1
00:00:02,022 --> 00:00:03,692
[dramatic music playing]

2
00:00:03,775 --> 00:00:07,237
[Thaedus] It is time for war.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,573
-Help.
-[Nolan] Better to stay hidden

4
00:00:09,656 --> 00:00:11,324
and wait for him to recover.

5
00:00:11,408 --> 00:00:13,326
[Oliver] You said
you didn't love my other mom.

6
00:00:13,410 --> 00:00:14,995
My real mom.

7
00:00:15,078 --> 00:00:16,788
That she was a mistake.

8
00:00:16,872 --> 00:00:18,749
Am I a mistake, too?

9
00:00:18,832 --> 00:00:20,459
I'll always find my way back to you.

10
00:00:20,542 --> 00:00:22,794
[Oliver] I'm gonna miss it here.

11
00:00:22,878 --> 00:00:25,130
[Nolan] You were out almost two months.

12
00:00:25,213 --> 00:00:27,758
[Thragg] Thaedus believes
he has won this war.

13
00:00:27,841 --> 00:00:31,136
That he and his allies are safe
on his adopted planet.

14
00:00:31,219 --> 00:00:32,679
[Oliver and Mark shout]

15
00:00:35,307 --> 00:00:36,767
[Data Twin #2]
Thragg's returning to Viltrum.

16
00:00:36,850 --> 00:00:38,435
He's gonna regroup there.

17
00:00:38,518 --> 00:00:41,605
[Thaedus] If we strike Thragg now,
before he's joined

18
00:00:41,688 --> 00:00:43,398
by his remaining forces,

19
00:00:43,482 --> 00:00:47,194
we may have a chance
to end this war forever.

20
00:00:49,654 --> 00:00:51,656
[quiet, dramatic music playing]

21
00:01:10,258 --> 00:01:12,260
♪ ♪

22
00:01:35,575 --> 00:01:37,160
[electronic beeping]

23
00:01:38,369 --> 00:01:40,413
-[panting]
-[indistinct shouting]

24
00:01:40,497 --> 00:01:41,498
[both gasp]

25
00:01:44,542 --> 00:01:47,087
[Kregg] This is the third act of sabotage

26
00:01:47,170 --> 00:01:50,006
by the Relonian natives this week.

27
00:01:50,090 --> 00:01:52,717
The species remains unusually defiant,

28
00:01:52,801 --> 00:01:56,972
despite our clear demonstrations
of Viltrumite superiority.

29
00:01:57,054 --> 00:02:00,433
I recommend
a planet-wide cull of the population

30
00:02:00,517 --> 00:02:04,020
before they disrupt
our mining operations any further.

31
00:02:04,104 --> 00:02:06,940
They resist us because we are occupiers

32
00:02:07,023 --> 00:02:09,651
and we are cruel.

33
00:02:09,734 --> 00:02:11,987
If we restrain ourselves,

34
00:02:12,070 --> 00:02:16,032
their labor will only aid in our goals.

35
00:02:16,116 --> 00:02:19,786
Their labor is nothing
without their fear and respect.

36
00:02:19,870 --> 00:02:21,746
Decimation sets an example,

37
00:02:21,830 --> 00:02:26,084
not only for them,
but for the next misguided species.

38
00:02:26,167 --> 00:02:27,752
Misguided?

39
00:02:27,836 --> 00:02:31,047
Do Viltrumites not respect strength?

40
00:02:31,131 --> 00:02:34,175
The courage
to challenge one's oppressors?

41
00:02:34,259 --> 00:02:37,429
[scoffs] They are nothing to us.

42
00:02:37,512 --> 00:02:39,723
The fact
that you believe otherwise makes me--

43
00:02:40,932 --> 00:02:43,225
[quiet, dramatic music playing]

44
00:02:43,310 --> 00:02:45,061
Regent Thragg.

45
00:02:46,062 --> 00:02:48,064
Emperor Argall.

46
00:02:48,148 --> 00:02:49,733
What is your counsel?

47
00:02:51,234 --> 00:02:55,155
Thaedus, you say
Viltrumites respect strength.

48
00:02:55,237 --> 00:02:57,240
That is correct. We do.

49
00:02:57,324 --> 00:02:59,743
But these creatures,

50
00:02:59,826 --> 00:03:03,038
their strength is not true strength.

51
00:03:03,121 --> 00:03:07,208
We must educate them
not because of their defiance,

52
00:03:07,292 --> 00:03:11,129
but because their weakness is an offense
to the natural order of the universe.

53
00:03:11,212 --> 00:03:12,964
You are young, Regent.

54
00:03:13,048 --> 00:03:15,717
Perhaps you do not yet
see the longer game--

55
00:03:15,800 --> 00:03:17,636
[Argall] Regent Thragg is correct.

56
00:03:18,929 --> 00:03:22,307
Reduce the planet's population by 25%.

57
00:03:23,433 --> 00:03:25,393
If they continue to resist,

58
00:03:25,477 --> 00:03:27,103
eradicate them.

59
00:03:28,188 --> 00:03:31,816
Emperor, I urge you to reconsider.

60
00:03:33,985 --> 00:03:35,070
Do you?

61
00:03:36,071 --> 00:03:38,156
♪ ♪

62
00:03:43,203 --> 00:03:46,498
[Thragg] Thaedus and I fought
side by side at Capida Minor.

63
00:03:46,581 --> 00:03:49,584
He was the strongest among our company,

64
00:03:49,668 --> 00:03:51,211
the most ruthless.

65
00:03:51,294 --> 00:03:55,966
Yet ever since he returned
from his years in the Lay quadrant,

66
00:03:56,049 --> 00:03:58,218
he speaks of mercy

67
00:03:58,301 --> 00:04:00,845
and questions our ways.

68
00:04:00,929 --> 00:04:02,305
It is troubling.

69
00:04:04,474 --> 00:04:06,810
[atmospheric music playing]

70
00:04:15,694 --> 00:04:19,864
If you feel his weakness harms the empire,

71
00:04:19,948 --> 00:04:21,949
take action.

72
00:04:24,619 --> 00:04:27,747
Perhaps I am... mistaken.

73
00:04:29,541 --> 00:04:32,544
[quiet, suspenseful music playing]

74
00:04:49,519 --> 00:04:51,521
[somber, ethereal music playing]

75
00:05:22,177 --> 00:05:24,888
♪ ♪

76
00:05:29,059 --> 00:05:32,395
Emperor Argall showed us our strength,

77
00:05:32,478 --> 00:05:35,356
taught us our greatness,

78
00:05:35,440 --> 00:05:38,443
gave us our destiny.

