1
00:00:00,200 --> 00:00:10,020
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:01:44,926 --> 00:01:58,573
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
3
00:01:59,995 --> 00:02:01,330
باید ملکه رو ببینم.
4
00:02:07,169 --> 00:02:08,211
سرورم.
5
00:02:22,265 --> 00:02:23,683
اون زنده شده.
6
00:02:23,852 --> 00:02:26,229
- کی؟
- اگان!
7
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
سانفایر زندهست.
8
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
برید بیرون!
9
00:02:32,637 --> 00:02:35,097
سانفایر مرده،
داره تو یه ویرونه میپوسه.
10
00:02:37,908 --> 00:02:39,117
- اوه.
- بشین.
11
00:02:39,868 --> 00:02:43,747
اگان سپاه موتون رو
توی روکسرست سوزوند...
12
00:02:43,830 --> 00:02:45,374
و بعد پرواز کرد...
13
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
نمیدونم کجا.
14
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
طرفدارهاش از همون لحظه کلاغها رو
به سراسر قلمرو فرستادن...
15
00:02:54,411 --> 00:02:56,471
تا بازگشت
پادشاه رو اعلام کنن.
16
00:02:57,096 --> 00:02:58,929
رعیتها این رو نشانهای
از طرف خدایان میدونن،
17
00:02:58,954 --> 00:03:01,050
که اگان مقدر شده حکومت
کنه و خودش و اژدهاش...
18
00:03:01,098 --> 00:03:03,767
دوباره زنده شدن تا تخت
پادشاهی رو پس بگیرن.
19
00:03:04,234 --> 00:03:08,321
همین الانش هم، رعایای خودم
بیرون سپت بزرگ جمع شدن...
20
00:03:08,381 --> 00:03:10,653
و از خدایان التماس میکنن بگن
چه کسی باید بهشون حکومت کنه.
21
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
اونم بعد از اینهمه
جنگیدن و سختی کشیدن من!
22
00:03:13,343 --> 00:03:14,344
رنیرا.
23
00:03:26,349 --> 00:03:28,881
خدایان کوچک اصلا
در مقدر کردن آینده کارهای نیستن.
24
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
ما از خون والریای
کهن هستیم.
25
00:03:33,010 --> 00:03:35,471
قدرت مطلق توی
مشتت قرار داره.
26
00:03:36,539 --> 00:03:38,082
فقط کافیه ازش استفاده کنی.
27
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
ویسریس لعنتی!
28
00:03:44,399 --> 00:03:45,859
اون من رو گذاشت اینجا.
29
00:03:46,977 --> 00:03:49,020
پیشگویی اون بارها و بارها
من رو آزموده...
30
00:03:49,045 --> 00:03:51,540
و من از تکتک چالشهاش
سربلند بیرون اومدم!
31
00:03:51,565 --> 00:03:53,298
این آزمون توئه.
32
00:03:54,369 --> 00:03:55,330
الان.
33
00:03:58,548 --> 00:04:00,525
لحظهای برخاستنت.
34
00:04:04,502 --> 00:04:07,806
تنها معیاری که قلمرو توان درکش رو داره قدرته.
35
00:04:10,591 --> 00:04:12,372
تو هم که همیشه میدونستی.
36
00:04:43,674 --> 00:04:50,462
بسپار دنبال اژدهای اگان بگردن،
37
00:04:53,165 --> 00:04:56,555
و بگو هیو دم ورودی لانه اژدها با ورمیتور
38
00:05:00,399 --> 00:05:01,446
و در رابطه با تامبلتون...
39
00:05:04,602 --> 00:05:06,836
تو بهش حمله میکنی
40
00:05:07,117 --> 00:05:12,015
خونه به خونه
41
00:05:12,195 --> 00:05:14,085
تک تک هایتاورها رو ریشه کن کن
42
00:05:14,598 --> 00:05:17,714
و تا آخرین نفرشون رو بکش.
43
00:05:19,559 --> 00:05:22,419
چشم قلمرو
44
00:05:24,669 --> 00:05:26,442
به توئه
45
00:05:28,243 --> 00:05:30,610
ازم هیولا نساز
46
00:05:32,107 --> 00:05:35,529
باعث افتخار منه علیاحضرت.
47
00:05:37,698 --> 00:05:41,580
وقتی اورموند و دیرون مردن
48
00:05:46,711 --> 00:05:51,305
شخصا قلب دروغین اگان رو
بیرون میکشم و میکشمش.
49
00:05:54,604 --> 00:05:57,273
سرورم، برای نجات مار
دریا نقشهای کشیده شده؟
50
00:05:59,135 --> 00:06:00,720
اصلا نجاتی در کار هست؟
51
00:06:03,321 --> 00:06:04,906
پدرت وقتی شهر رو پس بگیره،
تامبلتون رو...
52
00:06:04,931 --> 00:06:06,882
برای پیدا کردن
مار دریا میگرده.
53
00:06:06,907 --> 00:06:10,494
تا اون موقع دیگه میمیره.
من رو همین الان بفرستید.
54
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
برای محافظت از شهر
به تو و آدام نیاز داریم،
55
00:06:13,401 --> 00:06:18,092
البته اگه این شایعهها راست باشه
و سانفایر واقعا زنده مونده باشه.
56
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
کورلیس دست شماست،
قدیمیترین متحدتون.
57
00:06:21,615 --> 00:06:24,827
من بدخواه پدربزرگت نیستم،
ولی خودش انتخابش رو کرد...
58
00:06:24,852 --> 00:06:26,645
و حالا ما باید
تاوانش رو پس بدیم.
59
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
تقصیر شما بود.
60
00:06:32,478 --> 00:06:33,646
چی؟
61
00:06:33,753 --> 00:06:35,880
اینکه گذاشتید لرد کورلیس
اون بیرون گیر بیفته.
62
00:06:35,979 --> 00:06:37,689
چطور جرئت میکنی؟
63
00:06:38,591 --> 00:06:41,183
شما همیشه با کسایی که بهتون خدمت
میکنن همینطور رفتار میکنید.
64
00:06:42,354 --> 00:06:44,807
من و آدام بیوقفه
زحمت کشیدیم،
65
00:06:44,860 --> 00:06:47,279
توی حملات بیشمار دنبال
دشمنهای شما گشتیم،
66
00:06:47,508 --> 00:06:49,301
تا اینکه فقط با عصبانیتتون
جوابمون رو بدید.
67
00:06:49,326 --> 00:06:53,330
آره، چون حملاتتون
هیچ نتیجهای نداشته،
68
00:06:53,413 --> 00:06:56,249
در حالی که دشمنهام فرصت
پیدا کردن قواشون رو جمع کنن.
69
00:06:56,411 --> 00:06:59,080
اگه کسی براتون مفید باشه،
ازش کار میکشید.
70
00:06:59,796 --> 00:07:01,671
ولی اگه نباشه، رهاش میکنید،
71
00:07:02,335 --> 00:07:03,965
درست مثل کاری
که با رینا کردید.
72
00:07:04,049 --> 00:07:06,968
و حالا اون هم مثل پدربزرگم،
داغون شده.
73
00:07:06,993 --> 00:07:10,010
من حق داشتم بعد
از نبرد گلوگاه رهات کنم.
74
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
شاید.
75
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
ولی به اژدهام نیاز داری.
76
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
بچهی گستاخ.
77
00:07:21,441 --> 00:07:24,694
واقعا نباید سرزنشت کنم.
گستاخی توی خونته.
78
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
همونطور که خواهرت
اخیرا بهمون یادآوری کرد.
79
00:07:40,585 --> 00:07:41,795
روز بهخیر، سروران من.
80
00:07:42,597 --> 00:07:43,848
آره، عجب «روز بهخیری»!
81
00:07:45,184 --> 00:07:47,317
ما کل شب رو از دریفتمارک
دریانوردی کردیم،
82
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
چون فهمیدیم لرد دریادارمون
گروگان هایتاورهاست.
83
00:07:51,544 --> 00:07:54,881
ملکه ازتون خواسته امنیت
کینگز لندینگ رو تأمین کنید.
84
00:07:57,060 --> 00:07:59,396
اجابت خواستهش ممکنه
به قیمت جون لردمون تموم بشه.
