1 00:00:01,614 --> 00:00:03,205 ‫آنچه در "گریم" گذشت... 2 00:00:04,652 --> 00:00:06,471 ‫- گفتن تو مردی ‫- بنظرم بودم 3 00:00:06,503 --> 00:00:07,872 ‫چطور ممکنه؟ 4 00:00:08,044 --> 00:00:09,559 ‫رو این پارچه یه نقش‌هایی وجود داره 5 00:00:09,584 --> 00:00:12,022 ‫اینجا، اینجا و اینجا 6 00:00:12,047 --> 00:00:14,820 ‫میبینمش... تصویرهای کوچیک ‫و یه سری نوشته‌های عجیب 7 00:00:14,845 --> 00:00:16,862 ‫یه پیشگویی باستانیه 8 00:00:16,887 --> 00:00:18,691 ‫من رو میترسونه 9 00:00:18,716 --> 00:00:20,453 ‫میخوام تونلی که این نمادها ‫توش هستن رو ببینم 10 00:00:20,477 --> 00:00:22,278 ‫چیزی که میدونی رو بهم بگم. منم همینکارو میکنم 11 00:00:22,313 --> 00:00:24,231 ‫باید سر در بیاریم چه خبره 12 00:00:24,256 --> 00:00:25,350 ‫تو اون دنیایی که میگن 13 00:00:25,384 --> 00:00:26,953 ‫شاید فقط یه راه داشته باشه 14 00:00:26,987 --> 00:00:28,222 ‫چه راهی؟ 15 00:00:28,256 --> 00:00:30,191 ‫رفتن به اونجا 16 00:00:30,226 --> 00:00:32,228 ‫باید این موجود رو پیدا کنیم ‫و بکشیمش 17 00:00:32,262 --> 00:00:34,297 ‫ایو میخواست کتاب طلسم‌های مادرم رو قرض بگیره 18 00:00:34,332 --> 00:00:36,311 ‫و نگرانم بخواد اینکارو تنهایی انجام بده 19 00:00:47,903 --> 00:00:51,167 ‫«جهنم خالیست و تمام شیاطین همینجا هستند.» 20 00:01:10,598 --> 00:01:13,159 ‫ببخشید... نمیخواستم بیدارت کنم 21 00:01:13,184 --> 00:01:15,572 ‫بهرحال خیلی هم خوب نخوابیده بودم 22 00:01:18,020 --> 00:01:19,021 ‫سلام عرض شد 23 00:01:19,361 --> 00:01:20,880 ‫رنارد باهات حرف زد؟ 24 00:01:22,533 --> 00:01:23,533 ‫آره 25 00:01:24,395 --> 00:01:27,343 ‫یکی از آشناهاش فکر میکنه ‫دایانا ممکنه تو خطر باشه 26 00:01:28,041 --> 00:01:30,010 ‫- کی؟ ‫- بهم نمیگه 27 00:01:30,044 --> 00:01:31,879 ‫ولی کسیه که توانایی 28 00:01:31,914 --> 00:01:33,465 ‫درک این نمادها رو داره 29 00:01:33,872 --> 00:01:35,520 ‫میدونی ممکنه کی باشه؟ 30 00:01:36,421 --> 00:01:40,101 ‫نه، ولی رنارد کلی دوست ‫تو جاهای عجیب و غریب داره 31 00:01:41,595 --> 00:01:43,263 ‫تصمیم گرفتی که میخوای در مورد تونل 32 00:01:43,298 --> 00:01:44,353 ‫بهش بگی یا نه؟ 33 00:01:45,302 --> 00:01:46,302 ‫هنوز نه 34 00:01:47,638 --> 00:01:49,373 ‫نیک یه چیزی هست که باید بهت بگم 35 00:01:49,408 --> 00:01:51,643 ‫درباره شبی که رنارد بناپارت رو کشت 36 00:01:51,678 --> 00:01:53,646 ‫شب باحالی بود 37 00:01:53,681 --> 00:01:54,682 ‫چیه؟ 38 00:01:55,438 --> 00:01:58,221 ‫بعد از اون اتفاق رنارد نمیدونست چیکار کرده 39 00:01:58,255 --> 00:02:00,903 ‫تا اینکه شمشیر خونی تو دستش رو دید 40 00:02:01,152 --> 00:02:02,920 ‫آره، گیج بنظر میومد 41 00:02:03,443 --> 00:02:05,265 ‫میخواد کارش رو توجیه کنی؟ 42 00:02:05,299 --> 00:02:06,300 ‫نه 43 00:02:07,302 --> 00:02:08,946 ‫میخوام بهت بگم که... 44 00:02:09,903 --> 00:02:12,416 ‫دایانا مجبورش کرد، 45 00:02:13,203 --> 00:02:15,598 ‫چون میدونست که بناپارت ‫میخواست من رو خفه کنه 46 00:02:17,544 --> 00:02:19,621 ‫- این قدرت رو داره؟ ‫- اوهوم 47 00:02:19,655 --> 00:02:21,958 ‫باعث مرگ ریچل وود هم شد 48 00:02:21,993 --> 00:02:24,161 ‫- من اونجا بودم ‫- چطوری؟ 49 00:02:24,259 --> 00:02:25,573 ‫یه جورایی... 50 00:02:25,598 --> 00:02:27,543 ‫من رو با تله‌پاتی برد اونجا 51 00:02:28,997 --> 00:02:30,551 ‫این رو بهم میگم چون... 52 00:02:30,991 --> 00:02:33,522 ‫بنظرم باید رنارد رو از تونل باخبر کنیم 53 00:02:33,810 --> 00:02:36,447 ‫اگه دایانا به نحوی به این قضیه مرتبط باشه 54 00:02:36,482 --> 00:02:38,649 ‫و رنارد کسی رو میشناسه که ‫میتونه کمکمون کنه... 55 00:02:38,674 --> 00:02:40,153 ‫من بهش اعتماد ندارم 56 00:02:40,187 --> 00:02:41,489 ‫منم ندارم، 57 00:02:41,523 --> 00:02:42,777 ‫ولی پای دخترش وسطه 58 00:02:43,226 --> 00:02:45,107 ‫کاری نمیکنه که اون آسیب ببینه 59 00:02:45,562 --> 00:02:47,631 ‫و بنظرم باید تا جایی که میتونیم ‫از همه کمک بگیریم 60 00:02:53,442 --> 00:02:54,636 ‫چایی میخوای؟ 61 00:02:55,612 --> 00:02:56,927 ‫من چایی هوس کردم 62 00:02:57,064 --> 00:02:58,263 ‫حتماً عزیزم 63 00:02:58,528 --> 00:02:59,999 ‫فقط وقتی درستش میکنی یکم ‫بی سر و صدا باش 64 00:03:00,023 --> 00:03:01,483 ‫- نباید ایو رو بیدار کنیم ‫- باشه 65 00:03:11,989 --> 00:03:12,990 ‫چیه؟ 66 00:03:13,667 --> 00:03:16,789 ‫- آینه ‫- این خوب نیست 67 00:03:21,251 --> 00:03:22,949 ‫اونم خیلی خوب نیست 68 00:03:24,590 --> 00:03:26,443 ‫لعنتی 69 00:03:27,395 --> 00:03:28,707 ‫یکی از اون کتاب‌های هگزن‌بیستیه 70 00:03:28,731 --> 00:03:30,199 ‫که ایو از ادلیند گرفته بود 71 00:03:30,233 --> 00:03:32,181 ‫آوردش تو خونه؟ 72 00:03:33,237 --> 00:03:34,772 ‫فقط این نیست 73 00:03:35,964 --> 00:03:38,153 ‫- اون یه خنجره؟ ‫- آره 74 00:03:38,637 --> 00:03:39,813 ‫اون از کجا اومده؟ 75 00:03:39,848 --> 00:03:41,383 ‫مال ما نیست 76 00:03:41,417 --> 00:03:42,671 ‫به نیک زنگ میزنم 77 00:03:48,762 --> 00:03:50,221 ‫سلام مونرو. اوضاع روبراهه؟ 78 00:03:50,246 --> 00:03:51,622 ‫ایو که با تو نیست، هست؟ 79 00:03:52,267 --> 00:03:53,268 ‫نه 80 00:03:53,703 --> 00:03:55,471 ‫- چی شده؟ ‫- ایو رو پیدا نمیکنن 81 00:03:55,506 --> 00:03:57,451 ‫اینجا نیست، و ما فکر میکنیم 82 00:03:57,476 --> 00:03:59,805 ‫یه کار شدیداً خطرناک انجام داده ‫- چه کاری؟ 83 00:03:59,863 --> 00:04:02,134 ‫یکی از کتاب‌های ادلیند روی میز، بازه 84 00:04:02,159 --> 00:04:04,679 ‫چیزی آینه رو نپوشونده. ‫روی قابش هم خون ریخته 85 00:04:04,704 --> 00:04:07,514 ‫ممکنه راهی پیدا کرده باشه ‫که بره اونور آینه؟ 