1 00:00:11,241 --> 00:00:15,341 [پاریس، دسامبر 2001] 2 00:00:15,990 --> 00:00:17,190 می‌گن همیشه مقصر شوهره 3 00:00:17,741 --> 00:00:19,141 ‫ یه داستان قدیمیه... 4 00:00:19,491 --> 00:00:21,091 و کلیشه‌ست 5 00:00:22,171 --> 00:00:25,871 ‫ولی این پرونده تو "دورهام"... ‫این مرد، این زن... اونا... 6 00:00:26,340 --> 00:00:27,340 خاصن 7 00:00:27,364 --> 00:00:28,844 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 8 00:00:30,053 --> 00:00:31,953 این داستان عاشقانه‌ایه که تو جنوب رخ داده 9 00:00:33,803 --> 00:00:35,803 ‫تو جنوب هیچی اونطور که ‫به نظر می‌رسه نیست 10 00:00:37,740 --> 00:00:40,240 از نظر من که تراژدیه 11 00:00:42,560 --> 00:00:44,460 الان لحظه کلیدی ماست 12 00:00:46,309 --> 00:00:47,809 دنیا داره به ما نگاه می‌کنه 13 00:00:47,933 --> 00:00:49,933 به فیلم بعدی‌مون نیاز داریم 14 00:00:51,031 --> 00:00:53,031 چی می‌خوای بهشون نشون بدی؟ 15 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 فرانک، صورت‌حساب رو بیار لطفاً 16 00:01:03,871 --> 00:01:05,871 می‌خوام یه چیز چشمگیر نشون‌شون بدم 17 00:01:07,299 --> 00:01:09,899 نشون بدم عدالت واقعاً چطوریه 18 00:01:11,548 --> 00:01:13,548 ‫اینکه وکیل‌مدافع، دادستان، ‫قاضی و غیره 19 00:01:15,000 --> 00:01:17,900 همه چیزای متفاوتی درباره یه جرم می‌گن 20 00:01:20,970 --> 00:01:22,370 ‫خودشه! 21 00:01:24,417 --> 00:01:25,877 اینم برای شما 22 00:01:26,271 --> 00:01:29,271 ‫"دورهام" در عین لیبرال بودن، ‫سنتیه 23 00:01:30,278 --> 00:01:32,578 شهر بزرگی که حس یه شهر کوچیک رو بهت می‌ده 24 00:01:33,779 --> 00:01:35,179 پرونده "پیترسون" عالیه 25 00:01:36,529 --> 00:01:38,229 دیگه چی داریم؟ 26 00:01:39,028 --> 00:01:40,428 ‫"گری کوندیت"؟ 27 00:01:40,779 --> 00:01:42,379 سفید پوسته 28 00:01:44,375 --> 00:01:45,575 پولداره 29 00:01:47,126 --> 00:01:48,526 خوشم اومد 30 00:01:49,126 --> 00:01:50,826 ولی شاید بیش از حد سیاسی باشه 31 00:01:51,885 --> 00:01:53,485 نه. زیادی شبیه فیلم‌های دی‌سی می‌شه 32 00:01:54,384 --> 00:01:55,784 ‫"آندریا ییتس"؟ 33 00:01:55,808 --> 00:01:59,108 ‫به چشم بیننده‌ مادری که بچه‌شو می‌کشه ‫چیزی جز آدم شرور فیلمه؟ 34 00:02:00,017 --> 00:02:01,417 نه، فکر نمی‌کنم 35 00:02:02,266 --> 00:02:03,666 ‫"الکس" و "درک کینگ"! 36 00:02:04,231 --> 00:02:06,831 ‫متهم به کودک‌کشی. ‫پدرشون رو تو خواب کشتن 37 00:02:07,150 --> 00:02:08,050 فقط 12 ساله‌شون بود 38 00:02:08,150 --> 00:02:08,950 نه، خیلی جوونن 39 00:02:10,151 --> 00:02:12,851 ‫و "فلوریدا"؟ ‫آخرین باری که اونجا بودیم... 40 00:02:14,987 --> 00:02:16,287 ‫"فلوریدا" عجیب‌غریبه 41 00:02:16,988 --> 00:02:18,888 بی‌گناه؟ گناهکار؟ 42 00:02:18,912 --> 00:02:22,912 ‫هرطور حساب کنی "پیترسون" پایان ‫غم‌انگیزی داره 43 00:02:23,205 --> 00:02:25,205 سر این یکی به من اعتماد کن، جان - !خیلی خب - 44 00:02:25,705 --> 00:02:26,805 باشه 45 00:02:27,705 --> 00:02:32,005 با این آقای پیترسون یه تماس بگیر 46 00:02:33,704 --> 00:02:35,504 تا ببینیم اصلاً جالب هست یا نه 47 00:02:42,059 --> 00:02:43,859 از تصمیمت پشیمون نمی‌شی 48 00:02:43,883 --> 00:02:51,883 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 49 00:02:51,907 --> 00:02:56,907 : مترجم « SubMatrix » 50 00:04:09,644 --> 00:04:11,844 « راه پـلـه » 51 00:04:21,026 --> 00:04:25,526 ‫[تعطیلات کریسمس سال 2001] ‫[16 روز بعد از مرگ کتلین] 52 00:04:26,432 --> 00:04:29,978 مامان قبلاً روش آناناس نمی‌ذاشت؟ 53 00:04:30,061 --> 00:04:31,938 گشتم. پیدا نکردم 54 00:04:32,021 --> 00:04:34,774 خب، همینطوری هم خوشمزه می‌شه 55 00:04:34,857 --> 00:04:38,403 بیاین از لیوان‌های باکلاس استفاده کنیم 56 00:04:38,778 --> 00:04:40,488 نظرتونه؟ 57 00:04:54,544 --> 00:04:56,796 ‫هی! 58 00:04:58,381 --> 00:04:59,381 ‫برو! برو! 59 00:05:13,896 --> 00:05:14,896 هی 60 00:05:16,315 --> 00:05:17,316 فقط یکی دیگه 61 00:05:18,651 --> 00:05:19,736 همین 62 00:05:20,820 --> 00:05:22,488 ببینین طبقه بالا چی پیدا کردم 63 00:05:23,823 --> 00:05:26,367 اوه، چه قشنگه 64 00:05:26,451 --> 00:05:28,536 ژاکت‌های کریسمس مامان 65 00:05:28,619 --> 00:05:29,370 همه‌شونو نگه داشته بود 66 00:05:29,454 --> 00:05:31,873 برای امسال هم یکی جدید خریده بود 67 00:05:34,667 --> 00:05:36,085 شاید بابا باشه 68 00:05:38,337 --> 00:05:40,298 ‫نه، دادستانه. دست بردار نیست 69 00:05:42,675 --> 00:05:44,844 ‫ای خدا! 70 00:05:50,683 --> 00:05:51,760 عمه بلر داره زنگ می‌زنه 71 00:05:53,895 --> 00:05:55,188 ‫جواب می‌دم. ‫جواب می‌دم 72 00:06:02,028 --> 00:06:04,072 موفق باشی - مرسی. الو؟ - 73 00:06:04,155 --> 00:06:04,947 کریسمس مبارک، مارجی 74 00:06:05,031 --> 00:06:07,366 کریسمس تو هم مبارک 75 00:06:07,450 --> 00:06:09,327 رفتی مراسم عشای ربانی؟ 76 00:06:09,410 --> 00:06:10,512 نه، نتونستیم به کلیسا برسیم 77 00:06:10,536 --> 00:06:13,581 ولی دعا که کردین - آره، کردیم - 78 00:06:15,375 --> 00:06:17,251 مارجی، به حرفایی که تو روز شکرگزاری زدیم 79 00:06:17,335 --> 00:06:18,544 زیاد فکر کردم 80 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 این ربطی به اون قضیه نداره 81 00:06:20,046 --> 00:06:21,148 نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم 82 00:06:21,172 --> 00:06:22,882 اخیراً به شما دخترا فکر می‌کردم 83 00:06:22,965 --> 00:06:25,093 به اتفاقی که تو "آلمان" افتاد - محض اطلاعت - 84 00:06:26,260 --> 00:06:27,970 ما اصلا "آلمان" رو یادمون نمیاد 85 00:06:28,054 --> 00:06:30,890 ‫ببین. غذامون آماده شده. ‫باید برم 86 00:06:30,973 --> 00:06:32,451 باشه. اگه نیازم داشتی، زنگ بزن - کریسمس مبارک - 87 00:06:32,475 --> 00:06:34,685 خدا شما دخترا رو حفظ کنه 88 00:06:46,322 --> 00:06:47,907 جواب می‌دی؟ 89 00:06:47,990 --> 00:06:49,325 آره - باباست - 90 00:06:51,702 --> 00:06:54,080 صدای الکترونیکی: از زندان شهر "دورهام" با شما تماس گرفته شده 91 00:06:54,163 --> 00:06:56,415 هزینه‌ تماس را قبول می‌کنید؟ 92 00:06:56,499 --> 00:06:58,334 بله، هزینه‌ی تماس رو قبول می‌کنم 93 00:06:58,417 --> 00:06:59,210 خب، لطف کردین 94 00:06:59,293 --> 00:07:02,088 ‫25 سال خرج‌تون رو دادم 95 00:07:02,171 --> 00:07:04,210 اونوقت الان بالاخره راضی شدین یکم سر کیسه رو شل کنین 96 00:07:04,257 --> 00:07:06,300 آره، فعلاً 97 00:07:06,384 --> 00:07:08,461 منظورم اینه، بستگی داره تا کی اونجا نگهت دارن 98 00:07:09,053 --> 00:07:10,805 برات وثیقه نذاشتن؟ 99 00:07:10,888 --> 00:07:11,722 دیگه همین روزاست که بشه 100 00:07:11,806 --> 00:07:13,975 می‌شه گوشی رو بدی به مارگارت؟ 101 00:07:16,811 --> 00:07:20,606 سلام، بابا - کادوها رو باز کردین؟ - 102 00:07:20,690 --> 00:07:22,108 نه، نه هنوز 103 00:07:22,191 --> 00:07:23,818 خودشون که قرار نیست باز شن 104 00:07:23,901 --> 00:07:26,696 می‌دونم. بدون تو اون حال و هوای قبل رو نداره 105 00:07:26,779 --> 00:07:28,406 عزیزم، الان هیچی احساس درستی نمی‌ده 106 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 دادستان یه سره داره زنگ می‌‌زنه 107 00:07:33,786 --> 00:07:35,246 خب، جوابشو ندین 108 00:07:35,329 --> 00:07:40,459 خب، با کندیس یا لُری صحبت کردی؟ 109 00:07:40,543 --> 00:07:41,085 من نتونستم باهاشون صحبت کنم 110 00:07:41,169 --> 00:07:43,713 اه، نه 111 00:07:43,796 --> 00:07:45,548 چی؟ واقعاً؟ اصلاً؟ 112 00:07:45,631 --> 00:07:46,631 آره 113 00:07:50,845 --> 00:07:54,473 ببین. حواست باشه همه کنار هم باشین 114 00:07:55,474 --> 00:07:56,601 دلم براتون تنگ شده 115 00:07:56,684 --> 00:07:57,894 منم همینطور 116 00:07:57,977 --> 00:07:59,228 همه‌مون دل‌مون تنگ شده 117 00:07:59,312 --> 00:08:00,730 به‌زودی می‌بینم‌تون 118 00:08:00,813 --> 00:08:01,564 باشه؟ - خیلی خب - 119 00:08:01,647 --> 00:08:04,066 دوس‌تون دارم - دوست دارم - 120 00:08:04,150 --> 00:08:05,651 دوست دارم - دوست دارم، بابا - 121 00:08:05,735 --> 00:08:06,735 دوست دارم، بابا 122 00:08:28,299 --> 00:08:31,093 سلام، با مارک، اش و کندیس زمپرنی تماس گرفتین 123 00:08:31,177 --> 00:08:32,386 پیغام بذارین 124 00:08:32,470 --> 00:08:35,806 ‫از زندان شهر "دورهام" ‫با شما تماس گرفته شده 125 00:08:35,890 --> 00:08:38,351 مارک، عزیزم، می‌شه آتیش رو زیاد کنی؟ 126 00:08:38,434 --> 00:08:39,550 یکم سرد شده 127 00:08:40,853 --> 00:08:41,853 حتماً 128 00:08:59,872 --> 00:09:01,642 این چه کاریه. مراقب باش، پسر - کس نگو، تاد - 129 00:09:04,001 --> 00:09:05,920 کیتلین، کادوتو باز کن 130 00:09:10,299 --> 00:09:12,718 یادش مونده چی می‌خواستم 131 00:09:28,567 --> 00:09:30,361 اشتباست 132 00:09:31,737 --> 00:09:33,614 ‫خب، اون کلی هدیه باید می‌خرید... 133 00:09:35,449 --> 00:09:36,617 ‫پس... 134 00:09:36,701 --> 00:09:39,495 حالا مامان یه اشتباهی کرد 135 00:09:39,578 --> 00:09:42,331 ‫مردم همه‌ش همینو می‌گن. ‫یه اشتباهی کرد... 136 00:09:42,415 --> 00:09:45,710 انگار مرگ مامان تقصیر خودشه 137 00:09:47,253 --> 00:09:48,879 ببین. ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته 138 00:09:50,131 --> 00:09:51,882 ‫باشه؟ زیادی مشروب خورده بود... 139 00:09:51,966 --> 00:09:54,343 دیگه حرفی از مست بودنش نزن 140 00:09:54,427 --> 00:09:57,221 کسی نگفت مامان کار اشتباهی کرده 141 00:09:58,597 --> 00:10:00,474 اتفاق افتاد دیگه - فقط یکم شراب خورد - 142 00:10:00,558 --> 00:10:03,019 فشار زیادی روش بود چون باید کار می‌کرد و پول درمی‌آورد 143 00:10:03,102 --> 00:10:04,621 و از همه مراقبت می‌کرد - ...کیتلین، کیتلین - 144 00:10:04,645 --> 00:10:06,772 ‫نه، مامان مست نبود، تاد. ‫فهمیدی؟ 145 00:10:06,856 --> 00:10:08,524 ‫عوضی حرومی! 146 00:10:08,607 --> 00:10:11,360 ‫چی شده، از کی تا حالا مامان ‫صداش می‌کنی؟ 147 00:10:11,444 --> 00:10:13,321 ‫انگار قبلاً ‫مامان از دهنت نمی‌افتاد 148 00:10:17,450 --> 00:10:19,327 ‫منظورم اینه، اگه همینطوری ‫از راه پله افتاده باشه... 149 00:10:22,747 --> 00:10:25,541 ‫می‌دونین، این کار خیلی... ‫بی‌فایده به نظر میرسه 150 00:10:33,865 --> 00:10:35,865 [اکتبر، سال 2001] 151 00:10:35,889 --> 00:10:37,889 [دو ماه تا مرگ کتلین] 152 00:11:09,502 --> 00:11:11,045 با پیشخدمت‌ها هماهنگ کردی؟ 153 00:11:12,463 --> 00:11:14,006 برای شنبه 154 00:11:14,090 --> 00:11:15,966 اونایی که پاپیون داشتن 155 00:11:16,050 --> 00:11:17,050 آره، برای یکشنبه 156 00:11:18,344 --> 00:11:19,512 شنبه 157 00:11:20,721 --> 00:11:22,056 مراسم خیریه یکشنبه‌ست 158 00:11:24,141 --> 00:11:26,811 کی بهت گفته؟ - خودت، مایکل - 159 00:11:26,894 --> 00:11:29,730 ‫شنبه برای دورهمی آخر هفته‌ی ‫کیتلین، میرم "نیویورک" 160 00:11:31,857 --> 00:11:32,983 لعنتی 161 00:11:36,195 --> 00:11:37,426 به نظرت کسی میاد؟ 162 00:11:40,074 --> 00:11:42,421 ‫همیشه نگران این چیزا می‌شی ‫و همیشه ام خوب پیش میره 163 00:11:45,287 --> 00:11:47,039 به‌خاطر تو خوب پیش میره 164 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 خودمو می‌رسونم 165 00:11:56,757 --> 00:11:57,842 نگران نباش 166 00:12:07,435 --> 00:12:10,146 فراموش نکنی قول دادیم کِلِی رو می‌رسونی مدرسه 167 00:12:10,229 --> 00:12:11,939 ‫یادمه! 168 00:12:55,774 --> 00:12:56,901 مرسی دنبال منم اومدی 169 00:12:56,984 --> 00:12:58,152 بابا گفت مدرسه تو مسیر کارته 170 00:12:58,235 --> 00:12:59,445 برای همین مزاحم نمی‌شم 171 00:12:59,528 --> 00:13:01,697 اینطوری می‌تونیم یه صحبتی هم بکنیم 172 00:13:01,780 --> 00:13:03,199 ‫وقتی همه درگیرن، ‫فرصت نمی‌شه 173 00:13:03,282 --> 00:13:03,866 آره 174 00:13:03,949 --> 00:13:06,076 خب، چه خبر؟ 175 00:13:07,369 --> 00:13:08,871 می‌دونی، در تلاشم وضعیت مالیم رو 176 00:13:08,954 --> 00:13:10,206 درست کنم 177 00:13:10,289 --> 00:13:12,875 اوضاع... کساده 178 00:13:12,958 --> 00:13:16,003 ‫آره. پول هیچوقت کافی نیست. ‫مگه نه؟ 179 00:13:16,795 --> 00:13:19,381 ‫بکی چطور؟ ‫کار بهش ساخته؟ 180 00:13:19,465 --> 00:13:21,050 شما خوبین با هم؟ 181 00:13:21,133 --> 00:13:22,133 آره، همه چی رواله 182 00:13:37,608 --> 00:13:39,944 از نظر تخصصی شما 183 00:13:40,027 --> 00:13:41,779 قراره شاهد 184 00:13:41,862 --> 00:13:42,862 ‫وقوع... 185 00:13:45,491 --> 00:13:47,409 تقصیر تو نیست 186 00:13:51,121 --> 00:13:53,999 خانوم، خدا رحم کرد 187 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 کاری با شما نداریم 188 00:13:57,002 --> 00:13:58,003 مرسی، افسر 189 00:14:13,686 --> 00:14:15,604 تو دل جنگل به فضای بازی می‌رسین 190 00:14:15,688 --> 00:14:17,773 قدم‌هاتون سبکه 191 00:14:19,858 --> 00:14:22,611 تو ذهن‌تون تک تک قدم‌ها رو بشمرین 192 00:14:23,195 --> 00:14:24,989 یک 193 00:14:26,865 --> 00:14:28,158 دو 194 00:14:29,368 --> 00:14:31,120 سه 195 00:14:31,203 --> 00:14:33,414 چهار - چهار - 196 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 ‫پنج... 197 00:14:34,582 --> 00:14:36,625 سلام 198 00:14:36,709 --> 00:14:39,295 مزاحم شدم؟ 199 00:14:39,378 --> 00:14:41,630 صبح عجیبی داشتم 200 00:14:41,714 --> 00:14:44,300 خب، جان و فرنک دان 201 00:14:44,383 --> 00:14:45,383 می‌خوان جلسه برگزار شه 202 00:14:47,219 --> 00:14:49,221 کی؟ 203 00:14:49,305 --> 00:14:50,931 دیرتر همین بعد از ظهر 204 00:14:51,015 --> 00:14:52,891 ‫یک، دو... 205 00:14:52,975 --> 00:14:54,435 خب، برای چی؟ 206 00:14:54,518 --> 00:14:56,812 ‫سه، چهار... 207 00:14:56,895 --> 00:14:57,521 باشه. مرسی 208 00:14:57,605 --> 00:15:01,066 خواهش می‌کنم 209 00:16:11,762 --> 00:16:12,971 خدمت رفتی؟ 210 00:16:15,474 --> 00:16:17,184 نیروی دریایی. تو چطور؟ - منم همینطور - 211 00:16:18,977 --> 00:16:20,104 وفادار تا پای مرگ 212 00:16:23,482 --> 00:16:25,526 اهل همین دور و بری؟ 213 00:16:25,609 --> 00:16:27,528 نه، گفتم یه سر بیام 214 00:16:28,821 --> 00:16:30,322 محیط زندگی اینجا رو چک کنم 215 00:16:31,281 --> 00:16:32,408 ببینیم تو "دورهام" چه خبره 216 00:16:35,327 --> 00:16:37,329 ‫آره... 217 00:16:42,584 --> 00:16:44,795 نمی‌خوای بگی 218 00:16:46,171 --> 00:16:47,840 اینجا چه خبره؟ 219 00:16:50,676 --> 00:16:52,010 اوه، می‌دونی 220 00:16:55,180 --> 00:16:56,223 ‫خبر... 221 00:16:57,349 --> 00:16:58,600 خاصی نیست 222 00:17:08,902 --> 00:17:11,321 وام مسکن، رفیق 223 00:17:11,405 --> 00:17:12,823 گوش بده چی بهت می‌گم 224 00:17:12,906 --> 00:17:15,033 پول همه‌ش برای همین خرج می‌شه 225 00:17:16,285 --> 00:17:17,285 می‌دونی؟ 226 00:17:22,207 --> 00:17:24,626 فقط من حس می‌کنم اینجا شبیه سوناست؟ 227 00:17:36,513 --> 00:17:37,848 آقای پیترسون 228 00:17:38,557 --> 00:17:39,975 ‫جیم! 229 00:17:40,893 --> 00:17:43,020 این هفته مقاله‌ات رو بخون 230 00:17:43,103 --> 00:17:45,773 دارم تبدیل به هدف بزرگی می‌شم 231 00:17:45,856 --> 00:17:48,275 همش میری سراغ افراد کوچیک 232 00:17:48,358 --> 00:17:49,860 می‌دونی، برای همین تا الان موفق شدی 233 00:17:51,361 --> 00:17:53,363 ‫اگه یه مشکل جدی رو حل می‌کردی، ‫بی‌خیال می‌شدم 234 00:17:54,656 --> 00:17:57,076 ‫هوم، خب... 235 00:17:57,159 --> 00:18:00,496 ببخشید. بعضی وقت‌ها حقیقت تلخه 236 00:18:00,579 --> 00:18:01,997 تو هم که همش دنبال حقیقتی 237 00:18:05,125 --> 00:18:07,294 یه روز شاید نظرت عوض شه 238 00:18:11,673 --> 00:18:14,301 ‫خب، "نورتل" می‌خواد یه چک ‫برات بنویسه 239 00:18:14,384 --> 00:18:15,469 برای حقوق عقب افتاده‌ی کتلین 240 00:18:15,552 --> 00:18:17,805 ‫این چک برای وثیقه، 241 00:18:18,597 --> 00:18:20,599 ‫حق‌الوکاله رودولف و ‫هزینه‌های اولیه کافیه 242 00:18:22,184 --> 00:18:23,227 ‫من... 243 00:18:24,436 --> 00:18:26,313 نمی‌دونم بقیه رو از کجا می‌خوایم جور کنیم 244 00:18:27,815 --> 00:18:29,162 ما نگرانی‌های بزرگ‌تری داریم 245 00:18:32,361 --> 00:18:34,446 کندیس و لُری 246 00:18:34,530 --> 00:18:36,532 زنگ می‌زنم جواب نمی‌دن 247 00:18:38,951 --> 00:18:40,144 به نظرت دادستان رفته سراغ‌شون؟ 