[پاریس، دسامبر 2001]
می‌گن همیشه مقصر شوهره
‫ یه داستان قدیمیه...
و کلیشه‌ست
‫ولی این پرونده تو "دورهام"... ‫این مرد، این زن... اونا...
خاصن
از کجا اینقدر مطمئنی؟
این داستان عاشقانه‌ایه که تو جنوب رخ داده
‫تو جنوب هیچی اونطور که ‫به نظر می‌رسه نیست
از نظر من که تراژدیه
الان لحظه کلیدی ماست
دنیا داره به ما نگاه می‌کنه
به فیلم بعدی‌مون نیاز داریم
چی می‌خوای بهشون نشون بدی؟
فرانک، صورت‌حساب رو بیار لطفاً
می‌خوام یه چیز چشمگیر نشون‌شون بدم
نشون بدم عدالت واقعاً چطوریه
‫اینکه وکیل‌مدافع، دادستان، ‫قاضی و غیره
همه چیزای متفاوتی درباره یه جرم می‌گن
‫خودشه!
اینم برای شما
‫"دورهام" در عین لیبرال بودن، ‫سنتیه
شهر بزرگی که حس یه شهر کوچیک رو بهت می‌ده
پرونده "پیترسون" عالیه
دیگه چی داریم؟
‫"گری کوندیت"؟
سفید پوسته
پولداره
خوشم اومد
ولی شاید بیش از حد سیاسی باشه
نه. زیادی شبیه فیلم‌های دی‌سی می‌شه
‫"آندریا ییتس"؟
‫به چشم بیننده‌ مادری که بچه‌شو می‌کشه ‫چیزی جز آدم شرور فیلمه؟
نه، فکر نمی‌کنم
‫"الکس" و "درک کینگ"!
‫متهم به کودک‌کشی. ‫پدرشون رو تو خواب کشتن
فقط 12 ساله‌شون بود
نه، خیلی جوونن
‫و "فلوریدا"؟ ‫آخرین باری که اونجا بودیم...
‫"فلوریدا" عجیب‌غریبه
بی‌گناه؟ گناهکار؟
‫هرطور حساب کنی "پیترسون" پایان ‫غم‌انگیزی داره
سر این یکی به من اعتماد کن، جان - !خیلی خب -
باشه
با این آقای پیترسون یه تماس بگیر
تا ببینیم اصلاً جالب هست یا نه
از تصمیمت پشیمون نمی‌شی
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
: مترجم « SubMatrix »
« راه پـلـه »
‫[تعطیلات کریسمس سال 2001] ‫[16 روز بعد از مرگ کتلین]
مامان قبلاً روش آناناس نمی‌ذاشت؟
گشتم. پیدا نکردم
خب، همینطوری هم خوشمزه می‌شه
بیاین از لیوان‌های باکلاس استفاده کنیم
نظرتونه؟
‫هی!
‫برو! برو!
هی
فقط یکی دیگه
همین
ببینین طبقه بالا چی پیدا کردم
اوه، چه قشنگه
ژاکت‌های کریسمس مامان
همه‌شونو نگه داشته بود
برای امسال هم یکی جدید خریده بود
شاید بابا باشه
‫نه، دادستانه. دست بردار نیست
‫ای خدا!
عمه بلر داره زنگ می‌زنه
‫جواب می‌دم. ‫جواب می‌دم
موفق باشی - مرسی. الو؟ -
کریسمس مبارک، مارجی
کریسمس تو هم مبارک
رفتی مراسم عشای ربانی؟
نه، نتونستیم به کلیسا برسیم
ولی دعا که کردین - آره، کردیم -
مارجی، به حرفایی که تو روز شکرگزاری زدیم
زیاد فکر کردم
این ربطی به اون قضیه نداره
نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم
اخیراً به شما دخترا فکر می‌کردم
به اتفاقی که تو "آلمان" افتاد - محض اطلاعت -
ما اصلا "آلمان" رو یادمون نمیاد
‫ببین. غذامون آماده شده. ‫باید برم
باشه. اگه نیازم داشتی، زنگ بزن - کریسمس مبارک -
خدا شما دخترا رو حفظ کنه
جواب می‌دی؟
آره - باباست -
صدای الکترونیکی: از زندان شهر "دورهام" با شما تماس گرفته شده
هزینه‌ تماس را قبول می‌کنید؟
بله، هزینه‌ی تماس رو قبول می‌کنم
خب، لطف کردین
‫25 سال خرج‌تون رو دادم
اونوقت الان بالاخره راضی شدین یکم سر کیسه رو شل کنین
آره، فعلاً
منظورم اینه، بستگی داره تا کی اونجا نگهت دارن
برات وثیقه نذاشتن؟
دیگه همین روزاست که بشه
می‌شه گوشی رو بدی به مارگارت؟
سلام، بابا - کادوها رو باز کردین؟ -
نه، نه هنوز
خودشون که قرار نیست باز شن
می‌دونم. بدون تو اون حال و هوای قبل رو نداره
عزیزم، الان هیچی احساس درستی نمی‌ده
دادستان یه سره داره زنگ می‌‌زنه
خب، جوابشو ندین
خب، با کندیس یا لُری صحبت کردی؟
من نتونستم باهاشون صحبت کنم
اه، نه
چی؟ واقعاً؟ اصلاً؟
آره
ببین. حواست باشه همه کنار هم باشین
دلم براتون تنگ شده
منم همینطور
همه‌مون دل‌مون تنگ شده
به‌زودی می‌بینم‌تون
باشه؟ - خیلی خب -
دوس‌تون دارم - دوست دارم -
دوست دارم، بابا -
دوست دارم، بابا
سلام، با مارک، اش و کندیس زمپرنی تماس گرفتین
پیغام بذارین
‫از زندان شهر "دورهام" ‫با شما تماس گرفته شده
مارک، عزیزم، می‌شه آتیش رو زیاد کنی؟
یکم سرد شده
حتماً
این چه کاریه. مراقب باش، پسر - کس نگو، تاد -
کیتلین، کادوتو باز کن
یادش مونده چی می‌خواستم
اشتباست
‫خب، اون کلی هدیه باید می‌خرید...