86 00:04:07,875 --> 00:04:09,944 ‫بهش گفتم تنهایی کاری نکنه 87 00:04:09,979 --> 00:04:11,180 ‫کدوم کتابه؟ 88 00:04:11,273 --> 00:04:12,882 ‫کتاب بزرگ سیاهه 89 00:04:12,917 --> 00:04:14,452 ‫"افسون‌ها و طلسم‌ها" 90 00:04:17,074 --> 00:04:18,635 ‫پس گمونم این مال اونجا بوده 91 00:04:22,446 --> 00:04:24,319 ‫اوه، قفل هم هست 92 00:04:25,305 --> 00:04:26,407 ‫با خنجر قفل شده 93 00:04:26,432 --> 00:04:27,712 ‫وایسا، بذار حدس بزنم 94 00:04:27,737 --> 00:04:29,769 ‫باز کردنش یه افسون یا طلسم میخواد 95 00:04:30,484 --> 00:04:32,129 ‫نه، فقط یه هگزن‌بیست 96 00:04:32,547 --> 00:04:33,819 ‫خب، ما هم فقط تو رو داریم 97 00:04:33,843 --> 00:04:34,872 ‫داریم میایم اونجا 98 00:04:35,272 --> 00:04:36,820 ‫نیک، خیلی معذرت میخوام 99 00:04:36,855 --> 00:04:38,556 ‫منم بهش هشدار دارم 100 00:04:38,591 --> 00:04:39,828 ‫اون پارچه، نمادها، 101 00:04:39,853 --> 00:04:41,159 ‫اون دنیا، همشون به هم مرتبطن 102 00:04:41,183 --> 00:04:42,696 ‫بنظرم باید اون چوب رو بیاری 103 00:04:42,730 --> 00:04:43,731 ‫آره 104 00:05:13,230 --> 00:05:15,161 ‫مونرو! روزالی! 105 00:05:16,935 --> 00:05:18,085 ‫مونرو! 106 00:05:18,119 --> 00:05:19,961 ‫چرا باید تنهایی اینکارو بکنه؟ 107 00:05:20,266 --> 00:05:22,425 ‫میدونی چیه؟ شاید دست خودش نبوده 108 00:05:22,460 --> 00:05:24,061 ‫بنظرت اون جمجمه دوباره از آینه 109 00:05:24,096 --> 00:05:25,841 ‫اومده بیرون و اون رو گرفته؟ 110 00:05:25,865 --> 00:05:27,734 ‫آره، شاید. شایدم باز چنگ مرگ بوده 111 00:05:27,768 --> 00:05:28,669 ‫چمیدونم 112 00:05:28,694 --> 00:05:30,496 ‫خب، من که اینطرفا جسد نمیبینم 113 00:05:31,107 --> 00:05:32,938 ‫بنظرم میخواسته بره داخل آینه 114 00:05:33,414 --> 00:05:34,911 ‫من باز میکنم 115 00:05:35,133 --> 00:05:36,604 ‫مونرو! 116 00:05:38,095 --> 00:05:39,159 ‫روزالی! 117 00:05:41,633 --> 00:05:43,569 ‫تو اتاق غذاخوریه 118 00:05:44,483 --> 00:05:46,077 ‫روزالی! 119 00:05:46,666 --> 00:05:48,301 ‫نیک! نیک! 120 00:05:48,680 --> 00:05:49,915 ‫ادلیند! 121 00:06:20,684 --> 00:06:39,862 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 122 00:07:21,762 --> 00:07:23,325 ‫نمیدونم. اولاش بود 123 00:07:23,349 --> 00:07:25,006 ‫باید علامت میزدیم. چقدر بی‌مخیم ما 124 00:07:25,030 --> 00:07:27,201 ‫- به فکرم نرسیده بود ‫- ایو اون داخله 125 00:07:29,749 --> 00:07:31,336 ‫اونم خونشه 126 00:07:32,908 --> 00:07:35,635 ‫آخرین چیزی که ایو درباره‌ش ‫ازم پرسید، جادوی خون بود 127 00:07:35,660 --> 00:07:36,964 ‫یعنی با همون جادو وارد شده؟ 128 00:07:37,288 --> 00:07:40,350 ‫گفت یه جایی خونده که خون هگزن‌بیست 129 00:07:40,375 --> 00:07:42,624 ‫میشه بعنوان یه جور هزینه ‫برای رفتن به اونور ازش استفاده بشه 130 00:07:42,828 --> 00:07:44,157 ‫مثل سکه‌ی کارن... 131 00:07:44,219 --> 00:07:46,084 ‫یه سکه میذاشتن تو دهن شخص مُرده 132 00:07:46,118 --> 00:07:47,587 ‫که از رودخونه عالم اسفل ردش کنن 133 00:07:47,621 --> 00:07:49,590 ‫پس باید بفهمیم ایو از کدوم طلسم استفاده کرده 134 00:07:49,624 --> 00:07:50,816 ‫خب چجوری این کتاب رو باز کنیم؟ 135 00:07:56,462 --> 00:07:59,218 ‫عزیزم، مامان باید برای ‫باز کردن کتاب یه کاری بکنه 136 00:08:00,003 --> 00:08:01,823 ‫و نمیخوام که بترسی ولی... 137 00:08:02,104 --> 00:08:04,152 ‫صورتم باید یه کوچولو تغییر کنه 138 00:08:04,334 --> 00:08:05,614 ‫درد داره؟ 139 00:08:07,045 --> 00:08:09,053 ‫نه به اون صورت 140 00:08:09,088 --> 00:08:11,249 ‫و فقط میخوام متوجه باشی که هنوزم خودمم، باشه؟ 141 00:08:11,491 --> 00:08:12,492 ‫باشه 142 00:08:31,480 --> 00:08:32,481 ‫خیلی‌خب 143 00:08:33,950 --> 00:08:34,951 ‫خیلی‌خب... 144 00:08:35,350 --> 00:08:36,890 ‫جادوی خون 145 00:08:38,199 --> 00:08:39,391 ‫آهان! جادوی خون 146 00:08:39,531 --> 00:08:42,596 ‫آره، خون هگزن‌بیست وسیله معامله‌ست 147 00:08:42,621 --> 00:08:44,058 ‫پس میتونی آینه رو باز کنی؟ 148 00:08:44,318 --> 00:08:45,489 ‫بله... 149 00:08:46,184 --> 00:08:48,682 ‫ولی فقط هگزن‌بیستی که خونش رو میده 150 00:08:48,708 --> 00:08:49,727 ‫- میتونه رد بشه ‫- نه، نه! 151 00:08:49,751 --> 00:08:50,890 ‫تو نمیری اونجا 152 00:08:50,915 --> 00:08:52,085 ‫فقط منم که میتونم 153 00:08:52,110 --> 00:08:53,149 ‫ادلیند، حق با اونه 154 00:08:53,174 --> 00:08:54,533 ‫تو دو تا بچه داری 155 00:08:54,900 --> 00:08:57,534 ‫پس حواستون هست ‫که داریم ایو رو ول میکنیم؟ 156 00:08:57,560 --> 00:09:00,551 ‫خب، ایو اینکارو بدون اینکه ‫به کسی خبر بده، انجام داد، پس... 157 00:09:00,576 --> 00:09:02,537 ‫البته میخواد از ما محافظت کنه 158 00:09:02,571 --> 00:09:04,007 ‫ما که نمیدونیم چه غلطی داشته میکرده 159 00:09:04,031 --> 00:09:05,023 ‫دلیلش هر چی که بوده، 160 00:09:05,048 --> 00:09:06,547 ‫ادلیند نمیره اونجا 161 00:09:06,969 --> 00:09:08,292 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم 162 00:09:08,317 --> 00:09:09,267 ‫مثلاً چی، نیک؟ 163 00:09:09,292 --> 00:09:12,207 ‫یه وسیله جادویی آینه‌بازکنِ دیگه؟ 164 00:09:13,019 --> 00:09:14,098 ‫چرا که نه؟ 165 00:09:16,599 --> 00:09:17,882 ‫به امتحانش میارزه 166 00:09:20,860 --> 00:09:22,111 ‫اون چیه؟ 