79
00:05:38,526 --> 00:05:42,906
Because of him, all is ours.

80
00:05:43,698 --> 00:05:46,159
[Viltrumites]
All is ours.

81
00:05:46,242 --> 00:05:49,120
The traitor has fled, but he will be found

82
00:05:49,204 --> 00:05:51,706
and pay the price for his treason.

83
00:05:51,790 --> 00:05:53,458
Be sure of that.

84
00:05:54,793 --> 00:05:58,797
Even in death, Emperor Argall shows us

85
00:05:58,880 --> 00:06:02,926
there is a sickness in our society,

86
00:06:03,009 --> 00:06:05,929
poisoning us from within.

87
00:06:06,012 --> 00:06:10,391
We will cut this cancer out.

88
00:06:11,476 --> 00:06:15,230
You. Might you also betray us someday?

89
00:06:16,064 --> 00:06:18,358
I will not, Grand Regent.

90
00:06:20,360 --> 00:06:22,612
I do not believe you.

91
00:06:31,162 --> 00:06:33,164
[quiet, ominous music playing]

92
00:06:38,211 --> 00:06:40,630
As our customs dictate,

93
00:06:40,713 --> 00:06:42,382
I now assume the throne

94
00:06:42,465 --> 00:06:45,009
as Grand Regent of Viltrum
until one of Argall's

95
00:06:45,093 --> 00:06:47,470
heirs can be found.

96
00:06:48,680 --> 00:06:50,974
This is my first command.

97
00:06:52,350 --> 00:06:55,812
Seek out the weakness
that allowed this betrayal...

98
00:06:55,895 --> 00:06:58,189
♪ ♪

99
00:06:58,273 --> 00:07:02,485
...and purge it from our midst.

100
00:07:03,903 --> 00:07:06,030
[growls]

101
00:07:06,114 --> 00:07:07,699
[grunting]

102
00:07:18,168 --> 00:07:20,420
♪ ♪

103
00:07:39,105 --> 00:07:41,191
♪ ♪

104
00:07:42,233 --> 00:07:43,610
[shouts]

105
00:07:46,946 --> 00:07:48,531
[shouting]

106
00:07:58,249 --> 00:08:00,793
♪ ♪

107
00:08:24,359 --> 00:08:26,361
♪ ♪

108
00:08:36,829 --> 00:08:38,873
[distant screaming]

109
00:09:29,882 --> 00:09:31,759
[distant shouting]

110
00:09:36,681 --> 00:09:38,683
[quiet, dramatic music playing]

111
00:09:45,231 --> 00:09:47,734
[chuckles] Yes.

112
00:09:47,817 --> 00:09:48,901
[Thragg] No.

113
00:09:53,281 --> 00:09:55,033
It is done.

114
00:09:56,451 --> 00:09:58,036
♪ ♪

115
00:10:01,831 --> 00:10:03,791
I will not repeat myself.

116
00:10:09,172 --> 00:10:11,799
Yes, Grand Regent.

117
00:10:16,012 --> 00:10:20,725
[Thragg] The blood
that ran through our streets

118
00:10:20,808 --> 00:10:22,894
has cleansed us.

119
00:10:23,895 --> 00:10:27,690
For you, the strong,

120
00:10:27,774 --> 00:10:30,443
your life is its own reward.

121
00:10:30,526 --> 00:10:33,696
But our work is not yet done.

122
00:10:33,780 --> 00:10:36,324
For even in death,

123
00:10:36,407 --> 00:10:39,285
Argall still guides us.

124
00:10:40,787 --> 00:10:42,121
We will follow his path

125
00:10:42,205 --> 00:10:46,292
and take our place
as the rightful rulers of the galaxy.

126
00:10:46,376 --> 00:10:49,337
The universe itself will kneel.

127
00:10:50,588 --> 00:10:53,091
As it was meant to be.

128
00:10:53,174 --> 00:10:56,344
All is ours.

129
00:10:57,762 --> 00:11:00,556
[Viltrumites chanting]
All is ours!

130
00:11:00,640 --> 00:11:03,559
All is ours!

131
00:11:03,643 --> 00:11:06,562
All is ours! All...

132
00:11:06,646 --> 00:11:08,523
[echoing]
is ours!

133
00:11:21,619 --> 00:11:23,579
I failed you, my emperor.

134
00:11:26,207 --> 00:11:28,167
But I will not fail our people.

135
00:11:29,544 --> 00:11:31,045
Not again.

136
00:11:35,508 --> 00:11:37,885
[Thaedus] All our intelligence agrees.

137
00:11:37,969 --> 00:11:42,098
Thragg has retreated to Viltrum
with no more than a few of his people.

138
00:11:42,181 --> 00:11:44,267
The rest are on their way there,

139
00:11:44,350 --> 00:11:46,644
but will not arrive for several days.

140
00:11:46,727 --> 00:11:49,730
This is our chance,

141
00:11:49,814 --> 00:11:53,609
a brief moment
when the regent is vulnerable.

142
00:11:53,693 --> 00:11:56,446
Um, Great Thaedus?

143
00:11:56,529 --> 00:11:59,157
Don't get me wrong,
I would love to kill Thragg

144
00:11:59,240 --> 00:12:01,617
for, like, a million reasons.
But won't that still leave us

145
00:12:01,701 --> 00:12:05,204
with 40-something extra pissed-off
Viltrumites out for revenge?

146
00:12:05,288 --> 00:12:08,541
Since the assassination of Emperor Argall,

147
00:12:08,624 --> 00:12:10,793
they have known no leader but Thragg.

148
00:12:11,836 --> 00:12:15,798
His loss will leave them
weak and directionless,

149
00:12:15,882 --> 00:12:19,510
fighting amongst themselves
as they did before.

150
00:12:20,553 --> 00:12:22,638
It will not be easy,

151
00:12:22,722 --> 00:12:27,393
but once Thragg is gone,
the others will fall one by one.

152
00:12:28,936 --> 00:12:32,398
Alone, Thragg could defeat any one of us.

153
00:12:32,482 --> 00:12:37,612
But together,
we have a chance to end this war forever.