‫پس...
حالا مامان یه اشتباهی کرد
‫مردم همه‌ش همینو می‌گن. ‫یه اشتباهی کرد...
انگار مرگ مامان تقصیر خودشه
ببین. ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته
‫باشه؟ زیادی مشروب خورده بود...
دیگه حرفی از مست بودنش نزن
کسی نگفت مامان کار اشتباهی کرده
اتفاق افتاد دیگه - فقط یکم شراب خورد -
فشار زیادی روش بود چون باید کار می‌کرد و پول درمی‌آورد
و از همه مراقبت می‌کرد - ...کیتلین، کیتلین -
‫نه، مامان مست نبود، تاد. ‫فهمیدی؟
‫عوضی حرومی!
‫چی شده، از کی تا حالا مامان ‫صداش می‌کنی؟
‫انگار قبلاً ‫مامان از دهنت نمی‌افتاد
‫منظورم اینه، اگه همینطوری ‫از راه پله افتاده باشه...
‫می‌دونین، این کار خیلی... ‫بی‌فایده به نظر میرسه
[اکتبر، سال 2001]
[دو ماه تا مرگ کتلین]
با پیشخدمت‌ها هماهنگ کردی؟
برای شنبه
اونایی که پاپیون داشتن
آره، برای یکشنبه
شنبه
مراسم خیریه یکشنبه‌ست
کی بهت گفته؟ - خودت، مایکل -
‫شنبه برای دورهمی آخر هفته‌ی ‫کیتلین، میرم "نیویورک"
لعنتی
به نظرت کسی میاد؟
‫همیشه نگران این چیزا می‌شی ‫و همیشه ام خوب پیش میره
به‌خاطر تو خوب پیش میره
خودمو می‌رسونم
نگران نباش
فراموش نکنی قول دادیم کِلِی رو می‌رسونی مدرسه
‫یادمه!
مرسی دنبال منم اومدی
بابا گفت مدرسه تو مسیر کارته
برای همین مزاحم نمی‌شم
اینطوری می‌تونیم یه صحبتی هم بکنیم
‫وقتی همه درگیرن، ‫فرصت نمی‌شه
آره
خب، چه خبر؟
می‌دونی، در تلاشم وضعیت مالیم رو
درست کنم
اوضاع... کساده
‫آره. پول هیچوقت کافی نیست. ‫مگه نه؟
‫بکی چطور؟ ‫کار بهش ساخته؟
شما خوبین با هم؟
آره، همه چی رواله
از نظر تخصصی شما
قراره شاهد
‫وقوع...
تقصیر تو نیست
خانوم، خدا رحم کرد
کاری با شما نداریم
مرسی، افسر
تو دل جنگل به فضای بازی می‌رسین
قدم‌هاتون سبکه
تو ذهن‌تون تک تک قدم‌ها رو بشمرین
یک
دو
سه
چهار - چهار -
‫پنج...
سلام
مزاحم شدم؟
صبح عجیبی داشتم
خب، جان و فرنک دان
می‌خوان جلسه برگزار شه
کی؟
دیرتر همین بعد از ظهر
‫یک، دو...
خب، برای چی؟
‫سه، چهار...
باشه. مرسی
خواهش می‌کنم
خدمت رفتی؟
نیروی دریایی. تو چطور؟ - منم همینطور -
وفادار تا پای مرگ
اهل همین دور و بری؟
نه، گفتم یه سر بیام
محیط زندگی اینجا رو چک کنم
ببینیم تو "دورهام" چه خبره
‫آره...
نمی‌خوای بگی
اینجا چه خبره؟
اوه، می‌دونی
‫خبر...
خاصی نیست
وام مسکن، رفیق
گوش بده چی بهت می‌گم
پول همه‌ش برای همین خرج می‌شه
می‌دونی؟
فقط من حس می‌کنم اینجا شبیه سوناست؟
آقای پیترسون
‫جیم!
این هفته مقاله‌ات رو بخون
دارم تبدیل به هدف بزرگی می‌شم
همش میری سراغ افراد کوچیک
می‌دونی، برای همین تا الان موفق شدی
‫اگه یه مشکل جدی رو حل می‌کردی، ‫بی‌خیال می‌شدم
‫هوم، خب...
ببخشید. بعضی وقت‌ها حقیقت تلخه
تو هم که همش دنبال حقیقتی
یه روز شاید نظرت عوض شه
‫خب، "نورتل" می‌خواد یه چک ‫برات بنویسه
برای حقوق عقب افتاده‌ی کتلین
‫این چک برای وثیقه،
‫حق‌الوکاله رودولف و ‫هزینه‌های اولیه کافیه
‫من...
