.خیلی خب 640، بیا بیرون
!یالا! بیا بریم
!بیا بریم دیگه
.راه بیفت [ماه آوریل سال 2004]
[شش ماه بعد از صدور حکم]
.در رو برای 640 باز کنید
.برید کنار
همین‌هاست؟ - فکر کنم آره -
فکر می‌کنی یا مطمئنی؟ - چیزه... مطمئنم -
...موجودی حسابت 345
.آهان، ببخشید. ممنون
چطور تونستی این بلا رو سرم بیاری؟ تو که همین چند وقت زدی پیش دهنم رو سرویس کردی
!حرومی
!می‌کشمت
!دخلت رو میارم
.پیترسون 640
می‌دونی که چرا زد ناکارت کرد؟
.نه
.پنج سال تموم منتظر سلول تک نفره بود
داشت نوبتش میشد و سلول رو .دادن به تو چون معروفی
.وقت بستن در سلول‌هاست
.می‌بینمت راه‌پله‌ای
.ببندش
[در جستجوی زمان ازدست‌رفته] [اثر مارسل پروست - جلد اول]
مایکلِ عزیز
هفته گذشته دوستی قدیمی بهم سر زد .و مشتاق بازدید از موزه لوور بود
...قدم زدن توی موزه یادم انداخت که
تو الان که منتظر تجدیدنظر توی حکمت .هستی از نعمت آرامش بی بهره‌ای
.مهلت زیادی نداریم
مطمئن باش که ما داریم تا جایی که می‌تونیم سریع کار می‌کنیم
تا داستانت رو به گوش مردم جهان برسونیم
و در نهایت دادگاهی که لیاقتش رو .داری برات جور کنیم
در ضمن، گفته بودی از کتابخونه زندان .راضی نیستی
پس برات یه چیزی فرستادم .تا مغزت رو مشغول نگه داری
.با عشق، سوفی
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
مترجم: سـحـر
«راه‌پـلـه»
!صبح بخـیر سوفی - صبح بخـیر -
دیشب خونه رفتی؟
.معلومه که رفتم - قهوه؟ -
کی رفتی؟ - .وقتی کارم تموم شد -
آخرین حلقه قسمت چهار رو فرستادی برای صداگذاری؟
.همین الان پیک بردش - اِ! ایول -
.بعدا می‌بینمت - !فعلا -
.فقط یه نگاه به صورتم بنداز
...می‌فهمم چی میگی مایک، واقعا
...نه، نمی‌خوام - .می‌فهمم چی میگی -
.اصلا نمی‌خوام چیزی رو بفهمی
.فقط می‌خوام نگاهش کنی
،هر چی بیشتر اینجا بمونم .احتمال کشته شدنم بیشتر میشه
کی می‌فهمیم درخواست تجدیدنظرمون رو قبول کردن یا نه؟
.مایک، می‌دونی که منم نمی‌دونم .ممکنه فردا باشه
.ممکنه سه ماهِ دیگه باشه
پس شد سه ماه. سه ماه باید زنده بمونم؟
.قطعا بیشتر از این بشه، شوکه میشم
.اصلا قرار نبود کارم به اینجا بکشه .یعنی اصلا قرار نبود این اتفاق بیفته
.قرار نبود اینجوری باشه
.مایک، می‌دونم. می‌دونم
ما توی درخواست تجدیدنظرمون .با توقیف کامپیوتر مایکل مخالفت کردیم
.خلاف قانون اساسی بود
بدون اون دادستانی هیچ حقی نداشت بحث .ایمیل‌ها و اسکورت‌ها رو پیش بکشه
.آره بابا. کاملا مطمئنیم
.آره
.البته، می‌تونی ازم نقل قول کنی .امیدوارم ازم نقل قول کنی
.برای همین هم بهت زنگ زدم
.بفروش بره - کلش رو؟ -
.مامان عاشق‌شون بود
اوضاع کار و بار چطوره؟
این فیلمسازها چه کاری بهت دادن؟
می‌دونی، فقط کارهای مبتدی
اینکه تلفن‌ها رو جواب بدم و برنامه ریزی کنم
ولی آخرین تدوینگرشون ...این کارها رو هم انجام می‌داد پس
از لس ‌آنجلس خوش میاد؟
.خوبه
.مردمش از چیزی که فکر می‌کنی، مهربون‌ترن
.رینو فقط یه روز باهات فاصله داره
.مارتا هم همینطور
،هر وقت خواستین استراحت کنید .قدم‌تون روی چشم
بعید میدونم رئیس مارتا .یه روز هم بهش مرخصی بده
الان کارش چیه؟ - .یه کاری تو مایه‌های خدمات مشتری -
!چیه مگه؟
...مارتا همچین هم
آدم خدمات‌گرایی نیست - آدم دوست‌داشتنی‌ای نیست -
...اون - !سلام سلام -
!سـلام - !سلام -
!بالاخره اومدی
.سلام رفیق - .سلام -
.سلام
.بیا بشین. غذا هنوز سرد نشده
.ایول
میرم واسه خودم آبجو بریزم. کسی می‌خواد؟
.گمون نکنم آبجو داشته باشیم
.چندتایی آوردم
.سلام - .سلام -
دارم پاستا درست می‌کنم. می‌خورِی؟
.همین امروز از کارم استعفا دادم
.وای گندش بزنن
چی شد مگه؟
هیچی. فقط واقعا دلم نمی‌خواست .دیگه اونجا کار کنم
حالت خوبه؟ - .آره بابا -
دروغ‌ها درباره گرایش جنسیش، شاهد آلمانیش
.همین الانش هم توی تدوینش توازن رعایت شده
...قصد توهین ندارم
هر مدرک بیشتری دال بر بی گناهی یا .مجرم بودن، توازنش رو به هم می‌زنه
.مایکل گناهکار شناخته شد
ما هم قرار نیست !جوری رفتار کنیم که غیر از اینه
.باید از غضروف شکسته هم حرف بزنیم