154
00:12:37,695 --> 00:12:39,906
The future of the galaxy

155
00:12:39,989 --> 00:12:42,241
depends on us,

156
00:12:42,325 --> 00:12:45,119
and we may not all return.

157
00:12:46,120 --> 00:12:48,873
But it is worth any price

158
00:12:48,956 --> 00:12:54,003
to show the Viltrum Empire,
once and for all,

159
00:12:54,086 --> 00:12:58,299
that even their strength
does not make them...

160
00:12:58,382 --> 00:13:00,384
[dramatic music playing]

161
00:13:05,389 --> 00:13:07,433
[Mark] We're on our way
to fight this Thragg guy.

162
00:13:08,309 --> 00:13:10,436
Um, it's just him,

163
00:13:10,520 --> 00:13:12,980
plus two or three others,

164
00:13:13,064 --> 00:13:16,609
versus eight of us, so... easy, right?

165
00:13:16,692 --> 00:13:19,737
But apparently,
he was specially trained from birth

166
00:13:19,820 --> 00:13:21,864
to be the strongest Viltrumite ever.

167
00:13:22,990 --> 00:13:25,326
Even my dad's freaking out
about facing him.

168
00:13:26,786 --> 00:13:28,287
Eve, I don't know.

169
00:13:29,413 --> 00:13:31,874
This feels, uh...

170
00:13:31,958 --> 00:13:34,126
this feels different.

171
00:13:34,210 --> 00:13:36,295
And it's my last chance
to record a message for you

172
00:13:36,379 --> 00:13:38,256
just in case something happens,

173
00:13:38,339 --> 00:13:39,799
and, um...

174
00:13:41,801 --> 00:13:43,511
[scoffs] You know what?

175
00:13:43,594 --> 00:13:45,471
You're never even gonna see this because

176
00:13:45,555 --> 00:13:48,057
I love you and I'm coming back.

177
00:13:51,102 --> 00:13:53,104
[Allen] I cannot believe it. You, too?

178
00:13:53,186 --> 00:13:56,566
I didn't say they were gross.
I said I didn't want one.

179
00:13:56,649 --> 00:13:58,734
Yeah, I know. No one does.

180
00:13:58,818 --> 00:14:00,611
Hey, I'll eat anything.

181
00:14:00,695 --> 00:14:03,573
My dad calls me
the human garbage disposal.

182
00:14:03,656 --> 00:14:07,159
I just never have
much of an appetite when I'm nervous.

183
00:14:07,243 --> 00:14:09,704
Also, those things have faces.

184
00:14:10,705 --> 00:14:12,415
Your moo-cows have faces.

185
00:14:12,498 --> 00:14:16,544
Okay, first, no one older than three
calls them "moo-cows."

186
00:14:16,627 --> 00:14:20,506
And second, they don't have faces
when I eat them.

187
00:14:20,590 --> 00:14:22,008
[squeals]

188
00:14:23,134 --> 00:14:24,552
[crunches]

189
00:14:24,635 --> 00:14:27,722
Why is everyone so nervous
about fighting this Thragg guy?

190
00:14:27,805 --> 00:14:29,599
No way he lives up to the hype.

191
00:14:29,682 --> 00:14:31,642
You haven't seen the reports.

192
00:14:31,726 --> 00:14:33,102
What do they say?

193
00:14:33,185 --> 00:14:34,811
That he lives up to the hype.

194
00:14:34,895 --> 00:14:36,856
[scoffs] We'll see.

195
00:14:39,275 --> 00:14:40,568
You guys are all crazy.

196
00:14:40,651 --> 00:14:41,861
You gotta eat something.

197
00:14:41,944 --> 00:14:44,614
The Unopan is correct.

198
00:14:44,697 --> 00:14:48,200
We must nourish ourselves before battle.

199
00:14:48,284 --> 00:14:52,788
Later, we will feast
on our enemies' entrails.

200
00:14:52,872 --> 00:14:55,333
Or they on ours.

201
00:14:57,043 --> 00:14:59,587
So this might be our last meal, huh?

202
00:15:01,797 --> 00:15:04,258
Fantastic.

203
00:15:04,342 --> 00:15:07,720
If you could eat anything
right now, what would it be?

204
00:15:07,803 --> 00:15:09,639
Burger Mart drive-thru.

205
00:15:09,722 --> 00:15:12,975
Boom. Triple triple. Yes.

206
00:15:13,059 --> 00:15:15,811
Ooh, with loaded fries
from the secret menu.

207
00:15:15,895 --> 00:15:17,897
It's my thing with my dad.

208
00:15:17,980 --> 00:15:21,067
Actually, if I really had to pick,

209
00:15:21,150 --> 00:15:23,986
Paul's spaghetti.
He's my mom's boyfriend.

210
00:15:24,070 --> 00:15:26,155
He makes his own meatballs
and everything.

211
00:15:27,073 --> 00:15:30,076
Mm. The Brain Bowl at the Galactic Grill.

212
00:15:31,952 --> 00:15:34,205
-[chittering]
-I am already eating it.

213
00:15:34,288 --> 00:15:37,458
My final meal will be my own blood,

214
00:15:37,541 --> 00:15:41,253
as I choke on it, breathing my last breath

215
00:15:41,337 --> 00:15:45,007
after a legendary battle
with a superior opponent.

216
00:15:45,091 --> 00:15:46,342
[growls]

217
00:15:46,425 --> 00:15:49,679
That will be a satisfying meal indeed.

218
00:15:53,307 --> 00:15:54,308
[kanzlok whines]

219
00:15:56,852 --> 00:15:58,186
Mmm!

220
00:15:58,270 --> 00:15:59,772
Right?

221
00:16:01,774 --> 00:16:03,734
You seem worried, Nolan.

222
00:16:03,818 --> 00:16:05,528
I am.

223
00:16:06,862 --> 00:16:08,989
You should be, too.

224
00:16:09,073 --> 00:16:12,034
This is the best chance
we've had in centuries

225
00:16:12,118 --> 00:16:13,744
to end this conflict.

226
00:16:13,828 --> 00:16:16,455
But that is not what troubles you.

227
00:16:17,790 --> 00:16:19,166
No.

228
00:16:19,250 --> 00:16:21,335
Thragg must die.

229
00:16:21,419 --> 00:16:23,462
But the other Viltrumites...

230
00:16:23,546 --> 00:16:24,964
You said it yourself,

231
00:16:25,047 --> 00:16:27,800
they'll be weak and scattered
without him.

