:من از این رو زاده شدم. از این رو به جهان آمدم
تا بر حقیقت شهادت دهم و هرکس خواهانِ «.حقیقت باشد، به ندای من گوش فرا می‌دهد
«پیلاطس گفت: «حقیقت؟ حقیقت دیگر چیست؟ انجیل یوحنا. فصل 18. آیه 37
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
[بیست و چهارم فوریه 2017] [دورهام، کارولینای شمالی]
.وای تو روحش
ما کالاهایی رو می‌خوایم که کارگرهای خودمون توی کارخونه‌های خودمون ساخته باشن
و روشون مهری با دو کلمه باشکوهِ «ساختِ آمریکا» خورده باشه
بچه‌ها اینجان؟
!بچه‌ها؟ نه، مایکل
!بیا بریم دیگه
!خیلی‌خب، دیوث
مرکز فوريت های 911 دورهام، مورد اضطراری‌تون چيه؟
خیابون سیدر 1810 [نهم دسامبر 2001 - ساعت 2:40 بامداد ]
.تو رو خدا بیایین - چی شده؟ -
.یه حادثه‌ای برای زنم پیش اومده
.هنوز نفس می‌کشه
چه جور حادثه‌ای؟
.از پله‌ها افتاده
.هنوز نفس می‌کشه. تو رو خدا بیایین
هوشیاره؟ - چی؟ -
هوشیاره؟ - نه، نیست -
از چندتا پله افتاده؟
چی؟ - از چندتا پله افتاده؟ -
!پونزده یا بیست‌تا. چه‌میدونم
تو رو خدا فورا یه نفر رو .بفرستین اینجا. تو رو خدا
همین‌طور که ازتون سوال .می‌پرسیدم آمبولانس اعزام شد
مرکز فوريت های 911 دورهام، مورد اضطراری‌تون چيه؟ [پنج دقیقه بعد]
پس کجان؟
.من موردِ 1810 خیابون سیدِر هستم
.زنم نفس نمی‌کشه. تو رو خدا .تو رو خدا. میشه عجله کنید؟
.آقا، آرامش خودتون رو حفظ کنید .تو راهن
مطمئنید که نفس نمی‌کشه؟
آقا؟ آقا؟
.عجب مهمونی مزخرفی بود
امیدوارم کسی ندیده باشه با هم اومدیم بیرون
الان بابا و مامانت بیدار میشن؟
آره ولی اصلا متوجه وارد شدن‌مون هم نمیشن
.باشه
تاد؟
!تاد، پاشو
چه خبر شده؟
!چه خبر شده؟
هی، چی شده؟
شما اینجا زندگی می‌کنید؟
.نه، بابا و مامانم اینجا زندگی می‌کنن
چه خبر شده؟
مشروب خوردین؟ - چی؟ -
نه! یعنی خب آره. همین الان .از مهمونی کریسمس پایین خیابون اومدیم
تاد؟ تاد؟ - اونم عضو خانواده‌تونه؟ -
...نه، نه، من - نه، یکی از دوستامه -
میشه لطفا بذاری برم تو؟
.باشه ولی فقط خودت
.مرسی
!بابا! کَتلین
.هی
هی، چی شده؟
شما اینجا ساکنید آقا؟
بله! چی... چی شده؟
!بابا! بابا! بابا! بابا
بابا، چی شده؟ چی شده؟
حالت خوبه؟ چه بلایی سر کتلین اومده؟
...کتلین
.یه اتفاقی افتاده - بابا، چی شده؟ -
!یه اتفاقی افتاده، وای خدایا
.وای خدای من
مُرده؟ - متاسفانه بله پسرجان -
چی.. چی شد؟
پدرت به 911 زنگ زد
.و گفت زنش از پله‌ها افتاده
افتـ...افتاده؟
!وای
...این... آم
میشه برش گردوند؟
.نه، مُرده
.بابا
بابا، کتلین مُرده
.نه - !بابا! بابا -
.بابا - !نه! نه -
!آقا! همین الان ازش دورش کنید
!نه
!آقا! شما باید... آقا
.خیلی‌خب آقا، دیگه باید ولش کنید
.پسرجان، باید ولش کنه
!آقا، همین الان
بابا، بابا باید ولش کنی
لطفا بابا! باید ولش کنی
!بشونش
.من پیشتم. من پیشتم
افسر! بله، اینجا کمک نیاز دارم
میشه لطفا یکی کمکم کنه؟
اون مادرته؟
.نه، نامادریمه. آره
گروهبان، چقدر دیگه مونده تا برسی؟
دریافت شد. من پیش شوهر و .فرزندخونده‌ش توی آشپرخونه هستم
.پزشکی قانونی تو راهه - الان چی میشه؟ -
.یه سری دیگه از افرادمون تو راهن
تو و بابات باید همون جا بمونید
آخرین بار کی مامانت رو دیدی؟
.همین امشب
من واقعا نگرانشم. وای خدایا
میشه یکی اون سگ‌ها رو آروم کنه؟
دعوا می‌کردن؟
نه، دعوا نمی‌کردن. داشتن مشروب می‌خوردن
.داشتن می‌خندیدن
شماها مشاور سوگواری‌ای چیزی ندارین؟
.می‌تونیم درخواست بدیم
اگه به نظرت نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه
...می‌تونید برید بیرون - نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه؟ -
.و یه کم هوا بخورید
.بیا. بیا بریم سر و صورتت رو تمیز کنیم
.یالا
من پیشتم. من پیشتم
.من پیشتم
چی شد بابا؟ هان؟
ما بیرون بودیم
...ما
و بعد اون اومد تو
و بعدش من اومدم تو
...و اونجا پیداش کردم
.یالا بابا. بیا سر و صورتت رو تمیز کنیم
خیلی خب گروهبان، بیایین اینجا
.همونی که کنار ظرفشوییه قربان