نمی‌دونم بقیه رو از کجا می‌خوایم جور کنیم
ما نگرانی‌های بزرگ‌تری داریم
کندیس و لُری
زنگ می‌زنم جواب نمی‌دن
به نظرت دادستان رفته سراغ‌شون؟
محاله
‫منظورم اینه، اونا ‫هیچوقت از من خوش‌شون نمیومد
می‌خوام یه لطفی کنی
‫ازت می‌خوام به بچه‌ها بگی...
...می‌خوای درباره‌ی - عکس‌ها -
‫و همچنین علاقه‌ی من به...
براشون سوال می‌شه فقط همین عکس‌هاست
یا رابطه داشتی
بیل، محض رضای خدا
رابطه؟
فقط کتلین بود
اون منو کامل می‌شناخت
کتلین از همه چی باخبر بود؟
آره
پلیس
یه سری عکس تو کامپیوتر باباتون پیدا کرد
ام
خب، عکس‌ها حالت خصوصی‌ای داشتن
و همجنس‌گرایی توش دیده می‌شد
عکس‌های همجنس‌گرایی بودن
چندتا عکس فوق‌العاده مسخره
باشه؟
...بچه‌ها - پس بابا گی هست؟ -
چی؟ - نه -
نه، نه، نه، از خانوما خوشش میاد
اون عاشق کتلین بود
فقط دوست داره مردها رو تصور کنه
می‌دونم فعلاً فکرتون زیاد درگیره
ولی درکش آسون می‌شه
صبر کن. خودت کی فهمیدی؟
به گمونم
همیشه می‌دونستم
از وقتی کوچیک بودیم
می‌دونین، زندگی باباتون هیچوقت آسون نبود
پس بابا دوجنس‌گراست؟
زدی تو هدف
شما می‌دونستین؟
اون شلوارک‌های لی رو یادتونه؟
اونایی که خیلی کوتاه بودن - مامان می‌دونست؟ -
شلوارک‌های لعنتی - می‌خواستم بندازم‌شون دور -
‫نه، وایسا. ‫مامان می‌دونست؟
آره، کتلین می‌دونست
خیلی خب، این اصلاً مهم نیست
خب، بابا باباست دیگه - دقیقاً. بابا باباست -
همین؟
آره
دیوید خیلی وقته زندونی بودی
بیا از این قبرستون ببریمت بیرون
‫راه باز کنین. ‫راه باز کنین
راحت. ما چیزی برای قایم کردن نداریم
‫مایکل، عذر میخوام...
در روزهای آتی بیانیه می‌دیم
خیلی ممنون. ببخشید
عذر میخوام
خب، باید به همه حساب‌هات
دسترسی پیدار کنیم
حساب‌های مالی
بیل، پول این یارو رو ندادی؟
چرا، دادم - نه، نه، نه -
باید حسابداری قانونی انجام بدیم
دادستان قراره بگه به‌خاطر بدهی‌ات، کتلین رو کشتی
برای پول کشتمش؟ من حقوق کتابم رو فروختم
جداً؟ چقدر براش گیرت میاد؟
‫ده هزارتا گرفت. ‫ده هزار دلار
هزینه‌ی بالایی داره
خب، تام ماهر ترتیب امور مالی رو می‌ده
تام رو می‌شناسی؟ - نه -
بیل، فقط حرکت کن
خودشون از جلوی راه میرن کنار
دادستان رو چیکار می‌کنیم؟
خودشه
آفرین
روزنامه‌ها رو خوندی؟
هاردین می‌خواد طوری نشون بده
انگار من خود شیطانم
نگران هاردین نباش
قاضی اورلندو هادسون طرف ماست
اون دیگه کیه؟
‫من و اون خیلی وقته همو می‌شناسیم. ‫آدم خوبیه
همه‌اش همین بود، ران؟
اون آدمای فرانسوی چی؟
اه، درسته
این برای منم جدید بود
چندتا مستندساز بهم زنگ زدن
‫خودم بررسی‌شون کردم. ‫معتبرن
‫یه فیلمم بیرون دادن که ‫نامزد جایزه اسکار شده
می‌خوان درباره نظام قضایی ایالات متحده فیلم بسازن
پرونده ما یه جورایی یه نمونه می‌شه
واقعاً؟
نظرت چیه؟
می‌تونیم یه صحبتی داشته باشیم ولی فعلاً بی‌خیالش
اولویت ما نیست
خب، فرانسوی‌ها سلیقه خوبی دارن
‫رسید!
!دوست دارم - دل‌مون برات تنگ شده بود -
خوشحالم دوباره می‌بینمت
هی، بچه جون، بیا اینجا
یالا - خوبه که برگشتی خونه -
بهتره، بهتره - حالت خوبه؟ -
خیلی خب، صبر کنین
بذارین یه دوش بگیرم - دل‌مون تنگ شده بود -
بوی گندی می‌دم
برات لازانیا درست می‌کنم
یه شراب خوب هم برات گرفتم
با عمو بیل که صحبت کردین. مگه نه؟
آره، آره، آره - خوب پیش رفت؟ -
عالی بود - خوبه -
‫خوبه!
‫من جواب می‌دم!