248 00:18:43,997 --> 00:18:46,542 محاله 249 00:18:46,625 --> 00:18:48,710 ‫منظورم اینه، اونا ‫هیچوقت از من خوش‌شون نمیومد 250 00:18:53,048 --> 00:18:54,174 می‌خوام یه لطفی کنی 251 00:18:57,135 --> 00:18:58,929 ‫ازت می‌خوام به بچه‌ها بگی... 252 00:19:02,266 --> 00:19:05,269 ...می‌خوای درباره‌ی - عکس‌ها - 253 00:19:05,352 --> 00:19:09,857 ‫و همچنین علاقه‌ی من به... 254 00:19:13,735 --> 00:19:16,280 براشون سوال می‌شه فقط همین عکس‌هاست 255 00:19:18,490 --> 00:19:20,742 یا رابطه داشتی 256 00:19:20,826 --> 00:19:22,327 بیل، محض رضای خدا 257 00:19:23,161 --> 00:19:24,288 رابطه؟ 258 00:19:24,371 --> 00:19:26,748 فقط کتلین بود 259 00:19:28,208 --> 00:19:30,294 اون منو کامل می‌شناخت 260 00:19:30,377 --> 00:19:31,461 کتلین از همه چی باخبر بود؟ 261 00:19:31,545 --> 00:19:33,547 آره 262 00:19:35,340 --> 00:19:36,967 پلیس 263 00:19:37,050 --> 00:19:42,431 یه سری عکس تو کامپیوتر باباتون پیدا کرد 264 00:19:43,640 --> 00:19:45,934 ام 265 00:19:46,018 --> 00:19:50,105 خب، عکس‌ها حالت خصوصی‌ای داشتن 266 00:19:53,483 --> 00:19:55,360 و همجنس‌گرایی توش دیده می‌شد 267 00:19:55,444 --> 00:19:58,947 عکس‌های همجنس‌گرایی بودن 268 00:19:59,031 --> 00:20:04,536 چندتا عکس فوق‌العاده مسخره 269 00:20:10,542 --> 00:20:11,793 باشه؟ 270 00:20:15,881 --> 00:20:17,883 ...بچه‌ها - پس بابا گی هست؟ - 271 00:20:17,966 --> 00:20:19,551 چی؟ - نه - 272 00:20:19,635 --> 00:20:20,302 نه، نه، نه، از خانوما خوشش میاد 273 00:20:20,385 --> 00:20:22,846 اون عاشق کتلین بود 274 00:20:22,930 --> 00:20:27,351 فقط دوست داره مردها رو تصور کنه 275 00:20:30,020 --> 00:20:32,648 می‌دونم فعلاً فکرتون زیاد درگیره 276 00:20:32,731 --> 00:20:35,067 ولی درکش آسون می‌شه 277 00:20:35,150 --> 00:20:36,693 صبر کن. خودت کی فهمیدی؟ 278 00:20:36,777 --> 00:20:39,196 به گمونم 279 00:20:40,697 --> 00:20:41,823 همیشه می‌دونستم 280 00:20:42,908 --> 00:20:44,493 از وقتی کوچیک بودیم 281 00:20:44,576 --> 00:20:47,537 می‌دونین، زندگی باباتون هیچوقت آسون نبود 282 00:20:47,621 --> 00:20:48,121 پس بابا دوجنس‌گراست؟ 283 00:20:48,205 --> 00:20:50,374 زدی تو هدف 284 00:20:51,124 --> 00:20:52,459 شما می‌دونستین؟ 285 00:20:53,877 --> 00:20:57,005 اون شلوارک‌های لی رو یادتونه؟ 286 00:20:57,089 --> 00:20:59,675 اونایی که خیلی کوتاه بودن - مامان می‌دونست؟ - 287 00:20:59,758 --> 00:21:02,094 شلوارک‌های لعنتی - می‌خواستم بندازم‌شون دور - 288 00:21:02,177 --> 00:21:02,844 ‫نه، وایسا. ‫مامان می‌دونست؟ 289 00:21:02,928 --> 00:21:05,639 آره، کتلین می‌دونست 290 00:21:09,267 --> 00:21:11,019 خیلی خب، این اصلاً مهم نیست 291 00:21:12,938 --> 00:21:15,565 خب، بابا باباست دیگه - دقیقاً. بابا باباست - 292 00:21:20,737 --> 00:21:22,072 همین؟ 293 00:21:22,614 --> 00:21:24,574 آره 294 00:22:05,240 --> 00:22:06,116 دیوید خیلی وقته زندونی بودی 295 00:22:06,199 --> 00:22:08,910 بیا از این قبرستون ببریمت بیرون 296 00:22:08,994 --> 00:22:10,746 ‫راه باز کنین. ‫راه باز کنین 297 00:22:14,583 --> 00:22:16,710 راحت. ما چیزی برای قایم کردن نداریم 298 00:22:16,793 --> 00:22:18,086 ‫مایکل، عذر میخوام... 299 00:22:26,386 --> 00:22:28,930 در روزهای آتی بیانیه می‌دیم 300 00:22:29,014 --> 00:22:30,766 خیلی ممنون. ببخشید 301 00:22:30,849 --> 00:22:32,059 عذر میخوام 302 00:22:32,893 --> 00:22:34,978 خب، باید به همه حساب‌هات 303 00:22:35,062 --> 00:22:36,980 دسترسی پیدار کنیم 304 00:22:37,064 --> 00:22:38,440 حساب‌های مالی 305 00:22:38,523 --> 00:22:40,484 بیل، پول این یارو رو ندادی؟ 306 00:22:40,567 --> 00:22:42,402 چرا، دادم - نه، نه، نه - 307 00:22:42,486 --> 00:22:44,696 باید حسابداری قانونی انجام بدیم 308 00:22:44,780 --> 00:22:47,616 دادستان قراره بگه به‌خاطر بدهی‌ات، کتلین رو کشتی 309 00:22:47,699 --> 00:22:50,702 برای پول کشتمش؟ من حقوق کتابم رو فروختم 310 00:22:50,786 --> 00:22:53,455 جداً؟ چقدر براش گیرت میاد؟ 311 00:22:53,538 --> 00:22:56,291 ‫ده هزارتا گرفت. ‫ده هزار دلار 312 00:22:56,375 --> 00:22:58,919 هزینه‌ی بالایی داره 313 00:22:59,002 --> 00:23:02,130 خب، تام ماهر ترتیب امور مالی رو می‌ده 314 00:23:02,214 --> 00:23:03,799 تام رو می‌شناسی؟ - نه - 315 00:23:03,882 --> 00:23:05,008 بیل، فقط حرکت کن 316 00:23:05,092 --> 00:23:06,319 خودشون از جلوی راه میرن کنار 317 00:23:06,343 --> 00:23:08,011 دادستان رو چیکار می‌کنیم؟ 318 00:23:08,095 --> 00:23:09,304 خودشه 319 00:23:09,387 --> 00:23:09,971 آفرین 320 00:23:10,055 --> 00:23:12,099 روزنامه‌ها رو خوندی؟ 321 00:23:12,182 --> 00:23:13,534 هاردین می‌خواد طوری نشون بده 322 00:23:13,558 --> 00:23:14,601 انگار من خود شیطانم 323 00:23:14,684 --> 00:23:15,560 نگران هاردین نباش 324 00:23:15,644 --> 00:23:16,144 قاضی اورلندو هادسون طرف ماست 325 00:23:16,228 --> 00:23:17,229 اون دیگه کیه؟ 326 00:23:17,312 --> 00:23:20,190 ‫من و اون خیلی وقته همو می‌شناسیم. ‫آدم خوبیه 327 00:23:20,273 --> 00:23:21,691 همه‌اش همین بود، ران؟ 328 00:23:21,775 --> 00:23:23,777 اون آدمای فرانسوی چی؟ 329 00:23:23,860 --> 00:23:25,153 اه، درسته 330 00:23:25,237 --> 00:23:26,530 این برای منم جدید بود 331 00:23:26,613 --> 00:23:30,283 چندتا مستندساز بهم زنگ زدن 332 00:23:30,367 --> 00:23:32,536 ‫خودم بررسی‌شون کردم. ‫معتبرن 333 00:23:32,619 --> 00:23:33,763 ‫یه فیلمم بیرون دادن که ‫نامزد جایزه اسکار شده 334 00:23:33,787 --> 00:23:36,957 می‌خوان درباره نظام قضایی ایالات متحده فیلم بسازن 335 00:23:37,040 --> 00:23:38,834 پرونده ما یه جورایی یه نمونه می‌شه 336 00:23:38,917 --> 00:23:39,918 واقعاً؟ 337 00:23:40,502 --> 00:23:42,170 نظرت چیه؟ 338 00:23:42,254 --> 00:23:44,548 می‌تونیم یه صحبتی داشته باشیم ولی فعلاً بی‌خیالش 339 00:23:45,257 --> 00:23:46,800 اولویت ما نیست 340 00:23:46,883 --> 00:23:49,427 خب، فرانسوی‌ها سلیقه خوبی دارن 341 00:23:51,096 --> 00:23:53,140 ‫رسید! 342 00:23:57,686 --> 00:24:01,189 !دوست دارم - دل‌مون برات تنگ شده بود - 343 00:24:01,273 --> 00:24:03,567 خوشحالم دوباره می‌بینمت 344 00:24:03,650 --> 00:24:05,527 هی، بچه جون، بیا اینجا 345 00:24:05,610 --> 00:24:08,113 یالا - خوبه که برگشتی خونه - 346 00:24:08,196 --> 00:24:09,340 بهتره، بهتره - حالت خوبه؟ - 347 00:24:09,364 --> 00:24:11,366 خیلی خب، صبر کنین 348 00:24:11,449 --> 00:24:14,578 بذارین یه دوش بگیرم - دل‌مون تنگ شده بود - 349 00:24:14,661 --> 00:24:16,121 بوی گندی می‌دم 350 00:24:16,204 --> 00:24:18,582 برات لازانیا درست می‌کنم 351 00:24:18,665 --> 00:24:20,458 یه شراب خوب هم برات گرفتم 352 00:24:20,542 --> 00:24:23,211 با عمو بیل که صحبت کردین. مگه نه؟ 353 00:24:23,295 --> 00:24:24,045 آره، آره، آره - خوب پیش رفت؟ - 354 00:24:24,129 --> 00:24:26,381 عالی بود - خوبه - 355 00:24:27,257 --> 00:24:28,257 ‫خوبه! 356 00:24:46,443 --> 00:24:47,986 ‫من جواب می‌دم! 357 00:24:51,239 --> 00:24:53,742 فِرِد 358 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 بابام اومده 359 00:24:56,870 --> 00:24:58,079 سلام، دخترا 360 00:24:58,163 --> 00:24:59,247 سلام 361 00:25:00,040 --> 00:25:03,043 خیلی متاسفم 362 00:25:04,836 --> 00:25:05,837 مرسی، فِرد 363 00:25:07,589 --> 00:25:09,132 بیاین بریم بیرون 364 00:25:13,637 --> 00:25:17,015 نمی‌خوام جسارت کنم 365 00:25:17,098 --> 00:25:19,476 ‫ولی شرکت "نورتل" حقوق عقب افتاده‌ی مامانت رو 366 00:25:20,393 --> 00:25:22,103 پرداخت کرده 367 00:25:22,187 --> 00:25:25,523 علاوه بر پول بیمه عمر، منظورمه 368 00:25:26,566 --> 00:25:28,109 پول زیادیه 369 00:25:28,193 --> 00:25:29,424 یعنی، می‌شه یه جایی رو اجاره کرد 370 00:25:29,486 --> 00:25:31,154 تا این داستان تموم می‌شه 371 00:25:31,238 --> 00:25:33,490 همه کنار هم زندگی کنن 372 00:25:36,368 --> 00:25:39,955 مایک... چیزی نگفت؟ 373 00:25:40,705 --> 00:25:41,498 نه 374 00:25:41,581 --> 00:25:44,793 اونا زیاد وقت نمی‌کنن با من صحبت کنن 375 00:25:44,876 --> 00:25:46,419 مگه اینکه برای 376 00:25:46,503 --> 00:25:48,546 ‫ برنامه‌ریزی کردن مصاحبه‌ای چیزی باشه 377 00:25:54,386 --> 00:25:56,471 ‫کندیس همه‌‍ش درباره مایک ‫ پیام‌های عجیب می‌ده 378 00:25:56,554 --> 00:25:59,557 می‌گه از چه وسایلایی تو خونه 379 00:25:59,641 --> 00:26:01,685 ‫می‌تونسته استفاده کنه تا... 380 00:26:03,728 --> 00:26:05,522 ازم می‌خواد چک کنم ببینم 381 00:26:05,605 --> 00:26:07,190 چیزی گم‌شده یا نه 382 00:26:07,274 --> 00:26:08,984 خیلی متاسفم، کِی 383 00:26:10,568 --> 00:26:12,404 همه‌ش سعی داره چیزی رو بهم بگه که 384 00:26:12,487 --> 00:26:15,073 خودم از قبل می‌دونم 385 00:26:18,076 --> 00:26:19,703 چی رو می‌دونی؟ 386 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 مایک دوجنس‌گراست 387 00:26:27,961 --> 00:26:30,005 خیلی خب 388 00:26:30,880 --> 00:26:33,717 مامان چیزی بهت نگفته بود؟ 389 00:26:33,800 --> 00:26:34,800 درباره مایک و این قضیه 390 00:26:37,429 --> 00:26:39,222 اه، نه، نه 391 00:26:39,306 --> 00:26:42,183 من و مامانت کلاً 392 00:26:42,267 --> 00:26:44,102 درباره تو حرف می‌زدیم 393 00:26:45,979 --> 00:26:47,397 ‫من... 394 00:26:47,480 --> 00:26:49,733 کِی، نمی‌دونم چطور بگم ولی 395 00:26:52,319 --> 00:26:53,778 دادستان زنگ زد 396 00:26:53,862 --> 00:26:55,238 آره، به همه دارن زنگ می‌زنن 397 00:26:55,322 --> 00:26:59,200 آره ولی یه عکسایی از کتلین هست 398 00:27:00,660 --> 00:27:02,454 بعد از اینکه از پله افتاد گرفته شده 399 00:27:02,537 --> 00:27:05,248 و قراره منتشر بشه 400 00:27:05,332 --> 00:27:07,417 و انگار این عکس‌ها 401 00:27:08,084 --> 00:27:10,128 اصلاً جالب نیستن، کیتلین 402 00:27:10,211 --> 00:27:12,922 و نمی‌خوام اتفاقی رو جلد روزنامه یا 403 00:27:13,006 --> 00:27:17,844 صفحه تلویزیون چشمت بهش بخوره 404 00:27:17,927 --> 00:27:19,637 یا خدا می‌دونه دیگه کجا 405 00:27:21,139 --> 00:27:23,016 وای، عزیزم 406 00:27:26,853 --> 00:27:27,979 چیزی نیست 407 00:27:29,981 --> 00:27:31,399 چیزی نیست 408 00:27:32,317 --> 00:27:33,193 می‌خوای 409 00:27:33,276 --> 00:27:34,776 شب رو پیش من بمونی؟ 410 00:27:36,946 --> 00:27:38,156 تو هتل 411 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 باشه؟ 412 00:27:50,668 --> 00:27:52,545 خب، پذیرایی برای شنبه آماده‌ست 413 00:27:52,629 --> 00:27:56,549 و با خودم گفتم شاید از اینا بخواین 414 00:27:56,633 --> 00:27:58,760 ‫اوه، مرسی. ‫راستی، خبری نشنیدی؟ 415 00:27:58,843 --> 00:28:02,055 ‫مدیریت می‌گه حالا که ‫حله‌ش کردن 416 00:28:02,138 --> 00:28:03,556 به جلسه نیازی ندارن 417 00:28:03,640 --> 00:28:04,640 چی رو حل کردن؟ 418 00:28:05,600 --> 00:28:06,601 نمی‌دونم 419 00:28:07,519 --> 00:28:08,812 و کیتلین رو خط 3 هست 420 00:28:10,230 --> 00:28:11,398 اوه 421 00:28:13,233 --> 00:28:14,692 باشه 422 00:28:17,529 --> 00:28:19,489 صبر کن. چی؟ یعنی چی نمیای؟ 423 00:28:19,572 --> 00:28:22,117 خب، باید تو مراسم خیریه به مایک کمک کنم 424 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 خیلی شرمنده‌ام 425 00:28:23,576 --> 00:28:26,454 نمی‌تونی یه داستانی برای مایک ببافی، مامان؟ 426 00:28:26,538 --> 00:28:29,374 عزیزم، مراسم خیریه خیلی مهمه 427 00:28:29,457 --> 00:28:32,877 ‫چه بخوام چه نخوام، ‫این آخر هفته برگزار می‌شه 428 00:28:36,548 --> 00:28:39,300 نظرت چیه دو هفته دیگه بیام پیشت؟ 429 00:28:39,384 --> 00:28:41,803 نه، فرق می‌کنه 430 00:28:41,886 --> 00:28:43,572 پس روز شکرگزاری می‌بینمت 431 00:28:43,596 --> 00:28:44,931 نه، اینطوری نکن 432 00:28:45,014 --> 00:28:46,014 نه، باید برم 433 00:28:47,892 --> 00:28:48,892 ‫نه... 434 00:28:52,021 --> 00:28:54,232 قراره مستند بلند مدتی باشه 435 00:28:54,315 --> 00:28:57,485 ‫با تمرکز بر روی هیئت دادستانی، ‫وکیل‌مدافع و قاضی 436 00:28:57,569 --> 00:28:59,612 جا داره بگم من واقعاً نگران 437 00:28:59,696 --> 00:29:01,322 محرمانگی این قضیه هستم 438 00:29:01,406 --> 00:29:04,117 ‫زمان فیلم‌‌برداری ‫نوارها رو می‌فرستیم "پاریس" 439 00:29:04,200 --> 00:29:05,910 موضوع پیچیده‌تر از 440 00:29:05,994 --> 00:29:07,495 ارسال کردن چندتا نوار می‌شه 441 00:29:07,579 --> 00:29:10,790 دقیقاً. ما با فیلم قبلی‌مون 442 00:29:10,874 --> 00:29:12,500 این شرایط رو تجربه کردیم 443 00:29:12,584 --> 00:29:15,420 خب، ما که تجربه نداشتیم و مهم همینه 444 00:29:15,503 --> 00:29:18,590 ‫بی‌ربطه... 445 00:29:18,673 --> 00:29:21,176 ‫پس داری می‌گی ‫می‌خواین از "پاریس" 446 00:29:21,259 --> 00:29:23,720 ‫بیاین "دورهام"؟ 447 00:29:23,803 --> 00:29:24,721 آره، نقل مکان می‌کنیم 448 00:29:24,804 --> 00:29:27,932 خب، این که خیلی دیوونگیه 449 00:29:28,016 --> 00:29:28,683 منظورم اینه، "پاریس" شهر خوشگلیه 450 00:29:28,766 --> 00:29:33,313 ‫و "دورهام" که ‫می‌دونین... دورهامه دیگه 451 00:29:35,523 --> 00:29:38,193 مایکل، جان هستم 452 00:29:38,276 --> 00:29:41,070 ‫"پاریس" رو خوب می‌شناسی؟ 453 00:29:41,154 --> 00:29:43,656 خیلی. منو کتلین می‌خواستیم اونجا بازنشسته شیم 454 00:29:43,740 --> 00:29:45,700 ‫می‌خواستیم تو "ماری" ‫یه خونه کوچیک بگیریم 455 00:29:47,827 --> 00:29:50,538 هر پرونده‌ای که گیرمون بیاد 456 00:29:50,622 --> 00:29:52,707 یه فیلم فراموش‌نشدنی و چشمگیر می‌سازیم 457 00:29:55,668 --> 00:29:57,295 با کسای دیگه‌ای هم دارین صحبت می‌کنین؟ 458 00:29:57,378 --> 00:30:00,298 ‫آره، یه چند نفری. روال کار اینطوریه 459 00:30:07,680 --> 00:30:10,225 من نگران یه سری چیزا هستم که 460 00:30:10,308 --> 00:30:12,810 ‫به قول معروف، ‫افشا می‌شن 461 00:30:12,894 --> 00:30:17,774 خب، خوشحال می‌شم نگرانی‌تون رو برطرف کنم 462 00:30:18,816 --> 00:30:24,322 من و کتلین عمیقاً عاشق هم بودیم 463 00:30:24,405 --> 00:30:27,575 ‫نیمه گمشده‌ام بود. ‫از این بابت مطمئنم 464 00:30:27,659 --> 00:30:31,204 ولی من دوجنس‌گرام 465 00:30:32,539 --> 00:30:34,582 که از قضا برای بعضی از افراد 466 00:30:34,666 --> 00:30:37,168 ‫مشکل‌سازه. ‫مخصوص تو "دورهام" 467 00:30:38,836 --> 00:30:41,256 مایکل، برای ما 468 00:30:41,339 --> 00:30:43,007 گرایش جنسیت هیچ مشکلی نیست 469 00:30:46,511 --> 00:30:47,804 گوش کنین 470 00:30:49,764 --> 00:30:51,558 باید بیشتر روش فکر کنیم 471 00:30:51,641 --> 00:30:53,393 عالیه. تماس بگیرین 472 00:30:53,476 --> 00:30:54,686 مرسی 473 00:30:59,232 --> 00:31:01,693 سلام - سلام - 474 00:31:04,153 --> 00:31:06,447 هتل چطوره؟ - خوبه - 475 00:31:06,531 --> 00:31:08,032 مرسی اینجا اومدین پیشم 476 00:31:09,951 --> 00:31:13,580 خونه خیلی... استرس زاست 477 00:31:13,663 --> 00:31:15,707 نمی‌تونم تحمل کنم تا همه چی رو 478 00:31:17,750 --> 00:31:19,210 پاک کنن 479 00:31:27,051 --> 00:31:28,051 ‫ام... 480 00:31:30,597 --> 00:31:34,392 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم... 481 00:31:37,812 --> 00:31:39,897 مایک... به ما دروغ گفت 482 00:31:43,860 --> 00:31:44,569 منظورت چیه؟ 