85
00:07:59,421 --> 00:08:02,215
لرد کورلیس از خطرات
ماجراجوییهاش باخبر بود.
86
00:08:03,655 --> 00:08:06,152
ایشون از ما میخواد که شرف
خاندان ولاریون رو...
87
00:08:06,196 --> 00:08:07,489
بالاتر از جون خودش بدونیم.
88
00:08:08,936 --> 00:08:11,397
تو کی هستی که از خواستههای
لردمون حرف میزنی؟
89
00:08:12,857 --> 00:08:14,762
بزرگترین پسر زندهش.
90
00:08:17,414 --> 00:08:18,790
و جانشین برگزیدهش.
91
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
ارباب جزر و مد
حال و آیندهی شما.
92
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
دروازهها رو باز کنید!
93
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
عقبگرد!
94
00:08:48,549 --> 00:08:49,967
به پیش، قدمرو!
95
00:09:00,248 --> 00:09:01,166
این...
96
00:09:02,500 --> 00:09:05,128
همهش برای توئه.
97
00:09:07,986 --> 00:09:09,363
شگفتانگیزه، نه؟
98
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
ولی...
99
00:09:15,488 --> 00:09:17,281
اول باید شوالیه بشی...
100
00:09:18,578 --> 00:09:20,163
تا بعد بتونی تاج
پادشاهی رو سرت بذاری.
101
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
زانو بزن.
102
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
دیرون تارگرین،
103
00:09:36,785 --> 00:09:39,996
آیا در برابر چشمان خدایان
و مردم سوگند یاد میکنی...
104
00:09:40,021 --> 00:09:43,190
که از کسانی که توانایی دفاع
از خودشون رو ندارن دفاع کنی...
105
00:09:43,215 --> 00:09:45,092
همه برید داخل!
106
00:09:46,419 --> 00:09:49,339
...که از همهی زنان
و بچهها محافظت کنی...
107
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
برگردید! عقب بایستید!
108
00:09:52,263 --> 00:09:55,307
...که از فرماندهان
و لرد ارشدت اطاعت کنی...
109
00:09:55,332 --> 00:09:56,875
دروازهها رو ببندید!
110
00:09:56,940 --> 00:09:59,067
...که هر زمان نیاز
بود شجاعانه بجنگی...
111
00:10:00,809 --> 00:10:02,727
و وظایف دیگهای رو که...
112
00:10:02,811 --> 00:10:04,437
- به عهدهت گذاشته میشه انجام بدی...
- محکم بایستید!
113
00:10:04,462 --> 00:10:05,921
- هرچقدر هم که سخت باشه...
- بکشید بالا!
114
00:10:05,946 --> 00:10:08,573
...یا ناچیز و خطرناک باشه؟
115
00:10:08,598 --> 00:10:09,515
بسه!
116
00:10:14,155 --> 00:10:15,240
سوگند میخورم.
117
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
پس به عنوان
یک شوالیه برخیز.
118
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
سر دیرون جسور.
119
00:10:34,941 --> 00:10:36,776
و راه رو روشن کن.
120
00:10:48,865 --> 00:10:52,201
ارتش ملکهی حرامزادهها
پشت دروازههاست.
121
00:10:53,417 --> 00:10:58,424
و کسی که اونها رو
به مسلخ میبره عموشه. نه.
122
00:10:58,449 --> 00:11:00,285
معشوقش.
123
00:11:00,310 --> 00:11:02,521
نه. شوهرش.
124
00:11:04,414 --> 00:11:07,208
دیمون تارگرین پفیوز.
125
00:11:08,256 --> 00:11:11,051
- و اژدهاش.
- معلومه که یه اژدهای کیری داره!
126
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
ولی قرار نیست
ازش استفاده کنه.
127
00:11:17,280 --> 00:11:18,782
تو از کجا میدونی؟
128
00:11:18,842 --> 00:11:22,888
چون همسر گرامیش،
یعنی ملکه، بهش اجازه نمیده.
129
00:11:24,767 --> 00:11:27,520
رنیرا افسار
دیمون رو سفت کشیده.
130
00:11:28,770 --> 00:11:31,148
مثل یه سگ زنجیری.
131
00:11:33,815 --> 00:11:36,272
یه آبجوی دیگه برای
جناب اژدهاسوار بیارید.
132
00:11:38,160 --> 00:11:41,997
شاهزادهی سرکش بهزودی
به لرزه میفته...
133
00:11:42,022 --> 00:11:46,359
در برابر لرد
قدرتمند و هولناک...
134
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
لرد اولف سفید!
135
00:11:56,257 --> 00:11:57,592
سرورم.
136
00:11:59,510 --> 00:12:01,179
سرورم، اتفاقی افتاده؟
137
00:12:01,262 --> 00:12:02,472
موضوع چیه؟
138
00:12:03,806 --> 00:12:05,725
شاهدخت هلینا.
139
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
هنوز چیزی نخورده.
140
00:12:09,515 --> 00:12:11,758
استادهای اعظم
نگران سلامتیش هستن،
141
00:12:11,902 --> 00:12:14,455
مخصوصا برای بچهای
که توی شکمش داره.
142
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
سر الین رو صدا بزنید.
143
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
به یه اسکورت کامل تا
سپت بزرگ نیاز دارم.
144
00:12:27,705 --> 00:12:31,292
اونجا امروز سپتون
اعظم من رو مسح میکنه...
145
00:12:31,317 --> 00:12:33,861
و به حکومتم برکت میده تا کل
مردم کینگز لندینگ ببینن.
146
00:12:35,046 --> 00:12:37,759
دیگه هیچ شکی باقی نمیمونه که خدایان
چه کسی رو برای حکومت انتخاب کردن.
147
00:12:38,906 --> 00:12:40,408
فورا انجام میشه، سرورم.
148
00:12:42,039 --> 00:12:43,290
امر دیگهای نیست؟
149
00:12:50,019 --> 00:12:50,937
نه.
150
00:12:58,634 --> 00:12:59,635
اینجا چه خبره؟
151
00:13:00,534 --> 00:13:01,660
شوالیهها.
152
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
- شوالیهها!
- بانوی من.
153
00:13:03,975 --> 00:13:06,519
عذر میخوایم که سرزده اومدیم داخل.
وقت زیادی بهمون ندادن.
154
00:13:06,544 --> 00:13:08,045
وقت برای چی؟
155
00:13:08,089 --> 00:13:10,675
مقدمات سفرتون با کشتی
بوسهی پری دریایی فراهم شده.
156
00:13:10,700 --> 00:13:13,865
قرار شده دم غروب به سمت
پنتوس حرکت کنید.
157
00:13:14,095 --> 00:13:18,451
به من مأموریت دادن بهتون اعلام کنم
که خدماتتون اینجا به پایان رسیده.
158
00:13:19,966 --> 00:13:22,760
شما با کمال وفاداری به ملکه
و قلمرو خدمت کردید...
159
00:13:22,851 --> 00:13:25,353
و علیاحضرت میخوان مراتب
قدردانیشون رو ابراز کنن.
160
00:13:27,134 --> 00:13:29,553
به اندازهی کافی بهتون طلا
داده میشه تا بتونید یه عمارت...
161
00:13:29,578 --> 00:13:31,121
و خدمتکارهای
خودتون رو داشته باشید.
162
00:13:34,439 --> 00:13:35,648
زود باش.
163
00:13:39,235 --> 00:13:41,821
من هم سر در نمیارم،
بانوی من.
164
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
وقت تمومه، بانوی من.
165
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
باید شما رو
به اقامتگاهتون برگردونم.
166
00:14:22,445 --> 00:14:24,113
از این طرف، شاهدخت.
167
00:14:40,455 --> 00:14:42,290
به ملکه اعتماد نکن.
168
00:14:42,405 --> 00:14:44,657
اگان برگشته.
اژدهاش زندهست.
169
00:14:44,900 --> 00:14:47,153
بچهی تو شکمت یه گروگانه،
170
00:14:47,178 --> 00:14:49,555
یه طعمه که باهاش میتونه
قدرت رو حفظ کنه و...