.من گروهبان بوردن هستم .می‌خوام دست نگه دارین
.لطفا شیر آب رو ببند
خیلی خب، باشه ولی من درخواست مشاور سوگواری دادم
مشاوره میاد یا نه؟
آقای پیترسون
.الان خونه، صحنه جرم حساب میشه
.باید هردوتون رو تا اطلاع ثانوی اینجا نگه داریم
[ماه سپتامبر سال 2001]
.خیلی خب، یالا [سه ماه قبل از مرگ کتلین]
.مرسی - .مرسی از شما -
.خیلی خب
.یه کم هم برای تو
!مرسی
.یه کم بیشتر برام بریز .فقط یه کم، آره
مطمئنی؟ - اوهوم -
.خیلی خب. وقت صحبت کردنه
!صحبت کن! صحبت کن! صحبت کن - .نه -
...خب... ممنون مامان
بابت همه چیز
.و ممنون به خاطر اون یادداشت معرکه
منتظرم تو و بابا بیایین سان فرانسیسکو پیشم
.باشه، حتما
.حتما - .دوستت دارم -
وایسا ببینم! بدون من شروع کردین؟
بالاخره اومدی! بله! و تازه می‌خوایم غذا هم بخوریم
آدم میگه یه بارم که شده .زود از باشگاه برمی‌گرده خونه
.هنوزم بو میدی! برو دوش بگیر
.یه لیوان برات نگه می‍دارم - سلام بابا -
خیلی‌خب مارگارت، برو ظرف چینی‌های مامانت
و دستمال کتونی خوبا رو از بالا بیار
.چون این یه مناسبت ویژه‌ست
.دختر قشنگش داره میره دانشگاه
!وای
!دوستت دارم - !منم بغل می‌خوام -
.خیلی خب. برو بالا دیگه
.الان به گریه‌م میندازی
.برادرت رو هم صدا بزن
!تاد
این جوری نگاهم نکن. کاسه سالاد رو بیار
می‌دونی، وقتی از خونه رفتم برام یادداشت ویژه ننوشتی
.آره خب این فرق می‌کنه. خودت می‌دونی
...به علاوه
من اونقدری که با تو درد و دل .می‌کنم، با اونا نمی‌کنم
.اونا از درد من خبر ندارن
!تاد! تاد
چیه؟ دارم با تلفن حرف می‌زنم
.شام تقریبا حاضره
نه، نیت، منظورم اینه که می‌تونیم کلی پول از فرصت بازگشایی مدارس به جیب بزنیم
.باید مجبورشون کنیم چیزمیزا رو بخرن
.درسته، درسته. دقیقا
یعنی خب می‌تونیم یه جمله خنده‌دار بزنیم «.مثلا «کیف چرخ‌دار برای بی‌عرضه‌هاست
و بعد میگیم اینا بهترین کوله‌پشتی‌هان و لینک خریدشون رو می‌ذاریم
.سلام - .درسته -
.اِ! سلام
.هی، یه لحظه گوشی دستت باشه نیت چی شده؟
.شام حاضره
باشه، فقط تلفنم تموم شه
.میرم توی دفتر کارم
.نیت، نیت، یه مراسم شام برای مارتا داریم بذار... بذار بعدا بهت زنگ بزنم
تد، جام رو بیار - آها، باشه -
!وای
چطور بود؟ - ...اون -
...شما باید... می‌دونید
.بسیار خب
خب برای ادامه سنتی که عمو بیل و پدر پیر عزیزم آغازش کردن
مراسمی که بریتانیایی‌ها بهش می‌گن ...دست‌به‌دست کردن جام عشق» رو»
.با دخل و تصرف پیترسونی اجرا می‌کنیم
.کتلین - بله؟ -
.اول شما - وای خدایا! باشه -
.بدینش بیاد
.خیلی خب
می‌خوام بزنم به سلامتی دختر زیبامون، مارتا
...مهم نیست موهات چه شکلی باشه
آبی باشه چطوره؟
آبی، سبز، اصلا هر چی - .فکر خوبیه -
.تو زیبایی
.و دختر منی
.هر روز برات یک ماجراجویی خواهد بود
پس همیشه وقتی داری روز خیلی خوبی رو می‌گذرونی
.دست نگه دار و فکر کن و قدردان باش
:باید با خودت فکر کنی که
«این یکی از شادترین روزهای زندگیمه»
تا بتونی حسش رو بازیابی کنی و تو خاطرت نگه داری
.و براش ارزش قائل باشی
و وقتی روز بدی رو می‌گذرونی به اون حس تکیه کنی
.چون روزهای بهتری پیش روته
.به سلامتی مارتا - .به سلامتی مارتا -
خیلی خب، بیا - .باشه -
.به سلامتی... مامان
می‌دونم همه‌مون یه روز اینجا میریم
ولی ما همیشه کنارتیم
.همونطور که تو همیشه بودی
.مرسی
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
.به سلامتی مامان - .به سلامتی مامان -
!کتلین
.بده به من
گرفتیش؟ - .آره -
.به سلامتی بابا
...چیزه
.ممنون که همیشه پیشم بودی
امیدوارم همونطور که تو نویسندگی موفق شدی
.توی سیاست هم موفق بشی
.به سلامتی بابا - .بابا -
.به سلامتی مایکل - .ممنون -
.به سلامتی برادرم کلیتون
...می‌دونم که چند سال گذشته خیلی بهت سخت گذشته
تاد، تاد، حرفی از تعطیلات بهاری نمی‌زنیم، خب؟
.باشه
آم، من واقعا بهت افتخار می‌کنم
که برگشتی سر درست و همه اینا
.به سلامتی کلیتون
و به سلامتی بکی. به سلامتی بکی - .و بکی -
.کلیتون - .بکی -
.کیتلین - .مرسی -
...آم