فِرِد
بابام اومده
سلام، دخترا
سلام
خیلی متاسفم
مرسی، فِرد
بیاین بریم بیرون
نمی‌خوام جسارت کنم
‫ولی شرکت "نورتل" حقوق عقب افتاده‌ی مامانت رو
پرداخت کرده
علاوه بر پول بیمه عمر، منظورمه
پول زیادیه
یعنی، می‌شه یه جایی رو اجاره کرد
تا این داستان تموم می‌شه
همه کنار هم زندگی کنن
مایک... چیزی نگفت؟
نه
اونا زیاد وقت نمی‌کنن با من صحبت کنن
مگه اینکه برای
‫ برنامه‌ریزی کردن مصاحبه‌ای چیزی باشه
‫کندیس همه‌‍ش درباره مایک ‫ پیام‌های عجیب می‌ده
می‌گه از چه وسایلایی تو خونه
‫می‌تونسته استفاده کنه تا...
ازم می‌خواد چک کنم ببینم
چیزی گم‌شده یا نه
خیلی متاسفم، کِی
همه‌ش سعی داره چیزی رو بهم بگه که
خودم از قبل می‌دونم
چی رو می‌دونی؟
مایک دوجنس‌گراست
خیلی خب
مامان چیزی بهت نگفته بود؟
درباره مایک و این قضیه
اه، نه، نه
من و مامانت کلاً
درباره تو حرف می‌زدیم
‫من...
کِی، نمی‌دونم چطور بگم ولی
دادستان زنگ زد
آره، به همه دارن زنگ می‌زنن
آره ولی یه عکسایی از کتلین هست
بعد از اینکه از پله افتاد گرفته شده
و قراره منتشر بشه
و انگار این عکس‌ها
اصلاً جالب نیستن، کیتلین
و نمی‌خوام اتفاقی رو جلد روزنامه یا
صفحه تلویزیون چشمت بهش بخوره
یا خدا می‌دونه دیگه کجا
وای، عزیزم
چیزی نیست
می‌خوای
شب رو پیش من بمونی؟
تو هتل
باشه؟
خب، پذیرایی برای شنبه آماده‌ست
و با خودم گفتم شاید از اینا بخواین
‫اوه، مرسی. ‫راستی، خبری نشنیدی؟
‫مدیریت می‌گه حالا که ‫حله‌ش کردن
به جلسه نیازی ندارن
چی رو حل کردن؟
نمی‌دونم
و کیتلین رو خط 3 هست
اوه
باشه
صبر کن. چی؟ یعنی چی نمیای؟
خب، باید تو مراسم خیریه به مایک کمک کنم
خیلی شرمنده‌ام
نمی‌تونی یه داستانی برای مایک ببافی، مامان؟
عزیزم، مراسم خیریه خیلی مهمه
‫چه بخوام چه نخوام، ‫این آخر هفته برگزار می‌شه
نظرت چیه دو هفته دیگه بیام پیشت؟
نه، فرق می‌کنه
پس روز شکرگزاری می‌بینمت
نه، اینطوری نکن
نه، باید برم
‫نه...
قراره مستند بلند مدتی باشه
‫با تمرکز بر روی هیئت دادستانی، ‫وکیل‌مدافع و قاضی
جا داره بگم من واقعاً نگران
محرمانگی این قضیه هستم
‫زمان فیلم‌‌برداری ‫نوارها رو می‌فرستیم "پاریس"
موضوع پیچیده‌تر از
ارسال کردن چندتا نوار می‌شه
دقیقاً. ما با فیلم قبلی‌مون
این شرایط رو تجربه کردیم
خب، ما که تجربه نداشتیم و مهم همینه
‫بی‌ربطه...
‫پس داری می‌گی ‫می‌خواین از "پاریس"
‫بیاین "دورهام"؟
آره، نقل مکان می‌کنیم
خب، این که خیلی دیوونگیه
منظورم اینه، "پاریس" شهر خوشگلیه
‫و "دورهام" که ‫می‌دونین... دورهامه دیگه
مایکل، جان هستم
‫"پاریس" رو خوب می‌شناسی؟
خیلی. منو کتلین می‌خواستیم اونجا بازنشسته شیم
‫می‌خواستیم تو "ماری" ‫یه خونه کوچیک بگیریم
هر پرونده‌ای که گیرمون بیاد
یه فیلم فراموش‌نشدنی و چشمگیر می‌سازیم
با کسای دیگه‌ای هم دارین صحبت می‌کنین؟
‫آره، یه چند نفری. روال کار اینطوریه
من نگران یه سری چیزا هستم که
‫به قول معروف، ‫افشا می‌شن
خب، خوشحال می‌شم نگرانی‌تون رو برطرف کنم
من و کتلین عمیقاً عاشق هم بودیم
‫نیمه گمشده‌ام بود. ‫از این بابت مطمئنم
ولی من دوجنس‌گرام
که از قضا برای بعضی از افراد
‫مشکل‌سازه. ‫مخصوص تو "دورهام"
مایکل، برای ما
گرایش جنسیت هیچ مشکلی نیست
گوش کنین
باید بیشتر روش فکر کنیم
عالیه. تماس بگیرین
مرسی
سلام - سلام -
هتل چطوره؟ - خوبه -
مرسی اینجا اومدین پیشم
خونه خیلی... استرس زاست
نمی‌تونم تحمل کنم تا همه چی رو
پاک کنن
‫ام...
‫خب، داشتم فکر می‌کردم...