باید؟ نه. چرا باید ازش حرف بزنیم؟ .داستان غضروفه دیگه اضافیه
.برای همین از همون اول اون صحنه رو کات کردیم
ژان، می‌دونم از تماشای دعوامون لذت می‌بری ولی نمی‌خوای چیزی بگی لعنتی؟
.می‌خوام حرف‌های جفت‌تون رو کامل بشنوم
،دکتر رَدیش توی جایگاه شاهد وایساد زل زد تو چشم‌های دیوید رودولف و گفت که
با صد در صد قطعیت پزشکی .باور داره کتیلین خفه شده
آره، همون زنی که با همین قطعیت گفت
زدن تو سر کتلین
اونم با سلاحی که آقای دوان دیور با اطمینان .کامل گفت حتما مایکل ازش استفاده کرده
در حالی که در حقیقت !داشت تو گاراژ خاک می‌خورد
این قسمت زیادی طولانی شده. اگه ...داستان غضروف رو اضافه کنیم
.باید یه چیزی رو کات کنیم چی رو می‌خوای حذف کنی؟
.آره. خیلی کنجکاوم جوابت رو بشنوم
می‌دونی، ما بدون کمک تو هم قبلا اسکار بردیم
وقت سر و کله زدن .با همدیگه رو نداریم. وقت‌ نداریم
دنیس، دارم ازت می‌پرسم: چی رو کات می‌کنی؟
.اون صحنه‌ی مایکل و کلیتون ...صحبت‌های شاعرانه درباره سن و سال، غرور
نه، نه، نه. من اون رو کات نمی‌کنم. اون .صحنه مهمی برای درک مایکله
چه گیری دادی به درک کردن مایکل؟
!اون یه دروغگوئه
گندش بزنن! هیچ‌کس همچین آدمی رو !درک نمی‌کنه! موضوع همینه
.خب اون شخصیت اصلی مجموعه‌ست. همین
آره. اونم مجموعه‌ای که ما آخرش رو !می‌دونیم. اون گناهکاره
اعضای هیئت منصفه میگن براساس شواهد عینی مجرم شناختنش
مخصوصا با استناد به شهادت رَدیش !درباره شکستگی غضروف
این همون تصوریه که از همون اول دادستان‌ها از مایکل توی ذهن بقیه ایجاد کردن
ما نمی‌تونیم از هیچ نوع افترایی حمایت کنیم. درسته؟
اون لیاقتش رو داره که درست و منصفانه به تصویر کشیده بشه
درست؟ بعد اونوقت می‌دونی چی درسته؟
.تو حتی این یارو رو نمی‌شناسی
ولی می‌شناسم. مدتیه داریم .برای هم نامه می‌نویسیم
چی؟
چند وقته؟
.پنج، شش ماه
!وای گندش بزنن
.خودتون رو جمع و جور کنید
شماها دو سال از شراب اون مرد خوردین .و به جوک‌هاش خندیدین
.من فقط دارم براش کارت پستال و کتاب می‌فرستم
کتاب؟
چه کتاب‌هایی؟
.در جستجوی زمان ازدست‌رفته
واسه‌ش کتاب‌های پروست رو می‌فرستی؟
!پروست آخه؟
!آهای راه‌پله‌ای
هنوز کارم باهات تموم نشده، شنیدی چی گفتم؟
شنیدی چی گفتم، هان؟ .هنوز کارم باهات تموم نشده
!بشین سر جات - !هنوز کارم باهات تموم نشده -
!بشین سرجات
.بشین پشت میزت
مایکل عزیز
.از دریافت آخرین نامه‌ت خیلی خوشحال شدم
همینطور که می‌خوندمش صدات رو که در چند سال گذشته باهاش آشنا شدم، می‌شنیدم
که چیز عجیبیه چون تو روحت هم خبر !نداره من چه شکلی‌ام یا صدام چه جوریه
تو وقتی نامه‌هام رو می‌خونی چه صدایی می‌شنوی؟
صدای بریژیت باردو یا په‌په له پیو؟
آره، مستند داره خوب پیش .میره. مرسی که پرسیدی
روز و شب دارم کار می‌کنم تا تمومش کنم
و مطمئنم وقتی مردم دنیا ببیننش
.به درخواست تجدیدنظرت کمک می‌کنه
می‌خوای با اون خودکاره سوراخ سوراخم کنی، راه‌پله‌ای؟
.تو این فکر بودم که بزنم خودمو خلاص کنم .بوم، بوم، بوم
نظرت چیه؟
اگه این کار رو بکنی، منو مجبور می‌کنن بیام تمیزکاری کنم
قضیه تمبرها رو می‌دونی دیگه، نه؟
.بهتر از پولن
پنجاه‌تا تمبر 37 سنتی بیار محوطه
و ما مشکلاتت رو برات حل می‌کنیم
.یا نیار. تصمیم با خودته
[ماه نوامبر سال 2001] [یک ماه قبل از مرگ کتلین]
کلمنت، متصدی فعلی، پیترسونِ رمان‌نویس را] [.با اکثریت آرا شکست داد
.بابت نتیجه انتخابات متاسفم مایکل
.می‌دونی که بهت رای دادم
اِ، پس تو بودی؟
[دانشگاه تولین - خانم مارگارت رتلیف]
.واقعا ناامیدم کردی
.باورم نمیشه نامه منو باز کردی
خونه خودمه، نامه‌ها هم مال خودمه
!بحث رو هم عوض نکن! قضیه جدیه
.تولین بورسیه‌ت رو می‌گیره
.خب معذرت می‌خوام
ببین بابا من الان دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
!باشه خب معذرت خواهیت فایده‌ای نداره خانومی
!این نمرات خنده‌داره
اصلا داری تو نیواورلئان چه غلطی می‌کنی؟
گردنبند جمع می‌کنی؟ - چندش! نه -
ببین بابا، من واقعا حس می‌کنم یه مشکلی دارم
.همیشه مشکلاتی داشتم
دوستام فکر می‌کنن که اختلال یادگیری دارم