.به امید سال تحصیلی فوق‌العاده برای مارتا
!ریدی با این سرسلامتی گفتنت
!باشه حالا نه که صحبت‌هات خیلی خوب بود
!امیدوارم یکی برای آیندگان ضبطش کرده باشه
مارتا، دوستت دارم
.امیدوارم سال آینده بهترینا رو داشته باشی
.یه روزی روی یه سن بزرگ می‌رقصی - .دوستت دارم کیتلین -
.دوستت دارم
.بازم به سلامتی مارتا - .بازم به سلامتی مارتا -
.نوبت مایکه
.هوم
مایکل، چی شده؟
نکنه حرفی نداری بزنی؟ - نه، نه، عمرا -
آره! عمرا - .خیلی خب -
.اینو میزنم به سلامتی همه‌مون
...فکر نکنم خانواده‌های زیادی
خب یعنی می‌دونم که خانواده‌های زیادی اون بیرون نیست که شبیه ما باشن
خدا می‌دونه که ما بی عیب و نقص نیستیم .ولی پشت همدیگه‌ایم
.و ما همدیگه رو دوست داریم
و به همین خاطر
.به سلامتی ما
.به سلامتی ما - .به سلامتی پیترسون‌ها -
.پیترسون‌ها
.به سلامتی رَتلیف‌ها - .و به سلامتی اَت‌واترها -
الو؟
...عمو بیل
.کتلین مُرده
بیل؟
بیل، پشت خطی؟
چی شده؟
...بابا بیرون بوده و
...وقتی
وقتی اومده تو، دیده کتلین پایین پله‌ها افتاده
گمونم خیلی مست بوده و افتاده
.وای خدایا
.ما رو گذاشتن توی دفتر بابا
یعنی اصلا حتی نمی‌ذارن دوستم تنهایی بره بشاشه
میگن اینجا صحنه جرمه
طبیعیه؟
.اصلا طبیعی نیست
.کتلین امروز صبح یه جلسه داشت
.باید بهشون بگیم
.بابا هم اینجاست و با خودش حرف می‌زنه
.به مایک بگو یه کلمه هم حرف نزنه
هرکی خواست با یکی‌تون صحبت کنه
.بگید وکیل‌تون تو راهن
.باشه
.یه کلمه هم حرف نزنید
جایی دارین برین؟
یعنی خب احتمالا بتونیم بریم .خونه همسایه بغلی‌مون، لَری
.البته اگه بذارن بریم
.با اولین پروازی که بتونم، میام
.میام از اونجا میارم‌تون بیرون
.دوستت دارم
.خیلی خب. منم دوستت دارم
دیگه کی اینجاست؟
.مایکل، پسره و دوستش
کسی چیزی هم گفته؟
چیز رسمی‌ای نه ولی دوستِ پسره گفت
.چند ساعت قبلش اینجا بوده
ازش پرسیدم شاهد دعوایی یا همچین چیزی بوده یا نه
.دختره هم گفت اوضاع به نظر خوب بوده
.ولی دختره در واقع ندیدتش
گفت صدای خنده زنه رو توی یه اتاق دیگه شنیده
.ولی همه‌ش همین
.بسیار خب
آقای پیترسون
.من ستوان بازپرس آرت هالند هستم
این حکمیه که به اداره پلیس دورهام و تمام نیروهای مربوطه این حق رو میده که
خونه و محل زندگی‌تون رو
برای پیدا کردن هرگونه مدرکی که به مرگ خانم کتلین پیترسون ربط داشته باشه، بازرسی کنن
فهمیدین؟
لطفا به همه بگین اجازه دارن دوباره .وارد خونه بشن و جست‌وجو رو شروع کنن
سوئیچ ماشین‌هاتون نیازمون میشه
و باید لباس‌هاتون رو به عوان مدرک ببریم
.خیلی خب، آماده رفتنیم
.تمام تیم‌ها وارد بشن
الو؟
صبح بخیر جیم. ببخشید این موقع بهت زنگ می‌زنم
اشکالی نداره، چی شده؟
تقریبا ساعت 2:40 شوهر یه خانمی با 911 تماس گرفته
گفته زنش از پله‌ها افتاده پایین .ولی هنوز نفس می‌کشه پس عجله کنید
شوهره پنج دقیقه بعد باز زنگ می‌زنه
تا ببینه اونا کجان
.و میگه زنش دیگه نفس نمی‌کشه
.امدادگران چند دقیقه بعد می‌رسن
معاینه‌ش می‌کنن و گزارش میدن مردمک .چشمش به اندازه شش میلی‌متر گشاد شده
تکنسین فوریت‌های پزشکی میگه مدتی بوده که قلبش اصلا نمی‌زده
خب شکستگی‌ای حس نمی‌کنم
.ولی جراحت‌های قابل توجهی داره
اگه ضرب و شتم بوده باشه
به نظرم باید دنبال یه چیز بلند و توخالی بگردین
گروهبان بوردن به من زنگ زد و بیدارم کرد
گفت باید پاشم بیام سر صحنه
.چون کلی خون اونجاست
هیچ نشونه‌ای از ورود زورکی نبوده
.بهش هم نمی‌خوره حادثه باشه
چقدر خون ریخته شده؟
.انگاری بگی سرِ زنه منفجر شده باشه
کجا این اتفاق افتاده؟
.محله فارست هیلز
گمونم پاتو بذاری تو، در این رابطه باهات تماس بگیرن
شوهر مایکل پیترسونه
.و متوفی هم زنش کتلینه
همون مایکل پیترسون معروف رو میگی؟
آره بابا. برای همین می‌خواستم بهت هشدار بدم
و میگی نشونه‌ای از ورود غیرقانونی نبوده؟
خونه بزرگیه ولی به نظر که نمیاد
به نظر کسی به جز اون و زنش تو خونه نبوده
.ممنون که هشدار دادی، آرت
.خیلی خب جیم - .اوهوم -
.فعلا خداحافظ