171
00:14:49,580 --> 00:14:51,081
- روی دشمنهاش تسلط داشته باشه.
- به راهت ادامه بده.
172
00:14:51,106 --> 00:14:53,316
- کافیه دیگه.
- اون هیچوقت آزادت نمیکنه.
173
00:15:04,445 --> 00:15:06,114
یادت میاد؟
174
00:15:07,407 --> 00:15:09,242
یادت میاد؟
175
00:15:12,078 --> 00:15:13,329
کمکم کن.
176
00:15:16,499 --> 00:15:17,625
نگران نباش.
177
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
تو زندهای.
178
00:15:22,004 --> 00:15:23,047
بیا.
179
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
این رو بخور.
180
00:15:26,134 --> 00:15:27,778
یه ساعت دیگه یکی
دیگه برات میارم.
181
00:15:28,970 --> 00:15:30,972
اون بهم سم داد.
182
00:15:30,997 --> 00:15:34,334
فهمیدی که توی
این دنیا تنها هستی.
183
00:15:34,412 --> 00:15:35,955
از این نظر، مثل همیم.
184
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
ولی من دیگه نمیخوام
این رنج رو تحمل کنم.
185
00:15:49,574 --> 00:15:50,950
تو چطور؟
186
00:15:51,040 --> 00:15:52,876
چرا برات مهمه
که من تنها باشم؟
187
00:15:54,378 --> 00:15:56,380
یا اینکه زنده
بمونم یا بمیرم؟
188
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
من یه خون خودم رو کشتم، الیس.
189
00:16:03,833 --> 00:16:07,378
برادر خودم
به دست من کشته شد.
190
00:16:08,191 --> 00:16:11,402
من به خاطر گناهام ملعون
شدم و محکومم که رنج بکشم.
191
00:16:14,182 --> 00:16:16,267
تو باید من رو رها کنی.
192
00:16:17,823 --> 00:16:20,117
وگرنه سرنوشت من
گریبانگیر خودت هم میشه.
193
00:16:26,650 --> 00:16:29,361
وقتی بالریون اژدها
اینجا رو به آتیش کشید،
194
00:16:29,405 --> 00:16:31,699
میخواست به نسل
لرد هرن پایان بده.
195
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
ولی نسل اون
به این راحتیها منقرض نشد.
196
00:16:37,159 --> 00:16:38,369
یه بچه، یه...
197
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
یه پسر بچه...
198
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
زنده موند.
199
00:16:44,646 --> 00:16:47,566
به طرز وحشتناکی سوخته بود،
ولی زنده بود.
200
00:16:49,800 --> 00:16:52,261
مادرش حاضر بود برای
نجاتش از همهچیزش بگذره.
201
00:16:56,140 --> 00:16:59,977
اون از سراسر هفت اقلیم
استادهای اعظم رو احضار کرد،
202
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
ولی هیچ فایدهای نداشت.
203
00:17:08,486 --> 00:17:10,696
پس، به درمانهای
باستانی رو آورد.
204
00:17:11,990 --> 00:17:15,573
وردهایی رو پیدا کرد که از خود
این سرزمین هم قدیمیتر بودن.
205
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
با موجوداتی که توی جنگل
زندگی میکردن معامله کرد.
206
00:17:22,549 --> 00:17:25,802
ولی هیچکدوم از اینها نتونست
اثر آتش اژدها رو از بین ببره.
207
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
و وقتی اون پسر
از دنیا رفت...
208
00:17:36,237 --> 00:17:38,573
اون هم خواست
باهاش همراه بشه.
209
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
و اونجا بود که
تاوانش رو فهمید.
210
00:17:58,081 --> 00:18:00,496
اون موقع بود که
فهمید طلسم شده.
211
00:18:01,163 --> 00:18:02,456
اینکه زنده بمونه...
212
00:18:04,250 --> 00:18:08,379
و توی قلمروی پادشاهان
رودخانهی کهن باقی بمونه...
213
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
ملعون شد، چون در طمع
هارن شریک شده بود.
214
00:18:11,924 --> 00:18:14,760
محروم از نامش، عنوانش...
215
00:18:14,844 --> 00:18:16,304
و قلعهش.
216
00:18:18,086 --> 00:18:22,674
و محکوم شد به خدمت هر لرد بی ارزشی
که برای حکومت به اینجا میاومد.
217
00:18:22,699 --> 00:18:25,201
این مال صد سال پیش بود.
218
00:18:25,398 --> 00:18:27,441
زمان زیادیه برای تنها بودن.
219
00:18:56,218 --> 00:18:57,970
باید غذا بخوری، خواهر.
220
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
به فکر بچه باش.
221
00:19:06,896 --> 00:19:08,564
الان تو هم بهش فکر میکنی؟
222
00:19:10,358 --> 00:19:11,692
یعنی میگی پسره؟
223
00:19:12,698 --> 00:19:13,569
این رو میدونی؟
224
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
بهم نگاه کن.
225
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
نباید فکر کنی که
میخوام بهت صدمه بزنم.
226
00:19:29,373 --> 00:19:32,751
فکر میکنی زندگی چیزی
فراتر از زنده موندنه؟
227
00:19:36,631 --> 00:19:39,009
پدرمون بهخاطر
این کار ازت متنفر میشد.
228
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
ولی کاری نکرد
که جلوش رو بگیره.
229
00:19:45,504 --> 00:19:48,882
من تلاش کردم به عقایدش
احترام بذارم...
230
00:19:49,028 --> 00:19:51,614
تا اینکه دیدم این کار
قلمرو رو به نابودی میکشونه.
231
00:19:51,639 --> 00:19:56,018
یه نوع سوسک هست که اول
تابستون پیداش میشه.
232
00:19:56,043 --> 00:19:57,712
رنگهای زیادی داره.
233
00:19:58,030 --> 00:20:01,283
آبی، طلایی، ارغوانی.
234
00:20:02,550 --> 00:20:04,093
شبیه لاکپشته.
235
00:20:05,941 --> 00:20:07,623
تا حالا بهش دقت کردی؟
236
00:20:08,923 --> 00:20:10,466
فکر نکنم دیده باشمش.
237
00:20:10,491 --> 00:20:13,160
فقط توی کینگز لندینگ
میتونی پیداش کنی.
238
00:20:13,185 --> 00:20:16,606
با فضولات موجودات
دیگه زنده میمونه.
239
00:20:21,387 --> 00:20:22,430
قشنگه.
240
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
خب، وقتی تابستون برگشت،
باید بهم نشونش بدی.
241
00:20:34,942 --> 00:20:36,819
برات مهم نیست.
242
00:20:39,530 --> 00:20:40,614
داری تظاهر میکنی.
243
00:20:42,783 --> 00:20:46,996
همهی چیزهایی که برات مهمن، زشتن.
244
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
اینجا...
245
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
زشته.
246
00:20:56,714 --> 00:20:58,841
خود تو هم...
247
00:21:00,384 --> 00:21:01,427
زشتی.
248
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
بخور.
249
00:21:03,846 --> 00:21:05,431
وگرنه مجبورم میکنی
دست به کار بشم.
250
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
نه.
251
00:21:35,836 --> 00:21:37,004
نه! نه!
252
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
نه! نه! نه!
253
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
بس کنید! بس کنید.
254
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
قدمرو!
255
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
برادر.
256
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
تو هم به سمت تامبلتون
لشکرکشی میکنی؟
257
00:22:15,209 --> 00:22:17,545
نه. امروز از ملکه در راه
رسیدن به هدفش محافظت میکنیم.
258
00:22:18,772 --> 00:22:20,190
کجا میره؟
259
00:22:24,223 --> 00:22:28,347
خبر بازگشت اگان، ملکه رو
توی مسیر تاریکی قرار داده.
260
00:22:28,372 --> 00:22:31,116
اون بیلا رو زمینگیر کرده
و توی قلعه نگهش داشته.
261
00:22:31,141 --> 00:22:32,726
این رو میدونستی؟
262
00:22:32,751 --> 00:22:34,628
روزهای خطرناکیه...
263
00:22:34,770 --> 00:22:37,606
و وظیفهی من نیست که
از علیاحضرت بازخواست کنم.