مارجیِ و ننه‌من‌غریبم بازی‌هاش. اینی که میگی صرفا یه اصطلاح پزشکی برای تنبلیه
.که موافقم همیشه تنبل بودی
چرا اینقدر افتضاح باهام برخورد می‌کنی؟
...زنگ میزنم به مامان. نمی‌خوام - .بفرما زنگ بزن -
.من و کتلین هم نظریم
و حدس بزن چی شده؟
پول بلیت هواپیمات رو نمیدیم !که روز شکرگزاری برگردی خونه
!بابا بس کن
باید کم کم شروع کنیم برای وقتی که .کمک هزینه‌ت رو قطع کنن، پول پس انداز کنیم
شوخیت گرفته؟
.ازش متنفرم
این بار دیگه چی کار کردی؟
.واسه روز شکرگزاری نمیرم خونه
.برام بلیت هواپیما نمی‌گیره
.ای بابا
عصبانیتش در حد همیشه بود یا در حد عصبانیتش تو تعطیلات بهاره؟
...نمی‌دونم. نمی‌دونم. یه چیزیش
.بود
خب اگه تو قرار نیست بری
.منم سان فرانسیسکو می‌مونم
.بیل، بیل، باید صبور باشیم
ماه‌ها پیش درخواست به دادگاه استیناف ارسال شده
ببین، به این بستگی داره که چندتا درخواست تجدید نظر قبل از شما ثبت شده باشه
به نظرت احتمالش هست که با استدلال شفاهی روندش رو سریع‌تر کنیم؟
ادعاهامون بدون پایه و اساس که .نیستن. خودت اینجوری ‌گفتی
فقط صبور باش. خیلی زود .این رو هم پشت سر میذاریم
.باید برگردم پیش بچه‌ها
باشه. حال‌شون چطوره؟
می‌دونی دیگه، همین چند وقت پیش یه معتادی زده پدر 60 ساله‌شون رو ناکار کرده
.و یه هفته انداختنش انفرادی
به نظرت حال‌شون چطوره؟
بیل، من دارم هر کاری که از .دستم برمیاد، می‌کنم تا بهش کمک کنم
دارم دار و ندار این مرد رو .می‌فروشم تا بتونم پول تو رو بدم
خب، اسپانیایی هم یاد گرفتی؟
.نه، نه! اصلا نیاز نیست
.یعنی خب کابو بیشتر یه شهر توریستیه
.کلی آمریکایی داره
برای همین هم کسب و کارهای مربوط به مالکیت اشتراکی، کارشون گرفته
.بیا
.دختراش حرف ندارن
می‌دونی، یه وقتایی باید بیای یه سر بزنی
.نیت جاهای خوب رو بلده
آره ولی فکر نکنم بکی بذاره بیام
یعنی چی نمیذاره بیای؟
.اون رو هم با خودت بیار
!آهای
.بیا اینجا
تمبرها رو آوردی؟ - پنجاه‌تا، درسته؟ -
!آهای راه‌پله‌ای
چه خبرا؟
.سلام. خوشوقتم
!وای خدایا
چِشه؟
نگرانه چون سفیدپوسته باهاش بدرفتاری کنید
راست میگه؟ رنگ پوستم مضطربت می‌کنه؟
.چی؟ نه
مضطربت می‌کنه؟ - نه، البته که نه -
.از حرف زدنت معلومه داری دروغ میگی
از دروغگوها خوشم نمیاد - ...دروغ نمیگم.نمی -
.نمی‌دونم روال کار اینجا چه جوریه
ببین ما مشکلی نداریم از سفیدپوست‌ها پول بگیریم
.مگه اینکه عضو انجمن برادری باشی
راه‌پله‌ای، تو که نازی نیستی، نه؟
نه، معلومه که نیستم
.من به ال گور رای دادم
!میگه به ال گور رای داده
خیلی خب رفیق، ما آماده‌ایم
.هر دو شنبه تمبرها رو برسون تا مشکلی پیش نیاد
.دیگه هم نگران اون یارو معتاده نباش
.خیلی خب رفیق
.آهای
اهل وزنه زدن هستی؟
سوفی عزیز
علی رغم اینکه به قدرت والاتری اعتقاد ندارم
دست به دعا برداشتم .تا هر چه زودتر مستند رو پخش کنی
در کمتر از سه ماه دیگه درباره .درخواست تجدیدنظرم تصمیم گیری میشه
همیشه حس کردم مستند بهترین راهیه .که مردم داستان رو از زبون من هم بشنون
حس می‌کنم باید سوالی بپرسم که .پرسیدنش خیلی وقته به تعویق افتاده
آخه چرا هنوز برام نامه می‌نویسی؟
تو زن باهوش و موفقی هستی و توی اوج زندگیتی
که به طرز شگفت‌آوری صدات شبیه په‌په له پیوئه
و من یه مجرم محکومم که منتظرم یه مشت عوضی شنل‌پوش
اعتراف کنن اشتباه کردن و آزادم کنن
غضروف تیروئید شکسته کتلین نشون میده
.صرفا احتمال تلاش برای خفه کردن وجود داره
من میگم با احتمال خیلی بالایی
تلاشی برای خفه کردن صورت گرفته
ولی آیا می‌تونید این رو با درجه معقولی از قطعیت پزشکی بگین؟
بله، بله. می‌تونم
.من دیگه باید برم خونه .ادیث چشم به راهمه
به نظرت غضروف چطور شکسته؟
ممکنه اون موقع که افتاد تو استخر .یا وقتی از پله‌ها افتاد، شکسته باشه
.شاید. شاید هم نه
.دقیقا منظورم همینه. ما که نمی‌دونیم
...حس می‌کنم اگه مایکل رو ملاقات می‌کردم
،اگه یه ساعت باهاش وقت می‌گذروندم .می‌تونستم از همه چیز سر در بیارم
.بعید می‌دونم
.شب بخیر
.فردا می‌بینمت
.البته که دلم براش تنگ شده