483 00:31:44,652 --> 00:31:49,490 درباره... یه مسائل کوچیکی 484 00:31:49,574 --> 00:31:51,492 خب، بابا که همه چی رو می‌گه 485 00:31:51,576 --> 00:31:55,121 ‫آره ولی درباره "پرپل هارت" (=مدال شجاعت) ‫ چیزی نمی‌دونستیم 486 00:31:55,204 --> 00:31:58,249 نمی‌دونستیم گی هست 487 00:31:58,333 --> 00:32:01,336 دوجنس‌گرا - حالا هرچی - 488 00:32:01,419 --> 00:32:02,337 بخش مهمیه 489 00:32:02,420 --> 00:32:04,756 بخش خیلی مهمی از شخصیت و هویت یه آدمه 490 00:32:04,839 --> 00:32:08,760 و اون... از ما قایمش کرد 491 00:32:08,843 --> 00:32:11,054 از... همه‌مون 492 00:32:11,137 --> 00:32:14,515 به جز مامان - نه، اگه مامان می‌دونست، به من می‌گفت - 493 00:32:14,599 --> 00:32:16,517 ‫توقع داشتی درباره زندگی زناشویی‌اش هم ‫بهت بگه؟ 494 00:32:16,601 --> 00:32:17,644 کل جزئیات که نه 495 00:32:17,727 --> 00:32:19,270 ولی از یه راهی بالاخره 496 00:32:19,354 --> 00:32:20,354 من رو در جریان می‌ذاشت 497 00:32:22,690 --> 00:32:24,209 ‫مثلا، بهم گفت. ‫جریان بابام، فِرد، رو 498 00:32:24,233 --> 00:32:25,902 ‫بهم گفت. ‫اینکه چه کاری کرد 499 00:32:25,985 --> 00:32:27,528 و چطور بهش خیانت کرد 500 00:32:27,612 --> 00:32:29,364 آره ولی بابا که به مامان خیانت نکرد 501 00:32:29,447 --> 00:32:30,365 به نظرت چندشه؟ - نه، چندش نیست - 502 00:32:30,448 --> 00:32:32,700 فکر می‌کنم 503 00:32:32,784 --> 00:32:34,327 اشتباست. متوجهین؟ 504 00:32:34,410 --> 00:32:36,788 اونا متأهل بودن و مامان عاشقش بود 505 00:32:43,795 --> 00:32:45,713 یک زن چطور 506 00:32:46,839 --> 00:32:51,386 از راه پله می‌افته و بر اثر ترومای غیرنافذ 507 00:32:55,556 --> 00:32:57,892 می‌میره؟ 508 00:33:00,645 --> 00:33:02,397 با یک شی 509 00:33:03,314 --> 00:33:04,816 به قدر کافی سنگین برای کشتن 510 00:33:06,150 --> 00:33:10,905 ولی نه اونقدر که جمجمه رو بشکونه 511 00:33:10,988 --> 00:33:13,408 حالا، شبیه سازی این ترکیب سخته 512 00:33:13,491 --> 00:33:14,826 برای خیلیا 513 00:33:15,493 --> 00:33:17,578 ولی نه برای ما 514 00:33:18,204 --> 00:33:21,332 ‫تو "اس‌بی‌آی" ‫ما هر کاری انجام می‌دیم 515 00:33:33,010 --> 00:33:34,762 می‌خوای من برم خرید 516 00:33:34,846 --> 00:33:37,181 تا تو بتونی به فکر کردنت برسی؟ 517 00:33:38,015 --> 00:33:39,015 هوم؟ 518 00:33:40,560 --> 00:33:42,562 چیزی می‌خوای؟ 519 00:33:42,645 --> 00:33:44,439 فقط می‌خوام زود برگردی. باشه؟ 520 00:33:53,262 --> 00:33:55,262 ‫[24 فوریه، سال 2017] 521 00:34:18,598 --> 00:34:20,016 فقط همین؟ 522 00:34:24,771 --> 00:34:28,149 من، من باید برم 523 00:34:32,339 --> 00:34:34,039 ‫شیرین عسلم... 524 00:34:34,063 --> 00:34:37,063 نگرانتم. لطفاً زنگ بزن 525 00:34:44,791 --> 00:34:46,000 چی شد؟ - هیچی - 526 00:34:46,083 --> 00:34:47,502 به گمونم چیزی نیست 527 00:34:54,801 --> 00:34:58,846 برای هردومون روز بزرگیه 528 00:35:08,940 --> 00:35:10,094 دوتا داستان باید تعریف کنیم 529 00:35:12,276 --> 00:35:15,363 یه داستان از اتفاقی که اون شب افتاد 530 00:35:15,446 --> 00:35:18,533 یکی هم از عشق بزرگی که 531 00:35:18,616 --> 00:35:20,701 بین تو و کتلین بود 532 00:35:21,953 --> 00:35:23,329 هیچکس رو ندیدم که 533 00:35:23,412 --> 00:35:26,541 از شما دوتا یه کلمه شکایتی داشته باشه 534 00:35:27,166 --> 00:35:28,876 خیلیا حسودی می‌کردن 535 00:35:28,960 --> 00:35:29,710 اصلاً دوست ندارم فکر کنم 536 00:35:29,794 --> 00:35:30,878 همسایه‌هام درباره من و خانومم چی می‌گن 537 00:35:30,962 --> 00:35:33,130 درسته. کسی‌ام حاضر نیست 538 00:35:33,214 --> 00:35:35,049 شهادت بده که کتلین از 539 00:35:35,132 --> 00:35:39,428 علایق متفاوت تو باخبر بوده 540 00:35:41,973 --> 00:35:44,267 با دوستام در این باره صحبت کردی؟ 541 00:35:46,769 --> 00:35:47,769 کارمون همینه 542 00:35:49,313 --> 00:35:51,899 باید بدونیم دادستان چه آماری ازت در میاره 543 00:35:51,983 --> 00:35:53,442 ‫تا زمانی که با ما ‫صادق باشی، 544 00:35:53,526 --> 00:35:56,529 انتظار هیچ غافلگیری‌ای از دادستان نداریم 545 00:35:56,612 --> 00:35:59,240 درسته، ران؟ - تو دادگستری آشنا دارم - 546 00:36:03,828 --> 00:36:05,454 ‫از همین طریق، ‫اینا رو گیر آوردم 547 00:36:07,164 --> 00:36:09,959 ‫صبر کن. خب، اینا... 548 00:36:10,042 --> 00:36:13,170 عکس‌های کالبدگشایی کتلینه 549 00:36:19,343 --> 00:36:20,343 باید نگاشون کنی 550 00:36:24,682 --> 00:36:26,267 چرا؟ 551 00:36:26,350 --> 00:36:30,813 تمام عکس‌های کالبدگشایی افتضاحن، مایک 552 00:36:30,897 --> 00:36:32,106 ولی اینا بدترن 553 00:36:32,190 --> 00:36:35,735 نمی‌خوام تو دادگاه جا بخوری 554 00:36:37,028 --> 00:36:38,529 من کهنه‌سربازم، دیوید 555 00:36:39,655 --> 00:36:40,907 مرگ و میر دیدم 556 00:36:41,866 --> 00:36:44,619 به این معنی نیست که باز بخوام ببینم 557 00:36:44,702 --> 00:36:47,204 ‫اگه به نظرم مهم نبود، ‫نمی‌ذاشتم ببینی 558 00:36:47,288 --> 00:36:49,790 خب، من که عمراً نگاشون کنم 559 00:36:49,874 --> 00:36:53,294 نه امشب و نه هیچوقت دیگه 560 00:36:53,377 --> 00:36:56,297 ‫اینو می‌بینین؟ ‫از همسرم باید به این شکل یاد بشه 561 00:36:56,380 --> 00:36:57,298 هوم؟ 562 00:36:57,381 --> 00:36:59,717 یه سری عکس از کتلین که تو سردخونه دراز کشیده 563 00:36:59,800 --> 00:37:02,011 در شأنش نیست 564 00:37:02,845 --> 00:37:04,472 ببین. درکت می‌کنیم، مایک 565 00:37:04,555 --> 00:37:06,158 ولی می‌خوایم فقط یه نگاهی بندازی 566 00:37:06,182 --> 00:37:08,100 اصلاً نمی‌دونم چرا دارم به حرفاتون گوش می‌دم 567 00:37:08,184 --> 00:37:10,269 ‫لعنتی. من خسته‌ام. ‫میرم بخوابم 568 00:37:16,400 --> 00:37:18,945 هی، می‌خواین ببینین مامان‌تون چه شکلی بود؟ 569 00:37:19,028 --> 00:37:20,655 معلومه نه، بابا. هیچوقت 570 00:37:20,738 --> 00:37:22,156 اوه، خوبه. خوبه 571 00:37:47,974 --> 00:37:49,892 تو زن زیبای جوونی هستی 572 00:37:51,686 --> 00:37:53,562 مادرت هم همینقدر خوشگل بود 573 00:37:54,105 --> 00:37:55,189 هم ظاهر و هم باطن 574 00:37:57,608 --> 00:37:59,277 می‌تونی درباره‌اش بهم بگی؟ 575 00:38:03,489 --> 00:38:05,116 ببخشید. می‌شه الان 576 00:38:05,199 --> 00:38:06,367 درباره مامانم صحبت نکنیم؟ 577 00:38:07,743 --> 00:38:09,286 حتماً. حتماً 578 00:38:11,956 --> 00:38:13,290 دوتا خواهر ناتنی داری 579 00:38:14,208 --> 00:38:15,835 مارگارت و مارتا رتلیف 580 00:38:17,003 --> 00:38:18,963 حال و احوال‌تون چطوره؟ 581 00:38:19,046 --> 00:38:20,046 خوبیم 582 00:38:21,590 --> 00:38:24,844 حداقل داریم تلاش می‌کنیم خوب باشیم 583 00:38:26,762 --> 00:38:28,139 دوران سختیه 584 00:38:31,475 --> 00:38:32,475 آره، همینطوره 585 00:38:34,145 --> 00:38:35,855 ‫با متهم شدن پدرتون، مایکل پیترسون، 586 00:38:35,938 --> 00:38:38,607 به قتل و صدمه زدن به مادرتون 587 00:38:38,691 --> 00:38:42,403 همه چی رو سخت‌تر کرده براتون 588 00:38:44,488 --> 00:38:45,796 ‫مشخصه ارزش زیادی ‫برای پدرت قائل هستی 589 00:38:49,160 --> 00:38:52,663 ‫"مایکل پیترسون اشک‌های مامانم رو ‫ بند آورد 590 00:38:52,747 --> 00:38:56,083 قوت و اعتماد به نفسش رو بهش برگردوند 591 00:38:56,167 --> 00:38:57,918 ‫نشونش داد بعد از خیانت بابام، 592 00:38:58,002 --> 00:38:59,587 ‫باز می‌تونه عشق حقیقی رو ‫پیدا کنه..." 593 00:38:59,670 --> 00:39:00,786 این رو از کجا گیر آوردین؟ 594 00:39:01,839 --> 00:39:03,132 ‫روزنامه دیواری مدرسه‌ست که ‫خودت نوشتی 595 00:39:03,883 --> 00:39:05,426 درسته ولی شما چطور پیداش کردین؟ 596 00:39:05,509 --> 00:39:08,596 ‫دیوید، آقای رودولف، ‫به من دادش 597 00:39:08,679 --> 00:39:10,347 آره. مایک نگهش داشته بود 598 00:39:10,431 --> 00:39:12,266 و فکر کرد باتوجه به این شرایط 599 00:39:12,349 --> 00:39:13,768 شاید بخوای به اشتراک بذاریش 600 00:39:20,608 --> 00:39:22,234 راستش، یکم زمان می‌خوام 601 00:39:22,318 --> 00:39:25,071 ببخشید. می‌تونم از دستشویی اینجا استفاده کنم؟ 602 00:39:56,811 --> 00:39:58,771 مایک، طبقه بالایی؟ 603 00:39:58,854 --> 00:40:00,272 عالی شده، بچه‌‌ها 604 00:40:00,356 --> 00:40:01,941 ‫بذارین تو اتاق غذاخوری ‫[کمپین جمع آوری کمک‌های مالی] 605 00:40:01,965 --> 00:40:03,965 ‫[57 روز تا مرگ کتلین] 606 00:40:04,860 --> 00:40:07,404 مایکل، می‌شه لطفا کفشم رو بیاری؟ 607 00:40:07,488 --> 00:40:10,449 از این طرف. خیلی ممنون 608 00:40:10,533 --> 00:40:11,534 ‫سلام! 609 00:40:11,617 --> 00:40:12,493 وای، نجاتم دادی 610 00:40:12,576 --> 00:40:14,995 مرسی - اینجا بی‌نظیر شده - 611 00:40:15,079 --> 00:40:16,872 ‫حداقل یه میلیون دلاری ‫برای مایک در میاری 612 00:40:16,956 --> 00:40:18,290 به 10 هزار دلار هم راضیم 613 00:40:18,374 --> 00:40:20,126 ببین تو گل‌فروشی کیو دیدم 614 00:40:20,209 --> 00:40:21,752 دنیسِ همیشه مزاحم 615 00:40:21,836 --> 00:40:24,338 ‫وای خدا. "دنیس رو" اومده. ‫بدش به من. مرسی 616 00:40:24,422 --> 00:40:27,508 ‫امیدوارم یه مهمون با این سر و وضع رو ‫قبول کنین 617 00:40:27,591 --> 00:40:29,635 ‫تا وقتی دسته چک همرات باشه، ‫لباست مهم نیست 618 00:40:29,718 --> 00:40:30,302 بیا بریم بقیه گل‌ها رو بیاریم 619 00:40:30,386 --> 00:40:31,137 باشه - مرسی، بچه‌ها - 620 00:40:31,220 --> 00:40:32,644 یکم دیگه می‌بینم‌تون - حتماً. می‌بینمت - 621 00:40:35,599 --> 00:40:38,102 مایک، بذار به تیم معرفیت کنم 622 00:40:38,185 --> 00:40:41,105 هنری لی، خون شناس [بازرسی کارشناسان] 623 00:40:41,188 --> 00:40:41,856 ‫ورنر اسپیتز، کسی که کتاب ‫[17 ژانویه، سال 2002] 624 00:40:41,939 --> 00:40:44,692 پاتولوژی پزشکی قانونی رو نوشته 625 00:40:44,775 --> 00:40:46,402 ‫فریس بندک، متخصص ‫بیومکانیک آسیب‌دیدگی 626 00:40:46,485 --> 00:40:50,447 ‫و تیم پالمباک، ‫تحلیل‌گر صحنه جرم‌مون 627 00:40:51,490 --> 00:40:54,243 نظرتون چیه از نزدیک نگاه کنیم؟ 628 00:40:57,371 --> 00:40:59,206 فریس، برو جلوتر 629 00:40:59,290 --> 00:41:03,627 ببین نیازه به صحنه نزدیک باشی یا نه 630 00:41:03,711 --> 00:41:05,546 ورنر - نه، خیلی تنگه - 631 00:41:10,801 --> 00:41:13,095 سلام - برنتم. اوضاع چطوره؟ - 632 00:41:13,179 --> 00:41:14,388 فقط یه دقیقه وقت دارم 633 00:41:14,471 --> 00:41:16,682 امشب مراسم مهمی دارم - اوه، جداً؟ - 634 00:41:16,765 --> 00:41:17,558 من یه جورایی آدم قدرتمندی‌ام 635 00:41:17,641 --> 00:41:19,602 هفته بعد می‌تونم نشونم بدی 636 00:41:19,685 --> 00:41:22,188 حواست باشه باز تاریخش عوض نشه 637 00:41:22,271 --> 00:41:23,790 دوست دارم ببینمت - قول می‌دم - 638 00:41:23,814 --> 00:41:26,150 مایک! مهمونا دارن می‌رسن - هفته بعد - 639 00:41:26,233 --> 00:41:27,651 می‌بینمت 640 00:41:30,696 --> 00:41:32,948 یالا. چیکار می‌کنی؟ مردم رسیدن 641 00:41:33,032 --> 00:41:35,075 خدایا. نگاش کن - چیه؟ - 642 00:41:35,159 --> 00:41:36,159 ‫اه! 643 00:41:43,209 --> 00:41:46,086 سر فقط یه بار ضربه می‌خوره 644 00:41:46,170 --> 00:41:47,630 ولی همین ضربه چندتا زخم ایجاد می‌کنه 645 00:41:50,633 --> 00:41:51,633 پارگی پوست 646 00:41:54,094 --> 00:41:56,263 با این وجود 647 00:41:56,347 --> 00:42:00,601 منطقی نیست با یه بار افتادن هفت تا بریدگی ایجاد بشه 648 00:42:00,684 --> 00:42:01,685 پس دو بار افتاده؟ 649 00:42:03,938 --> 00:42:06,440 اینطوری برای خونی که کف پاش بود یه توضیحی داریم 650 00:42:15,866 --> 00:42:16,866 ‫هی، بیاین... 651 00:42:18,535 --> 00:42:19,954 ما تو رختکن بودیم 652 00:42:20,037 --> 00:42:23,040 و هاردین به‌خاطر مقاله‌های من غر غر می‌کرد 653 00:42:23,123 --> 00:42:25,668 رسوایی اون سالن بینگو خیلی کار تحریک‌آمیزی بود 654 00:42:25,751 --> 00:42:29,421 راستش، "دورهام" پُر شده از متجاوز 655 00:42:29,505 --> 00:42:31,799 و هاردین منابع محدود ما رو برای پلمب کردن 656 00:42:31,882 --> 00:42:33,259 ‫"سالن بینگو" هدر می‌ده ‫(بازی کازینویی) 657 00:42:33,342 --> 00:42:34,361 امیدوارم مامان‌بزرگ‌های شما دستگیر نشده باشن 658 00:42:34,385 --> 00:42:36,804 ‫مگه اینکه اونام از دسته ‫متجاوزین بوده باشن 659 00:42:39,223 --> 00:42:42,518 ‫دنیس، ایشون مایکل هستن، ‫شوهر کتلین 660 00:42:42,601 --> 00:42:45,437 ‫دنیس رو هستم. ‫از آشنایی‌تون خوشحالم 661 00:42:45,521 --> 00:42:48,023 شما تو انتخابات کاندید شدین؟ 662 00:42:48,107 --> 00:42:51,110 بله. باعث افتخاره 663 00:42:51,193 --> 00:42:52,987 حالا این خانوم ما کجاست؟ 664 00:42:56,240 --> 00:42:57,866 الان اصلاً وقت خوبی نیست 665 00:42:57,950 --> 00:43:00,703 می‌شه اسناد رو 666 00:43:00,786 --> 00:43:02,788 به ایمیل من بفرستی؟ 667 00:43:02,871 --> 00:43:04,516 ‫می‌فرستم. ‫لپ‌تاپ رو 668 00:43:04,540 --> 00:43:05,332 آوردی خونه؟ - معلومه که آوردم - 669 00:43:05,416 --> 00:43:07,501 می‌دونی، لپ‌تاپم پاره‌ی جونمه 670 00:43:07,585 --> 00:43:09,169 کتلین، کجا قایم شدی؟ 671 00:43:09,253 --> 00:43:10,897 ‫چیزای زیادی رو باید باهات ‫چک کنم... 672 00:43:10,921 --> 00:43:13,215 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫آره، زنگ می‌زنم 673 00:43:20,139 --> 00:43:22,599 چک‌ها رو می‌تونین تو اون سبد بذارین 674 00:43:22,683 --> 00:43:23,892 ‫مرسی! 675 00:43:28,230 --> 00:43:32,401 پس از اینجا از پشت 676 00:43:32,484 --> 00:43:33,902 افتاده پایین پله‌ها 677 00:43:34,945 --> 00:43:36,947 و بعد سرش می‌خوره 678 00:43:38,741 --> 00:43:39,783 دقیقاً به این قسمت 679 00:43:40,409 --> 00:43:41,827 پشت سرش 680 00:43:41,910 --> 00:43:43,412 بعدش میفته پایین 681 00:43:43,495 --> 00:43:46,123 و برای دومین بار سرش می‌خوره به اینجا 682 00:43:46,707 --> 00:43:48,917 و اینجا دراز می‌کشه 683 00:43:49,001 --> 00:43:51,086 بعدش سرفه می‌کنه 684 00:43:53,005 --> 00:43:56,842 ‫و بعد سرشو برمی‌گردونه ‫این سمت و... 685 00:43:59,553 --> 00:44:01,221 اینطوری هردو طرف خون پخش شده 686 00:44:01,305 --> 00:44:05,768 و بعد سعی می‌کنه خودش رو بلند کنه 687 00:44:05,851 --> 00:44:08,604 برای همین روی دیوار لکه خون هست 688 00:44:08,687 --> 00:44:10,064 و بعد تعادلش رو از دست می‌ده 689 00:44:10,147 --> 00:44:12,232 دوباره میفته سر جاش 690 00:44:14,026 --> 00:44:15,569 اینجا 691 00:44:15,652 --> 00:44:18,072 و این آخرین حالتش بود 692 00:44:22,785 --> 00:44:24,370 ‫سخنرانی داریم. ‫مایکل 693 00:44:24,453 --> 00:44:25,871 چند کلمه از کاندیدا بشنویم 694 00:44:26,497 --> 00:44:28,832 من رو می‌گه 695 00:44:28,916 --> 00:44:30,084 خیلی خب 696 00:44:30,167 --> 00:44:31,167 ‫ام... 697 00:44:32,711 --> 00:44:34,588 خیلی خب، مرسی 698 00:44:37,383 --> 00:44:41,595 هر آدمی مستحق یه شانس دوباره‌ست 699 00:44:41,678 --> 00:44:43,764 ولی این شانس نصیب هر کسی نمی‌شه 700 00:44:43,847 --> 00:44:48,602 پس باعث افتخارمه که چنین حمایتی از طرف شما شدم 701 00:44:48,685 --> 00:44:52,106 ‫خیلی خوشحالم که کاندید ‫انتخابات شورای شهر شدم 702 00:44:52,189 --> 00:44:54,942 ‫"دورهام" یه دنیا برام ارزش داره 703 00:44:55,025 --> 00:44:56,025 و همچنین همه‌ی شما 704 00:44:58,195 --> 00:45:00,239 ولی تا زیاد دیر نشده 705 00:45:01,407 --> 00:45:03,033 بذارین سرگرمی 706 00:45:03,117 --> 00:45:05,077 این شب رو معرفی کنم 707 00:45:07,746 --> 00:45:09,456 ‫"گروه رقاصان دورهام" 708 00:46:03,677 --> 00:46:06,180 ببین چیکار کردی 709 00:46:06,680 --> 00:46:08,515 نگاه کن 710 00:46:09,099 --> 00:46:10,267 تو بی‌نظیری 711 00:46:40,839 --> 00:46:42,216 من خسته‌ام، مایکل 712 00:46:43,091 --> 00:46:47,095 ‫انگار، همیشه خسته‌ام. ‫به استخونم رسیده 713 00:46:47,971 --> 00:46:49,181 کمک می‌خوام 714 00:46:50,140 --> 00:46:51,433 می‌دونم، عزیزم 715 00:46:51,517 --> 00:46:52,518 می‌دونم 716 00:46:53,852 --> 00:46:55,437 ‫شرایط رو راحت‌تر می‌کنم برات. ‫قول می‌دم 717 00:46:55,896 --> 00:46:57,022 قول می‌دم 718 00:47:00,192 --> 00:47:01,192 ‫کمک! 719 00:47:03,362 --> 00:47:05,739 کمک! کسی هست؟ 720 00:47:07,157 --> 00:47:08,575 ‫کمک کنین! 721 00:47:09,076 --> 00:47:10,327 ‫یه نفر لطفاً کمک کنه! 722 00:47:11,119 --> 00:47:13,080 ‫کمک! 723 00:47:13,163 --> 00:47:14,665 ‫کمک می‌خوام! 724 00:47:15,082 --> 00:47:16,333 ‫کسی هست؟! 725 00:47:17,376 --> 00:47:19,586 ‫کمک! 726 00:47:19,670 --> 00:47:21,547 مایک 727 00:47:23,173 --> 00:47:24,317 مایک... کمکم کن - کمک - 728 00:47:24,341 --> 00:47:26,426 سلام، رفیق 729 00:47:27,344 --> 00:47:28,345 ‫کمک! 730 00:47:28,428 --> 00:47:31,056 بیا بریم قدم بزنیم 731 00:47:31,139 --> 00:47:33,100 ‫من کمک می‌خوام! 732 00:47:33,183 --> 00:47:35,435 ‫کمک کنین! 733 00:47:36,019 --> 00:47:37,229 ‫کمک! 734 00:47:38,772 --> 00:47:40,482 ‫یه نفر کمک کنه... 735 00:47:56,707 --> 00:48:00,961 ‫اون رو پله‌ها بود. ‫تو هم کنار استخر 736 00:48:01,044 --> 00:48:03,297 از اینجا هیچی نمی‌تونستی بشنوی 737 00:48:04,214 --> 00:48:06,300 هیچی 738 00:48:29,156 --> 00:48:30,991 سلام، با کیتلین اتواتر تماس گرفتین 739 00:48:31,074 --> 00:48:31,825 لطفاً اسم و شماره‌تون رو بگین 740 00:48:31,908 --> 00:48:34,244 شاید باهاتون تماس گرفتم 741 00:48:34,328 --> 00:48:35,537 عزیزم، منم 742 00:48:35,621 --> 00:48:37,873 ‫می‌خواستم معذرت خواهی کنم نتونستم برای 743 00:48:37,956 --> 00:48:39,625 دورهمی خونوادگی آخر هفته خودمو برسونم 744 00:48:40,626 --> 00:48:43,920 مراسم مایک ترکوند 745 00:48:44,963 --> 00:48:46,882 شاید اصلاً تو انتخابات برنده شه 746 00:48:46,965 --> 00:48:48,717 اه... گوش کن 747 00:48:48,800 --> 00:48:52,012 ‫یه موقع‌هایی تو زندگی ‫اتفاقاتی می‌افته 748 00:48:52,095 --> 00:48:56,516 ‫و باید تصمیم بگیری ‫چه کاری انجام بدی 749 00:48:57,434 --> 00:48:59,978 و مشخص نیست چه انتخابی درسته 750 00:49:00,062 --> 00:49:02,898 و چه انتخابی غلط 751 00:49:02,981 --> 00:49:04,942 سعی دارم بگم 752 00:49:05,025 --> 00:49:08,695 هیچ حق انتخابی نیست که بهت حس 753 00:49:09,196 --> 00:49:10,113 کاملاً خوبی بده 754 00:49:10,197 --> 00:49:14,910 پس، باید گزینه‌ها رو بررسی کنی 755 00:49:17,621 --> 00:49:18,955 و تصمیم سختی بگیری 756 00:49:22,709 --> 00:49:24,336 می‌دونم ناراحتی 757 00:49:25,504 --> 00:49:26,543 ولی برات جبران می‌کنم 758 00:49:28,340 --> 00:49:29,508 چون من مامانتم 759 00:49:31,134 --> 00:49:32,344 دوست دارم 760 00:49:35,889 --> 00:49:37,724 دیگه کنار من گیر افتادی، بچه جون 761 00:49:55,534 --> 00:49:56,702 لعنتی 762 00:50:04,292 --> 00:50:06,002 ‫وای خدای من! 763 00:50:37,159 --> 00:50:41,288 کتلین صدمه‌های زیادی رو متحمل شد 764 00:50:41,371 --> 00:50:42,371 ای تو روحت 765 00:50:42,414 --> 00:50:44,750 بعد از بازرسی امشب 766 00:50:44,833 --> 00:50:47,461 ‫می‌تونیم تقریباً تمام ‫این آسیب‌ها رو توجیه کنیم 767 00:50:49,045 --> 00:50:50,045 باشه؟ 768 00:50:51,506 --> 00:50:53,300 با یه نوع سلاح توسط شوهرش 769 00:50:53,383 --> 00:50:54,593 تا سر حد مرگ کتک نخورده 770 00:50:54,676 --> 00:50:57,804 مورد حمله‌ی یه متجاوز قرار نگرفته 771 00:50:57,888 --> 00:50:59,055 کتلین از پله افتاد 772 00:51:00,307 --> 00:51:01,307 اونم دو بار 773 00:51:03,268 --> 00:51:04,895 مایک و کتلین شام خوردن 774 00:51:05,812 --> 00:51:08,482 فیلم نگاه کردن 775 00:51:08,565 --> 00:51:11,026 ‫فیلم "دلبر آمریکایی" 776 00:51:11,109 --> 00:51:13,987 مختصراً با همکارش صحبت کرد 777 00:51:14,070 --> 00:51:16,823 قبلاً از اینکه تصمیم بگیرن یه شب لذت‌بخش رو 778 00:51:16,907 --> 00:51:19,242 با نگاه کردن به ستاره‌ها تموم کنن 779 00:51:21,098 --> 00:51:23,098 ‫[9 دسامبر، سال 2001] 780 00:51:30,545 --> 00:51:31,797 بمون یکی دیگه بکشیم 781 00:51:33,882 --> 00:51:37,511 چرا نصفه نیمه روزمونو تموم کنیم؟ 782 00:51:37,594 --> 00:51:39,554 چون همه مثل تو بی‌کار نیستن 783 00:51:41,765 --> 00:51:43,517 قبل خواب یه سری کار رو انجام می‌دم 784 00:51:43,600 --> 00:51:44,351 هوم 785 00:51:44,434 --> 00:51:46,686 قرص می‌خوری می‌خوابی؟ 786 00:51:46,770 --> 00:51:47,813 آره 787 00:51:48,855 --> 00:51:49,855 زود بیا تو تخت. باشه؟ 788 00:52:31,940 --> 00:52:33,483 اوه 789 00:52:36,486 --> 00:52:37,779 بذار بمونه برای فردا 790 00:52:43,493 --> 00:52:45,161 اوه 791 00:53:26,536 --> 00:53:27,579 ‫اوه! 792 00:53:52,103 --> 00:53:54,314 ‫وای خدا، مایکل! ‫کمکم کن! 793 00:54:35,939 --> 00:54:37,941 و وقتی مایک دیدش 794 00:54:38,024 --> 00:54:39,859 هنوز داشت نفس می‌کشید 795 00:54:39,943 --> 00:54:43,405 پس... بغلش کرد 796 00:54:44,447 --> 00:54:46,908 حوله آورد 797 00:54:46,992 --> 00:54:48,868 صورتش رو پاک کرد 798 00:54:48,952 --> 00:54:50,578 با خدمات اورژانسی تماس گرفت 799 00:54:52,038 --> 00:54:53,248 التماس کمک کرد 800 00:54:54,791 --> 00:54:56,042 ولی 801 00:54:57,460 --> 00:54:58,461 خیلی دیر شده بود 802 00:55:02,465 --> 00:55:05,552 ‫می‌دونین، بعضی وقت‌ها ‫هر کاری که در توان‌مون هست انجام می‌دیم 803 00:55:05,635 --> 00:55:07,721 ‫ولی... 804 00:55:09,556 --> 00:55:11,224 کافی نیست 805 00:55:14,019 --> 00:55:15,520 هیچوقت کافی نیست 806 00:55:25,947 --> 00:55:28,283 خیلی خب، دو بار افتاد 807 00:55:29,826 --> 00:55:31,286 همه‌ جا خونی شد 808 00:55:31,369 --> 00:55:32,754 خراش‌های روی صورتش از کجا اومدن؟ 809 00:55:34,372 --> 00:55:37,083 شکستگی گردنش 810 00:55:37,167 --> 00:55:38,460 دیگه چیه؟ 811 00:55:38,543 --> 00:55:39,252 تیروئید - ببخشید - 812 00:55:39,335 --> 00:55:41,755 غضروف تیروئید - مرسی - 813 00:55:41,838 --> 00:55:43,798 ‫منظورم اینه، می‌گیم ‫این بلاها چطور سرش اومده؟ 814 00:55:43,882 --> 00:55:45,592 نه - چرا نه؟ - 815 00:55:45,675 --> 00:55:48,678 چون با افتادن از پله آدم اینطوری نمی‌شه 816 00:55:55,268 --> 00:55:57,246 ‫شاید گلوش به چوب خورده. ‫شاید صورتش محکم به دیوار برخور کرده 817 00:55:57,270 --> 00:55:59,189 نگران این موضوع نیستم 818 00:56:05,028 --> 00:56:06,196 ببخشید دیر کردم 819 00:56:06,279 --> 00:56:07,947 ایشون خانوم بلک هستن 820 00:56:08,031 --> 00:56:09,050 دستیار دادستان پرونده هستن 821 00:56:09,074 --> 00:56:10,700 می‌دونم، چندتا پیام گذاشته بودن 822 00:56:10,784 --> 00:56:13,119 کیتلین 823 00:56:13,203 --> 00:56:14,704 فرد اتواتر هستم 824 00:56:14,788 --> 00:56:15,330 پدر کیتلین - فِرد - 825 00:56:15,413 --> 00:56:17,415 خب، چه جالب 826 00:56:17,499 --> 00:56:18,833 من فِردا هستم 827 00:56:18,917 --> 00:56:21,086 بابام پسر می‌خواست ولی من نصیبش شدم 828 00:56:21,169 --> 00:56:24,923 برای همین آخر اسم یه "آ" گذاشت 829 00:56:25,006 --> 00:56:26,674 می‌شه لطفاً کار رو شروع کنیم؟ 830 00:56:27,342 --> 00:56:28,593 بله، خانوم 831 00:56:29,803 --> 00:56:32,472 همونطور که گفتیم، عکس‌های کالبدگشایی 832 00:56:32,555 --> 00:56:33,681 در مالکیت عمومی قرار می‌گیره 833 00:56:36,851 --> 00:56:38,853 یعنی بالاخره همه جا پخش می‌شن 834 00:56:38,937 --> 00:56:41,523 همه می‌تونن ببینن 835 00:57:05,046 --> 00:57:06,631 صدماتش چقدر جدی بودی؟ 