00:24:55,082 --> 00:24:56,289 ‫و اونا... 517 00:24:56,687 --> 00:24:59,326 ‫خب، اونا بزاقشون رو به وسن مبتلا به جنون 518 00:24:59,361 --> 00:25:00,981 ‫تزریق میکنن 519 00:25:01,409 --> 00:25:02,812 ‫بدون درد به زندگیشون پایان میده 520 00:25:02,847 --> 00:25:05,351 ‫و البته آروم‌تر از مرگیه که در غیر اینصورت ممکنه تجربه کنن 521 00:25:05,386 --> 00:25:06,837 ‫با توجه به این که در طول تاریخ 522 00:25:06,842 --> 00:25:09,516 ‫ما سنگسار شدیم، سرمون زده شده، ‫کتک خوردیم 523 00:25:09,551 --> 00:25:11,721 ‫رو زمین کشیده شدیم، چهار تیکه شدیم. ‫چیزی رو جا انداختم؟ 524 00:25:11,746 --> 00:25:12,847 ‫منظورت رو گرفتن 525 00:25:12,854 --> 00:25:17,382 ‫خب کی با این پدرخونده‌ی مرگ ارتباط داره؟ 526 00:25:17,674 --> 00:25:20,145 ‫معمولاً خانواده‌شون. اگه خانواده نداشته باشن 527 00:25:20,179 --> 00:25:22,210 ‫معمولاً وسنی که ‫بهش اهمیت میده 528 00:25:22,245 --> 00:25:24,839 ‫این قضیه جوری نیست که بتونی ‫نامه اجازه‌ی مرگ امضا کنی 529 00:25:25,190 --> 00:25:27,075 ‫من و مونرو توافق کردیم که 530 00:25:27,678 --> 00:25:29,387 ‫اگه یکیمون جنون گرفت، 531 00:25:29,421 --> 00:25:31,545 ‫اون یکی با گواتر تود تماس بگیره 532 00:25:32,448 --> 00:25:34,071 ‫- جدی؟ ‫- آره بابا 533 00:25:34,282 --> 00:25:36,389 ‫یه تعهده که نسبت به هم داریم 534 00:25:36,805 --> 00:25:39,503 ‫به همین دلیله که وسن‌ها این ‫همه مدت تونستن مخفی بمونن 535 00:25:39,813 --> 00:25:42,486 ‫میدونم بی‌رحمانه بنظر میاد، ولی جامعه‌ی ما اینجوری زنده میمونه 536 00:25:42,522 --> 00:25:44,133 ‫و تو این گواتر تود رو میشناسی؟ 537 00:25:45,100 --> 00:25:46,114 ‫نه 538 00:25:46,144 --> 00:25:47,406 ‫میدونی چجوری میشه باهاش ارتباط برقرار کرد؟ 539 00:25:47,412 --> 00:25:48,730 ‫آره، میدونیم 540 00:25:50,933 --> 00:25:54,532 ‫ولی... ولی این قضیه واقعاً... ‫این خیلی... 541 00:25:55,149 --> 00:25:57,416 ‫نمیتونیم بهتون بگیم اون کیه، 542 00:25:57,451 --> 00:25:59,882 ‫مگه اینکه قول بدین دستگیرش نکنین 543 00:25:59,922 --> 00:26:02,854 ‫مونرو، یه مستخدم خانه سالمندان هست 544 00:26:02,860 --> 00:26:06,184 ‫که... ممکنه به اتهام قتل این پیرزن بره زندان 545 00:26:06,218 --> 00:26:07,682 ‫باید با این طرف حرف بزنیم 546 00:26:07,688 --> 00:26:08,989 ‫پس بهمون قول بده 547 00:26:15,690 --> 00:26:17,565 ‫آره، آره، قول میدیم و اینا 548 00:26:22,744 --> 00:26:25,998 ‫داروساز هر وسنی یه شماره تماس داره 549 00:26:29,474 --> 00:26:31,817 ‫- مطمنی میخوای اینکارو بکنم؟ ‫- آره 550 00:26:40,573 --> 00:26:42,075 ‫کنار تلفنتان منتظر بمانید 551 00:26:42,114 --> 00:26:44,634 ‫تا چند ساعت دیگر با ‫شما تماس میگیرم 552 00:26:45,416 --> 00:26:46,890 ‫روال کار اینه 553 00:26:49,614 --> 00:26:50,643 ‫وو ـه 554 00:26:51,744 --> 00:26:52,772 ‫خب چی پیدا کردی؟ 555 00:26:52,778 --> 00:26:54,461 ‫چیزی که تو و هنک باید ببینید 556 00:26:54,467 --> 00:26:55,976 ‫- الان میایم اونجا ‫- باشه 557 00:26:57,665 --> 00:27:00,492 ‫باید بریم، ولی به محض اینکه ‫خبری شد بهمون زنگ بزن 558 00:27:05,905 --> 00:27:07,860 ‫امیدوارم کارمون درست باشه 559 00:27:08,051 --> 00:27:10,818 ‫یه گواتر تود و یه گریم تو یه اتاق؟ 560 00:27:11,481 --> 00:27:13,319 ‫یه چشم به هم بزنی اوضاع بیریخت میشه 561 00:27:18,289 --> 00:27:19,943 ‫یه نگاه به این بندازین 562 00:27:22,000 --> 00:27:23,255 ‫این فیلم اون شبیه که 563 00:27:23,260 --> 00:27:25,060 ‫مدی سیمز کشته شد 564 00:27:26,085 --> 00:27:28,210 ‫اینم مدی سیمزـه که داره میره سمت ماشینش 565 00:27:28,296 --> 00:27:29,486 ‫قبلاً این رو دیدیم که 566 00:27:29,491 --> 00:27:31,413 ‫خب، آره، شاید بخوای ‫یه نگاه دیگه بندازی 567 00:27:31,739 --> 00:27:35,550 ‫اگه این فیلم از اداره شمالی رو بهت نشون بدم 568 00:27:36,777 --> 00:27:38,750 ‫اون بابایی که خرید کرده بود ‫ده روز پیش کشته شده... 569 00:27:38,786 --> 00:27:40,963 ‫بدنش دقیقاً مثل مدی سیمز تیکه پاره شده بود 570 00:27:40,999 --> 00:27:42,870 ‫خیلی‌خب، چیه که من نمیدونم؟ 571 00:27:51,604 --> 00:27:54,373 ‫تصادف؟ فکر نکنم 572 00:27:54,379 --> 00:27:57,207 ‫اون پیرمرد تو فاصله یه کوچه از جفت ‫صحنه‌های جرم بوده 573 00:27:57,214 --> 00:27:58,730 ‫امیدوارم بتونیم این یارو رو شناسایی کنیم 574 00:27:58,736 --> 00:28:01,312 ‫هی نیک، باید تو دفترم ببینمت 575 00:28:03,259 --> 00:28:04,962 ‫- روش کار کن ‫- باشه 576 00:28:06,724 --> 00:28:07,851 ‫دیگه چیه؟ 577 00:28:12,677 --> 00:28:14,854 ‫میخوام تونلی که این نمادها داخلش رو ببینم 578 00:28:19,071 --> 00:28:20,705 ‫میخوام بدونم چه خبره، 579 00:28:20,721 --> 00:28:22,477 ‫و دختر من درگیر یه داستان خطرناکه 580 00:28:22,483 --> 00:28:23,609 ‫کی بهت گفته خطرناکه؟ 581 00:28:23,614 --> 00:28:25,228 ‫تو تونل رو بهم نشون بده، منم بهت میگم 582 00:28:25,233 --> 00:28:27,018 ‫نه، اینجوری از این خبرا نیست 583 00:28:27,052 --> 00:28:28,684 ‫پای دختر من وسطه 584 00:28:29,227 --> 00:28:31,028 ‫و داری جونش رو به خطر میندازی 585 00:28:31,236 --> 00:28:32,668 ‫چیزی که میدونی رو به ما هم بگو 586 00:28:33,920 --> 00:28:35,258 ‫منم بهت میگم 587 00:28:43,565 --> 00:28:45,503 ‫شاید این یارو زنگ نزنه، 588 00:28:45,509 --> 00:28:47,139 ‫و دیگه مجبور نشیم درگیر این قضیه بشیم 589 00:28:47,144 --> 00:28:48,500 ‫یادمه پدرم 590 00:28:48,506 --> 00:28:51,226 ‫واسه پدربزرگم به گواتر تود زنگ زد 591 00:28:51,338 --> 00:28:52,566 ‫جدی میگی؟ 