دلم برای هر روز صورتش رو دیدن، تنگ شده
دلم برای وقت‌هایی که به جوک‌هام .می‌خندید تنگ شده، حتی اگه خنده‌دار نبودن
چه کاری از دستم برمیاد، می‌دونی؟
اینکه اون مُرده و این محاکمه رو نمی‌تونم تغییر بدم
.نگرانتم
خیلی از خودخواهی و غرور .با بالارفتن سن، از بین میره
دست خودت هم نیست، می‌دونی؟
همین جور خودت رو می‌بینی که داری پیر و چاق و احمق میشی
و برای همین نگران چیزهای دیگه میشی
.نگران آدم‌های دیگه
.آدم‌هایی که دوست‌شون داری
.مثل شماها
.کتلین - .کارول -
!سلام! سلام
.باورم نمی‌شه
.همین دیشب داشتم درباره‌ت حرف می‌زدم
داشتم به دوست‌هام می‌گفتم که چطور منو آزاد و رها کردی
آها. باشه
وای، خوشحالم می‌بینمت
همچنین. به نظر حالت خوبه
آره، خوبم
الان کجا شاغلی؟ - بومَن اند جیراد -
.یه شرکت نه چندان بزرگ توی مرکز شهره
حقوقش خوبه؟
.عالی نیست
.یه کم بیشتر از نصف حقوق قبلیمه .ولی اشکالی نداره
.ساعت کاریش غیرانسانی نیست
می‌دونی وقتی یه قدم میرم عقب
و از همه چیز دور میشم
می‌بینم که من واقعا توی نورتل شرایط سختی داشتم
ولی قبلا باحال بود، نه؟
یعنی خب باز هم کار بود
.ولی داشتیم خوب عمل می‌کردیم
.آره
.بعد اوضاع تغییر کرد
.الان واقعا می‌تونم بچه‌هام رو ببینم
حتی برنامه سفر کلاب مِد هم ریختیم
.جزایر تورکس و کایکوس
باورت میشه؟ - وای کارول، این که عالیه -
.واقعا عالیه
.سلام
سلام. آم... این یه میراث خانوادگیه
.ببخشید، برای فروش نیست
.ببخشید
لری! باید زنگ می‌زدی لری
.می‌ذاشتیم اول تو بیای تو
.اشکالی نداره .نمی‌خواستم مزاحم بشم
ولی دوتا نبودن؟
دوتا چی؟ - .گوزن -
.راستش رو بخوای اصلا روحمم خبر نداره
خب، این پسر شیطون چنده؟
.وای، نه، نه، نه، نه - .چرت نگو -
.مایکل پول نیاز داره
.بیا بگم صدتا
.مرسی
یادت باشه، کاری داشتی من همین خونه بغلیم
.یالا دیگه
الان بازنشسته شدم - اِ؟ -
.هیچی جز وقت ندارم
خب برای اینکه خیالم راحت بشه می‌خوام یه نفر
مسئول واریز پول به حساب فروشگاه زندانم باشه
.این پول خرج غذام، نوشت‌افزار و تمبر میشه
.همه اینا - .من می‌تونم مسئولیتش رو قبول کنم -
.نه، من هستم
شش ماه گذشته هم مسئولیتش .با من بوده. اشکالی نداره
آره ولی تو مکزیکی و من آمریکام .برای من راحت‌تره
!می‌دونی که تو مکزیک هم بانک دارن
.می‌خوام بهت استراحت بدم
مسئولیتش با تاد باشه، خب؟
.پس با تاد باشه. تو سگ‌ها رو نگه دار
.از اون سگ‌های کوفتی متنفرم
می‌دونی، بیل انتظار داره .از فروش املاک پول خوبی بهمون برسه
و خونه؟ مشتری نیومده؟
...چیزه
.تو این قسمت کمتر خوشبینیم
یعنی چی؟
گویا زیرقیمت می‌خرنش
چی؟ مثلا یه میلیون؟
تقریبا هفتصد و پنجاه‌ هزارتا. هفتصدهزارتا
هفتصد هزارتا؟ گرفتی ما رو؟
این خونه شش‌تا حموم داره. چرا آخه؟
.به خاطر اتفاقی که توش افتاده
پس با این اوصاف از اینجا .که بیام بیرون، ورشکسته میشم
هی رفیق
!دلیلی نداره اینجا باشم
.خیلی خب. خیلی خب
.دلیلی نداره
.وحشتناکه - کِلی -
جدی میگم. اصلا نمی‌دونم ...چطور ازش جون سالم به در بردم
.تو فقط چهار سال زندان بودی
.می‌دونم - .و مجرم بودی -
.ببخشید
...ببخشید فقط
.فقط سرِ از دست دادن خونه، ناراحتم
...بهم بگو
ترسناک نبود که با یه قاتل بالقوه توی یه خونه زندگی کنی؟
.البته که بود. البته که بود
و خونه‌ شبیه خونه‌های توی ...فیلم‌های ترسناک بود. کلی اتاق داشت
در تاریکی فرو رفته بود
پارکت‌هایی که صدا می‌دادن
.و سایه‌ها و رازها همه جا رو فرا گرفته بودن
نه، این نه
یه چیز می‌خوام که ساده‌تر و شسته‌رفته‌تر باشه، خب؟
...می‌دونم که موضوع حساسیه
ولی میشه درباره نمایش خصوصی که اون روز براش درخواست دادیم، صحبت کنیم؟
هنوز به اون مرحله نرسیدیم. هنوز .سوالاتی هست که باید بهشون پاسخ بدیم
.بیایین بذاریم استاد کارش رو تموم کنه
.نمایش افتتاحیه یه ماه و نیم دیگه‌ست
به نظرم بهتره برای نسخه نهاییش !که موسیقی داره، صبر کنید
داره نزدیک‌تر میشه، نه؟
.باید سوفی رو از پروژه کنار بذاریم
.بی‌طرف نیست. تو کارش میشه این رو دید
.خطرش زیاده
.من با همه کات‌هاش موافقم
تا حالا همچین رفتاری از خودش .نشون نداده. یه جای کار می‌لنگه
نمیشه که یه ماه قبل از پایان پروژه اخراجش .کنیم. اصلا با عقل جور در نمیاد
.باید بره
.خوب بود. ولی از این هم ملایم‌تر، محزون‌تر
مثل یه سوگ‌آهنگ، خب؟ مرسی
چرا نمیشه؟
بهش وقت بیشتری میده .تا با مجرم‌ها معاشرت کنه
بد برداشت نکن. اگه منم با شوهرش !ازدواج کرده بودم، همین کار رو می‌کردم
خیلی خب، باز هم آروم‌تر، آره؟
...ببین
.من بهش فکر کردم و نگرانیت رو درک می‌کنم
.اگه بخوای، دیگه براش نامه نمی‌نویسم
.شروع خوبیه
به خاطر تو این کار رو نمی‌کنم
.یا به خاطر ژان
.به خاطر مجموعه این کار رو می‌کنم
خب در این صورت همه روی این توافق داریم که
.کیفیت مجموعه در اولویته
در این صورت فکر کنم بتونیم دوباره صحنه شکستگی غضروف رو بازبینی کنیم
وای خدایا، من اومدم اینجا ...تا حسن نیتم رو نشون بدم و
راست میگه. چرا همچین حرفی میزنی؟ شوخیت گرفته؟
چطور مگه؟ وایسین ببینم. نظر منو ...خواستین، منم نظرم رو گفتم
اون تدوینگره، من کارگردانم، تو تهیه کننده‌ای .نباید توی تصمیمات هنری دخالت کنی
نظری ندارین؟
.یه بار دیگه لطفا
مایکل عزیز
خیلی از نامه‌نگاری‌هامون لذت .بردم. شاید بشه گفت زیادی لذت بردم
به همین دلیل نیاز دارم فاصله بگیرم
و یه مدتی برات نامه نمی‌نویسم
.امیدوارم درک کنی
برای اینکه مشغول باشی یه کتاب دیگه برات می‌فرستم
چون همچنان به دروغ اصرار .داری که کتاب پروست رو تموم کردی
.این کتاب محبوبم در جوانی بود
.ولی سال‌هاست که نخوندمش
امیدوارم بتونی بخونیش و بعد بهم بگی .به همون خوبی‌ای هست که تو ذهنمه یا نه
می‌ترسم حافظه‌م .درکم رو ازش تحریف کرده باشه
.امیدوارم بتونی بهم بگی که اشتباه می‌کنم
.با عشق، سوفی
سوفی عزیز، ناراحتم که .مدتی نمی‌تونی برام نامه بنویسی
.ولی درک می‌کنم
.می‌دونم زندگی گاهی چقدر پیچیده میشه
ولی حس کردم باید در جواب نامه‌ت .چیزی بنویسم و بابت کتاب ازت تشکر کنم
این کتاب، کتاب محبوب من هم در جوانی بوده
اغلب اوقات توی این مصیبت .همون حسی رو دارم که آلیس داشت
.انگار که آن سوی آینه رفتم
.و زندان همون جهنمیه که میگن
.از جنگ هم بدتره
.لعنتی، توی جنگ هم بعضی وقتا خوش می‌گذشت
ولی پر از آدمای جالبیه که می‌تونن .بامزه، مهربون و وفادار باشن
.سخته با کارهایی که می‌دونم کردن، کنار بیام
.آقایون بیایین سرشماری
.بیایین آقایون
.یه روزی رمان خوبی ازش در میاد
حس می‌کنم به لطف تو می‌تونم .تخیلم رو دوباره به کار بگیرم
[آلیس در سرزمین عجایب]
.راستش اخیرا خیلی به پاریس فکر می‌کنم
چشم‌هام رو می‌بندم و اون کافه کوچیکی که توی خیابون چهارمه و با کتلین می‌رفتیم رو تصور می‌کنم
لا رین روژ. بلدیش؟
وقتی توی حکمم تجدید نظر بشه و آزاد .بشم، خیلی دوست دارم با تو برم اونجا
می‌تونیم اونجا بشینیم، یه لیوان .شراب بخوریم و مردم رو نگاه کنیم
.حس می‌کنم تو هم ازش لذت می‌بری
سوژه مستندت و دوستت در آینده
.مایکل پیترسون
هنوز نیومدن؟ - نه، هنوز نه -
.یه لحظه آرامش قبل از توفان
!یه چیز دیگه. از طرف دوست مکاتبه‌ایت
.وای مرسی
.نه، نه، نه
آیا می‌تونید این رو با درجه معقولی از قطعیت پزشکی بگین؟
.بله، بله می‌تونم - خیلی خب -
...بفرما
.نه، ادامه بده
چرا اونوقت؟ چیزی که کات شده همینه
هدف سوال پرسیدن رودولف از دکتر ردیش اینه که نشون بده یافته‌ها توی بقیه قتل‌ها صدق نمی‌کنن
قطعیت پزشکی به خودی خود .مدرک محسوب نمیشه
.ولی زنه پلک هم نمی‌زنه
.همین‌جا کات می‌کنیم و این اصل و اساس صحنه‌ست
.حق با دنیسه
چت شده؟ حالت خوبه؟
نه. من مخالف آوردن این صحنه بودم ولی اگه استفاده‌ش کنیم، از همین جا کاتش می‌کنم
.ولی اگه قراره بیاریمش، همین کافیه
آره ولی به طور ضمنی این رو می‌رسونه که .ما فیلم سازها فکر می‌کنیم که مایکل گناهکاره
و از منظر روایتی قضیه این ریسک رو می‌کنیم .که وسط مجموعه، پایان داستان رو لو بدیم
.اون صحنه‌ با کلیتون رو دوباره پخش کن
کلیتون؟
...ژان
هدف ما این بود که مخاطبان کاملا متوجه ساز و کار سیستم قضایی آمریکا بشه
با همه کاستی‌هاش. مگه نه؟
فکر خوبی بود ولی این قسمت قبلا بهتر بود
پس دست بهش نمی‌زنیم. صحنه غضروف رو .نمیاریم و صحنه کلیتون رو نگه می‌داریم
...ولی صبر کن
.نه! تمومه! دیگه در این مورد حرفی نمی‌زنیم
.من تصمیمم رو گرفتم .صحنه کلیتون رو نگه می‌داریم
.تموم شد و رفت
.عجب عوضیِ خودمحوری هستی
...دنیس - .نه، نه، نه -
!من سر این پروژه اعتبار و آبروم رو به خطر انداختم
متقاعدشون کردم که از دو ساعت بکننش هشت ساعت
.از پول خودم گذاشتم تا پروژه راه بیفته
من کی گفتم این کار رو بکنی؟
.کلی وعده و وعید به حامی‌هامون دادم .و چیزی هم تحویل نمیدیم
من دارم خودمو می‌کشم تا .این پروژه تخمی رو تحویل بدیم
!منم خودمو برای فیلم‌هامون می‌کشم
...تمام مصاحبه‌ها میرسه به تو، تشویق‌ها
در حالی که من تو سایه وایسادم !و کثیف‌کاری‌هاش رو می‌کنم
!مثل یه کازیمودو وامونده
.تو اصلا نمی‌خواستی این کار رو انجام بدی
.من پافشاری کردم
حرف‌هات تموم شد؟ - .نه -
.تو احترام منو نگه نمی‌داری
.می‌تونستیم یه چیز خاص بسازیم
.یه چیزی که تاریخ ساز بشه
صحنه غضروف حذف بشه و صحنه کلیتون رو نگه داریم، آره؟
.آره
.هوای بیرون واسه این کارا زیادی گرمه
.شما دخترا امشب واقعا حرف نداشتین. بیایین تو
.وای نمی‌تونم دست بردارم. دست برنمی‌دارم
.خیلی خب
.بیایین تو. خونه رو بهتون نشون میدیم
.خوشم اومد. خوشم اومد
.دویست و بیست و سه متر مربعه
.نو سازه
و وانی که ممکنه توش غرق بشین
...و لعنتی
.استخرش رو بگو
.لامصب اثر هنریه
...خانم‌ها
.آره، کنارش خوب به نظر می‌رسین
...وقتی میای کابو
.هیچ‌کس نمی‌دونه کی هستی
.می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی
.حرف نداره
خانواده من چند ساله برای تعطیلات میان اینجا
.پس همه ما رو می‌شناسن
خب، دقیقا برای همین این خونه رو نیاز دارین
.تا دوشنبه می‌تونیم اینجا رو براتون جور کنیم
.به راحتی
کلیدها رو میدیم دست‌تون و تمام. مال شماست
.باور نکردنیه
.تو بوستون کلی طول می‌کشه تا ملک بخری
...خب، می‌دونی
.اینجا کارها زودتر راه میفته
.ده‌ رول تمبر بدین لطفا
نوشت‌افزار هم می‌خواین؟ - نه، امروز نه -
.راستش یه دونه از اون شیرنی‌ها هم میخوام
.بسیار خب
.هفته بعد دوباره امتحان کنید
دوباره امتحان کنم؟
پول نداشته باشی، سفارش نمی‌گیریم - چی؟ -
.حسابت خالیه
پسرم، تاد هر هفته پول واریز می‌کنه
.یه بار دیگه نگاه کنید - وقتی چیزی توش نیست، چرا باید نگاه کنم؟ -
.هفته بعد چِک کن
شما متوجه نیستی .من اینو نیاز دارم
.واقعا نیازش دارم
.از صف برو بیرون 640
...لطفا - !همین الان -
!نه، نیازش دارم - !همین الان از صف برو بیرون -
.سلام راه‌پله‌ای - .سلام -
سلام بی‌کِی! چه خبرا؟
!ردیفم! ولی تو که به نظر خیلی هیجان‌زده‌ای
.تمبر ندارم
.امروز ندارم
.به زودی می‌گیرم
.که اینطور
.یه روز بیشتر وقت می‌خوام. همین
یا تمبرها رو میاری
.یا جی اسموک دهنت رو سرویس می‌کنه
.خیریه که راه ننداختیم
.از اول شروع کنید
.خب پسرم فراموش کرده
...پول رو به حساب نریخته
.اینجا یه کشور آزاده
.جایی که لازمه، مقاومت کن
.مرسی
!لعنتی! لعنتی
!وای گندش بزنن
!وای خدایا
!جواب بده، نیت! جواب بده، نیت
!گندش بزنن
!وای
رفیق، دیشب چی شد؟
شوخیت گرفته؟
.اینجا خونیه
.لعنت بهش رفیق
.گند زدی به معامله
نیت، نیت، چه بلایی سر دختره اومد؟
کدوم دختره؟ - ...همون دختره که -
باهاش می‌چرخیدم. همون .که سوتین صورتی داشت
چی؟ دختره بعد از اینکه افتادی و سرت به یه جایی خورد، گذاشت رفت
.بهتره خونه رو به گا نداده باشی
.هی، تاد
بله، بله، بله. پس حالش خوبه؟
بی خیالش. ناجور خماره
ولی ببین داداش
.باید خودت رو حمع و جور کنی
وگرنه باید تو کل کارمون .یه تجدید نظری بکنیم
حسابم رو روی پرداخت خودکار .گذاشتم تا دیگه این اتفاق نیفته
.ممنون. خیلی ممنون
.خواهش می‌کنم بابا
تاد چه مرگش شده بود؟
.این کارها ازش بعیده
نمی‌دونم حتما درگیر کارهای املاک و ایناست
.میگه کارش داره خوب پیش میره
.اِ، خوش به حالش
هی بابا
.فقط درگیری‌های ذهنی زیادی دارم
...نمی‌خواستم چیزی بگم تا اوضاع
چی؟ وای خدایا! چیه؟ چیه؟ چی شده؟
نه خبر خوبیه. بکی حامله‌ست
.قراره بابابزرگ بشی
.بیا اینجا ببینم
خیلی خب 640، فاصله بگیر
...آم
...خب من
،امیدوارم قبل از تولد این پسرکوچولومون .نتیجه درخواست تجدید نظرم بیاد
می‌دونی؟ می‌خوام پیشت باشم
.خب دیوید میگه همین روزا نتیجه‌ش میاد
.و به نظرمون بچه دختره
دختره؟
وای! دخترها خیلی شیطونن. می‌دونی که، نه؟
...آره
.همه همین رو میگن
.آره
.وای خدایا
وای مارگارت، منظورت چیه؟
مگه بابا بهت نگفته؟
.فکر می‌کردم شماها هم نظرین
وایسا ببینم. چی شده؟
نامه منو باز کرد و خوند
فهمید چندتا نمره بد گرفتم
.و از کوره در رفت. این جوری شد
بهم گفت پولِ بلیتم رو نمیدی که .واسه روز شکرگزاری بیام خونه
.برای همین هم نمیام
...خب نه
.می‌تونم پول بلیتت رو بدم
.لازم نیست مایک چیزی بفهمه
دیگه خیلی دیره. برنامه‌های دیگه‌ای ریختم
با کی؟
.میرم خونه خاله بلیر
خونه خاله بلیر؟
!وای دست بردار! عمرا دلت بخواد بری رود آیلند
حالا هر چی! باید درس بخونم
کریسمس می‌بینمت. البته اگه دعوت بشم
.کتلین
.میزتون آماده‌ست
.خیلی وقته ندیدمت
.جرج، خیلی از دیدنت خوشحالم
حالا که دیگه توی نورتل کار .نمی‌کنه، به نظر اوضاعش بهتر میومد
.چهره‌ش می‌درخشید
.خوش به حالش - .شش ماه دیگه ببین به کجا رسیده -
یعنی چی؟ - خب از شدت بی حوصلگی موهاش رو می‌کَنه -
.اون معتاد سخت کار کردنه
یه بطری دیگه بگیریم؟
.گرونه ها
واقعا فکر می‌کنی همه رو می‌شناسی، نه؟
.آخه فکر کنم کارول رو می‌شناسم
.خوشحال میشم کسی فرمون رو دست بگیره
.شغل راحت‌تری داشته باشه. شغلی نداشته باشه
منظورت چیه؟
.تو خودت هم معتاد کار کردنی
کار نکنی، می‌خوای چی کار کنی؟
.اولا که بیشتر برم ماهیگیری
.نه، نمیری
اوضاع خوبه آقای پیترسون؟
آره، جرج. حرف نداره
.یه بطری شراب سان‌سِر دیگه
.چه انتخاب خوبی آقای پیترسون
وای کتلین، می‌خواستم اینو بهت بگم
.ما برای روزشکرگزاری میریم خونه خواهرم
...پس ممنون بابت دعوتت ولی
میشه من تنهایی بیام؟
.راستش تو فکر اینم که امسال مهمونی نگیریم
واقعا؟
آره کتلین، بیشتر توضیح بده
خب، یه سری از بچه‌ها نمیان خونه
کی نمیاد؟
.یه جوری رفتار نکن که مثلا غافلگیر شدی
.مارگارت رو میگم
.میره رود آیلند پیش خاله بلیر
خاله بلیر؟
.وای این بچه عاشق اینه که خودش رو آزار بده
مارتا چی؟
.هنوز جواب گوشیش رو نداده
.متاسفم عزیزم
.می‌دونم روز شکرگزاری چقدر برات مهمه
نه، اشکالی نداره
خواهرم یه دهه‌ست که التماس می‌کنه میزبان بشه
شاید منم از کارول الگو بگیرم .و یه شب رو استراحت کنم
.به افتخار استراحت دادن به خودمون
آره. به سلامتی... اسمش چی بود؟
.کارول - کارول؟ -
.به سلامتی کارول - .به سلامتی کارول -
،خب، از اونجایی که قراره بریم خارج از شهر میدونی معنیش چیه رفیق؟
چی؟ - باید بری خونه و به خفاش‌ها غذا بدی -
از ماجراهای اخیرمون با این موجودات تخمی براتون چیزی گفتیم؟
کی می‌دونست خلاص شدن از شرشون اینقدر سخت باشه؟
مشکلی نیست؟
.ممنون
.می‌دونی، بابت کمکت
.اون روز رو میگم
.اینکه بهم نگفتی بزنم به چاک
.بابت اتفاقی که افتاد، متاسفم
...الان دیگه ردیف شده پس
.نه، تا یه مدت اوضاع ردیفه
...می‌دونی
.پسر کوچیکم به خاطر کار سرش شلوغ بود
...و پسر بزرگم کلیتون هم
.دارم بابابزرگ میشم
.واقعا آرومی ها
.من وقتی باختم، یه کم طول کشید تا هضمش کنم
باختی؟ چی رو باختی؟
در اکتبر سال 2003
رمان نویس مایکل پیترسون به جرم قتل همسرش یعنی مدیر اجرایی نورتل، کتلین پیترسون محکوم شد
وکلای وی به رهبری دیوید رودولف .بلافاصله درخواست تجدید نظر دادند
،اما امروز هیئتی متشکل از سه قاضی استدلال‌های مایکل پیترسون مبنی بر اینکه
جلسه محاکمه وی مملو از شواهد تنش‌آفرین و نامربوط و اشتباهات قضایی بود
که او را از محاکمه عادلانه بازداشت، رد کردند
این تصمیم تقریبا یک سال بعد از محکومیت وی .گرفته می‌شود
حالا مایکل پیترسون و وکلای وی
به دیوان عالی کارولینا شمالی رجوع می‌کنند
...تا حکم نهایی
خب یه دقیقه صبر کن. صدای منو می‌شنوی؟
صدای منو می‌شنوی؟ - آره، می‌شنوم -
خیلی خب، ببین مایک
واضحه که ما نمی‌خواستیم این جوری باخبر بشی، خب؟