افسر، می‌تونم ماشینم، همون سوبارو رو ببرم؟
.بله، مشکلی نیست
مطمئنی نمی‌خوای چیزی بگی؟
.گفتم که نه
الو؟ - کندیس؟ -
الو؟
مارک اونجاست؟
.نه، همین الان رفت سر کار
.پس تلفن ماشینش رو می‌خوام
اوضاع خوبه؟
.فقط می‌خوام با مارک حرف بزنم
.خیلی خب. شماره‌ش 3212-554-804 ئـه
بعدا بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ مشکلی که نداره؟
.اوضاع خوبه؟ به نظر عجیبه
تو رو خدا. واقعا نمی‌تونم صحبت کنم
.بعدا... بعدا بهت زنگ می‌زنم
!گندش بزنن
الو؟ - مارک، منم مایک -
اِ، سلام مایک
امروز صبح حالت چطوره؟
.نتونستم به کندیس چیزی بگم
.کتلین مُرده. از پله‌ها افتاده. اون مُرده
...وای مایک! چی
.ازت می‌خوام به کندیس و لُری بگی
...حتما. باشه
...خیلی متاسفم - .باشه، مرسی مارک -
.چیزی نیاز داشتین، بهم بگین
.مرسی لری
.بابا، یه کم بخور
چی؟ - .یه کم بخور -
.نه
.شماره‌ها رو بده به من
.من از طرف تو به دخترا زنگ می‌زنم
.باشه
ولی همین جوری فقط بهشون زنگ نزن یعنی می‌خوام یکی اونجا باشه تا بهشون بگه
باشه، برای کیتلین زنگ می‌زنم انجمن خواهران
.برای مارگارت هم به خوابگاه می‌گم
.وای... مارگارت
امروز نهمه؟
.فردا تولد مارگارته
.وای خدا. از این وضعیت متنفرم. متنفرم
کارول اصلا نمی‌دونی چقدر از این وضعیت متنفرم
یعنی من پا میشم میام دفتر و نمی‌دونم
.قراره پاکت نامه‌ای روی میزم پیدا کنم یا نه
...و وقتی می‌بینمش
دلم هُری میریزه
.چون داخل اون پاکت این لیست کوفتیه
.و فقط هم اسمه. دلیلی ننوشته
.می‌دونم
.فقط متوجه نمیشم
اشتباهی کردم؟ کارم خوب نبوده؟
نه، خدایا! نه! به خاطر اون نیست
فقط قضیه ادغام اونجوری .که برنامه ریزی شده بود، پیش نرفت
.و نورتل نیروی مازاد نمی‌خواد .به همین سادگی
.پاداش پایان خدمت خوبی میدن
یعنی بهت وقت میده تا دنبال یه کار دیگه بگردی
اریک هنوز توی گلاسکو کار می‌کنه؟
.فعلا آره
ببین، درست میشه. بهت قول میدم
...و اگه تغییری ایجاد شد
.گور باباش
.ببخشید - نه، اشکالی نداره -
خب ساده بگم من دارم نامزد میشم
چون از دیدن بلاهایی که این احمقای توی شهرداری سر این شهر میارن، خسته شدم
پس یعنی منتظر کتاب دیگه‌ای ازتون نباشیم؟
نه! من همیشه نویسنده می‌مونم
همین امروز نوشتن ستون اخیرم رو توی رزونامه تموم کردم
راستش درباره اون دادستان احمق جیم هاردین نوشتم
که جای اینکه بره دنبال مجرم‌های واقعی .رفته سراغ سالن‌های بینگو
شهرت مایکل پیترسون پیش از ستون نویسی در مجله «د سان» بیشتر به عنوان رمان نویس است
که در نوشتن رمان‌های جنگی موفق شد - اوه! و هنوزم هست -
خب باید این سوال رو بپرسم چون بالاخره پیش میاد
.شما سال 1999 کاندید شدین تا شهردار بشین
وای خدا، شروع شد - .بله -
آره حرومی - آرای زیادی داشتین -
و بعد این داستان پخش شد که
شما در رابطه با دریافت مدال قلب بنفش .در جنگ ویتنام دروغ گفتین
مسلما باعث شد فرصت شهردار شدن رو از دست بدین
و در واقع اونطور که ادعا کرده بودین .پاتون توی جنگ آسیب ندیده
نه، در حین وظیفه توی تصادف آسیب دیدم
.ولی توی جنگ نبوده
.نه، نه، نبوده
ببینید، من ایمان دارم که رای‌دهندگان از این اشتباه جزئی من می‌گذرن و چیزی فراتر رو در شخصیت من می‌بینن
رقیبم، هاوارد کِلِمنت هیچ .تغییری رو در دورهام ایجاد نمی‌کنه
.من می‌کنم - !ای... احمق -
...مناظره‌های زیادی در ماه‌های آتی در پیشه
.بابایی باید تمرین کنه
...قبل از اینکه رای‌گیری ششم نوامبر فرا برسه
الو؟
.سلام
من خوبم. تو چی؟
خب پس برنامه‌مون برای پنجم سرجاشه؟
خب، گفتی از کجا میای؟
...آهان، خب
یا هتل نزدیک فرودگاه
.یا خونه من
.اوهوم
.باشه
خب، آماده‌ای مثل سگ بکنمت؟
.هوم. خب، خیلی خب پس
مایک؟ میشه کمکم کنی شام درست کنم؟
.امروز چشم از بازار سهام برنداشتم
.نورتل وضعیت ثابتی داشت
.نشونه خوبیه
.مثبته. آره
البته تا وقتی که شرکت خودشو سرپا نگه داره
یعنی خب آدم میگه با اون همه تلاشی که اونجا کردم
خطری تهدیدم نمی‌کنه ولی خب کسی چه میدونه؟
کتلین، اوضاع‌مون خوبه. اوضاع‌مون خوبه