264
00:22:40,406 --> 00:22:41,783
چرا باید بکنی؟
265
00:22:41,944 --> 00:22:45,239
در حالی که پدرمون منتظر
چوبهی دار هایتاوره،
266
00:22:45,264 --> 00:22:48,017
رنیرا تو رو جای
اون بالا میکشه.
267
00:22:48,042 --> 00:22:50,253
یه صعود باشکوه
برای یه حرومزاده.
268
00:22:53,289 --> 00:22:56,750
من هیچ هدفی جز انجام
وظیفهم ندارم.
269
00:22:58,043 --> 00:22:59,169
آماده باشین!
270
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
به صف بشین!
271
00:23:15,269 --> 00:23:16,478
به صف بشین!
272
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
حرکت!
273
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
خدایا.
274
00:23:46,800 --> 00:23:48,344
چطور میخوایم جلوی
همهشون بایستیم؟
275
00:23:49,412 --> 00:23:52,207
شجاعانه و بیهوده.
276
00:23:53,421 --> 00:23:54,923
سر جاتون بایستید، بچهها.
277
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
بیاین جلو،
سر جاتون بایستید.
278
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
بیاین جلو. شجاع باشین.
279
00:24:02,597 --> 00:24:04,850
بچهها رو بذارید جلو.
باید دیده بشن.
280
00:24:06,767 --> 00:24:11,313
سرورم، اولف خودش رو معرفی
نکرده و پیش اژدهاش هم نیست.
281
00:24:16,591 --> 00:24:18,624
از هر پست چند
تا سرباز بردار.
282
00:24:18,707 --> 00:24:19,625
شهر رو بگردید.
283
00:24:19,708 --> 00:24:20,751
پیداش کنید.
284
00:24:20,834 --> 00:24:21,919
تو! با من بیا.
285
00:24:22,002 --> 00:24:23,504
- یه جای کار میلنگه.
- آره.
286
00:24:24,466 --> 00:24:25,926
همهمون میمیریم.
287
00:24:26,157 --> 00:24:27,325
نه.
288
00:24:28,038 --> 00:24:29,389
داییمون رو میگم.
289
00:24:30,442 --> 00:24:33,028
اون و راکستون دارن
یه توطئهی مخفیانه میچینن.
290
00:24:35,470 --> 00:24:37,059
حتی از من هم پنهانش کرده.
291
00:24:37,084 --> 00:24:39,211
- هر چی که بوده...
- ازم دور شو!
292
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...به نظر نمیرسه هنوز
اتفاق افتاده باشه.
293
00:24:44,952 --> 00:24:46,245
خواهش میکنم!
294
00:24:46,270 --> 00:24:47,979
خواهش میکنم سر،
ما نمیخوایم این کار رو بکنیم.
295
00:24:48,004 --> 00:24:49,893
- فقط میخوام برم خونه پیش مادرم.
- مجبورمون نکنید.
296
00:24:50,698 --> 00:24:52,911
باید برای مقابله
با دشمن به پرواز دربیام.
297
00:24:53,701 --> 00:24:54,618
نه!
298
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
همهی این مردها، این بچهها،
بهخاطر من اینجان.
299
00:25:01,417 --> 00:25:04,169
- نباید بذارم تنهایی بجنگن.
- برای چی، پسرجون؟
300
00:25:04,253 --> 00:25:06,338
که بشی یه جسد دیگه بین
کشتههای بیشمار اورموند؟
301
00:25:06,363 --> 00:25:07,989
مگه انتخاب دیگهای هم دارم؟
302
00:25:08,478 --> 00:25:11,064
یا باید بجنگم، یا فرار کنم.
303
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
شاید یه راه دیگه هم باشه.
304
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
اژدها!
305
00:25:40,247 --> 00:25:41,957
اولف اژدهاسوار!
306
00:25:43,167 --> 00:25:45,169
دنبال اولف
اژدهاسوار میگردم.
307
00:25:45,252 --> 00:25:46,628
اولف!
308
00:25:48,547 --> 00:25:49,715
اولف!
309
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
به به، شاه بچهسال لرد
اورموند و ملازم وفادارش.
310
00:25:58,098 --> 00:25:59,558
خفه شو.
311
00:25:59,583 --> 00:26:02,586
دریفتمارک نابود شده
و میراثت به باد رفته.
312
00:26:02,728 --> 00:26:06,356
اما شاه دیرون،
با بخشندگی و خردش،
313
00:26:06,381 --> 00:26:09,926
میتونه آیندهی بهتری رو نسبت به چیزی که
رنیرا برات در نظر گرفته، بهت پیشنهاد بده.
314
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
شرفم تنها چیزیه
که برام باقی مونده.
315
00:26:13,412 --> 00:26:16,582
واقعا فکر میکنی اون رو
به سکههای هایتاور میفروشم؟
316
00:26:16,784 --> 00:26:17,951
خیلیخب.
317
00:26:18,585 --> 00:26:20,128
پس مسیر سخت رو انتخاب کردی.
318
00:26:37,471 --> 00:26:38,514
راه رو باز کنید!
319
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
راه رو خالی کنید!
320
00:26:42,267 --> 00:26:45,604
- برید عقب!
- برید عقب! برید عقب!
321
00:26:46,355 --> 00:26:48,649
برید کنار! راه رو باز کنید!
322
00:26:49,858 --> 00:26:51,068
برید عقب!
323
00:27:07,251 --> 00:27:08,460
برید عقب!
324
00:27:14,883 --> 00:27:19,138
تو الان وارث منی،
جافری و وظیفهای که بهت میسپارم...
325
00:27:19,163 --> 00:27:21,062
چیزی فراتر
از یه حکمرانی سادهست.
326
00:27:24,101 --> 00:27:27,020
یه داستان هست که پدربزرگت
برام تعریف کرده بود.
327
00:27:27,045 --> 00:27:29,233
پادشاه پیر اون رو
براش تعریف کرده بود.
328
00:27:30,255 --> 00:27:32,090
و من هم اون رو
منتقل کردم...
329
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
به برادرت...
330
00:27:36,482 --> 00:27:38,275
بعد از اینکه
خودم به تخت نشستم.
331
00:27:44,246 --> 00:27:46,331
تامبلتون، سروران من!
332
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
بالاخره رسیدیم.
333
00:27:49,793 --> 00:27:52,629
اگه بهخاطر کول نبود،
دو هفته پیش اینجا بودیم.
334
00:27:52,654 --> 00:27:55,532
راحت میشه فراموشش کرد.
بهم بگو چطوری مُرد.
335
00:27:55,557 --> 00:27:56,641
بدجور.
336
00:28:00,095 --> 00:28:03,223
شاهزادهی من، سروران من،
یه شوالیهی هایتاور داره نزدیک میشه.
337
00:28:03,248 --> 00:28:05,416
خب که چی؟ بکشیدش.
338
00:28:05,441 --> 00:28:06,776
با لرد کورلیس.
339
00:28:09,161 --> 00:28:10,189
برو!
340
00:28:22,993 --> 00:28:24,244
شاهزاده دیمون.
341
00:28:24,848 --> 00:28:26,391
من سر گوین هایتاور هستم.
342
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
خوشوقتم.
343
00:28:28,287 --> 00:28:29,705
گندش بزنن.
344
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
به چاقوی قصابها بیشتر تو گوشت هست.
345
00:28:36,848 --> 00:28:38,099
میتونم بکشمش؟
346
00:28:38,735 --> 00:28:40,361
تو که لرد کورلیس رو میشناسی.
347
00:28:40,594 --> 00:28:41,595
حالت خوبه؟
348
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
به قدر کافی.
349
00:28:46,600 --> 00:28:48,185
خب، حرفت رو بزن.
350
00:28:48,210 --> 00:28:51,213
پسرعموم اورموند
عقلش رو از دست داده.
351
00:28:51,355 --> 00:28:52,981
ترجیح میده بمیره
تا شکست رو قبول کنه.
352
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
و تو؟
353
00:28:54,950 --> 00:28:56,368
خب، من کور نیستم.
354
00:28:57,443 --> 00:28:59,863
میدونم اگه حمله کنید،
امروز رو زنده نمیمونیم.
355
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
پس بهنشونهی حسن نیت...