232
00:16:27,883 --> 00:16:31,721
And yet, still capable
of untold death and destruction.

233
00:16:32,930 --> 00:16:35,808
I will not risk even the smallest chance

234
00:16:35,891 --> 00:16:38,227
their empire could rise again.

235
00:16:40,730 --> 00:16:44,734
Mark and Oliver are part Viltrumite, too.

236
00:16:45,985 --> 00:16:49,071
[Telia] Everyone, we've reached
Viltrum's sensor range.

237
00:16:49,155 --> 00:16:50,948
Time to get ready.

238
00:16:56,704 --> 00:16:58,414
We've only got ten of these?

239
00:16:58,497 --> 00:17:00,708
You have no idea
how difficult that sinlak poison

240
00:17:00,791 --> 00:17:03,210
was to extract and refine.

241
00:17:03,294 --> 00:17:05,838
Ah. Soon.

242
00:17:13,637 --> 00:17:15,263
Thaedus is coming too?

243
00:17:16,474 --> 00:17:17,767
He's, like, a million years...

244
00:17:18,934 --> 00:17:20,186
...old.

245
00:17:20,269 --> 00:17:21,729
Never mind.

246
00:17:21,811 --> 00:17:23,147
[Nolan] Listen to me.

247
00:17:23,230 --> 00:17:25,148
However strong you think you are,

248
00:17:25,232 --> 00:17:27,860
Thragg is stronger.

249
00:17:27,943 --> 00:17:30,112
Don't let him draw you
away from the group.

250
00:17:30,196 --> 00:17:33,574
That also means you don't
try to take him on alone, Oliver.

251
00:17:33,657 --> 00:17:34,825
I won't.

252
00:17:34,909 --> 00:17:36,660
We stick together.

253
00:17:36,744 --> 00:17:38,370
That's how we win this.

254
00:17:39,497 --> 00:17:41,916
If anything happens,

255
00:17:41,999 --> 00:17:43,626
just remember I...

256
00:17:43,709 --> 00:17:45,211
[quiet, emotional music playing]

257
00:17:45,294 --> 00:17:47,004
Ah...

258
00:17:48,506 --> 00:17:49,924
We know.

259
00:17:53,719 --> 00:17:55,387
[groans]

260
00:17:55,471 --> 00:17:57,097
[passionate kissing]

261
00:17:59,016 --> 00:18:01,519
I am gonna be so bummed
if I don't survive this.

262
00:18:02,436 --> 00:18:04,104
[clears throat]

263
00:18:04,188 --> 00:18:06,065
Is everyone ready?

264
00:18:06,148 --> 00:18:08,567
[sighs] Stick to the plan.

265
00:18:08,651 --> 00:18:10,736
Sneak in past their sensors,

266
00:18:10,820 --> 00:18:13,614
then scour the planet
as quickly as possible.

267
00:18:14,615 --> 00:18:17,993
You all have coordinates
for the regent's most likely locations.

268
00:18:18,077 --> 00:18:19,995
When you find him,

269
00:18:20,079 --> 00:18:22,248
call in everyone else.

270
00:18:22,331 --> 00:18:25,584
Remember, Thragg's death

271
00:18:25,668 --> 00:18:27,711
is the only thing that matters.

272
00:18:27,795 --> 00:18:29,797
[inspirational, dramatic music playing]

273
00:18:44,103 --> 00:18:46,063
What are you waiting for?

274
00:18:46,146 --> 00:18:48,023
♪ ♪

275
00:18:49,024 --> 00:18:51,318
Go save the galaxy already.

276
00:18:59,410 --> 00:19:02,454
[Oliver] Whoa. Are those...

277
00:19:02,538 --> 00:19:03,622
[Nolan] Yes.

278
00:19:03,706 --> 00:19:08,294
After Emperor Argall's assassination
and the Purge,

279
00:19:08,377 --> 00:19:11,380
our empire expanded rapidly
as we conquered planets

280
00:19:11,463 --> 00:19:14,300
in memory of the leader we lost.

281
00:19:14,383 --> 00:19:18,846
But it wasn't long
before the scourge virus came

282
00:19:18,929 --> 00:19:20,806
and took almost all of us.

283
00:19:22,725 --> 00:19:25,686
This was the most fitting tomb
we could think of.

284
00:19:26,979 --> 00:19:29,273
Every time we left our home,

285
00:19:29,356 --> 00:19:32,401
we'd be reminded of our weakness

286
00:19:32,484 --> 00:19:34,194
and failure.

287
00:19:34,278 --> 00:19:37,072
[Thaedus] They will help
conceal our approach.

288
00:19:37,156 --> 00:19:39,158
[quiet, suspenseful music playing]

289
00:19:54,089 --> 00:19:56,091
♪ ♪

290
00:20:00,179 --> 00:20:02,806
[Mark] Uh... guys?

291
00:20:02,890 --> 00:20:05,184
[dramatic music playing]

292
00:20:14,526 --> 00:20:16,779
[Allen] Well, at least now
we don't need to waste a lot of time

293
00:20:16,862 --> 00:20:18,697
looking for him, right? Heh.

294
00:20:20,449 --> 00:20:22,534
[Thaedus] This changes nothing.

295
00:20:22,618 --> 00:20:23,869
[shouts]

296
00:20:23,953 --> 00:20:25,746
[tense, dramatic music playing]

297
00:20:31,877 --> 00:20:33,504
[Mark] They knew we were coming.

298
00:20:34,964 --> 00:20:37,675
[Thaedus] It doesn't matter. Kill Thragg!

299
00:20:37,758 --> 00:20:39,677
[Battle Beast] Yes!

300
00:20:46,558 --> 00:20:48,560
♪ ♪

301
00:21:00,572 --> 00:21:01,573
[roars]

302
00:21:01,657 --> 00:21:03,659
[grunting]

303
00:21:08,038 --> 00:21:08,956
[Anissa] Traitor!

304
00:21:12,418 --> 00:21:14,169
You dare return here--

305
00:21:14,253 --> 00:21:15,254
[grunts]

306
00:21:16,338 --> 00:21:18,465
[Zoe] This bug juice better work!

307
00:21:20,050 --> 00:21:21,218
Huh?

308
00:21:23,804 --> 00:21:25,848
Eat shit!