شاید بهتر باشه بگیم ایسی یه مدت نیاد
و یه کم پول پس‌انداز کنیم، هوم؟
حالا که بچه‌ها نیستن، تمیز .نگه داشتن خونه کار سختی نیست
.زیر ناخون‌هاش خونه
روی بدن شوهره هم جراحتی .ناشی از دفاع از خود ندیدیم
.ممکنه خون خودش باشه - .اوهوم -
.یه چیزی بین انگشت‌هاشه
پَنس رو میدی؟
.برو بریم
.انگاری برگ سوزنی کاجه
برگ سوزنی کاج؟
.به عنوان مدرک ثبتش کن
.باشه
.انگار موی خودشه
.بیا ثبتش کنیم و آزمایشش کنیم
.اینجا رو حس کن
.آروم حسش کن
.آروم
.شاخ فوقانی تیروئید چپه
تا وقتی کالبدشکافی نکنم نمی‌تونم با اطمینان بگم ولی
.گمونم درجا نمُرده
.تقلا کرده
.آروم
.بابا، عمو بیل اومده
.کلیتون داره ماشینش رو پارک می‌کنه
.واقعا متاسفم
.خیلی خب
.مایک
...چیزه... می‌خوام
...این سوال رو ازت بپرسم و
،مهم نیست چه جوابی بدی .حرفت از این اتاق بیرون نمیره
.وای خدایا
!نـه - ...ببخشید -
...یعنی اصلا نمی‌دونم چرا
با توجه به چیزهایی که بهم گفتی
انگاری اونا فکر می‌کنن کار تو بوده
برای همین باید برات وکیل بگیریم
خودت نمی‌تونی وکیلش بشی؟
نه، تخصص من توی املاکه
.سر و کارم با حقوق کیفری نیست
قطعا هم توی دورهام نمی‌تونم تو این حوزه فعالیت کنم
لری چی؟
.فکر نکنم لری اونقدرا سرسخت باشه
...اون یارو که
قبل از رفتن کلیتون به تعطیلات بهاره در نظر گرفته بودین، چی؟
دیوید رودولف رو میگی؟ - .آره -
.گندش بزنن بیل
اون از اون آدماست که وقتی .مقصر باشی، میری سراغش
.خب، اون باهوشه
.واقعا باهوشه
اون شبیه خیلی از وکیل‌هایی که اینجان و پایبند ارزش‌های قدیمی هستن، نیست
به دخترا گفتی؟
.تاد به محل تحصیلش زنگ زد .یه نفر اونجا هست
.گندش بزنن
...کیک
.ازت می‌خوام برای مارگارت کیک بگیری
منظورت چیه؟
.از خدمات کفن‌ودفنه
.ممنون
الو؟
.ازت می‌خوام برای مارگارت کیک بگیری
.من همین جا پیش بابا می‌مونم
!جدا نکن! الان نه
.تو برادر کوچیک‌ترمی. به من نگو چی کار کنم
.بهت نمی‌گم چی کار کنی کِلِی
.ازت می‌خوام یه کم کمک بدی. لطفا
.باشه. خیلی خب
.نمی‌خواد واسه من این اداها رو در بیاری
من اونی بودم که اونجا بود و .جنازه کتلین رو غرق در خون و کثافت دید
!باشه! باشه
.من خودمو جمع و جور کردم
.خیلی خب، فهمیدم .ببخشید رفیق
از خدمات کفن‌ودفن زنگ زدن و گفتن
کالبدشکافی بیش از اونچه انتظار می‌رفته موشکافانه انجام شده و طول کشیده
.وای خدایا
به محض اینکه روی جسد شروع به کار کردن
.پلیس برگشت
گویا پلیس‌ها یه کاندوم باز شده توی اتاق خواب‌تون پیدا کردن
و تصمیم گرفتن آزمایش تشخیص تجاوز انجام بدن
آزمایش تشخیص تجاوز؟
چه کاندومی؟ ما کاندوم استفاده نمی‌کردیم
.این یه پاپوشه
کتلین همینو گفت. گفت: «مایک. دنیال ...شهرداری و دادستانی و پلیس‌ها نرو
«.دهنت رو سرویس می‌کنن
.بیل، دارن ازم انتقام می‌گیرن .قضیه از این قراره
مجموعا 35 بریدگی، زخم و کوفتگی روی بدنش بود
هفت‌تا پارگی فقط روی پشتِ پوست سر بوده
نتیجه آزمایش تشخیص تجاوز هم منفی بوده
هیچ کبودی یا کوفتگی‌ای اطراف واژن یا مقعد نبوده
نظرت درباره شکستگی شاخ فوقانی تیروئید چپ چیه؟
می‌تونه نشونه خفگی باشه ولی قطعی نیست
حالا چیزی که توضیحی براش ندارم
اینه که چرا نشونه‌ای از شکستگی جمجه نیست
این چیزیه که معمولا توی ضرب و شتم میشه دید
اینو جزو علت مرگ نیاوردی؟
.چرا
.از شدت خونریزی مُرده
بدون نشونی از شکستگی ...جمجمه و ضربات مرگبار
یه نفر با یه چیزی اونو زده و این جراحات ایجاد شدن
.نتیجه گیریش با من نیست
فکر کردی آلت قتاله از توی هوا اومده و دست کسی نبوده؟
یعنی می‌تونی بذاری همین جوری باشه
یا هر تغییری رو که صلاح میدونی .براساس چیزایی که الان بهت گفتم، ایجاد کنی
هاردین می‌خواد هر چه زودتر این برسه دست اداره تحقیقات دولتی
حرفی هم زدی؟
.نه. به طور رسمی نه
...فقط
...می‌دونی، بهشون گفتم اومد تو و آم
.اونجا پیداش کردم
صدایی نشنیدی؟ چیزی ندیدی؟
.باید این رو جواب بدم. تاده
.سلام تاد
...خب - .من فقط اونجا پیداش کردم -
.اون موقع نفس می‌کشید
.و بعد دیگه نفس نکشید