592 00:28:53,124 --> 00:28:54,704 ‫- اوهوم ‫- چند سالت بود؟ 593 00:28:54,739 --> 00:28:58,619 ‫- پنج یا شیش سال شاید ‫- عجب 594 00:28:58,790 --> 00:29:00,963 ‫باید تو تختم میبودم ولی ‫صدای باز شدن در رو شنیدم 595 00:29:00,968 --> 00:29:03,129 ‫منم یواشکی رفتم طبقه پایین و... 596 00:29:03,901 --> 00:29:07,511 ‫دیدم یه مرد غریبه اومد تو خونمون 597 00:29:07,877 --> 00:29:09,722 ‫و رفت تو اتاق پدربزرگم 598 00:29:10,254 --> 00:29:11,527 ‫پنجره رو باز کرد... 599 00:29:12,312 --> 00:29:13,802 ‫که روح رو آزاد کنه 600 00:29:15,233 --> 00:29:16,720 ‫بعد در رو بست 601 00:29:17,619 --> 00:29:19,361 ‫پدر و مادرم وایسادن تو راهرو و... 602 00:29:20,252 --> 00:29:22,741 ‫مادرم شروع کرد به... گریه کردن 603 00:29:23,425 --> 00:29:24,609 ‫و بعد همدیگه رو بغل کردن 604 00:29:25,317 --> 00:29:27,693 ‫هضم این اتفاق واسه یه بچه‌ی کوچولو خیلی سخته 605 00:29:27,699 --> 00:29:28,823 ‫آره 606 00:29:32,848 --> 00:29:33,912 ‫ممکنه همین باشه 607 00:29:35,742 --> 00:29:36,951 ‫میذارمش رو بلندگو 608 00:29:39,007 --> 00:29:41,205 ‫- الو؟ ‫- شما؟ 609 00:29:41,523 --> 00:29:42,983 ‫روزالی کلورت 610 00:29:43,018 --> 00:29:45,389 ‫فرد محتاج، پدر یا مادره یا یکی از عزیزان؟ 611 00:29:46,732 --> 00:29:49,023 ‫شوهرمه. جنونش داره بدتر میشه 612 00:29:49,029 --> 00:29:50,654 ‫و وقتی نباید وگ کنه، ‫وگ میکنه 613 00:29:50,659 --> 00:29:51,704 ‫و واقعاً به کمکتون نیاز داریم 614 00:29:51,709 --> 00:29:54,181 ‫- آدرست چیه؟ ‫- ویو درایو 418 ریونز 615 00:30:01,235 --> 00:30:02,881 ‫نگفت کِی میاد 616 00:30:03,819 --> 00:30:05,479 ‫بنظرت همین الان داره میاد؟ 617 00:30:05,515 --> 00:30:07,723 ‫نمیدونم... اینطور... ‫اینطور بنظر میاد 618 00:30:07,729 --> 00:30:09,216 ‫باید بگیم نیک بیاد 619 00:30:11,220 --> 00:30:12,963 ‫هنوز نمیشه صورتش رو دید 620 00:30:13,488 --> 00:30:16,193 ‫- بهترین تصویری که داریم همینه ‫- پس هیچی نداریم 621 00:30:16,256 --> 00:30:18,495 ‫هی، حداقل میدونیم دنبال یه پیرمرد با عصا میگردیم... 622 00:30:19,576 --> 00:30:21,036 ‫که اساساً هیچ کمکی نمیکنه 623 00:30:21,042 --> 00:30:22,905 ‫شاید مجبور بشیم منتظر یه حمله دیگه بمونیم 624 00:30:26,523 --> 00:30:27,846 ‫مونرو، خبری شد؟ 