مایک... به ما دروغ گفت
منظورت چیه؟
درباره... یه مسائل کوچیکی
خب، بابا که همه چی رو می‌گه
‫آره ولی درباره "پرپل هارت" (=مدال شجاعت) ‫ چیزی نمی‌دونستیم
نمی‌دونستیم گی هست
دوجنس‌گرا - حالا هرچی -
بخش مهمیه
بخش خیلی مهمی از شخصیت و هویت یه آدمه
و اون... از ما قایمش کرد
از... همه‌مون
به جز مامان - نه، اگه مامان می‌دونست، به من می‌گفت -
‫توقع داشتی درباره زندگی زناشویی‌اش هم ‫بهت بگه؟
کل جزئیات که نه
ولی از یه راهی بالاخره
من رو در جریان می‌ذاشت
‫مثلا، بهم گفت. ‫جریان بابام، فِرد، رو
‫بهم گفت. ‫اینکه چه کاری کرد
و چطور بهش خیانت کرد
آره ولی بابا که به مامان خیانت نکرد
به نظرت چندشه؟ - نه، چندش نیست -
فکر می‌کنم
اشتباست. متوجهین؟
اونا متأهل بودن و مامان عاشقش بود
یک زن چطور
از راه پله می‌افته و بر اثر ترومای غیرنافذ
می‌میره؟
با یک شی
به قدر کافی سنگین برای کشتن
ولی نه اونقدر که جمجمه رو بشکونه
حالا، شبیه سازی این ترکیب سخته
برای خیلیا
ولی نه برای ما
‫تو "اس‌بی‌آی" ‫ما هر کاری انجام می‌دیم
می‌خوای من برم خرید
تا تو بتونی به فکر کردنت برسی؟
هوم؟
چیزی می‌خوای؟
فقط می‌خوام زود برگردی. باشه؟
‫[24 فوریه، سال 2017]
فقط همین؟
من، من باید برم
‫شیرین عسلم...
نگرانتم. لطفاً زنگ بزن
چی شد؟ - هیچی -
به گمونم چیزی نیست
برای هردومون روز بزرگیه
دوتا داستان باید تعریف کنیم
یه داستان از اتفاقی که اون شب افتاد
یکی هم از عشق بزرگی که
بین تو و کتلین بود
هیچکس رو ندیدم که
از شما دوتا یه کلمه شکایتی داشته باشه
خیلیا حسودی می‌کردن
اصلاً دوست ندارم فکر کنم
همسایه‌هام درباره من و خانومم چی می‌گن
درسته. کسی‌ام حاضر نیست
شهادت بده که کتلین از
علایق متفاوت تو باخبر بوده
با دوستام در این باره صحبت کردی؟
کارمون همینه
باید بدونیم دادستان چه آماری ازت در میاره
‫تا زمانی که با ما ‫صادق باشی،
انتظار هیچ غافلگیری‌ای از دادستان نداریم
درسته، ران؟ - تو دادگستری آشنا دارم -
‫از همین طریق، ‫اینا رو گیر آوردم
‫صبر کن. خب، اینا...
عکس‌های کالبدگشایی کتلینه
باید نگاشون کنی
چرا؟
تمام عکس‌های کالبدگشایی افتضاحن، مایک
ولی اینا بدترن
نمی‌خوام تو دادگاه جا بخوری
من کهنه‌سربازم، دیوید
مرگ و میر دیدم
به این معنی نیست که باز بخوام ببینم
‫اگه به نظرم مهم نبود، ‫نمی‌ذاشتم ببینی
خب، من که عمراً نگاشون کنم
نه امشب و نه هیچوقت دیگه
‫اینو می‌بینین؟ ‫از همسرم باید به این شکل یاد بشه
هوم؟
یه سری عکس از کتلین که تو سردخونه دراز کشیده
در شأنش نیست
ببین. درکت می‌کنیم، مایک
ولی می‌خوایم فقط یه نگاهی بندازی
اصلاً نمی‌دونم چرا دارم به حرفاتون گوش می‌دم
‫لعنتی. من خسته‌ام. ‫میرم بخوابم
هی، می‌خواین ببینین مامان‌تون چه شکلی بود؟
معلومه نه، بابا. هیچوقت
اوه، خوبه. خوبه
تو زن زیبای جوونی هستی
مادرت هم همینقدر خوشگل بود
هم ظاهر و هم باطن
می‌تونی درباره‌اش بهم بگی؟
ببخشید. می‌شه الان
درباره مامانم صحبت نکنیم؟
حتماً. حتماً
دوتا خواهر ناتنی داری
مارگارت و مارتا رتلیف
حال و احوال‌تون چطوره؟
خوبیم
حداقل داریم تلاش می‌کنیم خوب باشیم
دوران سختیه
آره، همینطوره
‫با متهم شدن پدرتون، مایکل پیترسون،
به قتل و صدمه زدن به مادرتون
همه چی رو سخت‌تر کرده براتون
‫مشخصه ارزش زیادی ‫برای پدرت قائل هستی
‫"مایکل پیترسون اشک‌های مامانم رو ‫ بند آورد
قوت و اعتماد به نفسش رو بهش برگردوند
‫نشونش داد بعد از خیانت بابام،
‫باز می‌تونه عشق حقیقی رو ‫پیدا کنه..."