309
00:21:27,766 --> 00:21:30,769
[Zoe] Okay, it works!
It definitely works!

310
00:21:30,853 --> 00:21:32,855
[Allen] Great! Shoot someone else!

311
00:21:34,314 --> 00:21:36,316
♪ ♪

312
00:21:41,488 --> 00:21:44,366
[Lucan] I should have killed you both
on Thraxa!

313
00:21:49,580 --> 00:21:51,290
[Kregg] The betrayer!

314
00:21:53,083 --> 00:21:54,334
[groans]

315
00:21:58,172 --> 00:22:00,883
[Thaedus] You were always weak, Kregg.

316
00:22:00,966 --> 00:22:02,968
♪ ♪

317
00:22:08,140 --> 00:22:09,308
[Mark] Oliver!

318
00:22:14,146 --> 00:22:15,606
[coughs]

319
00:22:15,689 --> 00:22:17,816
[Lucan] So disappointing.

320
00:22:30,412 --> 00:22:32,414
♪ ♪

321
00:22:34,166 --> 00:22:37,086
[Anissa] Your time on Earth has
made you soft.

322
00:22:38,170 --> 00:22:39,254
[Nolan] Don't count on it.

323
00:22:41,548 --> 00:22:42,633
[growls]

324
00:22:45,260 --> 00:22:46,261
[shouts]

325
00:22:47,304 --> 00:22:48,388
More!

326
00:22:49,515 --> 00:22:50,682
More!

327
00:23:06,573 --> 00:23:09,201
[Nolan] Allen! Get to Thaedus!

328
00:23:11,161 --> 00:23:14,164
[Allen] What? Oh, shit. On my way!

329
00:23:14,248 --> 00:23:15,666
♪ ♪

330
00:23:17,835 --> 00:23:20,170
[rapid electronic beeping]

331
00:23:20,254 --> 00:23:21,755
[grunts]

332
00:23:21,839 --> 00:23:22,840
[Elix shouts]

333
00:23:29,930 --> 00:23:31,932
♪ ♪

334
00:23:34,893 --> 00:23:35,894
[screams]

335
00:23:45,529 --> 00:23:47,990
[Kregg] Kill him before he fires again!

336
00:23:48,073 --> 00:23:51,785
It's not my gun
you should be worried about.

337
00:23:51,869 --> 00:23:52,870
[ragnars snarling]

338
00:23:54,246 --> 00:23:55,664
[Thaedus] Now!

339
00:23:55,747 --> 00:23:58,333
♪ ♪

340
00:24:07,843 --> 00:24:09,344
[snarls]

341
00:24:14,266 --> 00:24:15,267
[Zoe] Allen!

342
00:24:16,226 --> 00:24:17,436
[screams]

343
00:24:20,647 --> 00:24:21,648
[Allen] Save the darts!

344
00:24:21,732 --> 00:24:23,525
[straining]

345
00:24:25,110 --> 00:24:27,779
These things are doing
just fine on their own.

346
00:24:29,239 --> 00:24:31,241
♪ ♪

347
00:24:43,545 --> 00:24:44,546
[Thaedus] Go!

348
00:24:59,478 --> 00:25:01,230
[thunder rumbling]

349
00:25:17,788 --> 00:25:19,623
[groans]

350
00:25:22,626 --> 00:25:24,044
[gasps]

351
00:25:24,127 --> 00:25:26,213
[groans]

352
00:25:32,636 --> 00:25:33,720
[exhales sharply]

353
00:25:34,721 --> 00:25:35,806
[thunder crashes]

354
00:25:37,307 --> 00:25:39,810
[Thragg] It's been too long, Nolan.

355
00:25:41,019 --> 00:25:43,146
[quiet, ominous music playing]

356
00:25:47,484 --> 00:25:49,027
What do you want, Thragg?

357
00:25:50,112 --> 00:25:52,864
Simply to talk to an old friend.

358
00:25:52,948 --> 00:25:54,700
Since when do we talk?

359
00:25:55,784 --> 00:25:57,369
We've always talked.

360
00:25:58,245 --> 00:26:00,539
Some simply chose not to listen.

361
00:26:01,623 --> 00:26:03,000
Then talk.

362
00:26:06,753 --> 00:26:08,046
Come home, Nolan.

363
00:26:09,298 --> 00:26:11,967
Come home and all will be forgiven.

364
00:26:12,050 --> 00:26:14,469
[thunder crashes]

365
00:26:14,553 --> 00:26:15,804
We have no home.

366
00:26:17,472 --> 00:26:19,391
This place is a tomb.

367
00:26:19,474 --> 00:26:21,768
Viltrum is not a tomb!

368
00:26:23,937 --> 00:26:25,188
Mm.

369
00:26:28,317 --> 00:26:30,485
It is who we are.

370
00:26:30,569 --> 00:26:32,321
♪ ♪

371
00:26:32,404 --> 00:26:34,948
We will restore it to what it was,

372
00:26:35,032 --> 00:26:37,826
as we will restore our people
to their rightful place

373
00:26:37,909 --> 00:26:39,828
in the galaxy.

374
00:26:39,911 --> 00:26:42,497
There's barely 40 of us left, Thragg.

375
00:26:44,541 --> 00:26:49,671
Forty Viltrumites who know you
better than you know yourself.

376
00:26:49,755 --> 00:26:51,381
Who have fought beside you.

377
00:26:51,465 --> 00:26:54,426
Who have suffered
exactly the same way you have.

378
00:26:56,345 --> 00:26:58,347
You're not my family anymore.

379
00:26:59,222 --> 00:27:03,602
But the man
who almost caused our extinction is?

380
00:27:03,685 --> 00:27:07,439
I know Thaedus created
the scourge virus.

381
00:27:07,522 --> 00:27:09,524
And yet, you fight beside him.

382
00:27:10,817 --> 00:27:14,196
He committed genocide on his own people.

383
00:27:14,279 --> 00:27:17,616
To stop us from committing it on others.

384
00:27:17,699 --> 00:27:21,620
You know we only ever did
what was necessary to preserve order.

385
00:27:21,703 --> 00:27:23,747
Like coming after my sons?

386
00:27:25,207 --> 00:27:28,251
We tested your sons,
as we have all been tested.

387
00:27:29,419 --> 00:27:33,215
Do you think Thaedus will be
as kind to them if he wins this war?

388
00:27:38,637 --> 00:27:40,138
Ah.