625 00:30:27,881 --> 00:30:29,235 ‫نیک، سریع باید بیای اینجا 626 00:30:29,240 --> 00:30:30,869 ‫بنظرمون گواتر تود داره میاد اینجا 627 00:30:30,904 --> 00:30:32,397 ‫و روزالی یه جورایی بهش گفت 628 00:30:32,433 --> 00:30:34,300 ‫که نگران منه 629 00:30:34,335 --> 00:30:35,884 ‫که یعنی داره میاد که من رو بکشه 630 00:30:35,889 --> 00:30:36,980 ‫تو راهم 631 00:30:37,459 --> 00:30:38,945 ‫باید بریم خونه مونرو 632 00:30:44,468 --> 00:30:45,751 ‫چیزی نمیشه 633 00:30:51,902 --> 00:30:53,506 ‫سلام، بفرمایید داخل 634 00:30:54,507 --> 00:30:56,646 ‫- روزالی کلورت؟ ‫- بله 635 00:30:57,904 --> 00:31:00,027 ‫آمادگی کاری که باید بکنم رو دارید؟ 636 00:31:04,014 --> 00:31:05,744 ‫چطوره یه نگاه به شوهرت بندازم؟ 637 00:31:05,750 --> 00:31:07,056 ‫شوهرش منم 638 00:31:09,800 --> 00:31:12,178 ‫راستش، حقیقت اینه که باهات تماس گرفتیم 639 00:31:12,212 --> 00:31:14,586 ‫چون باید در مورد یه چیز دیگه باهات حرف بزنیم 640 00:31:14,668 --> 00:31:17,164 ‫خب، ما که نمیخوام حرف بزنیم. اونا میخوان 641 00:31:20,542 --> 00:31:21,839 ‫دکتر لندا؟ 642 00:31:22,145 --> 00:31:24,671 ‫چه خبره؟ ‫چرا پلیس اینجاست؟ 643 00:31:25,022 --> 00:31:27,502 ‫شرمنده که با فریبکاری کشوندیمت اینجا 644 00:31:28,887 --> 00:31:30,082 ‫من یه گریمم 645 00:31:32,938 --> 00:31:33,816 ‫چیزی نیست 646 00:31:33,822 --> 00:31:35,850 ‫اون گریمه، ولی دوستمونه 647 00:31:36,303 --> 00:31:38,714 ‫یه گریم؟ 648 00:31:45,131 --> 00:31:46,322 ‫بهتر شد 649 00:31:46,573 --> 00:31:48,313 ‫فقط میخواد باهات صحبت کنه 650 00:31:48,518 --> 00:31:50,752 ‫- در چه مورد؟ ‫- در مورد کارت 651 00:31:51,957 --> 00:31:55,020 ‫به خانم کاتلر کمک کردی که بمیره؟ 652 00:31:55,093 --> 00:31:56,372 ‫نیومدیم دستگیرت کنیم 653 00:31:56,378 --> 00:31:57,733 ‫فقط باید مطمئن شیم کار تو بوده 654 00:31:57,738 --> 00:31:58,476 ‫چرا؟ 655 00:31:58,482 --> 00:32:00,041 ‫چون مستخدمی که اون بهش حمله کرده 656 00:32:00,047 --> 00:32:02,014 ‫در حالی که وگ کرده بود ممکنه بیفته زندان 657 00:32:02,020 --> 00:32:03,505 ‫بخاطر دفاع از خودش 658 00:32:04,652 --> 00:32:05,705 ‫بله 659 00:32:06,918 --> 00:32:09,063 ‫من به خانم کاتلر کمک کردم از دنیا بره 660 00:32:09,587 --> 00:32:11,814 ‫متأسفانه، برای اینکار خیلی صبر کردم 661 00:32:11,850 --> 00:32:15,522 ‫از اتفاقِ پیش اومده پشیمونم 662 00:32:15,558 --> 00:32:19,089 ‫ولی مسئولیت من محفاظت ‫از جامعه‌ی وسن‌هاست 663 00:32:19,095 --> 00:32:21,545 ‫و مسئولیت منم محافظت از میسن ویلکاکس ـه 664 00:32:21,554 --> 00:32:23,167 ‫برای کمک بهش کاری از دست من برنمیاد 665 00:32:23,241 --> 00:32:25,501 ‫چطور میشه این همه ماجرا رو توضیح داد؟ 