این رو از کجا گیر آوردین؟
‫روزنامه دیواری مدرسه‌ست که ‫خودت نوشتی
درسته ولی شما چطور پیداش کردین؟
‫دیوید، آقای رودولف، ‫به من دادش
آره. مایک نگهش داشته بود
و فکر کرد باتوجه به این شرایط
شاید بخوای به اشتراک بذاریش
راستش، یکم زمان می‌خوام
ببخشید. می‌تونم از دستشویی اینجا استفاده کنم؟
مایک، طبقه بالایی؟
عالی شده، بچه‌‌ها
‫بذارین تو اتاق غذاخوری ‫[کمپین جمع آوری کمک‌های مالی]
‫[57 روز تا مرگ کتلین]
مایکل، می‌شه لطفا کفشم رو بیاری؟
از این طرف. خیلی ممنون
‫سلام!
وای، نجاتم دادی
مرسی - اینجا بی‌نظیر شده -
‫حداقل یه میلیون دلاری ‫برای مایک در میاری
به 10 هزار دلار هم راضیم
ببین تو گل‌فروشی کیو دیدم
دنیسِ همیشه مزاحم
‫وای خدا. "دنیس رو" اومده. ‫بدش به من. مرسی
‫امیدوارم یه مهمون با این سر و وضع رو ‫قبول کنین
‫تا وقتی دسته چک همرات باشه، ‫لباست مهم نیست
بیا بریم بقیه گل‌ها رو بیاریم
باشه - مرسی، بچه‌ها -
یکم دیگه می‌بینم‌تون - حتماً. می‌بینمت -
مایک، بذار به تیم معرفیت کنم
هنری لی، خون شناس [بازرسی کارشناسان]
‫ورنر اسپیتز، کسی که کتاب ‫[17 ژانویه، سال 2002]
پاتولوژی پزشکی قانونی رو نوشته
‫فریس بندک، متخصص ‫بیومکانیک آسیب‌دیدگی
‫و تیم پالمباک، ‫تحلیل‌گر صحنه جرم‌مون
نظرتون چیه از نزدیک نگاه کنیم؟
فریس، برو جلوتر
ببین نیازه به صحنه نزدیک باشی یا نه
ورنر - نه، خیلی تنگه -
سلام - برنتم. اوضاع چطوره؟ -
فقط یه دقیقه وقت دارم
امشب مراسم مهمی دارم - اوه، جداً؟ -
من یه جورایی آدم قدرتمندی‌ام
هفته بعد می‌تونم نشونم بدی
حواست باشه باز تاریخش عوض نشه
دوست دارم ببینمت - قول می‌دم -
مایک! مهمونا دارن می‌رسن - هفته بعد -
می‌بینمت
یالا. چیکار می‌کنی؟ مردم رسیدن
خدایا. نگاش کن - چیه؟ -
‫اه!
سر فقط یه بار ضربه می‌خوره
ولی همین ضربه چندتا زخم ایجاد می‌کنه
پارگی پوست
با این وجود
منطقی نیست با یه بار افتادن هفت تا بریدگی ایجاد بشه
پس دو بار افتاده؟
اینطوری برای خونی که کف پاش بود یه توضیحی داریم
‫هی، بیاین...
ما تو رختکن بودیم
و هاردین به‌خاطر مقاله‌های من غر غر می‌کرد
رسوایی اون سالن بینگو خیلی کار تحریک‌آمیزی بود
راستش، "دورهام" پُر شده از متجاوز
و هاردین منابع محدود ما رو برای پلمب کردن
‫"سالن بینگو" هدر می‌ده ‫(بازی کازینویی)
امیدوارم مامان‌بزرگ‌های شما دستگیر نشده باشن
‫مگه اینکه اونام از دسته ‫متجاوزین بوده باشن
‫دنیس، ایشون مایکل هستن، ‫شوهر کتلین
‫دنیس رو هستم. ‫از آشنایی‌تون خوشحالم
شما تو انتخابات کاندید شدین؟
بله. باعث افتخاره
حالا این خانوم ما کجاست؟
الان اصلاً وقت خوبی نیست
می‌شه اسناد رو
به ایمیل من بفرستی؟
‫می‌فرستم. ‫لپ‌تاپ رو
آوردی خونه؟ - معلومه که آوردم -
می‌دونی، لپ‌تاپم پاره‌ی جونمه
کتلین، کجا قایم شدی؟
‫چیزای زیادی رو باید باهات ‫چک کنم...
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫آره، زنگ می‌زنم
چک‌ها رو می‌تونین تو اون سبد بذارین
‫مرسی!
پس از اینجا از پشت
افتاده پایین پله‌ها
و بعد سرش می‌خوره
دقیقاً به این قسمت
پشت سرش
بعدش میفته پایین
و برای دومین بار سرش می‌خوره به اینجا
و اینجا دراز می‌کشه
بعدش سرفه می‌کنه
‫و بعد سرشو برمی‌گردونه ‫این سمت و...
اینطوری هردو طرف خون پخش شده
و بعد سعی می‌کنه خودش رو بلند کنه
برای همین روی دیوار لکه خون هست
و بعد تعادلش رو از دست می‌ده
دوباره میفته سر جاش
اینجا
و این آخرین حالتش بود
‫سخنرانی داریم. ‫مایکل
چند کلمه از کاندیدا بشنویم
من رو می‌گه
خیلی خب
‫ام...
خیلی خب، مرسی
هر آدمی مستحق یه شانس دوباره‌ست
ولی این شانس نصیب هر کسی نمی‌شه
پس باعث افتخارمه که چنین حمایتی از طرف شما شدم
‫خیلی خوشحالم که کاندید ‫انتخابات شورای شهر شدم
‫"دورهام" یه دنیا برام ارزش داره
و همچنین همه‌ی شما
ولی تا زیاد دیر نشده
بذارین سرگرمی
این شب رو معرفی کنم
‫"گروه رقاصان دورهام"
ببین چیکار کردی
نگاه کن
تو بی‌نظیری
من خسته‌ام، مایکل
‫انگار، همیشه خسته‌ام. ‫به استخونم رسیده
کمک می‌خوام
می‌دونم، عزیزم
می‌دونم
‫شرایط رو راحت‌تر می‌کنم برات. ‫قول می‌دم
قول می‌دم
‫کمک!
کمک! کسی هست؟
‫کمک کنین!
‫یه نفر لطفاً کمک کنه!
‫کمک!
‫کمک می‌خوام!
‫کسی هست؟!
‫کمک!
مایک
مایک... کمکم کن - کمک -
سلام، رفیق
‫کمک!
بیا بریم قدم بزنیم
‫من کمک می‌خوام!
‫کمک کنین!
‫کمک!
‫یه نفر کمک کنه...
‫اون رو پله‌ها بود. ‫تو هم کنار استخر
از اینجا هیچی نمی‌تونستی بشنوی
هیچی
سلام، با کیتلین اتواتر تماس گرفتین
لطفاً اسم و شماره‌تون رو بگین
شاید باهاتون تماس گرفتم
عزیزم، منم
‫می‌خواستم معذرت خواهی کنم نتونستم برای
دورهمی خونوادگی آخر هفته خودمو برسونم
مراسم مایک ترکوند
شاید اصلاً تو انتخابات برنده شه
اه... گوش کن
‫یه موقع‌هایی تو زندگی ‫اتفاقاتی می‌افته
‫و باید تصمیم بگیری ‫چه کاری انجام بدی
و مشخص نیست چه انتخابی درسته
و چه انتخابی غلط
سعی دارم بگم
هیچ حق انتخابی نیست که بهت حس
کاملاً خوبی بده
پس، باید گزینه‌ها رو بررسی کنی
و تصمیم سختی بگیری
می‌دونم ناراحتی
ولی برات جبران می‌کنم
چون من مامانتم
دوست دارم
دیگه کنار من گیر افتادی، بچه جون
لعنتی
‫وای خدای من!
کتلین صدمه‌های زیادی رو متحمل شد
ای تو روحت
بعد از بازرسی امشب
‫می‌تونیم تقریباً تمام ‫این آسیب‌ها رو توجیه کنیم
باشه؟
با یه نوع سلاح توسط شوهرش
تا سر حد مرگ کتک نخورده
مورد حمله‌ی یه متجاوز قرار نگرفته
کتلین از پله افتاد
اونم دو بار
مایک و کتلین شام خوردن
فیلم نگاه کردن
‫فیلم "دلبر آمریکایی"
مختصراً با همکارش صحبت کرد
قبلاً از اینکه تصمیم بگیرن یه شب لذت‌بخش رو
با نگاه کردن به ستاره‌ها تموم کنن
‫[9 دسامبر، سال 2001]
بمون یکی دیگه بکشیم
چرا نصفه نیمه روزمونو تموم کنیم؟
چون همه مثل تو بی‌کار نیستن
قبل خواب یه سری کار رو انجام می‌دم
هوم
قرص می‌خوری می‌خوابی؟
آره
زود بیا تو تخت. باشه؟
اوه
بذار بمونه برای فردا
اوه
‫اوه!
‫وای خدا، مایکل! ‫کمکم کن!
و وقتی مایک دیدش
هنوز داشت نفس می‌کشید
پس... بغلش کرد
حوله آورد
صورتش رو پاک کرد
با خدمات اورژانسی تماس گرفت
التماس کمک کرد
ولی
خیلی دیر شده بود
‫می‌دونین، بعضی وقت‌ها ‫هر کاری که در توان‌مون هست انجام می‌دیم
‫ولی...
کافی نیست
هیچوقت کافی نیست
خیلی خب، دو بار افتاد
همه‌ جا خونی شد
خراش‌های روی صورتش از کجا اومدن؟
شکستگی گردنش
دیگه چیه؟
تیروئید - ببخشید -
غضروف تیروئید - مرسی -
‫منظورم اینه، می‌گیم ‫این بلاها چطور سرش اومده؟
نه - چرا نه؟ -
چون با افتادن از پله آدم اینطوری نمی‌شه
‫شاید گلوش به چوب خورده. ‫شاید صورتش محکم به دیوار برخور کرده
نگران این موضوع نیستم
ببخشید دیر کردم
ایشون خانوم بلک هستن
دستیار دادستان پرونده هستن
می‌دونم، چندتا پیام گذاشته بودن
کیتلین
فرد اتواتر هستم
پدر کیتلین - فِرد -
خب، چه جالب
من فِردا هستم
بابام پسر می‌خواست ولی من نصیبش شدم
برای همین آخر اسم یه "آ" گذاشت
می‌شه لطفاً کار رو شروع کنیم؟
بله، خانوم
همونطور که گفتیم، عکس‌های کالبدگشایی
در مالکیت عمومی قرار می‌گیره
یعنی بالاخره همه جا پخش می‌شن
همه می‌تونن ببینن
صدماتش چقدر جدی بودی؟
چندین صدمه شناسایی شده
کبودی، خراش
بریدگی
‫زخم‌هایی که موقع ‫دفاع از خود ایجاد شده
مادر شما خونریزی زیادی داشت
الکل خونش 0.07 بود
با سطح والیوم 0.16 میلی‌گرم بر لیتر
‫بخوام ساده بگم، ‫طبق استاندارهای قانونی
وقتی مُرد، مست نبود
وای خدا
‫وای خدا!
کیتلین، ما قاطعانه باور داریم
‫دلیل مرگش ‫افتادن از پله نیست
باور داریم توسط مایکل پیترسون کشته شده
با چی؟ این کار چه سلاحیه؟
سلاح هنوز شناسایی نشده
صبر کن. این چه مصیبتیه؟
آره، درسته حرفت
فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفاست
‫ولی فِرد احمقه. پس...
چه معنی‌ای می‌ده؟
خب، معلومه، یعنی دیگه نباید باهاش صحبت کنیم
با کسی نباید صحبت کنیم
جز خونواده‌مون کسی رو نداریم
‫یادتون باشه. ‫این پروسه زمان بریه
محاکمه چند ماه دیگه انجام می‌شه
کیتلین یه ساعت وقت داره
نباید از اتاقش بیرون بیاد
اگه امکان داره، چندتا از جواهرات کتلین رو هم می‌خواد
این موضوع با پلیس ایالتی درمیون گذاشته می‌شه
فقط یه چی دیگه
‫چندتا فیلم‌ساز می‌خوان از این پرونده ‫یه مستندی بسازن
ایده خوبیه؟ - نمی‌تونه فکر بدی باشه -
راه خوبیه تا منم داستان خودم رو بگم
ما هم باید کاری کنیم؟
نه
دخترا، برین دانشگاه‌تون
به زندگی‌تون برسین
‫کلی، با بکی باید بری ‫"بالتیمور"
اینطوری تو توجه قرار نمی‌گیری
و تاد
باید پا پیش بذاری و مرد خونه بشی
تا وقتی که من درگیر این مسائل مسخره‌ام
باید وسایل موهامو بردارم
تو دستشوییه
خونه‌ات زیباست
مشتاقیم پروسه رو شروع کنیم
منم همینطور
خب، از کجا شروع کنیم؟
از جایی که شب شروع شد چطوره؟
من و کتلین داشتیم فیلم نگاه می‌کردیم
"دلبر آمریکایی"
فکر کنم نزدیکای ساعت 11 بود
و
کاریه که ما همیشه می‌کردیم
می‌دونی، فیلم نگاه می‌کردیم
وقتی فیلم تموم شد، شراب خوردیم
و معمولاٌ تو شبای خوب
میومدیم بیرون
کنار استخر لم می‌دادیم
چون از نظرم
استخر بهترین جای
این ملکه
همینطوری راه برو
‫می‌خوایم یه واید شات بگیریم (فیلم برداری از دور و عریض)
پس کنار استخر موندم
و کتلین کنفرانس تلفنی داشت
می‌دونی، صبح یه سری وظایف کاری داشت
خب... همین
کنار استخر
آخرین بار کتلین رو کنار استخر زنده دیدم
نه، وقتی اینجا دیدمش هم زنده بود
ولی... به زور
به زور زنده بود؟
‫تا حالا یکی رو اینقدر...
معذب ندیده بودم
مایکل، مستند سازی
فقط فیلم برداری و حرف زدن نیست
درباره‌‌ی یه رابطه‌ست
و من و تو، تازه داریم همو می‌شناسیم. درسته؟
پس همیشه اولش
یکم پرتنشه
‫فکر می‌کنی زورکی ‫بازی می‌کردم؟
دوباره انجامش می‌دیم
دوباره؟ - بله -
با احساسات بیشتر
می‌خوام حس واقعیت رو ببینم
گفتم که چه حسی دارم
‫بله، درسته. ‫البته ولی...
وقتی شب میری روی تخت خوابت
و اتاق تاریک می‌شه
و تو کم کم به همسرت فکر می‌کنی
نه، نه، به‌خاطر فیلم شما
خودم رو درمونده نشون نمی‌دم
‫باشه؟ اگه اینو می‌خواین، ‫با دادستان صحبت کنین
ای خدا
اون کیه؟
مادرمه
‫خب، پتی بهم گفته بود تو ‫هتل "هالیدی این" اتاق رزرو کرده
باور نکردم
‫سلام!
دیدم حسابی مشغولی
نمی‌خواستم مزاحمت شم
کار درستی کردی
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫می‌دونم کتلین عاشق اون دخترا بود ‫ولی...
اونا دیگه از زندگی ناامید شدن
می‌دونستین قبل از اینکه بمیره
یه ساعت کامل اونجا دراز کشیده بود؟
به نظرتون زیاد درد کشید؟
وای خدا
چیکار می‌کنی؟
ای حرومزاده
چیکار می‌کنی؟
کندیس - چیکار می‌کنی؟ -
‫کندیس، بس کن!
!کندیس، بس کن - کندیس -
ما رو می‌ترسونی
حرومزاده
اون حرومزاده از میله آتیش استفاده کرد
‫اون حرومزاده از ‫میله آتیش استفاده کرد!
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.