389
00:27:40,222 --> 00:27:43,225
I see you're not as naive as I feared.

390
00:27:48,397 --> 00:27:50,399
[sinister music playing]

391
00:27:56,238 --> 00:27:58,240
[grunting]

392
00:28:00,617 --> 00:28:02,452
[straining]

393
00:28:06,706 --> 00:28:09,084
[Lucan] Ridiculous creatures.

394
00:28:09,167 --> 00:28:11,503
A distraction at best.

395
00:28:11,586 --> 00:28:15,966
[Thaedus] That is what you think
of every species but your own, Lucan.

396
00:28:16,049 --> 00:28:18,552
You'll soon learn better.

397
00:28:22,305 --> 00:28:24,307
[groaning]

398
00:28:45,787 --> 00:28:47,456
[gasping]

399
00:28:52,294 --> 00:28:53,628
[mechanical discharge]

400
00:28:57,507 --> 00:28:58,508
[Zoe] Hold on.

401
00:28:58,592 --> 00:29:01,052
[suit A.I.] Repairing exterior object.

402
00:29:02,762 --> 00:29:05,640
-[gasps]
-[panting]

403
00:29:05,724 --> 00:29:07,851
Thank... thank you.

404
00:29:07,934 --> 00:29:10,145
[Zoe] It's all good.
Just keep kicking ass.

405
00:29:10,228 --> 00:29:11,730
[atmospheric music playing]

406
00:29:17,277 --> 00:29:21,031
[Thragg] This room once echoed
with thousands of voices.

407
00:29:22,491 --> 00:29:27,370
All united with the knowledge
that the universe belonged to Viltrum.

408
00:29:28,371 --> 00:29:30,916
Argall showed us this.

409
00:29:30,999 --> 00:29:33,752
Taught us our true power.

410
00:29:34,920 --> 00:29:36,880
Thaedus...

411
00:29:36,963 --> 00:29:39,424
Thaedus was a coward.

412
00:29:39,508 --> 00:29:41,635
You know that, don't you?

413
00:29:41,718 --> 00:29:43,803
It doesn't change anything.

414
00:29:43,887 --> 00:29:48,141
Fighting for him is
fighting for your own destruction.

415
00:29:48,225 --> 00:29:50,810
Your family's destruction.

416
00:29:50,894 --> 00:29:53,396
I won't let him hurt my family.

417
00:29:54,481 --> 00:29:56,107
You already have.

418
00:29:57,609 --> 00:29:59,653
It's over, Thragg.

419
00:29:59,736 --> 00:30:03,573
The entire galaxy is unified against us.

420
00:30:03,657 --> 00:30:06,159
But it doesn't have to end
with our extinction.

421
00:30:06,243 --> 00:30:09,538
Agree to terms and I will stop this,

422
00:30:09,621 --> 00:30:12,249
no matter what Thaedus wants.

423
00:30:12,332 --> 00:30:15,877
Would our emperor ever agree to terms?

424
00:30:15,961 --> 00:30:19,005
Look around, Thragg.

425
00:30:19,089 --> 00:30:21,007
We lost.

426
00:30:21,091 --> 00:30:23,385
Can't you see why all this fell?

427
00:30:23,468 --> 00:30:26,429
This is our home.

428
00:30:26,513 --> 00:30:28,598
We will rebuild it.

429
00:30:29,683 --> 00:30:31,059
[sighs]

430
00:30:31,142 --> 00:30:32,310
No.

431
00:30:33,395 --> 00:30:35,146
You won't.

432
00:30:38,525 --> 00:30:42,946
The death of any Viltrumite
leaves a void in me.

433
00:30:46,783 --> 00:30:48,618
Uh...

434
00:30:54,833 --> 00:30:55,959
[shouts]

435
00:31:04,593 --> 00:31:06,595
[exciting music playing]

436
00:31:11,433 --> 00:31:13,435
[grunting]

437
00:31:17,522 --> 00:31:19,149
[Oliver] Hey, dickhead!

438
00:31:19,232 --> 00:31:20,567
A black hole called.

439
00:31:22,402 --> 00:31:23,737
It wants its suck back!

440
00:31:26,114 --> 00:31:28,116
[Thragg] You are not one of us.

441
00:31:34,581 --> 00:31:35,498
[Mark] Oliver!

442
00:31:35,582 --> 00:31:37,834
[dramatic music playing]

443
00:31:39,169 --> 00:31:40,545
No!

444
00:31:45,550 --> 00:31:47,510
[Thragg] The child was a failure.

445
00:31:47,594 --> 00:31:49,596
He was no brother to you.

446
00:31:49,679 --> 00:31:51,890
[Mark] I killed Conquest.

447
00:31:51,973 --> 00:31:53,600
I'll kill you, too.

448
00:31:59,105 --> 00:32:01,024
[Thragg] Show me.

449
00:32:03,276 --> 00:32:05,278
[exciting music playing]

450
00:32:06,029 --> 00:32:07,781
[shouts]

451
00:32:11,910 --> 00:32:13,912
[panting]

452
00:32:16,247 --> 00:32:18,750
[Thragg] I'm not impressed.

453
00:32:19,793 --> 00:32:21,795
[somber music playing]

454
00:32:34,474 --> 00:32:35,892
[grunting]

455
00:32:37,811 --> 00:32:39,813
♪ ♪

456
00:32:48,405 --> 00:32:49,823
[Allen] Zoe!

457
00:32:50,740 --> 00:32:51,825
Quick!

458
00:32:55,203 --> 00:32:56,538
[suit A.I.] Ammunition depleted.

459
00:32:56,621 --> 00:32:58,873
[Zoe] Oh, shit. I'm out.

460
00:33:03,420 --> 00:33:05,255
[Zoe shouts]

461
00:33:07,132 --> 00:33:09,217
[straining]

462
00:33:17,350 --> 00:33:19,269
[Battle Beast] Kill me if you can,

463
00:33:19,352 --> 00:33:21,855
and die if you cannot,

464
00:33:21,938 --> 00:33:24,274
so I may find a better foe.

465
00:33:24,357 --> 00:33:25,358
[Kregg] Animal.

466
00:33:25,442 --> 00:33:27,235
[grunts]

467
00:33:27,318 --> 00:33:28,695
-[shouts]
-[engine revs]

468
00:33:30,655 --> 00:33:32,282
[Mark panting]

469
00:33:33,616 --> 00:33:34,617
[gasps]

470
00:33:44,669 --> 00:33:45,712
[Battle Beast] Finally!