167 00:09:23,337 --> 00:09:24,878 ‫چیزیه که نیک و مونرو 168 00:09:24,903 --> 00:09:26,121 ‫تو جنگل سیاه پیدا کردن 169 00:09:26,543 --> 00:09:27,700 ‫استثناییه 170 00:09:27,725 --> 00:09:29,342 ‫آره، یه جورایی هست 171 00:09:36,776 --> 00:09:37,947 ‫وایسا، نیک 172 00:09:37,972 --> 00:09:39,796 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه 173 00:09:39,830 --> 00:09:41,376 ‫ما حتی نمیدونیم این وسیله ‫چه جور قدرتی داره 174 00:09:41,400 --> 00:09:42,638 ‫یا اینکه از کجا اومده 175 00:09:42,663 --> 00:09:44,612 ‫یا اینکه رو تو یا ما چه تأثیری میذاره 176 00:09:44,637 --> 00:09:46,132 ‫تنها راهیه که داریم، 177 00:09:46,558 --> 00:09:48,040 ‫و حتی نمیدونیم که جواب میده یا نه 178 00:09:48,064 --> 00:09:49,487 ‫اگه جواب بده منم باهات میام 179 00:09:49,512 --> 00:09:50,680 ‫- نه ‫- هی رفیق 180 00:09:50,714 --> 00:09:51,817 ‫ما با هم اون رو پیدا کردیم 181 00:09:51,841 --> 00:09:53,851 ‫مونرو، نمیتونیم روی جفتتون ریسک کنیم 182 00:09:53,886 --> 00:09:56,029 ‫و اگه رد بشی چی میشه؟ 183 00:09:56,693 --> 00:09:57,905 ‫منظورم اینه که اون موقع چی؟ 184 00:10:07,578 --> 00:10:09,912 ‫ایشالا مثل دفعه قبل کمکم میکنه 185 00:10:31,275 --> 00:10:33,012 ‫یه لحظه وایسا. بیا روش فکر کنیم 186 00:10:33,057 --> 00:10:34,433 ‫اگه نتونی پیداش کنی چی؟ 187 00:10:34,458 --> 00:10:36,356 ‫یا اگه پیداش کنی ولی نتونین برگردین چی؟ 188 00:10:47,683 --> 00:10:48,684 ‫وای خدا! 189 00:10:49,527 --> 00:10:50,786 ‫چوب رد نشد 190 00:10:50,811 --> 00:10:51,943 ‫نمیتونه 191 00:10:52,171 --> 00:10:53,765 ‫به اونجا تعلق نداره 192 00:10:56,726 --> 00:10:57,782 ‫بیا 193 00:10:58,156 --> 00:11:00,293 ‫امیدوارم بهش نیاز پیدا نکنه 194 00:11:00,839 --> 00:11:02,106 ‫حالا هر جا که هست 195 00:11:20,904 --> 00:11:21,905 ‫هی! 196 00:11:23,138 --> 00:11:24,141 ‫ادلیند! 197 00:11:42,756 --> 00:11:43,756 ‫ادلیند؟ 198 00:13:18,161 --> 00:13:19,623 ‫فکرشم نکن 199 00:13:20,075 --> 00:13:22,945 ‫شرط میبندم تو از "باورشواین" خوشمزه‌تری... 200 00:13:22,969 --> 00:13:24,249 ‫گوشت متحرک 201 00:13:24,274 --> 00:13:25,282 ‫آلمانی... 202 00:13:25,661 --> 00:13:26,661 ‫چرا به فکرم نرسید 203 00:13:50,969 --> 00:13:52,595 ‫واسه اینکارا وقت ندارم 204 00:14:09,550 --> 00:14:11,722 ‫نیک! صدای گلوله شنیدم. حالت خوبه؟ 205 00:14:11,757 --> 00:14:13,216 ‫آره، خودم بودم. تو خوبی؟ 206 00:14:13,287 --> 00:14:15,577 ‫آره. چطوری اومدی اینجا؟ 207 00:14:15,663 --> 00:14:18,618 ‫با تیکه‌چوب. ولی اون باهام رد نشد 208 00:14:18,643 --> 00:14:20,463 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- نمیدونم 209 00:14:20,994 --> 00:14:22,706 ‫خیلی شبیه جنگل سیاهه 210 00:14:22,740 --> 00:14:24,209 ‫در واقع همونجاییه که چوب رو پیدا کردیم 211 00:14:24,243 --> 00:14:25,811 ‫با این تفاورت که اینجا وسن‌ها فرق دارن 212 00:14:25,846 --> 00:14:28,499 ‫آره، بعد از اینکه میمیرن ‫از حالت وگ درنمیان 213 00:14:29,514 --> 00:14:30,929 ‫چرا اینکارو کردی؟ 214 00:14:31,101 --> 00:14:33,320 ‫خب معلومه منتظر نمیموندم ‫که اون آقای جمجمه بیاد سراغمون 215 00:14:33,345 --> 00:14:34,518 ‫نباید تنها میومدی اینجا! 216 00:14:34,542 --> 00:14:36,167 ‫تو نباید دنبال من میومدی 217 00:14:36,582 --> 00:14:37,583 ‫ایو... 218 00:14:38,137 --> 00:14:40,301 ‫تو هیچ دِینی به هیچکس نداری 219 00:14:40,326 --> 00:14:41,872 ‫نمیدونم میخوای چی رو ثابت کنی، ولی داری... 220 00:14:41,896 --> 00:14:43,172 ‫من نمیخوام چیزی رو ثابت کنم 221 00:14:43,196 --> 00:14:44,915 ‫میخوام این موجود رو بکشم ‫قبلا از اینکه اون ما رو بکشه 222 00:14:44,939 --> 00:14:47,134 ‫در ضمن نمیتونیم اینجا بمونیم، ‫همه‌جا پر وسنه 223 00:14:47,159 --> 00:14:48,275 ‫آره، متوجهش شدم 224 00:14:48,517 --> 00:14:50,120 ‫راستی آلمانی هم حرف میزنن 225 00:14:50,261 --> 00:14:51,607 ‫اونایی که من دیدم که ‫اصلاً حرف نمیزدن 226 00:14:51,631 --> 00:14:52,809 ‫این طرف یه مسیری هست 227 00:15:23,561 --> 00:15:25,296 ‫- بلوت‌بادها ‫- آره 228 00:15:25,331 --> 00:15:26,809 ‫شاید اونی که تو کشتی رو پیدا کردن 229 00:15:26,833 --> 00:15:28,354 ‫فکر نکنم بدونن تفنگ چیه 230 00:15:28,988 --> 00:15:30,489 ‫اصلاً بهش توجه نکرد، 231 00:15:30,525 --> 00:15:31,597 ‫تا اینکه بهش شلیک کردم 232 00:15:33,740 --> 00:15:35,037 ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون 233 00:15:35,062 --> 00:15:36,396 ‫به اندازه همشون گلوله ندارم 234 00:15:47,348 --> 00:15:49,536 ‫دیگه سعی کن یکم بخوابی عزیزم 235 00:15:50,020 --> 00:15:52,679 ‫- ولی میخوام به نیک کمک کنم ‫- نگران نباش 236 00:15:53,679 --> 00:15:54,812 ‫ما ترتیبش رو میدیم 237 00:16:00,834 --> 00:16:03,576 ‫اگه نیک نتونه بدون چوب برگرده چی؟ 238 00:16:03,601 --> 00:16:05,445 ‫آخه، با چوب تونست بره داخل 239 00:16:06,414 --> 00:16:08,289 ‫میدونم بنظر شما نباید اینکارو بکنم 240 00:16:08,314 --> 00:16:10,682 ‫ولی اگه خون هگزن‌بیسته که ‫باعث شده ایو بره اون داخل 241 00:16:10,716 --> 00:16:14,214 ‫پس من میتونم برم اون تو ‫و شاید برشون گردونم 242 00:16:14,239 --> 00:16:16,473 ‫- نه ‫- ادلیند، نمیتونی 243 00:16:16,498 --> 00:16:18,240 ‫باید به نیک و ایو فرصت بدیم که 244 00:16:18,265 --> 00:16:19,631 ‫باهامون تماس بگیرن یا برگردن اینجا 245 00:16:19,656 --> 00:16:21,782 ‫و در این حین، به گشتن ادامه میدیم 246 00:16:22,142 --> 00:16:23,955 ‫مشکل اینه که دیگه جایی واسه گشتن نمونده 247 00:16:24,823 --> 00:16:27,254 ‫شان... یه دوست داره 248 00:16:28,669 --> 00:16:34,118 ‫این... دوستش در مورد نمادها ‫اطلاعاتی داره که میتونه کمکمون کنه 249 00:16:35,040 --> 00:16:37,370 ‫پس رنارد از نمادها خبر داره؟ 250 00:16:37,612 --> 00:16:40,340 ‫ظاهراً دایانا وقتی پیشش بوده اونا رو نقاشی کرده 251 00:16:41,505 --> 00:16:42,801 ‫دیگه چی میدونه؟ 