666 00:32:25,508 --> 00:32:27,033 ‫ما تو این کار حرفه‌ای شدیم 667 00:32:27,327 --> 00:32:29,703 ‫باید پرستار بارتون رو متقاعد کنی 668 00:32:29,709 --> 00:32:32,094 ‫که میسن ویلکاکس هیچ نقشی ‫تو مرگ خانم کاتلر نداشته 669 00:32:32,099 --> 00:32:34,960 ‫و اگه پرونده رفت به دادگاه ‫باید شهادت بدی 670 00:32:34,967 --> 00:32:37,111 ‫تو پزشک اصلی اون بودی. مردم حرفت رو گوش میدن 671 00:32:37,118 --> 00:32:39,383 ‫بله، ولی باعث نمیشه میسن ‫چیزی که دیده تو کتش بره 672 00:32:39,389 --> 00:32:41,152 ‫نه، ولی آزادیش رو بهش برمیگردونه 673 00:32:42,878 --> 00:32:44,568 ‫ببخشید، باید این رو جواب بدم 674 00:32:44,758 --> 00:32:45,807 ‫بله؟ 675 00:32:46,118 --> 00:32:47,167 ‫نه 676 00:32:47,787 --> 00:32:48,950 ‫نه، نمیتونی 677 00:32:49,541 --> 00:32:51,684 ‫نه، بهش نزدیک نشو 678 00:32:52,261 --> 00:32:53,577 ‫من تو راهم 679 00:32:54,305 --> 00:32:56,335 ‫مردی که مبتلا به جنون حاده... 680 00:32:56,342 --> 00:32:59,096 ‫یه درنگ‌زورن... داره زنش رو تهدید میکنه 681 00:32:59,102 --> 00:33:00,954 ‫- پس ما هم میریم ‫- آدرسش چیه؟ 682 00:33:01,612 --> 00:33:02,781 ‫مشکلی نیست 683 00:33:05,202 --> 00:33:07,827 ‫مک‌کلالن 6931 نورث‌وست 684 00:33:08,310 --> 00:33:10,478 ‫وایسا ببینم، 6931 مک‌کلالن؟ 685 00:33:10,514 --> 00:33:12,611 ‫- فکر کنم این آدرس رو میشناسم ‫- چی؟ 686 00:33:12,647 --> 00:33:14,617 ‫داشتی با خانم استنتن حرف میزدی؟ 687 00:33:14,623 --> 00:33:16,541 ‫بله، میشناسیش؟ 688 00:33:16,639 --> 00:33:18,233 ‫از همون اول مشتری ثابت ما بود 689 00:33:18,244 --> 00:33:20,293 ‫- ما هم باید باهات بیایم ‫- صحیح 690 00:33:27,740 --> 00:33:28,963 ‫همینجا بمونین، آقا 691 00:33:44,859 --> 00:33:46,770 ‫- دکتر لندا! ‫- خانم استنتن 692 00:33:48,238 --> 00:33:50,617 ‫- شوهرتون کجاست؟ ‫- رفت 693 00:33:52,197 --> 00:33:53,763 ‫خانم استنتن 694 00:33:57,620 --> 00:33:59,802 ‫چرا این همه آدم با خودت آوردی؟ 695 00:33:59,808 --> 00:34:01,881 ‫- ما اومدیم که کمکتون کنیم ‫- صدمه دیدی؟ 696 00:34:02,199 --> 00:34:05,869 ‫نه! اون هیچوقت بهم حمله نکرده 697 00:34:05,884 --> 00:34:07,274 ‫میدونین شوهرتون کجا رفت؟ 698 00:34:07,279 --> 00:34:08,272 ‫نه... 699 00:34:09,383 --> 00:34:13,068 ‫ولی میترسم مرتکب کارهای بدی بشه 700 00:34:13,137 --> 00:34:16,141 ‫سعی کردم کاری کنم دوباره ‫خونه رو ترک نکنه، 701 00:34:16,176 --> 00:34:18,692 ‫ولی اون خیلی... 702 00:34:21,098 --> 00:34:23,696 ‫نمیدونه داره چیکار میکنه 703 00:34:23,730 --> 00:34:25,099 ‫از رفتنش چقدر میگذره؟ 704 00:34:25,741 --> 00:34:28,316 ‫- 15 یا 20 دقیقه ‫- پشت فرمونه؟ 705 00:34:28,381 --> 00:34:31,117 ‫نه. دیگه نه. ماشین رو دادیم رفت 706 00:34:31,543 --> 00:34:34,716 ‫بهش زنگ هم زدم. ولی برنمیداره 707 00:34:34,800 --> 00:34:36,408 ‫خب اگه موبایلش همراهش باشه، ‫میتونیم ردش رو بزنیم 708 00:34:36,413 --> 00:34:39,394 ‫- شماره‌ش رو دارین؟ ‫- آخرین شماره‌ایه که بهش زنگ زدم 709 00:34:43,249 --> 00:34:44,599 ‫این محله خیلی از 710 00:34:44,605 --> 00:34:47,244 ‫- از اون دو تا حمله‌ی دیگه دور نیست ‫- آقای استنتن همونیه که دنبالش بودیم 711 00:34:49,147 --> 00:34:50,468 ‫وو، باید یه شماره رو یادداشت کنی 712 00:34:50,473 --> 00:34:52,172 ‫خیلی سریع موقعیت یه فردی رو میخوایم 713 00:34:52,293 --> 00:34:53,468 ‫منم باهاتون میام 714 00:34:54,283 --> 00:34:57,397 ‫- اونا پیداش میکنن ‫- فقط داشتم سعی میکردم 715 00:34:57,430 --> 00:35:00,147 ‫نذارم این وقت شب بره بیرون پرسه بزنه 716 00:35:00,182 --> 00:35:02,093 ‫میدونم اون ملاتونین برای خودتون نبود 717 00:35:02,099 --> 00:35:05,072 ‫نمیتونستم کاری کنم درست بخوابه 718 00:35:05,368 --> 00:35:07,547 ‫یهو بیدار میشدم میدیدم رفته 719 00:35:08,556 --> 00:35:10,627 ‫روزالی 720 00:35:24,473 --> 00:35:25,566 ‫الیزابت! 721 00:35:25,831 --> 00:35:29,341 ‫ببخشید. فکر کنم من رو با ‫یکی دیگه اشتباه گرفتین 722 00:35:31,036 --> 00:35:32,960 ‫هی، حق نداری اینکارو بکنی 723 00:35:32,966 --> 00:35:34,610 ‫- الیزابت! ‫- حق نداری این کارو بکنی! 724 00:35:34,644 --> 00:35:35,769 ‫تنهام بذار! 725 00:35:36,481 --> 00:35:37,856 ‫الیزابت! 726 00:35:42,183 --> 00:35:43,301 ‫چی؟ 727 00:35:43,307 --> 00:35:44,356 ‫آقای استنتن؟ 728 00:35:45,038 --> 00:35:47,565 ‫شما... شما... شما میدونین ‫همسر من کجاست؟ 729 00:35:47,598 --> 00:35:50,864 ‫هیچ‌جا نمیتونم پیداش کنم 730 00:35:51,035 --> 00:35:53,191 ‫- تو خونه‌ست ‫- میتونیم ببریمت اونجا 731 00:35:53,557 --> 00:35:57,396 ‫من شما رو نمیشناسم 732 00:35:57,847 --> 00:36:00,856 ‫من زنم رو میخوام! 733 00:36:00,862 --> 00:36:02,728 ‫آقا، ما دوستتیم. اومدیم کمکت کنیم 734 00:36:02,740 --> 00:36:03,936 ‫چیکارش کردین؟ 735 00:36:04,479 --> 00:36:06,036 ‫با الیزابت چیکار کردین؟ 736 00:36:06,070 --> 00:36:08,421 ‫آروم باش 737 00:36:08,455 --> 00:36:09,746 ‫آقا... 738 00:36:09,780 --> 00:36:11,006 ‫من دارمش 739 00:36:11,040 --> 00:36:12,975 ‫- ببرش تو ماشین ‫- عصاش رو بگیر 740 00:36:13,449 --> 00:36:15,478 ‫عصاش رو بگیر. چیزی نیست 741 00:36:15,512 --> 00:36:16,998 ‫- من رو نزنین! ‫- چیزی نیست، چیزی نیست 742 00:36:17,003 --> 00:36:18,156 ‫- من رو نزنین! ‫- نیک... 743 00:36:18,192 --> 00:36:19,253 ‫الیزابت! 744 00:36:19,788 --> 00:36:21,655 ‫کمکم کن! کمکم کن! 745 00:36:22,162 --> 00:36:24,007 ‫اومدن 746 00:36:31,025 --> 00:36:32,059 ‫"نورم"! 747 00:36:33,332 --> 00:36:34,586 ‫خدا رو شکر 748 00:36:34,592 --> 00:36:37,290 ‫من... من شما رو میشناسم؟ 749 00:36:37,501 --> 00:36:41,456 ‫منم... الیزابت. من زنتم 750 00:36:41,544 --> 00:36:43,738 ‫من... من... من کجام؟ 751 00:36:43,744 --> 00:36:46,497 ‫تو خونه‌ای عزیزم. تو خونه‌ای 752 00:36:46,558 --> 00:36:48,572 ‫تو اینجا با من زندگی میکنی 753 00:36:48,826 --> 00:36:51,331 ‫شما... شما اینجا چیکار میکنین؟ 754 00:36:51,337 --> 00:36:54,305 ‫- مشکلی نیست، نورم ‫- تو خونه‌ای 755 00:36:54,311 --> 00:36:57,279 ‫- اینا اومدن کمکمون ‫- عزیزم، بیا 756 00:36:57,559 --> 00:36:59,776 ‫بیا، این صندلی مورد علاقته 757 00:37:00,039 --> 00:37:02,177 ‫بیا. بیا بشین 758 00:37:02,183 --> 00:37:03,957 ‫باید استراحت کنی 759 00:37:03,964 --> 00:37:05,921 ‫چیزی... چیزی نیست 760 00:37:07,560 --> 00:37:09,762 ‫من همینجا پیشتم، عزیز دلم 761 00:37:11,718 --> 00:37:12,736 ‫سلام 762 00:37:13,158 --> 00:37:15,136 ‫خیلی‌خب، راحت بشین ‫و آروم باش، نورم 763 00:37:16,017 --> 00:37:17,817 ‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- آره 764 00:37:17,923 --> 00:37:19,740 ‫- آوردیش؟ ‫- آره 765 00:37:56,394 --> 00:37:57,718 ‫قضیه عصا چیه؟ 766 00:37:57,752 --> 00:37:59,925 ‫نشون میده اون دو تا قتل کار آقای استنتن بوده 767 00:37:59,961 --> 00:38:01,435 ‫وای نه 768 00:38:01,759 --> 00:38:04,273 ‫مطمئنم اصلاً نمیدونسته داره چیکار میکنه 769 00:38:04,331 --> 00:38:05,757 ‫شاید این چیز خوبیه 770 00:38:05,763 --> 00:38:08,234 ‫اگه بره زندان، ممکنه تو زندان وگ کنه 771 00:38:08,486 --> 00:38:09,878 ‫ممکنه کس دیگه‌ای رو بکشه 772 00:38:09,884 --> 00:38:11,867 ‫و هیچ راهی هم نداره که بشه محاکمه‌ش کرد 773 00:38:16,865 --> 00:38:18,807 ‫خیلی‌خب، دیگه بذاریم استراحت کنه 774 00:38:23,709 --> 00:38:25,089 ‫کاری که باید بکنی رو بکن 775 00:38:26,044 --> 00:38:27,418 ‫ما دخالت نمیکنیم 776 00:38:28,738 --> 00:38:29,765 ‫باشه 777 00:38:38,812 --> 00:38:40,117 ‫میخواین ما پیشتون بمونیم؟ 778 00:38:40,626 --> 00:38:43,305 ‫بله، خوب میشه 779 00:38:43,805 --> 00:38:44,959 ‫آماده‌ای؟ 780 00:38:48,584 --> 00:38:49,672 ‫بله 781 00:38:58,261 --> 00:39:00,773 ‫دیگه تو بخواب، عزیز دلم 782 00:39:01,882 --> 00:39:03,580 ‫دوستت دارم 783 00:39:04,279 --> 00:39:06,196 ‫دلم برات تنگ میشه 784 00:39:06,992 --> 00:39:10,354 ‫به زودی میبینمت نورم، باشه؟ 785 00:39:15,169 --> 00:39:16,715 ‫باشه، الیزابت 786 00:39:54,450 --> 00:39:56,747 ‫مونرو؟ روزالی؟ 787 00:39:57,628 --> 00:39:59,706 ‫چیزی پیدا کردم که بنظرم باید ببینید 788 00:40:58,673 --> 00:41:00,037 ‫میدونم اون تویی 789 00:41:44,675 --> 00:41:46,224 ‫کجای کار رو اشتباه رفتم؟ 790 00:42:12,397 --> 00:42:31,822 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.