471
00:33:45,795 --> 00:33:47,672
[Thragg] No.

472
00:33:58,725 --> 00:34:01,394
[Nolan] Everyone with me. Now.

473
00:34:01,478 --> 00:34:03,855
[exciting, dramatic music playing]

474
00:34:20,747 --> 00:34:22,999
[Nolan] Forget him. I need you.

475
00:34:23,082 --> 00:34:25,043
[Mark] What are we doing?

476
00:34:25,126 --> 00:34:26,878
[Nolan] Space Racer, out front.

477
00:34:34,968 --> 00:34:36,387
[Zoe straining]

478
00:34:36,470 --> 00:34:39,307
[Nolan] No! Stay with me.

479
00:34:44,187 --> 00:34:45,563
[Mark] No.

480
00:34:46,648 --> 00:34:48,149
No way. We can't.

481
00:34:48,233 --> 00:34:50,401
[Nolan] Mark. Trust me.

482
00:34:51,401 --> 00:34:53,238
Space Racer.

483
00:34:53,321 --> 00:34:54,531
Now!

484
00:34:56,740 --> 00:34:58,117
[Thragg] No.

485
00:34:59,118 --> 00:35:00,286
No!

486
00:35:00,370 --> 00:35:01,955
[suspenseful music playing]

487
00:35:23,268 --> 00:35:25,270
♪ ♪

488
00:35:29,774 --> 00:35:31,192
[Nolan] Keep close.

489
00:35:32,318 --> 00:35:33,778
Hold together!

490
00:35:33,862 --> 00:35:36,364
♪ ♪

491
00:35:45,290 --> 00:35:46,666
[grunts softly]

492
00:35:59,512 --> 00:36:00,889
[shouts]

493
00:36:13,318 --> 00:36:14,652
[Allen] Whoa.

494
00:36:21,993 --> 00:36:23,745
[straining]

495
00:36:27,582 --> 00:36:28,750
[screams]

496
00:36:31,002 --> 00:36:33,838
[dramatic music playing]

497
00:36:50,939 --> 00:36:52,941
♪ ♪

498
00:37:16,714 --> 00:37:18,633
[exciting music playing]

499
00:37:25,932 --> 00:37:27,934
[straining]

500
00:37:44,909 --> 00:37:46,828
[screaming]

501
00:37:49,914 --> 00:37:51,874
[low rumble]

502
00:38:03,094 --> 00:38:05,096
[dramatic music playing]

503
00:38:23,698 --> 00:38:25,700
[groaning]

504
00:38:31,456 --> 00:38:33,458
[distant explosions]

505
00:38:38,129 --> 00:38:40,131
[low rumble]

506
00:38:58,691 --> 00:39:00,693
[dramatic music playing]

507
00:39:13,331 --> 00:39:15,083
[screaming]

508
00:39:35,478 --> 00:39:37,480
♪ ♪

509
00:40:02,797 --> 00:40:04,173
[grunts]

510
00:40:04,257 --> 00:40:05,508
[shouting]

511
00:40:05,591 --> 00:40:08,010
[groans]

512
00:40:08,094 --> 00:40:09,178
[Allen] Zoe!

513
00:40:09,262 --> 00:40:11,013
-[Zoe cries out]
-[Allen grunts]

514
00:40:28,823 --> 00:40:30,825
[somber music playing]

515
00:40:32,869 --> 00:40:36,831
[Thaedus] It was the only way
to show them the truth.

516
00:40:38,708 --> 00:40:40,168
[Nolan] I know.

517
00:40:42,170 --> 00:40:44,172
[Mark] Oliver. Where's Oliver?

518
00:40:44,255 --> 00:40:46,257
[suspenseful music playing]

519
00:41:05,568 --> 00:41:07,528
[Thaedus] Viltrumites!

520
00:41:07,612 --> 00:41:11,949
Your world is destroyed.

521
00:41:12,033 --> 00:41:16,662
Surrender is your only option.

522
00:41:16,746 --> 00:41:18,706
[Thragg] No!

523
00:41:23,669 --> 00:41:26,923
I choose death!

524
00:41:34,597 --> 00:41:36,682
[dark music playing]

525
00:41:36,766 --> 00:41:41,979
Emperor Argall, you are avenged.

526
00:41:43,189 --> 00:41:44,398
[gasps]

527
00:41:47,902 --> 00:41:51,322
You are all next.

528
00:41:51,405 --> 00:41:52,573
[shouts]

529
00:41:54,659 --> 00:41:57,078
[straining]

530
00:41:57,161 --> 00:41:59,789
[Allen] Thaedus. Oh, God.

531
00:41:59,872 --> 00:42:01,249
[Mark] Allen.

532
00:42:01,332 --> 00:42:02,750
Find Oliver.

533
00:42:04,085 --> 00:42:05,336
Allen!

534
00:42:05,419 --> 00:42:08,089
[Allen] Yeah. Yeah, o-okay.

535
00:42:13,678 --> 00:42:16,097
[Thragg] I offered you forgiveness.

536
00:42:16,180 --> 00:42:21,018
I offered you an honorable death.

537
00:42:23,688 --> 00:42:25,314
Instead,

538
00:42:25,398 --> 00:42:28,859
you destroyed everything.

539
00:42:39,662 --> 00:42:40,746
[shouts]

540
00:42:48,879 --> 00:42:51,090
[Thragg] I was too quick with Thaedus.

541
00:42:51,173 --> 00:42:54,427
I won't make the same mistake with you.

542
00:42:59,015 --> 00:43:01,892
[Allen] Okay. I understand
you are all a little surprised

543
00:43:01,976 --> 00:43:04,478
and upset about what just happened.

544
00:43:06,522 --> 00:43:08,274
Uh, Space Racer?

545
00:43:08,357 --> 00:43:10,192
Space Racer!

546
00:43:15,531 --> 00:43:17,533
[dramatic music playing]

547
00:43:43,601 --> 00:43:45,644
♪ ♪

548
00:43:51,192 --> 00:43:52,818
[Zoe] Allen!

549
00:43:56,364 --> 00:43:58,199
-[Allen] Zoe!
-[Zoe] It's okay,

550
00:43:58,282 --> 00:43:59,950
I got him.

551
00:44:02,745 --> 00:44:04,372
We have to go.

552
00:44:04,455 --> 00:44:06,707
[Allen] We can't leave Mark and Nolan.

553
00:44:06,791 --> 00:44:07,958
And where's Oliver?

554
00:44:08,042 --> 00:44:09,502
We can't help them.

555
00:44:12,546 --> 00:44:14,173
[growls]

556
00:44:24,642 --> 00:44:26,560
[screams]

557
00:44:28,938 --> 00:44:30,523
[choking]

558
00:44:30,606 --> 00:44:32,733
[dark music playing]

559
00:44:46,288 --> 00:44:47,832
[shouts]

560
00:44:47,915 --> 00:44:49,417
[Thragg] You could have been
a Viltrumite...

561
00:44:50,793 --> 00:44:53,421
...but you chose to be noth--

562
00:44:55,548 --> 00:44:58,175
[Mark] How... how do we beat him?

563
00:44:58,259 --> 00:45:00,636
[Nolan] Mark...

564
00:45:00,719 --> 00:45:02,721
[shouts]

565
00:45:14,650 --> 00:45:16,527
[gasps]

566
00:45:19,155 --> 00:45:21,574
[somber music playing]

567
00:45:21,657 --> 00:45:23,075
[Mark] Dad!

568
00:45:26,245 --> 00:45:27,788
[Thragg] What a waste.

569
00:45:39,925 --> 00:45:42,303
[dramatic music playing]

570
00:45:42,386 --> 00:45:43,554
[straining]

571
00:45:46,640 --> 00:45:48,642
[screams]

572
00:46:00,654 --> 00:46:02,656
[somber music playing]

573
00:46:13,834 --> 00:46:15,044
[Mark grunts]

574
00:46:18,756 --> 00:46:22,343
[Kregg] Grand Regent, kill him.

575
00:46:22,426 --> 00:46:25,638
They destroyed our home.

576
00:46:25,721 --> 00:46:27,932
[Thragg] Silence.

577
00:46:32,645 --> 00:46:35,940
We are too few already.

578
00:46:36,023 --> 00:46:38,025
[eerie music playing]

579
00:46:45,449 --> 00:46:49,703
[Kregg] What are your orders,
Grand Regent?

580
00:46:57,378 --> 00:46:59,380
♪ ♪

581
00:47:10,766 --> 00:47:12,768
[somber music playing]

582
00:47:40,796 --> 00:47:42,798
♪ ♪

583
00:48:00,608 --> 00:48:01,859
[gasps]

584
00:48:17,625 --> 00:48:18,834
[Allen] Hey.

585
00:48:18,917 --> 00:48:21,170
Hey, buddy. Mark?

586
00:48:21,253 --> 00:48:22,588
You awake?

587
00:48:23,589 --> 00:48:24,840
You are.

588
00:48:24,923 --> 00:48:26,925
Look at that. Welcome back.

589
00:48:27,009 --> 00:48:29,011
[groans]

590
00:48:29,094 --> 00:48:31,472
Allen. How long...

591
00:48:31,555 --> 00:48:35,017
Couple weeks.
It was touch and go for a while.

592
00:48:35,100 --> 00:48:37,561
Tell you, you guys sure know
how to stress a Unopan out.

593
00:48:37,645 --> 00:48:38,812
[chuckles]

594
00:48:38,896 --> 00:48:40,898
[grunting softly]

595
00:48:42,691 --> 00:48:45,778
Where's Oliver? Where's my dad?

596
00:48:51,992 --> 00:48:53,243
[Mark groans softly]

597
00:48:56,246 --> 00:48:58,165
[somber music playing]

598
00:48:58,248 --> 00:48:59,458
Dad.

599
00:49:00,918 --> 00:49:02,586
[grunts softly]

600
00:49:06,507 --> 00:49:07,675
You're alive.

601
00:49:07,758 --> 00:49:09,802
Woke up yesterday.

602
00:49:09,885 --> 00:49:11,053
Oliver.

603
00:49:12,137 --> 00:49:14,056
He'll be okay.

604
00:49:14,139 --> 00:49:16,558
He just needs time to heal.

605
00:49:16,642 --> 00:49:18,936
What happened to Thragg and the others?

606
00:49:19,019 --> 00:49:21,689
[Nolan] What's the last thing
you remember?

607
00:49:22,690 --> 00:49:24,400
[Mark] Thragg had me.

608
00:49:24,483 --> 00:49:26,568
You were... I-I thought you were dead.

609
00:49:27,569 --> 00:49:29,071
Why'd he let us live?

610
00:49:30,072 --> 00:49:32,074
[Allen] Good question.

611
00:49:32,157 --> 00:49:33,909
But we've got a bigger one.

612
00:49:33,992 --> 00:49:36,912
What? Where are they?

613
00:49:36,995 --> 00:49:39,289
That is the thing.

614
00:49:41,083 --> 00:49:43,127
As all of you know...

615
00:49:43,210 --> 00:49:44,420
[clears throat]

616
00:49:45,421 --> 00:49:48,382
Um, as all of you know, Thaedus is dead.

617
00:49:50,342 --> 00:49:53,512
So the council asked someone to lead

618
00:49:53,595 --> 00:49:56,724
until there's time
to appoint his replacement.

619
00:49:56,807 --> 00:50:00,853
And, well, believe it or not,
it's this guy.

620
00:50:00,936 --> 00:50:03,397
They mostly want me to deal
with one small problem.

621
00:50:03,480 --> 00:50:05,357
The remaining Viltrumites.

622
00:50:05,441 --> 00:50:08,068
Yep. General Telia?

623
00:50:08,152 --> 00:50:13,907
We have ships searching sector by sector,
but so far, they've just disappeared.

624
00:50:13,991 --> 00:50:16,618
It's freaking everyone out.

625
00:50:16,702 --> 00:50:19,705
[Allen] I mean,
the hiding is a good sign, right?

626
00:50:19,788 --> 00:50:23,459
It's not generally
what Viltrumites like to, uh...

627
00:50:23,542 --> 00:50:25,461
Uh, Mark? What's up?

628
00:50:28,464 --> 00:50:30,340
They've gone to Earth.

629
00:50:32,426 --> 00:50:34,428
[dramatic music playing]

630
00:51:02,122 --> 00:51:04,124
♪ ♪

631
00:51:26,438 --> 00:51:29,274
♪ ♪