356
00:29:05,610 --> 00:29:07,496
دست راست ملکه رو
بهتون پس میدم.
357
00:29:09,581 --> 00:29:11,250
حداقل چهار تا انگشتش رو.
358
00:29:11,913 --> 00:29:13,331
اومدم درخواست صلح کنم.
359
00:29:13,837 --> 00:29:15,172
که ازتون التماس کنم...
360
00:29:15,396 --> 00:29:17,107
به خواستهی دیرون تارگرین.
361
00:29:18,298 --> 00:29:21,218
جدیدترین پادشاه
دروغین از خاندان شما.
362
00:29:21,243 --> 00:29:22,745
جنگ زمانی تموم میشه
که سر همهی خائنها...
363
00:29:22,770 --> 00:29:24,856
بالای دروازهی شاه
روی نیزه بره...
364
00:29:25,973 --> 00:29:27,057
نه قبل از اون.
365
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
به درخواست دیرون گوش کنید.
366
00:29:29,583 --> 00:29:30,917
قلمرو رو تقسیم کنید.
367
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
بذارید ملکه بر کراونلندز،
شمال، ویل...
368
00:29:33,630 --> 00:29:35,074
و همهی زمینهایی که با رود
ترایدنت سیراب میشن حکومت کنه...
369
00:29:35,124 --> 00:29:38,085
و بذارید دیرون
از اولدتاون فرمانروایی کنه.
370
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
خواهش میکنم!
371
00:29:40,961 --> 00:29:44,116
بذارید این بچهننهی
لاش جنوبی رو بکشم.
372
00:29:44,141 --> 00:29:46,143
قلمرو زمانی هفت اقلیم بود،
373
00:29:46,168 --> 00:29:47,917
قبل از فاتح،
زمانی که تقسیم شده بودیم...
374
00:29:47,942 --> 00:29:49,318
- ولی در صلح...
- بس کن!
375
00:29:49,343 --> 00:29:51,136
لرد دست راست شریف.
376
00:29:51,766 --> 00:29:54,811
فکر کردم هایتاورها
زبونت رو هم بریدن.
377
00:29:57,832 --> 00:29:59,125
هایتاور اشتباه نمیگه.
378
00:30:00,299 --> 00:30:02,217
خاندانهای بزرگی هستن که هنوز
به همون تصمیمی پایبندن...
379
00:30:02,242 --> 00:30:06,238
که توی شورای بزرگ گرفته شد،
یعنی اینکه یه زن نمیتونه حکومت کنه.
380
00:30:06,263 --> 00:30:08,557
کورلیس، این همسر تو
بود که نادیده گرفته شد.
381
00:30:08,582 --> 00:30:10,626
رنیرا با لشکری از اژدها
تخت رو تصاحب کرد.
382
00:30:10,651 --> 00:30:12,069
حکومت اون دیگه خدشهناپذیره.
383
00:30:12,094 --> 00:30:14,096
ملکه اژدهای زیادی داره، درسته،
384
00:30:14,143 --> 00:30:15,686
ولی خاندانهای بزرگ
هنوز تردید دارن.
385
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
رعایای اون احساس امنیت نمیکنن،
نباید هم بکنن.
386
00:30:20,811 --> 00:30:22,688
ایموند و ویگار هنوز آزادن.
387
00:30:29,745 --> 00:30:31,621
اولدتاون رو به شاهزاده
دیرون بدید.
388
00:30:31,705 --> 00:30:34,833
اون رو لرد ارشد ریچ بنامید.
389
00:30:34,916 --> 00:30:37,127
دیرون هیچوقت پادشاه نمیشه،
390
00:30:37,152 --> 00:30:39,530
ولی اون و اژدهاش میتونن
محافظان جنوب باشن.
391
00:30:39,561 --> 00:30:41,521
این چیزی نبود که
من پیشنهاد دادم.
392
00:30:44,384 --> 00:30:46,094
دیرون رو به عقد
رینا دربیارید.
393
00:30:46,119 --> 00:30:47,954
شکاف بین
خاندانهاتون رو پر کنید.
394
00:30:47,978 --> 00:30:50,189
با ارادهی متحد
کینگز لندینگ،
395
00:30:50,406 --> 00:30:53,310
ریچ، شمال، ریورلندز و ویل،
396
00:30:53,335 --> 00:30:56,422
رنیرا میتونه بهسرعت غرب
و استورملندز رو به زانو دربیاره.
397
00:30:56,944 --> 00:30:58,857
و غاصب، اگان، چی میگه...
398
00:30:58,882 --> 00:31:00,739
وقتی خبر
این پیمان رو بشنوه؟
399
00:31:00,901 --> 00:31:04,404
اون الان با اژدهای
فلجش یه جایی پرسه میزنه،
400
00:31:04,429 --> 00:31:06,848
نیمپز شده، ولی هنوز
خودش رو لایق حکومت میدونه.
401
00:31:07,052 --> 00:31:08,637
یا حداقل خودش
اینطور فکر میکنه.
402
00:31:09,914 --> 00:31:11,165
این خبر جدیدی بود؟
403
00:31:12,662 --> 00:31:15,581
تماشای رو در رویی برادر
با برادر واقعا دردناکه.
404
00:31:15,658 --> 00:31:18,244
اگان و ایموند دشمنان
مشترک این اتحاد جدید میشن.
405
00:31:18,272 --> 00:31:19,690
اتحاد؟
406
00:31:21,004 --> 00:31:24,841
کورلیس، هیچوقت فکر نمیکردم
یه خائن باشی و بدتر از اون، یه ترسو.
407
00:31:24,901 --> 00:31:27,612
شاه بچهسال چه بهایی برای
وفاداریت پیشنهاد داده؟
408
00:31:28,929 --> 00:31:29,846
صلح.
409
00:31:31,118 --> 00:31:34,038
دو راه جلوی پات قرار داره، دیمون،
410
00:31:34,090 --> 00:31:35,967
ولی هر دو
به یه مقصد ختم میشن.
411
00:31:35,992 --> 00:31:40,121
تکیه زدن رینیرا بر تخت آهنین
و حکمرانی بر هفت اقلیم.
412
00:31:40,208 --> 00:31:41,918
تنها چیزی که باید
تصمیم بگیری...
413
00:31:43,305 --> 00:31:45,974
اینه که از این جنگ
چی میخوای.
414
00:31:46,696 --> 00:31:47,823
پیروزی؟
415
00:31:48,990 --> 00:31:50,659
یا تپهای از جنازهی هایتاورها؟
416
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
تو چی فکر میکنی؟
417
00:31:54,121 --> 00:31:56,373
تو بیرحمانه جون هزاران...
418
00:31:58,771 --> 00:32:01,107
هیچکس جز رینیرا
حکومت نخواهد کرد،
419
00:32:01,172 --> 00:32:04,047
ملکهی برحق اندالها
و نخستین انسانها،
420
00:32:04,131 --> 00:32:06,299
از یه مشت گدا و دزد
و ترسوهایی مثل خودت.
421
00:32:06,324 --> 00:32:10,286
والریایی جدید از خاکستر
برادرخواندههای غاصبش سر بلند میکنه...
422
00:32:10,311 --> 00:32:12,572
و همینطور
از هایتاورهای اولدتاون.
423
00:32:12,597 --> 00:32:15,851
حالا، تو با پرچم
صلح پیش من اومدی،
424
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
برای همین یه حق
انتخاب بهت میدم.
425
00:32:18,019 --> 00:32:21,189
یا همینجا بمیر،
یا پشت اون دیوارها،
426
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
عین یه موش کثیف.
427
00:32:26,069 --> 00:32:27,529
لرد کورلیس زندانی منه.
428
00:32:27,612 --> 00:32:29,406
هایتاور میتونه برگرده
تا به پسرعموش خبر بده...
429
00:32:29,431 --> 00:32:31,600
- که بهزودی بهش حمله میکنیم.
- بلند شو! بلند شو!
430
00:32:32,350 --> 00:32:35,495
نردبانها و دژکوبها رو
بیارید و آمادهی حرکت بشید.