.متاسفم
نمی‌خواستی باخبر بشم بغل باب پدوفیل ایستادم؟
به نظرت ایدئال نبود؟
ببین مایک، عصبانیتت رو درک می‌کنم
این یه درخواست تجدید نظر .از بین هزاران درخواست دیگه بود
نمی‌دونستیم خبرش کی به دست‌مون میرسه
و دقیقا نمی‌دونستیم چطور به تو دسترسی پیدا کنیم
توش چی گفته؟ چی گفته؟
حکم رو می‌گم. می‌تونی یه نسخه ازش برام بفرستی؟
.آره می‌فرستیم. معلومه که می‌فرتسیم
توش نوشته که اونا با استدلال ما مبنی بر اینکه رفتار دادستانی
در توقیف کامپیوترت .خلاف قانون اساسی بوده، موافقن
پس چرا من هنوز اینجام؟
چون بعدا دو به یک رای دادن که
.توی نتیجه نهایی بی اهمیته
وایسا ببینم، در نتیجه نهایی بی اهمیته؟
بحث زندگی کوفتی من وسطه. نتیجه نهایی؟
آره اینکه چیزهایی که روی کامپیوترت پیدا کردن تاثیری روی نظر اعضای هیئت منصفه نداشته
خب، گوش کن، گوش کن
چون حکم بدون اتفاق آرا صادر شده
درخواست تجدید نظرت به طور خودکار میره دیوان عالی
.و شانس‌مون توی اون مرحله بیشتره
خب حالا چقدر طول می‌کشه؟
.ممکنه یه سال دیگه
یا دو سال - .لعنتی -
.لعنت، لعنت، لعنت
...می‌دونم. خب
.من تا آخرش باهاتم
.من همینجام
اینو می‌دونی دیگه، نه؟
بی‌خیال دیگه، اگه از دستم عصبانی .باشی، نمی‌تونم گوشی رو قطع کنم
.نه، عصبانی نیستم دیو
.باید برم
...بسیار خب
...بذار
.بذار ببینم می‌تونم بهش زنگ بزنم
...میشه شماها
میشه شماها پشت خط بمونید؟
.آره - .آره -
.من پشت خطم
خیلی خب. خوبه. به لحظه
خوبی داداش؟ - .آره -
.آره، خوبم
.سلام
.فردا می‌تونم بیام سان فرانسیسکو
.مشکلی نیست
.خیلی خب بذار پسرها رو هم وصل کنم
خب چیزی که مهمه یادمون .باشه اینه که این آخر کار نیست
.درخواست دومی هم در کاره
یعنی تا سال‌های سال برنامه همینه؟
.سال‌های سال نشده
چند وقت شده؟ ده ماه؟
...سه سال از مرگ مامان
ببینید، ما فقط باید آماده باشیم
خب؟ دوباره خودمون رو بسازیم
درسته. هنوز هم می‌تونیم حرکت‌های دیگه‌ای بزنیم
.آره، همه چی درست میشه
.سلام
.به نمایش افتتاحیه «راه‌پله» خوش اومدین
.ما سه سالِ تمام روی این پروژه وقت گذاشتیم
بیش از 500 ساعت فیلمبرداری کردیم
هر بار که سعی کردیم کوتاه‌ترش کنیم
.چیزهای بیشتری پیدا کردیم که بهش اضافه کنیم
گمونم چیز دیگه‌ای برای گفتن نمونده
جز اینکه امیدوارم این مجموعه .مورد توجه‌تون قرار بگیره
مجموعه‌ای که وقتی زیادی صرفش کردیم
انرژی زیادی براش گذاشتیم
.و همینطور عشق زیادی. مرسی
.آم، نه
.بابت اتفاقی که برای مایکل افتاد متاسفم
...یه شب اون
...می‌دونید این خونه پر از
.منصفانه نیست
.خاطرات زیادیه
.می‌دونید حس می‌کنم الان اینجاست
.فردا روز بهتریه
همیشه فکر می‌کنم
.هر لحظه ممکنه از در بیاد تو
لبخند به لب، خندون
.یادم بندازه که واسه رفتن به یه جایی دیرم شده
.فقط باید بگم که شاهکار بود
...می‌دونم باید متواضع باشم و تشکر کنم ولی
!باهات موافقم
.همیشه می‌دونستم این پروژه خاصه
خوبه، نه؟
.خوبه
شوهرت چی؟ اصلا نیومد؟ - .نه -
ماری چی؟ - .نه، می‌خواست پیش بچه‌ها بمونه -
می‌دونی می‌خواستم بهت بگم
اگه این مجموعه به موفقیتی برسه
.به خاطر تو خواهد بود
!وای
.تو قلب تپنده این پروژه‌ای
.دوست قدیمیِ من
...ژان زاویه
و وقتی درخواستش قبول بشه، تاثیرش رو می‌بینی
.امیدوارم حق با تو باشه
.مثل بمب صدا می‌کنه! مطمئنم - !آره، منم همینطور فکر می‌کنم -
.سلام
.وای خدایا - .وای خدا -
...واقعا ببخشید. نمی‌خواستم
.خودم برش میدارم
...نمی‌خواستم بترسونمت. من، من
تازه اومدی اینجا، نه؟ - .آره یه جورایی -
مارگارت عزیز، ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم ولی من اوقات باارزشی رو با تو و خانواده‌ت گذروندم
.این مستند نتیجه این اوقاته
امیدواریم با این مستند حق مطلب رو .درباره خانواده‌تون ادا کرده باشیم
.لطفا بدون که برای من ماجرا هنوز ادامه داره
ارادتمند شما، سوفی
.تدوینگرِ ماها پروداکشنز
هی، 640
.وقت ملاقاته
چی؟
.راه‌پله‌ای
.مایکل
.سوفی
.بالاخره اومدی
.بالاخره اومدم
.آره
!عجب
مترجم: سـحـر
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.