836 00:57:07,799 --> 00:57:09,801 چندین صدمه شناسایی شده 837 00:57:09,884 --> 00:57:13,680 کبودی، خراش 838 00:57:13,763 --> 00:57:15,640 بریدگی 839 00:57:18,101 --> 00:57:20,228 ‫زخم‌هایی که موقع ‫دفاع از خود ایجاد شده 840 00:57:20,311 --> 00:57:22,272 مادر شما خونریزی زیادی داشت 841 00:57:26,901 --> 00:57:30,530 الکل خونش 0.07 بود 842 00:57:30,613 --> 00:57:34,742 با سطح والیوم 0.16 میلی‌گرم بر لیتر 843 00:57:34,826 --> 00:57:37,662 ‫بخوام ساده بگم، ‫طبق استاندارهای قانونی 844 00:57:37,745 --> 00:57:40,415 وقتی مُرد، مست نبود 845 00:57:48,673 --> 00:57:50,175 وای خدا 846 00:57:51,134 --> 00:57:51,759 وای خدا 847 00:57:51,843 --> 00:57:54,262 ‫وای خدا! 848 00:57:59,350 --> 00:58:03,479 کیتلین، ما قاطعانه باور داریم 849 00:58:03,563 --> 00:58:05,064 ‫دلیل مرگش ‫افتادن از پله نیست 850 00:58:06,316 --> 00:58:09,444 باور داریم توسط مایکل پیترسون کشته شده 851 00:58:11,946 --> 00:58:14,324 با چی؟ این کار چه سلاحیه؟ 852 00:58:15,241 --> 00:58:16,511 سلاح هنوز شناسایی نشده 853 00:58:20,205 --> 00:58:21,664 صبر کن. این چه مصیبتیه؟ 854 00:58:21,748 --> 00:58:22,540 آره، درسته حرفت 855 00:58:22,624 --> 00:58:24,584 فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفاست 856 00:58:24,667 --> 00:58:25,877 ‫ولی فِرد احمقه. پس... 857 00:58:25,960 --> 00:58:27,545 چه معنی‌ای می‌ده؟ 858 00:58:27,629 --> 00:58:31,007 خب، معلومه، یعنی دیگه نباید باهاش صحبت کنیم 859 00:58:31,090 --> 00:58:33,343 با کسی نباید صحبت کنیم 860 00:58:34,010 --> 00:58:35,678 جز خونواده‌مون کسی رو نداریم 861 00:58:38,014 --> 00:58:41,601 ‫یادتون باشه. ‫این پروسه زمان بریه 862 00:58:41,684 --> 00:58:43,394 محاکمه چند ماه دیگه انجام می‌شه 863 00:58:43,478 --> 00:58:46,105 کیتلین یه ساعت وقت داره 864 00:58:46,189 --> 00:58:49,067 نباید از اتاقش بیرون بیاد 865 00:58:49,150 --> 00:58:51,486 اگه امکان داره، چندتا از جواهرات کتلین رو هم می‌خواد 866 00:58:51,569 --> 00:58:53,947 این موضوع با پلیس ایالتی درمیون گذاشته می‌شه 867 00:58:54,030 --> 00:58:55,990 فقط یه چی دیگه 868 00:58:56,074 --> 00:58:59,869 ‫چندتا فیلم‌ساز می‌خوان از این پرونده ‫یه مستندی بسازن 869 00:59:02,872 --> 00:59:06,334 ایده خوبیه؟ - نمی‌تونه فکر بدی باشه - 870 00:59:06,417 --> 00:59:10,004 راه خوبیه تا منم داستان خودم رو بگم 871 00:59:10,088 --> 00:59:11,506 ما هم باید کاری کنیم؟ 872 00:59:12,257 --> 00:59:13,466 نه 873 00:59:13,549 --> 00:59:14,968 دخترا، برین دانشگاه‌تون 874 00:59:15,051 --> 00:59:16,678 به زندگی‌تون برسین 875 00:59:18,596 --> 00:59:20,682 ‫کلی، با بکی باید بری ‫"بالتیمور" 876 00:59:22,850 --> 00:59:24,978 اینطوری تو توجه قرار نمی‌گیری 877 00:59:26,271 --> 00:59:27,981 و تاد 878 00:59:28,064 --> 00:59:29,899 باید پا پیش بذاری و مرد خونه بشی 879 00:59:29,983 --> 00:59:32,026 تا وقتی که من درگیر این مسائل مسخره‌ام 880 00:59:40,243 --> 00:59:41,995 باید وسایل موهامو بردارم 881 00:59:42,078 --> 00:59:43,329 تو دستشوییه 882 01:00:32,962 --> 01:00:35,798 خونه‌ات زیباست 883 01:00:35,882 --> 01:00:36,942 مشتاقیم پروسه رو شروع کنیم 884 01:00:36,966 --> 01:00:38,217 منم همینطور 885 01:00:38,301 --> 01:00:40,970 خب، از کجا شروع کنیم؟ 886 01:00:41,054 --> 01:00:42,472 از جایی که شب شروع شد چطوره؟ 887 01:00:42,555 --> 01:00:45,600 من و کتلین داشتیم فیلم نگاه می‌کردیم 888 01:00:45,683 --> 01:00:47,101 "دلبر آمریکایی" 889 01:00:47,185 --> 01:00:49,896 فکر کنم نزدیکای ساعت 11 بود 890 01:00:49,979 --> 01:00:50,979 و 891 01:00:52,482 --> 01:00:54,776 کاریه که ما همیشه می‌کردیم 892 01:00:54,859 --> 01:00:56,361 می‌دونی، فیلم نگاه می‌کردیم 893 01:00:56,444 --> 01:01:00,573 وقتی فیلم تموم شد، شراب خوردیم 894 01:01:00,656 --> 01:01:02,575 و معمولاٌ تو شبای خوب 895 01:01:02,658 --> 01:01:06,412 میومدیم بیرون 896 01:01:06,496 --> 01:01:09,374 کنار استخر لم می‌دادیم 897 01:01:10,208 --> 01:01:12,418 چون از نظرم 898 01:01:12,502 --> 01:01:15,546 استخر بهترین جای 899 01:01:15,630 --> 01:01:16,756 این ملکه 900 01:01:18,007 --> 01:01:19,884 همینطوری راه برو 901 01:01:19,967 --> 01:01:21,567 ‫می‌خوایم یه واید شات بگیریم (فیلم برداری از دور و عریض) 902 01:01:28,684 --> 01:01:30,812 پس کنار استخر موندم 903 01:01:30,895 --> 01:01:33,439 و کتلین کنفرانس تلفنی داشت 904 01:01:33,523 --> 01:01:37,026 می‌دونی، صبح یه سری وظایف کاری داشت 905 01:01:44,283 --> 01:01:47,912 خب... همین 906 01:01:47,995 --> 01:01:49,455 کنار استخر 907 01:01:49,539 --> 01:01:54,168 آخرین بار کتلین رو کنار استخر زنده دیدم 908 01:01:54,252 --> 01:01:57,130 نه، وقتی اینجا دیدمش هم زنده بود 909 01:01:57,213 --> 01:02:00,508 ولی... به زور 910 01:02:05,741 --> 01:02:07,441 به زور زنده بود؟ 911 01:02:08,039 --> 01:02:09,539 ‫تا حالا یکی رو اینقدر... 912 01:02:10,038 --> 01:02:11,142 معذب ندیده بودم 913 01:02:11,394 --> 01:02:15,481 مایکل، مستند سازی 914 01:02:15,565 --> 01:02:18,276 فقط فیلم برداری و حرف زدن نیست 915 01:02:18,359 --> 01:02:20,778 درباره‌‌ی یه رابطه‌ست 916 01:02:20,862 --> 01:02:23,823 و من و تو، تازه داریم همو می‌شناسیم. درسته؟ 917 01:02:23,906 --> 01:02:26,033 پس همیشه اولش 918 01:02:26,117 --> 01:02:28,578 یکم پرتنشه 919 01:02:28,661 --> 01:02:31,164 ‫فکر می‌کنی زورکی ‫بازی می‌کردم؟ 920 01:02:31,247 --> 01:02:32,957 دوباره انجامش می‌دیم 921 01:02:33,040 --> 01:02:34,750 دوباره؟ - بله - 922 01:02:34,834 --> 01:02:38,546 با احساسات بیشتر 923 01:02:38,629 --> 01:02:40,506 می‌خوام حس واقعیت رو ببینم 924 01:02:40,590 --> 01:02:42,508 گفتم که چه حسی دارم 925 01:02:44,051 --> 01:02:45,720 ‫بله، درسته. ‫البته ولی... 926 01:02:47,763 --> 01:02:49,515 وقتی شب میری روی تخت خوابت 927 01:02:49,599 --> 01:02:53,060 و اتاق تاریک می‌شه 928 01:02:53,144 --> 01:02:55,354 و تو کم کم به همسرت فکر می‌کنی 929 01:02:55,438 --> 01:02:58,024 نه، نه، به‌خاطر فیلم شما 930 01:02:58,107 --> 01:02:59,525 خودم رو درمونده نشون نمی‌دم 931 01:02:59,609 --> 01:03:00,994 ‫باشه؟ اگه اینو می‌خواین، ‫با دادستان صحبت کنین 932 01:03:02,987 --> 01:03:04,405 ای خدا 933 01:03:07,116 --> 01:03:08,784 اون کیه؟ 934 01:03:08,868 --> 01:03:09,952 مادرمه 935 01:03:11,621 --> 01:03:13,390 ‫خب، پتی بهم گفته بود تو ‫هتل "هالیدی این" اتاق رزرو کرده 936 01:03:13,414 --> 01:03:14,707 باور نکردم 937 01:03:15,833 --> 01:03:17,126 ‫سلام! 938 01:03:17,210 --> 01:03:18,377 دیدم حسابی مشغولی 939 01:03:18,461 --> 01:03:20,796 نمی‌خواستم مزاحمت شم 940 01:03:33,559 --> 01:03:35,811 کار درستی کردی 941 01:03:35,835 --> 01:03:39,235 کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub 942 01:03:39,315 --> 01:03:41,651 ‫می‌دونم کتلین عاشق اون دخترا بود ‫ولی... 943 01:03:42,902 --> 01:03:44,946 اونا دیگه از زندگی ناامید شدن 944 01:03:46,155 --> 01:03:47,540 می‌دونستین قبل از اینکه بمیره 945 01:03:47,615 --> 01:03:49,200 یه ساعت کامل اونجا دراز کشیده بود؟ 946 01:03:50,701 --> 01:03:53,204 به نظرتون زیاد درد کشید؟ 947 01:03:57,750 --> 01:03:59,377 وای خدا 948 01:04:02,296 --> 01:04:03,631 وای خدا 949 01:04:05,716 --> 01:04:07,677 وای خدا 950 01:04:07,760 --> 01:04:09,345 چیکار می‌کنی؟ 951 01:04:10,680 --> 01:04:12,974 ای حرومزاده 952 01:04:14,016 --> 01:04:15,226 چیکار می‌کنی؟ 953 01:04:20,898 --> 01:04:23,776 کندیس - چیکار می‌کنی؟ - 954 01:04:25,903 --> 01:04:27,989 ‫کندیس، بس کن! 955 01:04:30,950 --> 01:04:32,368 !کندیس، بس کن - کندیس - 956 01:04:32,451 --> 01:04:35,162 ما رو می‌ترسونی 957 01:04:37,039 --> 01:04:38,039 حرومزاده 958 01:04:41,335 --> 01:04:43,713 اون حرومزاده از میله آتیش استفاده کرد 959 01:04:46,215 --> 01:04:48,342 ‫اون حرومزاده از ‫میله آتیش استفاده کرد! 960 01:04:48,366 --> 01:04:56,366 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.