431
00:32:35,637 --> 00:32:37,764
نفر بعدی که توی
این حمله تعلل کنه،
432
00:32:37,796 --> 00:32:41,467
میبندمش جلوی اسب کوفتیم!
433
00:33:27,402 --> 00:33:37,738
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
434
00:33:46,358 --> 00:33:47,776
امکان نداره.
435
00:33:48,711 --> 00:33:49,962
تو مرده بودی.
436
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
من زندهم!
437
00:33:59,496 --> 00:34:00,413
احمق.
438
00:34:03,458 --> 00:34:05,877
برادر. برادر.
439
00:34:06,101 --> 00:34:08,019
التماست میکنم من رو ببخشی.
440
00:34:19,474 --> 00:34:20,725
بخشش؟
441
00:34:24,649 --> 00:34:26,609
باید دو نصفت کنم.
442
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
هوم؟
443
00:34:32,244 --> 00:34:34,580
باید بدم سانفایر
زندهزنده بسوزونتت.
444
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
اوم، ولی بهآرومی.
445
00:34:40,571 --> 00:34:42,531
تا بتونم ببینم
چطوری پوستت...
446
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
کنده میشه و تاول میزنه.
447
00:34:47,440 --> 00:34:48,837
ای خویشاوندکش.
448
00:34:50,839 --> 00:34:52,632
ای غاصب.
449
00:34:54,292 --> 00:34:55,677
جاکش!
450
00:35:04,227 --> 00:35:05,145
نه.
451
00:35:07,439 --> 00:35:10,275
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
452
00:35:10,300 --> 00:35:11,927
قرار بود
از این کار لذت ببرم.
453
00:35:11,952 --> 00:35:13,329
چه مرگته تو؟
454
00:35:15,697 --> 00:35:16,865
باهام بجنگ!
455
00:35:21,707 --> 00:35:24,043
من به چیزی که داشتی
چشم داشتم...
456
00:35:24,205 --> 00:35:25,915
و به این نتیجه رسیدم
که لایق تاجوتخت نیستی.
457
00:35:25,940 --> 00:35:27,275
اوه.
458
00:35:31,546 --> 00:35:33,131
سعی کردم بکشمت
تا جای تو رو بگیرم.
459
00:35:35,302 --> 00:35:37,844
حق داری حکم
مرگم رو صادر کنی.
460
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
لعنت بهت.
461
00:35:46,978 --> 00:35:47,896
بلند شو.
462
00:35:55,599 --> 00:35:56,933
داریم میریم تامبلتون.
463
00:35:57,001 --> 00:36:00,143
شاهزادهی من نمیتونه.
اژدهاش ترکش کرده.
464
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
- این کیه؟
- نامزدمه.
465
00:36:12,579 --> 00:36:16,083
میدونی اون بیرون
چه اتفاقی داره میفته؟
466
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
نه؟
467
00:36:22,263 --> 00:36:23,723
رنیرا اعلام کرده من مردم.
468
00:36:24,624 --> 00:36:26,351
و بعد از اینکه
تو ناپدید شدی،
469
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
اون پفیوز کوچولو، دیرون،
تصمیم گرفته شاه بشه.
470
00:36:32,755 --> 00:36:34,382
پس، کاری که میکنیم اینه.
471
00:36:36,326 --> 00:36:38,787
میریم تا ویگار رو
پیدا کنیم،
472
00:36:38,854 --> 00:36:40,648
پرواز میکنیم به تامبلتون...
473
00:36:40,732 --> 00:36:43,735
و دیرون و اون اورموند
لاشی رو ادب میکنیم.
474
00:36:43,952 --> 00:36:47,330
و بعدش همگی به کینگز
لندینگ لشکرکشی میکنیم...
475
00:36:47,355 --> 00:36:48,981
زیر پرچم من.
476
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
و شاید وقتی سر رینیرا
رفت بالای نیزه...
477
00:36:55,918 --> 00:36:57,378
و من برگشتم روی
تخت آهنین...
478
00:36:57,403 --> 00:36:58,237
ایموند.
479
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
شاید اونوقت...
480
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
ببخشمت...
481
00:37:08,207 --> 00:37:10,752
برای اینکه سعی کردی
من رو بکشی جاکش.
482
00:37:15,567 --> 00:37:18,069
بهجز دروازهی اصلی،
یه راه ورود دیگه هم هست.
483
00:37:18,153 --> 00:37:20,905
یه در پشتی متروکه
در سمت شمال شرقی.
484
00:37:20,930 --> 00:37:23,933
جانپناههای چوبی ساختن
ولی قدرت دفاعیشون ناقصه،
485
00:37:23,958 --> 00:37:25,952
برای همین بخشهای
آسیبپذیری وجود داره،
486
00:37:25,977 --> 00:37:28,188
بهخصوص دیوارهای
سمت جنوب شرقی.
487
00:37:28,329 --> 00:37:29,706
خیلی هم سادهست.
488
00:37:30,459 --> 00:37:32,876
من جانپناههای بالای دروازهی
اصلی رو به آتیش میکشم.
489
00:37:33,521 --> 00:37:35,336
بهمحض اینکه مقاومت
اونها درهمشکسته شد،
490
00:37:35,361 --> 00:37:37,689
طلایهدارهای ما با پوشش
کاراکسس حمله رو رهبری میکنن.
491
00:37:37,714 --> 00:37:40,091
الف و سیلوروینگ هم
عقب جبهه رو پوشش میدن.
492
00:37:40,116 --> 00:37:41,701
پرچمهای رینیرا
493
00:37:41,726 --> 00:37:43,603
بالای قلعه تا قبل
از غروب آفتاب به اهتزاز در میان....
494
00:37:46,014 --> 00:37:48,099
تمام تلاشتون رو بکنید
تا شهر و مردمش صدمه نبینن.
495
00:37:48,183 --> 00:37:49,017
تمام قلمرو دارن نگاه میکنن.
496
00:37:50,602 --> 00:37:52,937
جایگاه اخلاقی ملکه
باید بینقص بمونه.
497
00:37:53,021 --> 00:37:54,147
کسلکنندهست.
498
00:37:54,230 --> 00:37:55,523
شاهزادهی من.
499
00:37:55,607 --> 00:37:57,942
سروران من.
روی دیوارها حرکاتی دیده شده.
500
00:37:57,967 --> 00:38:01,470
دشمن نیروهاش رو
با بچهها تقویت کرده.
501
00:38:03,341 --> 00:38:04,508
خدای من.
502
00:38:05,408 --> 00:38:06,993
- چند نفر؟
- دهها نفر.
503
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
سرتاسر جانپناهها.
504
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
و این تازه چیزیه
که من تونستم ببینم.
505
00:38:12,415 --> 00:38:16,169
اون داره شما رو امتحان میکنه شاهزاده، داره
تحریکتون میکنه از اژدهاتون استفاده کنید.
506
00:38:16,259 --> 00:38:17,719
عوضی بزدل.
507
00:38:19,234 --> 00:38:21,903
لرد رادریک، هنوزم آمادهای
که برای ملکهمون بمیری؟
508
00:38:22,592 --> 00:38:23,843
اصلا نمیتونم صبر کنم.
509
00:38:23,868 --> 00:38:25,286
ریشسفیدهات رو
از روی دیوارها رد کن،
510
00:38:25,310 --> 00:38:27,562
با روحیهی جنگندهی شمالیتون
غافلگیرشون کنید...
511
00:38:27,587 --> 00:38:29,255
و دروازه رو از تو باز کنید.
512
00:38:29,359 --> 00:38:32,445
ولی حق نداری بمیری تا
وقتی که دروازه رو باز کنی.
513
00:38:32,551 --> 00:38:34,303
آره، اول دروازه رو باز میکنیم،
بعد میمیریم.
514
00:38:35,621 --> 00:38:37,816
لرد اسکار طبق نقشه جناح
پهلو رو رهبری میکنه.
515
00:38:37,841 --> 00:38:39,801
سر گاریبالد هم نیروهای
ذخیره رو هدایت میکنه.
516
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
قلب لشکر هم با منه.
517
00:39:01,209 --> 00:39:03,544
اینجا معبد هفته.
518
00:39:03,691 --> 00:39:06,235
هیچ سلاحی نباید
وارد اینجا بشه.