252 00:16:42,826 --> 00:16:44,028 ‫از تونل خبر داره 253 00:16:44,053 --> 00:16:45,693 ‫فقط نمیدونه کجاست 254 00:16:45,718 --> 00:16:46,968 ‫و میخواد ببیندش، 255 00:16:46,993 --> 00:16:49,125 ‫ولی نیک تونل رو نشون رنارد نمیده 256 00:16:49,150 --> 00:16:50,884 ‫مگه اینکه بتونه با دوستش صحبت کنه 257 00:16:50,909 --> 00:16:52,230 ‫و البته که اونم اجازه نمیداد با دوستش حرف بزنه 258 00:16:52,254 --> 00:16:53,714 ‫مگه اینکه قبلش تونل رو ببینه 259 00:16:53,942 --> 00:16:55,255 ‫دوست؟ 260 00:16:56,490 --> 00:16:59,559 ‫ببخشیدا، بچه‌ها، ولی ‫رنارد ممکنه از بیخ و بن دروغ گفته باشه 261 00:17:00,023 --> 00:17:02,141 ‫بعد از اون همه خنجرهایی که ‫از پشت زده، 262 00:17:02,298 --> 00:17:04,142 ‫به معنی واقعی و کنایی، 263 00:17:04,189 --> 00:17:06,071 ‫واقعاً میخواین اونم بیارین تو بازی؟ 264 00:17:06,105 --> 00:17:08,307 ‫اگه دوستی داره که ممکنه ‫بتونه کمکمون کنه، 265 00:17:08,342 --> 00:17:10,020 ‫پس باید بفهمیم اون دوست کیه 266 00:17:10,044 --> 00:17:11,733 ‫و اگه معنیش اینه که باید تونل رو نشونش بدیم... 267 00:17:11,758 --> 00:17:13,305 ‫تونل رو به رنارد نشون میدیم 268 00:17:16,053 --> 00:17:17,666 ‫تا الان چند تا وسن دیدی؟ 269 00:17:17,929 --> 00:17:20,887 ‫هوندجیگر، کلاوستریک، ‫کایوتل، دو تا شاکل 270 00:17:21,778 --> 00:17:23,403 ‫و یه آدم هم دیدم 271 00:17:23,881 --> 00:17:25,545 ‫- یه مرد معمولی؟ ‫- من که بهش نمیگم معمولی 272 00:17:25,569 --> 00:17:27,538 ‫خودش رو با پوست پوشونده بود ‫و یه تبر هم دستش بود، 273 00:17:27,572 --> 00:17:29,541 ‫ولی وگ نکرد، حتی وقتی که بهش حمله کردن 274 00:17:29,575 --> 00:17:31,096 ‫مطمئنم وسن نبوده 275 00:17:31,362 --> 00:17:32,563 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 276 00:17:32,637 --> 00:17:34,505 ‫مثل خوراکی کشیدن بردنش 277 00:17:34,590 --> 00:17:36,451 ‫ولی یکیشون رو زخمی کرد، کایوتل 278 00:17:36,486 --> 00:17:37,795 ‫اونا هم ولش کردن 279 00:17:38,348 --> 00:17:40,617 ‫بعد یهو شاکل پیداش شد و دیگه... 280 00:17:41,389 --> 00:17:43,119 ‫شروع کرد به تیکه پاره کردنش 281 00:17:43,144 --> 00:17:44,979 ‫خب، اگه یه آدم وجود داره، ‫پس باید بیشتر هم باشن 282 00:17:45,003 --> 00:17:46,542 ‫شاید بتونن کمکمون کنن 283 00:17:49,239 --> 00:17:50,941 ‫اگه ازمون نترسن 284 00:17:50,991 --> 00:17:52,678 ‫اصلاً میدونی الان داریم کجا میریم؟ 285 00:17:53,279 --> 00:17:54,279 ‫نه 286 00:17:54,851 --> 00:17:56,916 ‫میدونی چجوری باید به جای قبلیمون برگردیم؟ 287 00:17:56,941 --> 00:17:59,690 ‫- یه جورایی ‫- ببین، اونجایی که من ازش اومدم اینجا 288 00:18:00,746 --> 00:18:04,084 ‫یه ستون اونجا بود که روش ‫نمادهای پارچه حک شده بودن 289 00:18:04,109 --> 00:18:05,334 ‫منم دیدمش 290 00:18:05,359 --> 00:18:07,241 ‫خب، حداقل میدونیم همونجایی ‫هستیم که باید باشیم 291 00:18:08,402 --> 00:18:10,538 ‫اون ججمه سعی کرد من رو با خودش بکشه اینجا 292 00:18:10,572 --> 00:18:12,074 ‫چرا باید بخواد من اینجا باشم؟ 293 00:18:12,108 --> 00:18:13,268 ‫تو یه هگزن‌بیستی 294 00:18:13,494 --> 00:18:15,462 ‫بنظر میاد این دنیا توسط ‫وسن‌ها اداره میشه 295 00:18:15,847 --> 00:18:17,606 ‫اگه همین الانشم بدونه که ما اینجاییم چی؟ 296 00:18:17,631 --> 00:18:19,396 ‫حالم رو که بهتر نمیکنه 297 00:18:19,560 --> 00:18:21,233 ‫- نیک! ‫- چیه؟ 298 00:18:21,657 --> 00:18:22,976 ‫یه اتفاقی داره میفته 299 00:18:23,182 --> 00:18:24,963 ‫انگار داری وگ میکنی 300 00:18:27,399 --> 00:18:29,401 ‫- دست خودم نیست ‫- خب بنظرم چه بخوای 301 00:18:29,435 --> 00:18:30,817 ‫چه نخوای اتفاق میفته 302 00:18:31,605 --> 00:18:33,107 ‫شاید بخاطر اینه که اینجام 303 00:18:33,141 --> 00:18:34,203 ‫باید تو رو از اینجا ببریم 304 00:18:34,227 --> 00:18:36,612 ‫نه تا وقتی اون حرومزاده رو نکشتیم 305 00:18:39,151 --> 00:18:40,330 ‫چی میشنوی؟ 306 00:18:46,863 --> 00:18:48,491 ‫بلوتبادها. دارن میان 307 00:18:49,077 --> 00:18:50,164 ‫من باید باهاش میرفتم 308 00:18:50,188 --> 00:18:52,771 ‫خب، واسمون کارت دعوت نفرستاده بود 309 00:18:52,806 --> 00:18:54,675 ‫نیک خیلی مصمم بود که تنهایی بره 310 00:18:54,700 --> 00:18:56,113 ‫خب منم خیلی مصمم هستم که 311 00:18:56,138 --> 00:18:58,247 ‫اون رو از اونجا بیارم بیرون، ‫به هر قیمتی 312 00:18:58,281 --> 00:18:59,505 ‫شاید قیمتش رنارد باشه 313 00:18:59,530 --> 00:19:01,179 ‫واقعاً فکر میکنین تو این قضیه کمکمون میکنه؟ 314 00:19:01,203 --> 00:19:02,375 ‫سابقه خوبی نداره 315 00:19:02,399 --> 00:19:04,133 ‫تو کمک کردن به کسی جز خودش 316 00:19:04,158 --> 00:19:06,526 ‫آره، الان دقیقاً چقدر قراره ‫بهش اطلاعات بدیم؟ 317 00:19:06,560 --> 00:19:09,464 ‫هرقدر که بخواد بدونه، ‫چون هیچ چاره‌ای واسمون نمونده 318 00:19:09,498 --> 00:19:11,219 ‫و کی قراره باهاش بره تو تونل؟ 319 00:19:11,473 --> 00:19:13,270 ‫خب، دایانا باید با من بیاد پایین 320 00:19:13,304 --> 00:19:15,265 ‫ولی نمیخوام اون پایین با رنارد تنها باشم 321 00:19:16,156 --> 00:19:17,156 ‫نیستی 322 00:19:17,572 --> 00:19:18,727 ‫منم میام 323 00:19:32,511 --> 00:19:34,072 ‫غافلگیر شدم 324 00:19:34,611 --> 00:19:36,292 ‫نمیدونستم همه قراره اینجا باشن 325 00:19:36,540 --> 00:19:37,926 ‫همه اینجا نیستن 326 00:19:38,098 --> 00:19:39,578 ‫بخاطر همینم تو اینجایی 327 00:19:39,612 --> 00:19:40,795 ‫بذارید یه چیزی رو بهتون بگم 328 00:19:40,820 --> 00:19:42,483 ‫من فقط بخاطر دخترم اینجام 329 00:19:42,517 --> 00:19:43,517 ‫ما هم همینطور 330 00:19:43,551 --> 00:19:44,886 ‫و اینجاییم بخاطر نیک، 331 00:19:44,920 --> 00:19:46,337 ‫و اینجاییم بخاطر ایو 332 00:19:48,454 --> 00:19:49,534 ‫بابا! 333 00:19:52,533 --> 00:19:54,483 ‫- خوشحالم اینجایی ‫- منم همینطور 334 00:19:54,936 --> 00:19:56,546 ‫قراره برم خونه بابا؟ 