1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
.

2
00:23:35,456 --> 00:23:38,042
‫خیلی وقت بود کسی
ازم دفاع نکرده بود

3
00:23:40,127 --> 00:23:41,921
‫مدیون‌تون هستم

4
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
‫ظاهراً منم مدیون توئم

5
00:23:46,216 --> 00:23:48,928
‫اما خوش‌حالم که الان می‌تونم
‫در حالی این‌جا رو ترک کنم که بی‌حساب شدیم

6
00:39:00,255 --> 00:39:01,673
‫گرمه

7
00:39:18,731 --> 00:39:20,650
‫من بانوی آب می‌شم

8
00:39:23,444 --> 00:39:24,744
‫و تو…

9
00:39:27,198 --> 00:39:30,869
‫اربابِ اژدها، در کنارم خواهی بود

10
00:39:35,623 --> 00:39:38,376
‫اما تا اون زمان،
‫یه شاهزاده‌ی تارگرینی

11
00:39:40,670 --> 00:39:42,881
‫و پسرهات…

12
00:39:42,964 --> 00:39:46,718
‫در وقت مناسب شاهزاده‌های
‫خاندان تارگرین می‌شن

13
00:49:50,237 --> 00:49:52,072
‫دنبالت گشتم

14
00:49:52,156 --> 00:49:53,949
‫رفتم خونه، اما نبودی

15
00:49:54,033 --> 00:49:55,910
‫چه چاره‌ای داشتم؟

16
00:49:57,495 --> 00:49:58,795
‫تنها بودم

17
00:50:00,164 --> 00:50:03,125
‫توی هرج‌ومرج فرار کردم.
‫اومدم این‌جا پیش برادرم

18
00:50:04,126 --> 00:50:05,711
‫و الان اون هم مُرده

19
00:50:08,380 --> 00:50:10,049
‫اما کت، موفق شدم

20
00:50:11,050 --> 00:50:12,676
‫یه اژدها رو رام کردم

21
00:50:13,594 --> 00:50:15,763
‫ورمیتور، خشم برنزی

22
00:51:25,791 --> 00:51:27,876
‫متأسفم. واقعاً می‌گم

23
00:51:27,960 --> 00:51:29,837
‫اما نمی‌تونم بیشتر از این این‌جا بمونم

24
01:00:50,000 --> 01:01:00,000
.