519
00:39:07,345 --> 00:39:10,014
مردم کینگز لندینگ جمع شدن،
520
00:39:10,039 --> 00:39:12,583
تا بدونن چه کسی برای
رهبریشون برگزیده شده.
521
00:39:14,067 --> 00:39:16,027
تو جوابشون رو خواهی داد،
522
00:39:16,072 --> 00:39:17,990
با تدهین من جلوی چشم همه.
523
00:39:18,082 --> 00:39:21,168
قبلا بهتون گفتم که
چنین چیزی غیرممکنه.
524
00:39:22,527 --> 00:39:25,613
و الان، بعد از بازگشت
اگان و اژدهاش،
525
00:39:25,756 --> 00:39:28,091
نشانهای از این واضحتر
نمیتونه باشه...
526
00:39:28,116 --> 00:39:31,911
که خدایان چه کسی رو برای حکومت
انتخاب کردن، شاهزاده خانم.
527
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
من ملکه هستم.
528
00:39:36,377 --> 00:39:37,753
پیرمرد فراموشکاره.
529
00:39:39,236 --> 00:39:42,156
تاج پدرم رو روی سرم دارم
و روی تختش تکیه زدم...
530
00:39:43,149 --> 00:39:45,443
در حالی که شش تا اژدها
گوشبهفرمانم هستن.
531
00:39:46,843 --> 00:39:49,012
برای بار دوم حق من رو
پایمال نخواهی کرد.
532
00:39:50,388 --> 00:39:52,807
ممکنه شش تا اژدها
داشته باشید،
533
00:39:52,832 --> 00:39:56,418
ولی من خدای
هفتسیما رو دارم.
534
00:39:56,443 --> 00:40:00,030
من بههیچوجه نمیتونم
با ارادهی اونها مخالفت کنم.
535
00:40:06,321 --> 00:40:08,281
پس، خودت رو خائن
اعلام میکنی.
536
00:40:11,628 --> 00:40:13,213
من سپتون اعظم مذهب هستم.
537
00:40:14,488 --> 00:40:18,867
صدمه زدن به من یعنی اعلام
جنگ به معبد ستارگان.
538
00:40:18,958 --> 00:40:22,587
و فرستادن روحت
به عمیقترین جای هفت جهنم.
539
00:40:26,080 --> 00:40:29,625
تو از خون
والیریای کهن هستی.
540
00:40:30,778 --> 00:40:33,181
تو پاسخگوی خدایان بسیار
والاتری نسبت به او هستی.
541
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
برای اونها، این معبد...
542
00:40:41,689 --> 00:40:44,275
چیزی جز تلی خالی
از آجر و سنگ نیست.
543
00:40:48,178 --> 00:40:50,722
ما در مکانی مقدس ایستادیم.
544
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
پناهگاهی امن!
545
00:41:38,413 --> 00:41:39,872
پیش از مرگش...
546
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
پدرم، ویسریس صلحطلب...
547
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
من رو به عنوان
جانشینش انتخاب کرد.
548
00:41:49,048 --> 00:41:53,177
نه در خفا،
بلکه طی یک مراسم رسمی.
549
00:41:54,137 --> 00:41:57,932
صدها لرد صدها فرسنگ
راه رو طی کردن...
550
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
تا جلوی چشم خدایان و مردم
باهام عهد وفاداری ببندن.
551
00:42:06,607 --> 00:42:10,028
اما حکومت من از قبل
مقدر شده بود.
552
00:42:11,060 --> 00:42:13,312
این پیشگویی شده بود...
553
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
خیلی قبلتر از اینکه حتی
ویسریس به دنیا بیاد.
554
00:42:21,119 --> 00:42:23,288
همهچیز با نابودی
بزرگ شروع شد...
555
00:42:24,709 --> 00:42:27,086
وقتی آتش و جهنم
زبانه کشید...
556
00:42:27,111 --> 00:42:30,531
تا والریای کهن
و مردمانش رو نابود کنه.
557
00:42:30,556 --> 00:42:32,475
من به اولف اژدهاسوار
نیاز دارم!
558
00:42:34,052 --> 00:42:35,970
اون توئه. پیداش کنید!
559
00:42:35,995 --> 00:42:38,163
فقط تارگرینها جون
سالم به در بردن.
560
00:42:38,188 --> 00:42:39,439
کجاست؟
561
00:42:39,464 --> 00:42:43,010
فقط به خاندان من رحم شد.
562
00:42:49,734 --> 00:42:53,196
خدایان جد من رو فراخواندن،
563
00:42:53,221 --> 00:42:55,932
اگان فاتح رو...
564
00:42:56,991 --> 00:43:01,120
به هفت اقلیم،
تا این قلمروی تیکهتکه شده رو...
565
00:43:01,211 --> 00:43:05,507
زیر یک پرچم سرخ
و سیاه متحد کنه.
566
00:43:07,335 --> 00:43:09,629
اونها اون رو نامیدند:
567
00:43:09,654 --> 00:43:12,657
محافظ دنیای انسانها.
568
00:43:13,581 --> 00:43:16,552
وظیفهش این بود که
از اون محافظت کنه...
569
00:43:17,386 --> 00:43:21,140
در برابر تاریکی
باستانی و شومی...
570
00:43:21,224 --> 00:43:23,559
که در شمال دور
سایه افکنده...
571
00:43:24,356 --> 00:43:28,569
فراتر از دیوار،
فراتر از سرزمینهای زمستان.
572
00:43:28,731 --> 00:43:32,401
و فقط قدرت اژدهایان...
573
00:43:32,485 --> 00:43:34,904
میتونه در مقابلش
ایستادگی کنه.
574
00:43:36,823 --> 00:43:41,494
فاتح این مسئولیت مقدس رو...
575
00:43:41,519 --> 00:43:46,066
به نوادگان برگزیدهش سپرد؛ به پادشاه پیر، جهریس،
576
00:43:46,207 --> 00:43:49,377
بعد به پدرم و بعد به من.
577
00:43:49,402 --> 00:43:53,239
دودمان هایتاور نمیتونن
این پیشگویی رو محقق کنن.
578
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
اگه قراره دنیاتون
زنده بمونه...
579
00:43:59,830 --> 00:44:02,788
من باید راه رو روشن کنم.
580
00:44:03,558 --> 00:44:07,937
چون من سپر بلای این مردمم.
581
00:44:08,020 --> 00:44:12,108
من رنیرای برگزیده هستم.
582
00:44:14,890 --> 00:44:16,375
من...
583
00:44:16,992 --> 00:44:20,687
شاهدخت موعود هستم
584
00:44:27,715 --> 00:44:31,552
لردها، شوالیهها،
وحشیها و قاتلها!
585
00:44:35,270 --> 00:44:37,711
چه امروز زنده
بمونید و چه بمیرید...
586
00:44:38,634 --> 00:44:41,304
نام شما در تاریخ
ثبت میشه...
587
00:44:41,387 --> 00:44:44,932
به عنوان کسانی که پایان
کار هایتاورها رو رقم زدن!
588
00:44:47,448 --> 00:44:49,687
به هیچکس رحم نکنید!
589
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
امون ندید.
590
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
من بهترینهاتون رو نمیخوام،
بدترینهاتون رو میخوام!
591
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
حالا برید...
592
00:45:12,627 --> 00:45:14,503
و بکشیدشون.
593
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
خیلیخب بچهها!
594
00:45:36,067 --> 00:45:37,318
شمشیرها بیرون!
595
00:45:38,444 --> 00:45:39,862
سینهها جلو!
596
00:46:39,160 --> 00:46:41,579
منجنیقها آماده!
597
00:46:41,663 --> 00:46:43,373
کماندارها، بکشید.
598
00:46:43,398 --> 00:46:45,024
بکشید، بکشید، بکشید!
599
00:46:45,073 --> 00:46:46,407
خوب نشونه بگیرید بچهها!
600
00:47:09,869 --> 00:47:11,579
بیاین جلو پس!
601
00:47:11,662 --> 00:47:14,665
تیرهای کیریتون رو
رها کنید،
602
00:47:14,690 --> 00:47:16,817
ای بچهبازهای لاشی!