335 00:19:56,571 --> 00:19:57,840 ‫نه، عزیز دلم، بابا فقط میخواد 336 00:19:57,875 --> 00:19:59,510 ‫کمکمون کنه نیک و ایو رو پیدا کنیم 337 00:19:59,544 --> 00:20:01,011 ‫خیلی خوب میشه بابا 338 00:20:01,045 --> 00:20:02,588 ‫اونا تو جای بدی‌ان 339 00:20:02,729 --> 00:20:04,793 ‫- کجان؟ ‫- اون دنیا 340 00:20:05,059 --> 00:20:06,278 ‫کدوم دنیا؟ 341 00:20:06,303 --> 00:20:07,458 ‫اونور آینه 342 00:20:08,749 --> 00:20:11,140 ‫برای رد شدن خون هگزن‌بیست لازم بود 343 00:20:11,165 --> 00:20:12,844 ‫حالا فعلاً خیلی عقبی 344 00:20:12,964 --> 00:20:14,330 ‫آره فکر کنم همینطوره 345 00:20:14,355 --> 00:20:15,757 ‫با تونل شروع میکنیم 346 00:20:15,782 --> 00:20:17,986 ‫فکر کردم قراره یه راز باشه 347 00:20:18,011 --> 00:20:19,223 ‫دیگه نیست 348 00:20:27,688 --> 00:20:29,307 ‫این همه مدت تونل اینجا بود؟ 349 00:20:29,332 --> 00:20:31,593 ‫بیشتر از صد ساله. تا جایی که ما میدونیم 350 00:20:31,627 --> 00:20:33,200 ‫احتمالاً جزئی از تونل‌های شانگهایه ‫(راه زیرزمینی پورتلند) 351 00:20:33,225 --> 00:20:35,482 ‫فکر کنم تو دوران ممنوعیت ‫مشروبات الکلی هم خیل به کار می‌اومده 352 00:20:38,477 --> 00:20:40,259 ‫به نفعته جلوی پات رو نگاه کنی 353 00:20:52,517 --> 00:20:53,665 ‫اول شما 354 00:21:58,416 --> 00:21:59,611 ‫نیک، اونا انسانن 355 00:22:01,434 --> 00:22:03,043 ‫در حد مرگ ازمون ترسیدن 356 00:22:03,871 --> 00:22:05,451 ‫اگه تو جاشون بودی نمیترسیدی؟ 357 00:22:07,548 --> 00:22:09,179 ‫برام سواله که میدونن گریم چیه یا نه 358 00:22:10,749 --> 00:22:12,572 ‫شرط میبندم میدونن هگزن‌بیست چیه 359 00:22:13,424 --> 00:22:16,023 ‫آره، گمونم اگه بتونم ‫اونو رو نمیکنم 360 00:22:16,057 --> 00:22:17,465 ‫نمیخوایم بهتون صدمه بزنیم 361 00:22:20,805 --> 00:22:21,806 ‫دیدین؟ 362 00:22:22,140 --> 00:22:23,968 ‫میدونم حرفام رو متوجه نمیشین 363 00:22:26,372 --> 00:22:28,636 ‫یکم آلمانی بلدم ‫(به زبان آلمانی) 364 00:22:30,244 --> 00:22:31,244 ‫خب؟ 365 00:23:00,800 --> 00:23:02,801 ‫دشنمانمون مُردن! 366 00:23:04,396 --> 00:23:06,058 ‫اون نجاتمون داد! 367 00:23:19,906 --> 00:23:21,216 ‫لطفاً 368 00:23:22,780 --> 00:23:24,781 ‫بیاید... بیاید! 369 00:23:26,898 --> 00:23:27,899 ‫خیلی‌خب 370 00:23:38,837 --> 00:23:40,680 ‫خوبی؟ ادامه بده 371 00:23:50,774 --> 00:23:51,998 ‫همشون اینجا بودن؟ 372 00:23:52,023 --> 00:23:53,812 ‫نه، ایو حکشون کردن 373 00:23:54,383 --> 00:23:55,383 ‫چرا؟ 374 00:23:55,759 --> 00:23:58,361 ‫نمیدونیم، خودشم نمیدونه 375 00:23:58,389 --> 00:24:00,691 ‫تو نقاشیشون کردی چون اینجا دیدیشون؟ 376 00:24:00,716 --> 00:24:02,653 ‫نه، روی پارچه دیدمشون 377 00:24:03,266 --> 00:24:04,373 ‫کدوم پارچه؟ 378 00:24:05,524 --> 00:24:06,914 ‫داستانش مفصله 379 00:24:10,084 --> 00:24:12,643 ‫من و نیک یه چیزی توی جنگل سیاه پیدا کردیم 380 00:24:14,043 --> 00:24:15,044 ‫وایسا ببینم... 381 00:24:15,736 --> 00:24:17,568 ‫این قضیه ربطی به کلیدها داره؟ 382 00:24:18,022 --> 00:24:20,069 ‫سر تا پا به کلیدها مربوطه 383 00:24:20,394 --> 00:24:21,527 ‫هر هفت‌تاش رو دارین؟ 384 00:24:21,561 --> 00:24:23,626 ‫نه، پنج تاش رو داریم ولی... 385 00:24:24,400 --> 00:24:26,136 ‫- کافی بود ‫- نه 386 00:24:26,736 --> 00:24:27,902 ‫باور نمیکنم 387 00:24:28,039 --> 00:24:29,060 ‫باور کن 388 00:24:30,740 --> 00:24:33,379 ‫شما چیزی رو که سربازها تو ‫قرن 12 دفن کردن، پیدا کردین؟ 389 00:24:33,757 --> 00:24:34,813 ‫همینطوره 390 00:24:35,579 --> 00:24:36,704 ‫چی پیدا کردین؟ 391 00:24:45,451 --> 00:24:46,452 ‫وای... 392 00:24:47,035 --> 00:24:48,035 ‫منم وای 393 00:24:51,064 --> 00:24:52,065 ‫بابا، 394 00:24:52,577 --> 00:24:53,761 ‫خوشت اومد؟ 395 00:24:54,312 --> 00:24:56,356 ‫دخترمون به این قضیه ربط داره، شان 396 00:24:58,638 --> 00:25:00,194 ‫باید بفهمیم چطوری 397 00:25:08,339 --> 00:25:09,801 ‫این چیه؟ 398 00:25:09,825 --> 00:25:12,749 ‫این چیه که بدون لمس کردن میکُشه؟ 399 00:25:15,609 --> 00:25:16,446 ‫این... 400 00:25:18,117 --> 00:25:19,117 ‫چیزی نیست 401 00:25:19,787 --> 00:25:20,932 ‫بهتون آسیب نمیزنم 402 00:25:22,871 --> 00:25:24,286 ‫این یه تفنگه 403 00:25:26,831 --> 00:25:28,194 ‫ازش استفاده میکنم که... 404 00:25:29,735 --> 00:25:31,036 ‫موجودات بد رو بکشم، 405 00:25:31,071 --> 00:25:32,111 ‫مثل کشتنِ... 406 00:25:32,939 --> 00:25:34,079 ‫بلوتبادها 407 00:25:34,104 --> 00:25:36,411 ‫بلوتبادها، آره. بلوتبادها 408 00:25:36,446 --> 00:25:37,481 ‫و... 409 00:25:37,948 --> 00:25:39,884 ‫هوندجیگر و... 410 00:25:39,918 --> 00:25:41,920 ‫- شاکل ‫- آره، هوندجیگر 411 00:25:41,954 --> 00:25:42,922 ‫شاکل، آره 412 00:25:42,956 --> 00:25:43,977 ‫کاکنکوف؟ 413 00:25:44,946 --> 00:25:47,088 ‫آره، کاکنکوف 414 00:25:47,112 --> 00:25:48,714 ‫این چه وسنیه 415 00:25:48,739 --> 00:25:49,543 ‫این... 416 00:25:49,568 --> 00:25:51,280 ‫وسن نیست 417 00:25:52,105 --> 00:25:55,452 ‫احیاناً با خودت کاغذ و قلم نیاوردی؟ 418 00:25:56,758 --> 00:25:58,063 ‫- نه ‫- عالی شد 419 00:26:01,580 --> 00:26:03,206 ‫من... 420 00:26:09,397 --> 00:26:10,421 ‫ما... 421 00:26:11,416 --> 00:26:12,556 ‫دنبالِ... 422 00:26:14,190 --> 00:26:15,198 ‫یه... 423 00:26:17,508 --> 00:26:19,287 ‫هیولاییم 424 00:26:19,312 --> 00:26:20,646 ‫هیولا، آره! 425 00:26:21,486 --> 00:26:22,514 ‫آره 426 00:26:45,491 --> 00:26:46,684 ‫دنبال این میگردیم 427 00:26:47,303 --> 00:26:49,426 ‫دنبال این... 428 00:26:49,461 --> 00:26:51,359 ‫- زرستورر! ‫- زرستورر! 429 00:26:52,445 --> 00:26:53,634 ‫زرستورر... 430 00:26:55,174 --> 00:26:56,308 ‫زرستورر؟ 431 00:26:56,511 --> 00:26:57,511 ‫آره 432 00:26:58,041 --> 00:26:59,731 ‫بنظرم اونی که دنبالشیم رو میشناسن 433 00:27:06,892 --> 00:27:07,970 ‫کجاست؟ 434 00:27:09,182 --> 00:27:12,587 ‫زرستورر کجاست؟ 435 00:27:15,161 --> 00:27:16,522 ‫جنگل سیاه 436 00:27:21,665 --> 00:27:23,541 ‫فکر کنم دور خودمون چرخیدیم 437 00:27:28,209 --> 00:27:29,514 ‫بفرمایید 438 00:27:31,859 --> 00:27:32,977 ‫بخور! 439 00:27:33,002 --> 00:27:34,141 ‫بلوتبادها... 440 00:27:34,165 --> 00:27:35,156 ‫خوبه! 441 00:27:35,181 --> 00:27:36,181 ‫بخور! 442 00:27:36,561 --> 00:27:38,980 ‫"من گیاهخوارم" به آلمانی چی میشه؟ 443 00:27:40,340 --> 00:27:41,481 ‫آره! 444 00:27:45,348 --> 00:27:47,024 ‫تشکر 445 00:27:55,216 --> 00:27:57,024 ‫این همون پارچه‌ست بابا 446 00:27:57,131 --> 00:27:58,741 ‫نمادها روش هستن 447 00:27:58,804 --> 00:28:01,639 ‫ایو میتونه بعضیاشون رو ببینه، ‫ولی فقط من میتونم همشون رو ببینم 448 00:28:01,674 --> 00:28:03,286 ‫همون نمادهایی که تو تونل نشونم دادی؟ 449 00:28:03,310 --> 00:28:04,311 ‫آره 450 00:28:09,122 --> 00:28:10,186 ‫من چیزی نمیبینم 451 00:28:12,528 --> 00:28:14,563 ‫این همونیه که سربازهای گریم دفن کردن؟ 452 00:28:15,696 --> 00:28:17,030 ‫همونیه که خانواده سلطنتی 453 00:28:17,065 --> 00:28:18,769 ‫قرن‌هاست که دنبالشن؟ 454 00:28:18,816 --> 00:28:19,847 ‫این... 455 00:28:24,094 --> 00:28:25,359 ‫و این 456 00:28:27,790 --> 00:28:28,790 ‫یه تیکه چوب؟ 457 00:28:29,746 --> 00:28:30,908 ‫یه چوب دفن کردن؟ 458 00:28:31,254 --> 00:28:33,011 ‫همه همین واکنش رو نشون میدن 459 00:28:33,791 --> 00:28:35,362 ‫ولی بیشتر از اینا قدرت داره 460 00:28:35,387 --> 00:28:36,865 ‫این هر چوبی نیست 461 00:28:37,851 --> 00:28:40,587 ‫به یه دلیل، میتونه شفا بده 462 00:28:43,907 --> 00:28:46,104 ‫یادته اون موقع که اومدی اینجا ‫و نیک گلوله خورده بود؟ 463 00:28:47,222 --> 00:28:48,801 ‫آره، بهم گفتن اون مرده 464 00:28:48,887 --> 00:28:49,888 ‫ولی نبود 465 00:28:50,728 --> 00:28:51,967 ‫نه، نبود 466 00:28:53,781 --> 00:28:56,688 ‫منظورتون اینه که این چوب نیک رو نجات داد؟ 467 00:28:57,173 --> 00:28:58,525 ‫منم نجات داد 468 00:28:58,550 --> 00:29:00,284 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 469 00:29:00,693 --> 00:29:02,380 ‫داره بهتر میشه 470 00:29:05,138 --> 00:29:06,155 ‫و ایو 471 00:29:06,350 --> 00:29:08,156 ‫امیدوارم اون وسیله کاری رو انجام بده که ما فکر میکنیم 472 00:29:08,181 --> 00:29:11,135 ‫پوستش داره سفید میشه. ‫داره یه اتفاقایی میفته 473 00:29:13,300 --> 00:29:14,300 ‫چطوری؟ 474 00:29:15,137 --> 00:29:16,424 ‫هیچکس نمیدونه 475 00:29:16,458 --> 00:29:18,337 ‫آخرین آدمایی که شاید این رو ‫میدونستن سلاخی شدن 476 00:29:18,361 --> 00:29:20,230 ‫وقتی سربازهای صلیبی داشتن ‫قسطنطنیه رو غارت میکردن 477 00:29:20,264 --> 00:29:22,766 ‫اونم تو قرن 13... ‫دقیق بگم، سال 1204 478 00:29:22,801 --> 00:29:25,916 ‫و با همین هم نیک تونست بره ‫دنبال ایو توی... 479 00:29:26,706 --> 00:29:28,300 ‫اون دنیا 480 00:29:28,535 --> 00:29:30,346 ‫شان، اگه تو یا دوستت 481 00:29:30,380 --> 00:29:32,389 ‫از اینا چیزی میدونین... 482 00:29:33,053 --> 00:29:34,295 ‫نمیدونم چیزی میدونه یا نه، 483 00:29:34,319 --> 00:29:35,578 ‫ولی هر جور شده میفهمیم 484 00:29:35,744 --> 00:29:37,267 ‫یه کامپیوتر لازم دارم 485 00:29:46,872 --> 00:29:49,174 ‫فکر میکنن تفنگ من میدونه ‫صورت‌جمجمه‌ای رو بکشه 486 00:29:49,209 --> 00:29:51,178 ‫امیدوارم فکرشون درست باشه 487 00:30:37,564 --> 00:30:39,466 ‫فکر کنم میگه داریم نزدیک میشیم 488 00:30:43,172 --> 00:30:44,359 ‫اون جلو 489 00:31:02,252 --> 00:31:03,519 ‫یه دایره سنگیه 490 00:31:03,686 --> 00:31:05,309 ‫فکر کنم میدونم داره کجا میبرتمون 491 00:31:05,333 --> 00:31:06,685 ‫فقط وسن میتونه بره جلو 492 00:31:08,686 --> 00:31:10,367 ‫یه چیزی در مورد رفتن وسن گفت... 493 00:31:10,895 --> 00:31:12,461 ‫برو، برو، برو! 494 00:31:13,079 --> 00:31:14,947 ‫اون باهامون نمیاد 495 00:31:15,542 --> 00:31:17,045 ‫بنده خدا تقصیری نداره 496 00:31:17,069 --> 00:31:19,434 ‫هیچ گوشت متحرکی زنده برنمیگرده 497 00:31:24,190 --> 00:31:26,610 ‫- هگزن‌بیست ‫- نه من کاریت ندارم 498 00:31:26,635 --> 00:31:28,666 ‫- هگزن‌بیست ‫- من کاریت ندارم 499 00:31:31,609 --> 00:31:33,161 ‫حداقل ما رو تا اینجا آورد 500 00:31:33,916 --> 00:31:35,250 ‫داره بدتر میشه نیک 501 00:31:37,693 --> 00:31:39,174 ‫اینجا وسن‌ها وگ نمیکنن 502 00:31:39,352 --> 00:31:40,800 ‫باید کارو تموم کنیم 503 00:31:42,828 --> 00:31:45,592 ‫باید بیشتر در مورد اون دنیا بدونم 504 00:31:46,464 --> 00:31:48,140 ‫دایانا، چی میتونی بهم بگی؟ 505 00:31:48,798 --> 00:31:50,658 ‫پشت آینه‌هاست 506 00:31:51,247 --> 00:31:52,471 ‫خودت اونجا بودی؟ 507 00:31:52,664 --> 00:31:54,245 ‫هیچکس نباید بره اونجا 508 00:31:54,924 --> 00:31:56,457 ‫مثل دنیای ماست؟ 509 00:31:56,742 --> 00:31:59,483 ‫یکم، ولی پر از موجودات وحشیه 510 00:32:01,229 --> 00:32:02,657 ‫گربه‌ی شرودینگر 511 00:32:03,626 --> 00:32:05,831 ‫وایسا ببینم، منظورت اون آزمایشیه 512 00:32:05,855 --> 00:32:08,473 ‫که توش یه گربه با سم تو یه جعبه‌ست؟ 513 00:32:08,498 --> 00:32:10,099 ‫- منظورت چیه؟ ‫- دقیقاً 514 00:32:10,497 --> 00:32:12,779 ‫گربه توی یه جعبه‌ی دربسته با سم 515 00:32:13,034 --> 00:32:16,238 ‫50 درصد احتمالش هست که ‫گربه با سم کشته بشه 516 00:32:16,263 --> 00:32:17,564 ‫یا زنده بمونه 517 00:32:17,589 --> 00:32:18,590 ‫درسته... 518 00:32:19,065 --> 00:32:22,504 ‫ولی چون جعبه بسته‌ست، 519 00:32:22,529 --> 00:32:24,982 ‫همزمان دو تا بعد وجود دارن 520 00:32:25,293 --> 00:32:27,596 ‫تو یکیش گربه زنده‌ست، تو یکیش مُرده 521 00:32:27,810 --> 00:32:29,779 ‫تا وقتی که جعبه بسته بمونه، 522 00:32:29,804 --> 00:32:31,525 ‫جفت هستی‌ها وجود دارن 523 00:32:31,755 --> 00:32:33,350 ‫فقط وقتی در جعبه رو باز میکنیم 524 00:32:33,375 --> 00:32:35,288 ‫یکی از بعدها رو از بین میبریم 525 00:32:35,405 --> 00:32:38,056 ‫پس اگه نیک و ایو از اون بُعدِ دیگه رد شدن... 526 00:32:38,081 --> 00:32:39,744 ‫انگار که در جعبه رو باز کردن 527 00:32:39,997 --> 00:32:41,542 ‫و این چیز خوبی نیست 528 00:32:42,175 --> 00:32:44,747 ‫پس اگه ما تو این دنیا زنده‌ایم، 529 00:32:44,772 --> 00:32:45,896 ‫معنیش اینه که... 530 00:32:46,217 --> 00:32:48,188 ‫اونا تو اون دنیا زنده نیستن؟ 531 00:32:48,222 --> 00:32:49,374 ‫نه لزوماً 532 00:32:49,399 --> 00:32:51,391 ‫چیزی که ما تو دنیای خودمون بهش میگی "مرگ" 533 00:32:51,417 --> 00:32:53,552 ‫تو یه جای دیگه کاملاً متفاوته 534 00:32:53,722 --> 00:32:56,700 ‫احتمالاً میشه پیش‌زندگانی ‫یا پس‌زندگانی 535 00:32:57,707 --> 00:33:00,107 ‫منظورت بهشتیه یا... 536 00:33:01,217 --> 00:33:02,000 ‫جهنمی؟ 537 00:33:02,025 --> 00:33:04,399 ‫اونا فقط کلماتیه که برای ‫بعد از مرگمون ازشون استفاده میکنیم 538 00:33:04,656 --> 00:33:06,814 ‫ولی یه موجود خیلی بد اونجا زندگی میکنه 539 00:33:07,379 --> 00:33:09,181 ‫صورت ترسناکی داره 540 00:33:09,387 --> 00:33:10,755 ‫همون آقای جمجمه‌ای رو میگه 541 00:33:11,225 --> 00:33:12,286 ‫کدوم آقای جمجمه‌ای؟ 542 00:33:12,347 --> 00:33:14,060 ‫همونی که نیک و ایو رفتن بکشنش 543 00:33:15,280 --> 00:33:17,062 ‫یعنی دارین میگین یکی اونجا بوده 544 00:33:17,087 --> 00:33:19,869 ‫با یه صورت اسکلتی، مثل یه کوشی؟ 545 00:33:19,924 --> 00:33:21,025 ‫تو دیدیش؟ 546 00:33:21,071 --> 00:33:23,223 ‫من ندیدمش. نیک و ایو دیدنش 547 00:33:23,248 --> 00:33:25,551 ‫ولی سعی کرد ایو رو از آینه بکشه داخل 548 00:33:33,837 --> 00:33:34,871 ‫شان... 549 00:33:36,139 --> 00:33:38,140 ‫دخترت روسی متوجه میشه؟ 550 00:33:40,712 --> 00:33:41,958 ‫نه 551 00:33:42,319 --> 00:33:45,016 ‫دخترت باید یه "شفات" باشه 552 00:33:46,087 --> 00:33:47,479 ‫نمیفهمم 553 00:33:50,331 --> 00:33:53,310 ‫این آقای جمجمه‌ای که ازش حرف میزنن 554 00:33:53,357 --> 00:33:56,131 ‫ممکنه همونی باشه که ما بهش میگیم شیـطان 555 00:33:56,288 --> 00:33:57,546 ‫چی؟ 556 00:33:57,639 --> 00:34:00,712 ‫خیلی از پیشگویی‌ها از ظهور یه شیطان حرف میزنن 557 00:34:00,736 --> 00:34:03,308 ‫ابلیس، اسمش رو هر چی میخوای بذار 558 00:34:03,333 --> 00:34:05,334 ‫و اون یه شفات رو میگیره و عروس خودش میکنه 559 00:34:05,770 --> 00:34:07,270 ‫شفات! 560 00:34:07,980 --> 00:34:09,458 ‫چی دارین به هم میگین؟ 561 00:34:09,483 --> 00:34:10,717 ‫یه دقیقه صبر کن 562 00:34:10,975 --> 00:34:15,978 ‫منظورت اینه که دختر من رو بعنوان ‫عروس خودش میخواد؟ 563 00:34:16,055 --> 00:34:17,111 ‫آره 564 00:34:17,822 --> 00:34:20,246 ‫برای اینکه صد تا بچه ازش داشته باشه 565 00:34:20,543 --> 00:34:22,545 ‫پیشگویی این رو میگه 566 00:34:22,693 --> 00:34:25,702 ‫نه، نه، نمیتونه حقیقت داشته باشه 567 00:34:25,726 --> 00:34:28,079 ‫من دارم چیزی که میدونم رو بهت میگم 568 00:34:28,103 --> 00:34:30,994 ‫و این تمام کمکیه که میتونم بهت بکنم 569 00:34:31,018 --> 00:34:32,917 ‫باید یه راهی برای متوقف کردنش باشه 570 00:34:34,434 --> 00:34:36,545 ‫باید خودت رو برای بدترین‌ها آماده کنی 571 00:34:37,170 --> 00:34:38,788 ‫هممون باید اینکارو بکنیم 572 00:34:40,039 --> 00:34:41,712 ‫خدا کنه... 573 00:34:41,992 --> 00:34:43,893 ‫چیزی که گفتم اشتباه باشه 574 00:34:50,270 --> 00:34:52,413 ‫خب چی گفتین؟ 575 00:34:57,141 --> 00:34:58,650 ‫من از اینجا اومدم بیرون 576 00:34:58,909 --> 00:35:00,081 ‫منم همینطور 577 00:35:04,122 --> 00:35:06,327 ‫اینا همون نمادهایی هستن ‫که رو پارچه بودن 578 00:35:09,138 --> 00:35:10,423 ‫و تو آسمون 579 00:35:34,280 --> 00:35:36,249 ‫یه جورایی مثل معبد یه کاهن میمونه 580 00:35:38,802 --> 00:35:41,903 ‫گمونم این تخته‌سنگ استانداردِ 581 00:35:41,928 --> 00:35:43,239 ‫مخصوص قربانگاهه 582 00:35:44,213 --> 00:35:47,069 ‫خب، جایی که خون ریخته باشه 583 00:35:48,439 --> 00:35:50,477 ‫زرستورر نمیتونه خیلی از اونجا دور باشه 584 00:36:25,029 --> 00:36:26,357 ‫- خونریزی داری ‫- چی؟ 585 00:36:27,118 --> 00:36:29,593 ‫اون خیلی جدی بنظر نمیاد. ‫اینه که نگرانم میکنه 586 00:36:31,407 --> 00:36:33,736 ‫این یکی از بلوتبادهاییه که دنبالمون بود 587 00:36:33,856 --> 00:36:35,213 ‫اونی که نکشتم 588 00:36:35,238 --> 00:36:37,333 ‫فکر کنم اومده اینجا که به زرستورر خبر بده 589 00:36:37,358 --> 00:36:38,778 ‫که الان میدونه ما اینجاییم 590 00:37:26,051 --> 00:37:28,713 ‫خیلی‌خب، دوست روس‌ـت چی گفت؟ 591 00:37:30,433 --> 00:37:31,967 ‫این موجود جمجمه‌ای دنبال ایو نیست 592 00:37:31,992 --> 00:37:33,303 ‫دنبال نیک هم نیست 593 00:37:33,338 --> 00:37:34,994 ‫پیشگویی‌های زیادی در مورد چیزی 594 00:37:35,018 --> 00:37:37,425 ‫به نام شفات انجام شده، و ‫اونم دنبال همینه 595 00:37:37,450 --> 00:37:39,452 ‫شفات یه کلمه عبریه، مگه نه؟ 596 00:37:39,477 --> 00:37:42,036 ‫آره، بنظرم معنیش "سپارنده" باشه 597 00:37:42,061 --> 00:37:44,044 ‫تو انجیل هست، ‫برمیگرده به دبوره 598 00:37:44,069 --> 00:37:45,086 ‫یکی از معدود پیامبران مونث 599 00:37:45,110 --> 00:37:46,422 ‫خب، در این مورد... 600 00:37:46,884 --> 00:37:48,407 ‫معنیش میشه "عروسِ کودک" 601 00:37:48,995 --> 00:37:50,346 ‫اصلاً از اسمش خوشم نمیاد 602 00:37:50,371 --> 00:37:52,058 ‫بخاطر همینم داشت روسی حرف میزد 603 00:37:52,801 --> 00:37:54,302 ‫اون هیولا دخترمون رو میخواد 604 00:37:54,327 --> 00:37:55,778 ‫خب، قرار نیست دستش بهش برسه 605 00:37:56,010 --> 00:37:57,404 ‫چطوری جلوش رو بگیریم؟ 606 00:37:57,429 --> 00:37:58,484 ‫نمیدونست 607 00:37:59,228 --> 00:38:01,791 ‫ایو راه رفتن به اون دنیا رو از تو کتاب‌ها پیدا کرد 608 00:38:01,816 --> 00:38:03,328 ‫شاید بتونیم راهی پیدا کنیم که ‫جلوی این موجود رو بگیریم 609 00:38:03,352 --> 00:38:05,238 ‫هنوز کلی کتاب تو مغازه هست 610 00:38:05,263 --> 00:38:07,690 ‫و کتاب مامان منم تو خونه تو کنار آینه‌ست 611 00:38:07,725 --> 00:38:09,527 ‫- پس باید تقسیم شیم ‫- شان، ادلیند، 612 00:38:09,561 --> 00:38:11,206 ‫و بچه‌ها باید با مونرو برن خونه ما 613 00:38:11,230 --> 00:38:13,586 ‫- ما هم میریم مغازه ‫- منم بچه‌ها رو میارم 614 00:38:13,774 --> 00:38:15,303 ‫گمونم الیس موقع افتادن 615 00:38:15,337 --> 00:38:16,892 ‫تو گودال خرگوش همین حس رو داشت 616 00:38:22,991 --> 00:38:24,467 ‫خوب شد اون رو با خودت آوردی 617 00:38:25,286 --> 00:38:27,165 ‫اگه میدونستم این همه گلوله نیاز پیدا میکنم، 618 00:38:27,189 --> 00:38:28,422 ‫بیشتر می‌آوردم 619 00:38:28,894 --> 00:38:30,502 ‫فقط سه تا مونده 620 00:38:31,833 --> 00:38:33,668 ‫من بیرون محیط رو چک میکنم 621 00:38:33,693 --> 00:38:34,997 ‫نه، نه، نه. هی 622 00:38:35,920 --> 00:38:38,223 ‫جدا نمیشیم. با هم میمونیم 623 00:38:38,319 --> 00:38:39,945 ‫من نمیخوام کسی نجاتم بده، نیک 624 00:38:40,977 --> 00:38:42,470 ‫به یه دلیلی اومدم اینجا 625 00:38:42,495 --> 00:38:44,525 ‫نمیتونی تنهایی با این موجود روبرو بشی 626 00:38:44,744 --> 00:38:47,441 ‫تو یه پسر داری. باید به فکر اون باشی 627 00:38:47,699 --> 00:38:49,692 ‫تو بخاطر من اینجایی 628 00:38:50,893 --> 00:38:52,818 ‫هیچکدوم از این اتفاقات برات نمیفتاد 629 00:38:52,843 --> 00:38:53,749 ‫اگه من رو ندیده بودی 630 00:38:53,774 --> 00:38:55,409 ‫پس فکر میکنی با خودم میگم ای کاش ندیده بودمت؟ 631 00:38:55,611 --> 00:38:57,658 ‫- آره همین فکرو میکنم ‫- خب من نه 632 00:39:01,332 --> 00:39:03,464 ‫کلی اتفاق بد برای من افتاده 633 00:39:03,489 --> 00:39:05,029 ‫از وقتی این قضایا شروع شد 634 00:39:06,155 --> 00:39:07,538 ‫درکش نمیکردم 635 00:39:08,287 --> 00:39:10,256 ‫ترسیده و عصبانی بودم 636 00:39:10,290 --> 00:39:13,253 ‫و کارای وحشتناک زیادی کردم 637 00:39:14,370 --> 00:39:16,794 ‫کارایی که هیچوقت نمیتونم ‫بخاطرشون جولیت رو ببخشم 638 00:39:19,475 --> 00:39:21,687 ‫ولی من دیگه جولیت نیستم، نیک 639 00:39:23,058 --> 00:39:24,446 ‫اون رفته 640 00:39:25,635 --> 00:39:27,924 ‫شاید بخشی از من شبیه اون باشه 641 00:39:27,949 --> 00:39:29,119 ‫ولی الان دیگه اون آدم نیستم 642 00:39:29,153 --> 00:39:30,865 ‫و دیگه هم اون آدم نمیشم 643 00:39:31,669 --> 00:39:33,217 ‫من تو رو مقصر نمیدونم 644 00:39:34,128 --> 00:39:36,733 ‫وقتی با هم بودیم، من فقط بخشی ‫از تو رو میشناختم 645 00:39:36,758 --> 00:39:39,306 ‫خودتم فقط بخشی از خودت رو میشناختی 646 00:39:44,043 --> 00:39:45,966 ‫هیچکدوممون دیگه اون آدم قبلی نیستیم 647 00:39:47,181 --> 00:39:48,570 ‫و این چیز خوبیه 648 00:39:51,736 --> 00:39:53,862 ‫واقعاً فکر میکنی الان وضعمون بهتره؟ 649 00:40:00,123 --> 00:40:01,599 ‫من قدرت و هدفی دارم 650 00:40:01,624 --> 00:40:03,078 ‫که قبلاً نداشتم 651 00:40:05,586 --> 00:40:08,019 ‫میدونم اومدی اینجا ‫چون یه زمانی عاشقم بودی 652 00:40:08,737 --> 00:40:10,717 ‫و بابت اتفاقات بدی که برام افتاده 653 00:40:10,751 --> 00:40:11,752 ‫خودت رو مسئول میدونی، 654 00:40:12,931 --> 00:40:14,562 ‫ولی نمیتونی تغییرشون بدی 655 00:40:16,336 --> 00:40:17,892 ‫منم نمیتونم تغییرشون بدم 656 00:40:19,966 --> 00:40:21,845 ‫و اگه میتونستی واقعاً میخواستی برگردی 657 00:40:21,869 --> 00:40:23,879 ‫به اون زمان، فقط برای اینکه خوشحال باشی؟ 658 00:40:27,678 --> 00:40:29,078 ‫خوشحالی دیگه واسم جذابیت نداره، نیک 659 00:40:29,102 --> 00:40:30,399 ‫فقط راهم رو سد میکنه 660 00:40:34,668 --> 00:40:36,670 ‫میدونی، هر اتفاقی که برامون افتاده، 661 00:40:36,808 --> 00:40:40,130 ‫که ما رو آورد کنار هم، همینجا، همین لحظه... 662 00:40:40,678 --> 00:40:42,319 ‫به یه دلیلی اتفاق افتاده 663 00:40:45,272 --> 00:40:46,587 ‫برای همین بنظرم حق با توئه 664 00:40:48,725 --> 00:40:49,878 ‫در چه مورد؟ 665 00:40:51,364 --> 00:40:53,740 ‫نمیتونم زرستورر رو تنها بکشم 666 00:40:54,983 --> 00:40:56,632 ‫اون جفتمون رو میگیره 667 00:41:04,485 --> 00:41:05,543 ‫ایو... 668 00:41:16,901 --> 00:41:19,292 ‫فکر نکنم این کار اون بلوتبادِ مُرده باشه 669 00:41:35,918 --> 00:41:37,486 ‫زرستورر 670 00:41:54,080 --> 00:41:55,861 ‫دیکاپیتاره 671 00:41:57,824 --> 00:41:59,332 ‫اون میدونه تو گریمی 672 00:41:59,556 --> 00:42:01,677 ‫بنظر نمیرسه از گریم‌ها خیلی ترس داشته باشه 673 00:42:07,199 --> 00:42:08,447 ‫پیشنهادی داری؟ 674 00:42:19,309 --> 00:42:22,391 ‫ادامه دارد... 675 00:42:23,311 --> 00:42:43,403 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.