چقدر طول کشید تا از پیشش رفتی
و بعد اونجا پیداش کردی؟ - .نمی‌دونم -
نیم ساعت هم نشد
صدای جیغ نشنیدی؟ صدات نزد؟
.من هیچ کوفتی نشنیدم
.بسیار خب
رِی کاروث رو می‌شناسی؟
همون بازیکن فوتباله رو میگم - آره، معلومه که می‌شناسم -
.اکتبر گذشته وکیلش بودم
آره، می‌دونم - .هوم -
پرونده پیچیده‌ای بود
.اتهام‌های متعددی مطرح بود
.اون به دوست‌دختر باردارش شلیک کرده بود
حرفم فقط اینه که ما یه کم کمکش کردیم
.یه تخفیف مجازات خوبی براش گرفتیم
البته به امید خدا کار تو به اونجا نمی‌کشه
ولی گاهی آدمای خوب به وضعیت‌های .کشیده میشن که بد از آب در میان
...خیلی خب حالا
چقدر خرج رو دستم می‌ذاره؟
برای همچین پرونده‌ای به مشاور هیئت منصفه و تحلیلگر خون نیاز پیدا می‌کنی
یه چیزی بین چهارصد تا پونصد هزارتا
نیم میلیون دلار؟
من پنج‌تا بچه دارم که باید فکر مخارج‌شون باشم
.سه‌تاشون هنوز دانشجو هستن
وکیل مدافع خوب بخوای، باید خرج کنی
من اصلا نباید به وکیل مدافع نیاز داشته باشم .اصلا حتی نباید اینجا باشم
کتلین بیمه عمر داره؟
پس انداز؟ - .آره -
...خب
وقتی بحثِ زندون نیفتادن در میون باشه
.باید از هر فرصتی استفاده کرد
.شرمنده
.مارتا و کیتلین رسیدن
.کندیس و لُری هم همین طور
.پس میریم خونه لَری پیش‌شون
خیلی خب پس شاید بهتره مزاحم‌تون نشم
...شما دوتا - ...آره، آره، ما -
...خب، آم
صرف نظر از اینکه آخرش منو استخدام :می‌کنید یا نه یه توصیه‌ای براتون دارم
.اعصای خانواده‌تون رو کنار هم نگه دارین
.بعدا نیاز میشه که طرف‌تون باشن
.ممنون - خواهش می‌کنم -
.از دیدن‌تون خوشحال شدم - .همچنین -
!چه سریع - .آره -
نظرت چیه؟
.نمی‌دونم
آدمم توی پاسگاه دورهام میگه
.عکس‌های صحنه جرم مثل یه کابوس کوفتی‌اند
جدی؟ - .آره -
...ولی نتیجه کالبدشکافی هنوز نیومده پس
.خواهیم دید - اون تماسی که با 911 گرفته بود، چی؟ -
.به نظر انگار طرف شوکه شده بوده
.به نظر من که ساختگی نبوده
پاسترامیِ اینجا تعریفی هم داره؟
.هوم
.همه اینجان
.مارگارت - .متاسفم -
.متاسفم
پروازم کنسل شد
.به خاطر ترس از یه سری حملات تروریستی
حالت خوبه؟
آره، آره، فقط می‌خواستم .بیام پیش شماها
.ازش بپرس
مایک، چی شده؟
...آم
هنوز یه سری ابهاماتی واسه من و لُری وجود داره
درباره چی؟
آخه چه اتفاقی افتاد؟
خب، از پله‌ها افتاد دیگه
آره ولی شبِ آخر خواهرمون بود
میشه بعدا درباره‌ش حرف بزنیم؟
.واقعا دوست داریم همین الان درباره‌ش حرف بزنیم
...میشه جزئیات بیشتری بهمون - تازه یه کتاب به یه تهیه کننده در هالیوود -
.فروخته بودم
با وجود اوضاع نورتل، خوب بود .که یه کم خبر خوش هم بهمون برسه
...آم
رفتم بلاکباستر و یه فیلم گرفتم
فیلم «دلبر آمریکایی» رو گرفتم .واقعا احمقانه بود
.کتلین از خنده روده بر شده بود
...و
.روز قشنگی بود
.و بعد تاد سر زد
.آره تقریبا ساعت ده بود
منتظر دوستم بودم و قرار بود بریم مهمونی کریسمس
.مامان همون موقع هم یه کم مست بود
وقتی اونا رفتن به کتلین زنگ .زدن. در رابطه با یه ایمیل کاری بود
اعصابش خرد بود که باید صبح زود پا می‌شد
ولی شنبه بود و شب خوبی داشتیم
پس رفتیم توی استخر
و سیگار کشیدیم و حرف زدیم
میدونید... درباره بچه‌ها و کریسمس حرف زدیم
«و بعد اون گفت: «باید برم بالا
«.فردا صبح جلسه دارم»
.و همین بود
من بعدش رفتم و دیدم اونجا افتاده
ولی خب پلیس دنبال چی می‌گرده؟
.اصلا نمی‌دونم
می‌دونی پلیس‌های اینجا از همون وقتی که مطلب نوشتن رو توی روزنامه محلی شروع کردم، از من متنفرن
می‌دونی، من سعی داشتم چیزایی که تو این شهر می‌گذره رو افشا کنم
و اینکه اونا... و الان اونا دارن شکنجه‌مون میدن
.دمار از روزگارمون در آوردن
تو این سی سالی که مشغول .وکالت بودم، همچین چیزی ندیدم
میشه لطفا پوره سیب‌زمینی رو بهم بدی؟
کندیس، مطئنی جایی برای موندن نمی‌خوای؟
نه، مرسی
نیازی نیست. برای خودمون توی مسافرخونه‌ای توی چپل هیل اتاق رزرو کردم
.اگه نظرت عوض شد، بهمون خبر بده
.مرسی لَری
...بهتر نیست
مایک، به مراسم فکر کردی؟
همه موافقین مراسم رو توی مرکز خدمات کفن و دفن هاورتون برایان بگیریم؟
.جای قشنگیه - .باشه -
موسیقی چی؟
.می‌تونیم از آهنگ‌های برادران میلز بذاریم - .خوبه -
کدوم آهنگ‌شون؟ - «...آهنگ «تو همیشه -
هر کدوم باشه! همه آهنگ‌هاشون رو دوست داشت
.فکر خیلی خوبیه
چه خبر شده؟
.تولدت مـبارک
.تولدت مبارک مارگارت عزیز
.تولدت مبارک
.کتلین می‌خواست برات کیک بگیریم
.حتی با وجود اتفاق‌هایی که افتاده
.بیایین عکس‌ها رو برداریم و بریم
بریم؟
یه جورایی قشنگه که اینجا کنار وسایلش باشی
آهنگِ چیه؟
.آهنگی که می‌خواستم پیشنهاد بدم
.تقریبا از دهنم پرید
آهنگ «تو همیشه به کسی که «.دوستش داری آسیب می‌زنی
...لُری - چیه؟ -
.آهنگ خوبیه که
.کتلین عاشقش بود - .می‌دونم -
چرا خودش بهمون نگفت؟
چرا به شوهرامون زنگ زد؟
فکر کن مجبور می‌شد این خبر رو بهمون بده
.یعنی خب اوضاعش داغونه
.همه‌مون یه مدتی به این اوضاع داغون دچار میشیم
.فکر خیلی خوبیه، می‌دونی
کلی وقت داریم. می‌تونیم هرکاری می‌خوایم، بکنیم [مهمانی آشیانه خالی - دهم سپتامبر 2001]
.گفته بودم آشیانه خالی باحاله (منظور خونه‌ایه که فرزندان برای اولین بار ترکش کردن و پدر و مادر تنها میشن)
.دست بردار بابا
بچه‌ها بالاسرمون باشن هم .همچین مهمونی‌هایی می‌گیریم
.معلومه به کی رفتن
یه قلپ می‌خوای؟ - .آره -
.گمونم آره
.ممنون
.خیلی مودبی. ممنون
.وای رفیق
.خیلی خب. یالا
حرف نداشت و فرهنگ خوبی هم داشت
می‌دونید ما توی یه رستوران ایتالیایی در میامی بودیم
...و آم
اسم اون محله چی بود؟
میامی بود
آره عزیزم، آره. میامی بود
..اون - !چیه؟ خفه شو بابا -
!ولش کنید! مهم نیست
خب بگذریم من منتظرم نوشیدنی پینوم بودم
.و اونم منتظر نوشابه کوکاکولا مکزیکیش بود
که صرفا همون کوکاکولا‌ست با شکر واقعی
.و نه شربت ذرت
.آره، بهتره - ...خیلی خب به هر حال -
و بعد رئیسه اومد
و یه قوطی کوکاکولا دستش بود
و به خدا جوری تقدیمش !کرد که انگاری بطری شرابه
:و خیلی جدی گفت
.کوکاکولای مکزیکی نداشتیم» «.این کوکاکولای آتلانتاییه
کی می‌خواد بریم شنا؟
منظورت چیه؟
.مسخره‌بازی در نیار
!کتلین پیترسون، همگی
مایک، یه اتفاقی افتاده
چی شده؟
چی شد؟
دوتا هواپیما خوردن به برج‌های دوقلو
.این یکی بعد از برخورد اولین هواپیما بود
....تا لحظاتی دیگر صحبت‌های رئیس‌جمهور رو می‌شنویم
.واقعا بده
...کاخ سفید باخبر شده...
.گویا این حملات عمدی است
آیا می‌دونید که مقامات کاخ سفید ...مطلع شدن یا
.همه منتظرن - .نمی‌تونم توی اون وضعیت ببینمش -
.بیا
...نمیشه که
.تو مراسم حضور نداشته باشی
می‌دونی رودولف باهوشه
.ولی من نمی‌خوام این راه رو پیش بگیرم
آخرین چیزی که الان می‌خوام اینه که خانواده رو ورشکست کنم
.نه
...میگم اگه هیئت منصفه عالی‌ای در کار باشه
.اگه بلند بشی خیلی راحت‌تر میشه
.من کاری نکردم
باشه. خب فردا دنبال یه جایگزین می‌گردم
می‌دونی اگه کار به اونجا بکشه یکی رو میاریم که
آماده باشه و اندازه یه بازیکن لیگ .ملی فوتبال خرج رو دست‌مون نندازه
.سلام
.پلیس‌ها طبقه پایینن
مگه تحقیقات‌تون رو نکردین؟
.بله آقا. این تحقیقات تکمیلیه
.روال استاندارد همچین پرونده‌ایه
.آقای پیترسون
آقای پیترسون - !اجازه هست؟ -
دارم لباس می‌پوشم تا برم !زن مُرده‌م رو توی تابوت ببینم
!آروم باشید. یه نفس عمیق بکشید
.وای رونی
.مایک
.میرم مشروب بیارم
میشه ساک‌ها رو بیاری؟
.زیاد نباید اینجا بمونم
!بیل! بیا اینجا
چیه؟ چی شده؟
.فقط بیل
چی شده؟ - .در رو ببند -
وای خدایا! عجب اوضاعی شده
اینا دنبال چی هستن؟ - .کامپیوتر رو بردن -
حتما قبل از اینکه برن این رو چاپ کردن
خیلی از این چیزا روش بوده؟
.عکس‌ها رو از یه مقاله ذخیره کردم
.مایکل
.این یه پیامه
«.گیرت انداختیم»
.کارم تمومه
.نه
.تمومِ تمومه
!تلفن
!با تو کار دارن
!هیچ‌کس این موقع شب بهم زنگ نمی‌زنه - !شارلین -
!گوشی رو بردار
الو؟
.بله
بله، یه لحظه لطفا
.با تو کار دارن
واقعا؟
.مرسی
.لعنتی
.گندش بزنن
دیو رودولف هستم
دیوید، مایکل پیترسونم
.به کمکت نیاز دارم
.خیلی خب، آماده بشین
حاضریم پسرا؟
.فرد
میخوای برای هیئت منصفه عالی بهمون ملحق بشی؟
فِرِدا اگه هیئت منصفه عالی هم رای ما باشه
.نمی‌خوام صرفا فقط توی تیم حضور داشته باشی
.تو میشی دست راستم
ما به حضور موثر یک زن توی این پرونده نیاز داریم
.و منظورم تویی
جلسه هیئت منصفه عالی در رابطه] [با پرونده دولت علیه مایکل پیترسون
نتیجه کالبدشکافی کتلینه؟
.هوم - دیدمش -
به خانواده‌ش نشون دادی؟
نه، هنوز تصمیمش رو نگرفتم
.ولی این نتیجه کالبدشکافی نیست
نه، یه چیز دیگه‌ست
اون یارو رو می‌بینی؟ دیوید رودولفه
یه وکیل با دستمزد بالا از نیویورکه که اصالتا اهل چپل هیله
!عجب عوضیِ لاشی‌ایه
.صبح بخیر .جیم هاردین هستم
.دادستان شهرستان دورهام
و اینجام تا پرونده مردم علیه مایکل آیور پیترسون رو ارائه کنم
و وقتی صحبت‌هام تمام شد
ازتون می‌خوام به یک فقره قتل عمد رای بدین
الو؟
.سلام مایک. دیویدم
شرمنده مایک، اونا می‌خوان متهمت کنن
امروز عصر باید خودت رو تحویل پلیس بدی
.خیلی خب دیوید
...آم
...چیزه... خیلی خب... آم، مایک
!نه
.بپرس راهی داره به قید وثیقه آزادت کنن
به بیل بگو هر کاری از دست‌مون بر بیاد می‌کنیم
.ولی الان تعطیلاته
.ممکنه یه کم طول بکشه
.من به رسانه‌ها هشدار دادم
.الان باید یه قدم جلوتر از دادستان باشیم
تو و خانواده‌ت باید بیانیه صادر کنید
به ترتیب اهمیت
باید از خانواده واقعی و تنیِ کتلین بشنون
.واقعا نیاز داریم کیتلین حرف بزنه
.باشه دیوید
باشه؟ خیلی خب! و مایک؟ مایک؟
یه کم پول بیار. مثلا 50 دلار
برای خرید از فروشگاه و یه انجیل هم بیار
انجیل بیارم؟ - .اگه داری -
.ترجیح میارم با خودم قرآن بیارم
...خب آم
.تو این مرحله مهمه که چه وجهه‌ای از خودت نشون بدی
.آم... مهمه
باشه باشه. هر چی تو بگی
.بسیار خب. بسیار خب - خیلی خب، اونجا می‌بینمت -
.بسیار خب. اینجا می‌بینمت
.خب... اینجوری شد دیگه
.همگی بیایین اینجا
.کتلین زندگیِ من بود
.هزاران بار اسمش رو توی قلبم زمزمه کردم
اون توی قلبمه ولی نمی‌تونم .جلوی اشک‌هام رو بگیرم
.من هیچ‌وقت کاری نمی‌کردم که بهش آسیب بزنم
من بی‌گناهم
.و توی دادگاه ثابتش می‌کنیم
ما اصلا نمی‌خوایم حرفی علیه خانواده‌تون بزنید
.همچین قصدی نداریم
فقط می‌خوایم این فرصت رو بهتون بدیم
که در جریان چیزهایی که فهمیدیم، قرار بگیرین
تا به عنوان خانواده کتلین .اصطلاحا از مرحله پرت نباشین
.یه سری عکس داریم که می‌خوایم نشون‌تون بدیم
.عکس‌های شوکه کننده‌ای هستن
می‌تونید بگید: «نه! لازم نیست «.ببینیم‌شون فِرِدا! خیلی ممنون
ولی ما حس می‌کنیم که شماها این حق رو دارین که خودتون تصمیم بگیرین
.می‌خوایم عکس‌ها رو ببینیم
مادرم و مایک واقعا عاشق هم بودن
و اصلا امکان داره
هیچ‌کدوم‌شون بخوان به دیگری آسیبی بزنن
مادرم اگه بود واقعا شوکه می‌شد
.ممنون. همین بود
.سی و پنج‌تا بریدگی و کبودی روی بدنش بوده
...و
...هفت‌تاشون
.پارگی‌های عمیقی روی پوست سر بودن
...چطور... نمی
طبق گزارش کالبدشکافی ما علت مرگ
.ضربات مرگبار بوده
.قتل بوده
و به عقیده ما آقای پیترسون
کتلین رو تا سر حد مرگ زده .و ممکنه خفه‌ش کرده باشه
آخه چرا باید همچین کاری کنه؟ .با عقل جور در نمیاد
ماموران ما عکس‌های بی شماری
مثل این عکس‌ها
.روی کامپیوترش و روی میزش پیدا کرد
و به عقیده ما
خواهرتون اون شب این عکس‌ها روی کامپیوترش پیدا کرده
و به خاطرشون با شوهرخواهرتون رو در رو شده
.و دعواشون شده
چی؟
...وای خدای من
.با عقل جور در میاد
.می‌دونستم
همون موقع که روش نشد بهمون .زنگ بزنه، فهمیدم یه چیزی رو قایم می‌کرده
.می‌دونستم
...سلام
.نتونستیم بخوابیم
ما توی هفته گذشته تعریف‌های زیادی .از خواهرتون شنیدیم
.بعید می‌دونم همچین چیزی رو تو خونه‌ش می‌پذیرفت
...توی زندگی مشترکش
.بسپارش به من
.بدون تو هیچ امیدی بهم نیست
.نه، تو هنوز جوونی
.و امروز زندگیت رو از سر می‌گیری
هوم؟
مترجم: سـحـر
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.