603
00:47:34,602 --> 00:47:35,936
رها کنید!
604
00:48:07,385 --> 00:48:08,386
سرورم.
605
00:48:09,387 --> 00:48:11,972
هیچ اثر یا خبری
از اولف نیست.
606
00:48:11,997 --> 00:48:14,041
- اون فرار کرده.
- سرورم.
607
00:48:14,066 --> 00:48:15,442
جنگ شروع شده.
608
00:48:16,977 --> 00:48:19,271
- جدی میگی؟
- بله سرورم.
609
00:48:19,296 --> 00:48:22,591
ظاهرا دیمون تارگرین شرایط
شاه دیرون رو نپذیرفته.
610
00:48:26,362 --> 00:48:27,279
شرایط؟
611
00:48:29,049 --> 00:48:30,342
حرف بزن!
612
00:48:30,409 --> 00:48:32,644
شاه دیرون،
سر گوین رو فرستاده بود...
613
00:48:32,743 --> 00:48:34,995
تا زیر پرچم صلح
با دشمن مذاکره کنه.
614
00:48:35,079 --> 00:48:38,290
اون به عنوان بخشی از توافق،
مار دریا رو آزاد کرد، سرورم.
615
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
به جستوجو ادامه بدید.
اولف اژدهاسوار رو پیدا کنید.
616
00:48:54,890 --> 00:48:56,183
شاهزاده کجاست؟
617
00:48:56,267 --> 00:48:57,476
پادشاه چطور؟
618
00:49:06,902 --> 00:49:08,487
نردبانها!
نردبانها رو بیارید!
619
00:49:10,717 --> 00:49:11,858
روغن داغ!
620
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
پیشروی کنید!
621
00:49:43,105 --> 00:49:44,482
دیوار جنوبی!
622
00:50:24,355 --> 00:50:26,106
تیرباران!
623
00:50:26,190 --> 00:50:28,067
خندقها رو آتیش بزنید!
624
00:50:50,965 --> 00:50:54,385
سرورم، سر اولف
سفید رو پیدا نمیکنم.
625
00:50:56,971 --> 00:50:59,431
منظورت چیه که
نمیتونی پیداش کنی؟
626
00:50:59,456 --> 00:51:01,750
اون یه اژدهای
خیلی بزرگ داره.
627
00:51:02,408 --> 00:51:05,494
جسارتم رو ببخشید،
سرورم. پیش اژدهاش نیست.
628
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
برجک!
629
00:51:26,458 --> 00:51:27,585
ایست!
630
00:51:27,668 --> 00:51:29,670
اون دروازهی کیری رو پیدا کنید، بچهها!
631
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
بگیریدشون.
632
00:51:33,132 --> 00:51:34,341
شمشیرها رو بکشید!
633
00:51:35,091 --> 00:51:36,718
- بکشیدشون!
- جلو!
634
00:51:48,480 --> 00:51:50,024
اون اژدهای هیو همره؟
635
00:51:50,691 --> 00:51:52,693
هیو قرار بود از کینگز
لندینگ محافظت کنه.
636
00:51:54,145 --> 00:51:55,605
بفهمید چرا اینجاست.
637
00:52:08,917 --> 00:52:11,670
مرکز! دور من جمع بشید!
638
00:52:11,754 --> 00:52:12,796
کاراکسس!
639
00:52:27,269 --> 00:52:29,647
- آمادهباش!
- مواضعتون رو حفظ کنید!
640
00:52:34,109 --> 00:52:35,486
اژدها!
641
00:52:36,153 --> 00:52:38,072
سوارکار رو بکشید پایین!
642
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
دراکاریس!
643
00:52:55,798 --> 00:52:57,591
حرکت کنید! برید اون پایین!
644
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
از درها برید تو!
645
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
بجنبید!
646
00:53:02,007 --> 00:53:03,634
برید کنار!
647
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
حرکت کنید!
648
00:53:14,358 --> 00:53:15,609
دراکاریس!
649
00:53:44,596 --> 00:53:46,807
به جلو!
650
00:54:21,508 --> 00:54:22,593
به سمت دروازههای اصلی!
651
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
خب بچهها، اینم
از دروازهها که باز شدن.
652
00:54:29,099 --> 00:54:30,851
و هنوزم زنده موندیم.
653
00:54:31,785 --> 00:54:33,870
اون شاه بچهسال رو
برام پیدا کنید.
654
00:54:33,895 --> 00:54:34,855
همین الان برید!
655
00:54:37,265 --> 00:54:39,074
من لرد هایتاور رو میخوام.
656
00:54:57,669 --> 00:54:59,171
بکشیدش بیرون!
657
00:55:02,216 --> 00:55:05,260
- بلند شو!
- عرقخور بیمصرف!
658
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
تمام کاری که باید میکردی این بود
که روی اون اژدهای کوفتیت بتمرگی!
659
00:55:10,108 --> 00:55:12,152
اونها وارد قلعه شدن!
660
00:55:12,392 --> 00:55:14,853
ای حرومزادهی
بیمصرف بیخاصیت!
661
00:55:15,984 --> 00:55:17,360
ممکنه همهچیز رو
به باد داده باشی.
662
00:55:18,513 --> 00:55:21,516
حالا،
برگرد روی اون جونور...
663
00:55:21,583 --> 00:55:23,414
و کاری که بهت گفته
شده رو انجام بده!
664
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
اورموند هایتاور!
665
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
کت، کجایی؟
666
00:55:49,179 --> 00:55:50,264
کت!
667
00:55:54,226 --> 00:55:56,436
اورموند هایتاور!
668
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
خویشاوندکش!
669
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
بچهکُش.
670
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
کافر!
671
00:56:22,212 --> 00:56:24,882
سر اولف، من از طرف شاهزاده
دیمون دستور دارم...
672
00:56:24,907 --> 00:56:27,325
مطمئن بشم که شما
و اژدهاتون در...
673
00:56:38,103 --> 00:56:38,979
دیرون!
674
00:56:39,897 --> 00:56:41,356
مذاکرهت شکست خورد.
675
00:56:41,649 --> 00:56:44,193
دیمون شهر رو تصرف کرده.
676
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
میمیری.
677
00:56:46,601 --> 00:56:48,853
ولی نمیخوام به عنوان
یه ترسو یادم کنند.
678
00:56:49,522 --> 00:56:52,025
من در کنار بقیه مردان
شجاعی جنگیدم...
679
00:56:52,257 --> 00:56:55,761
که باور داشتن مرگ تنها
راه رسیدن به افتخاره.
680
00:56:55,954 --> 00:56:57,915
خودت رو فدای غرور
بیجای اورموند نکن.
681
00:57:00,451 --> 00:57:02,036
پسرم.
682
00:57:02,064 --> 00:57:03,441
پسر جان، خواهش میکنم.
683
00:57:06,256 --> 00:57:07,299
خواهش میکنم!
684
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
عقب وایستا.
685
00:57:18,644 --> 00:57:19,645
عقب وایستا.
686
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
پس باید اول از روی
جنازهی من رد بشی.
687
00:57:55,430 --> 00:57:57,391
دراکاریس!
688
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
پیدات کردم.
689
00:58:40,934 --> 00:58:42,602
اینم از مهرهی
اورموند روی صفحه.
690
00:58:43,658 --> 00:58:45,284
شاید امروز جون
سالم به در ببریم.
691
00:58:51,987 --> 00:58:52,821
راه رو باز کنید!
692
01:00:23,370 --> 01:00:25,747
آدم رو باید اینطوری گایید.
693
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
به دست شمالیها.
694
01:00:39,845 --> 01:00:41,721
تو هم برو به درک.
695
01:00:41,805 --> 01:00:44,015
نه. نه!
696
01:00:59,531 --> 01:01:01,408
حرکت کنید! پناه بگیرید!
697
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
کجایی؟!
698
01:03:48,366 --> 01:03:49,909
اولف خیانت کرده.
699
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
شهر سقوط کرده.
700
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
داریم میریم.
701
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
دیرون.
702
01:05:15,412 --> 01:05:16,371
دیرون.
703
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
کت. کت!
704
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
ملکهی من!
705
01:06:33,389 --> 01:06:43,000
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez