1
00:00:07,384 --> 00:00:12,784
[بیست و چهارم فوریه سال 2017]
[روز ثبت درخواست آلفورد]

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,837
مایکل دربارۀ چی می‌خواستی حرف بزنی؟

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,316
.دربارۀ بیسبال

4
00:01:08,694 --> 00:01:09,779
!بیسبال؟

5
00:01:15,409 --> 00:01:16,869
.نگران زمان نباش

6
00:01:20,932 --> 00:01:23,608
مایکل واقعا چرا هنوز اینجا نشستیم؟

7
00:01:30,091 --> 00:01:38,091
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

8
00:01:46,396 --> 00:01:53,396
مترجم: سـحـر

9
00:02:51,381 --> 00:02:53,981
«راه‌پـلـه»

10
00:03:09,774 --> 00:03:12,068
.حرف دیگه‌ای ندارم

11
00:03:26,332 --> 00:03:27,708
ژان، ما دوستیم دیگه، نه؟

12
00:03:29,418 --> 00:03:30,269
.اوهوم

13
00:03:32,088 --> 00:03:33,589
.لطفا چیزی به سوفی نگو

14
00:03:36,759 --> 00:03:38,594
.فقط بذار خودش ببینتش

15
00:03:42,014 --> 00:03:43,099
.حتما

16
00:04:18,927 --> 00:04:19,737
!همینه

17
00:04:22,013 --> 00:04:23,973
.یالا بیا. من هوات رو دارم

18
00:04:24,056 --> 00:04:25,182
.هوات رو دارم

19
00:04:26,851 --> 00:04:28,853
اِ، سردته؟ خوش گذشت؟

20
00:04:28,936 --> 00:04:30,855
میشه تیوب بادیم رو در بیارم؟

21
00:04:30,938 --> 00:04:32,857
آره. می‌تونیم درش بیاریم

22
00:04:42,200 --> 00:04:47,900
[نهم دسامبر 2011]
[شب قبل از جلسه دادرسی محاکمه مجدد]

23
00:04:48,664 --> 00:04:49,415
!خیلی خب

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,625
«خب رفقا، من از موسسه «هَپی اند هلثی

25
00:04:51,709 --> 00:04:54,587
به صورت زنده از دورهام، کارولینای شمالی
.در خدمت‌تون هستم

26
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
...همین‌طور که می‌بینید

27
00:04:58,174 --> 00:05:00,259
.امروز رژیم کابو رو رعایت نمی‌کنم

28
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
ساندویچ گوشت گاو توی رژیم ممنوعه

29
00:05:02,470 --> 00:05:07,683
ولی من برای یه سفر خانوادگی مهم
.برگشتم خونه پیش برادرم

30
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
!نکن -
.کلی -

31
00:05:10,770 --> 00:05:14,648
کلی، سلام کن -
!گم شو بابا -

32
00:05:14,732 --> 00:05:18,444
.خب اون همیشه برادر خجالتیه بوده

33
00:05:18,527 --> 00:05:20,946
بگذریم، ممنون که این ویدئو رو تماشا کردین

34
00:05:21,030 --> 00:05:23,699
.و امیدوارم به زودی با خبرهای خوبی برگردم

35
00:05:27,870 --> 00:05:29,246
چند نفر اون ویدئو رو می‌بینن؟

36
00:05:29,330 --> 00:05:33,584
خب، هر پستم رو تقریبا صد نفری می‌بینن

37
00:05:33,667 --> 00:05:35,920
.ولی مرتب ویدئو گذاشتن و تعدادشه که مهمه

38
00:05:36,003 --> 00:05:36,937
.یعنی اینجوری دنبال‌کننده جمع می‌کنی

39
00:05:39,215 --> 00:05:40,591
به نظرت مردم به خاطر بابا دنبالت می‌کنن؟

40
00:05:41,258 --> 00:05:43,302
آره، قطعا

41
00:05:43,385 --> 00:05:46,847
یه سریا که طرفدار اون مستنده
.یا جنابت‌های واقعی هستن

42
00:05:47,848 --> 00:05:49,380
یعنی حتی آدمایی که از بابا خوش‌شون نمیاد هم

43
00:05:49,404 --> 00:05:50,935
خوشحال میشن که می‌بینن
.اوضاع و احوالم خوبه

44
00:05:54,438 --> 00:05:55,523
.خب داری عالی پیش میری رفیق

45
00:05:58,400 --> 00:05:59,184
.مرسی کلی

46
00:06:00,820 --> 00:06:02,404
داری کتاب بابا رو می‌خونی؟

47
00:06:03,322 --> 00:06:04,740
.آره

48
00:06:04,824 --> 00:06:09,161
روان‌شناسم سال‌ها پیش توصیه کرده بود
.بخونمش ولی تازه شروع کردم

49
00:06:10,871 --> 00:06:13,082
.خیلی چیزا برای تجزیه و تحلیل هست مارجی

50
00:06:13,165 --> 00:06:14,057
.مطمئنم همین‌طوره

51
00:06:22,591 --> 00:06:23,884
.یه نفر برات پیدا شده

52
00:06:25,928 --> 00:06:27,054
می‌خوای ببینیش؟

53
00:06:30,349 --> 00:06:31,684
میشه نگاهش کنی؟

54
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
.آره

55
00:06:44,822 --> 00:06:47,074
.دختره بامزه‌ایه

56
00:06:47,825 --> 00:06:49,660
واقعا؟

57
00:06:51,203 --> 00:06:52,204
.بذار ببینم

58
00:07:06,802 --> 00:07:08,095
چرا نیشت بازه؟

59
00:07:11,098 --> 00:07:12,474
...چی بگم؟ آخه تو

60
00:07:13,851 --> 00:07:15,018
.هیچ‌وقت چیزی بهم نگفته بودی

61
00:07:17,897 --> 00:07:20,274
.خب خودت هیچ‌وقت نپرسیدی

62
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
.یعنی هیچ‌کس نپرسیده

63
00:07:22,568 --> 00:07:23,527
.می‌پرسیدی، بهت می‌گفتم

64
00:07:26,071 --> 00:07:27,615
...فقط... فقط

65
00:07:28,949 --> 00:07:31,410
فکر کردم نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی

66
00:07:31,493 --> 00:07:33,537
مارجی مشکل اصلی خانوادۀ ما همینه

67
00:07:33,621 --> 00:07:39,084
یعنی هیچ‌کس اصلا دربارۀ چیزی حرف نمیزنه

68
00:07:39,168 --> 00:07:42,463
مثلا ما درباره سفر به آلمان حرف نزدیم

69
00:07:42,546 --> 00:07:45,424
چرا بابا، زدیم. گفتی سفرت آگاهی‌بخش بوده

70
00:07:45,507 --> 00:07:47,927
خیلی خب همینطوره ولی مثلا
نمی‌خوای دلیلش رو بدونی؟

71
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
وای از دست تو مارتا. چرا
همه چیز رو اینقدر جدی می‌کنی؟

72
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
.فردا تولدمه

73
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
میشه یه مشت آب‌نبات بخوریم و
مثل نوجوون‌های 15 ساله‌ای رفتار کنیم

74
00:07:55,601 --> 00:07:58,270
که تا حالا توی هتل اتاق مخصوص خودشون
.نداشتن؟ لطفا

75
00:08:08,364 --> 00:08:11,909
می‌دونم. می‌دونم. فقط می‌خوام
.این لحظه رو جشن بگیرم

76
00:08:11,992 --> 00:08:14,286
چطوری جشن بگیری؟

77
00:08:32,054 --> 00:08:33,097
.تو روحش

78
00:08:34,432 --> 00:08:42,132
[هفتم دسامبر سال 2001]
[یک روز قبل از مرگ کتلین]

79
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
الو؟ -
.سلام کَندی -

80
00:09:30,362 --> 00:09:31,530
.اِ، سلام

81
00:09:33,490 --> 00:09:36,660
می‌دونم از روز شکرگزاری به بعد دیگه حرف نزدیم

82
00:09:36,744 --> 00:09:40,789
.همه چیز خیلی عجیب و غریب بوده

83
00:09:40,873 --> 00:09:42,833
آره. واسه منم همینطور

84
00:09:43,542 --> 00:09:46,086
...درسته. آم

85
00:09:47,338 --> 00:09:50,382
...بگذریم. می‌خواستم بگم

86
00:09:53,302 --> 00:09:55,637
.ممنون که دعوت‌مون کردی

87
00:09:55,721 --> 00:09:58,189
خواهش می‌کنم. خوشحال شدم
.بیشتر با مایک وقت گذروندم

88
00:09:58,273 --> 00:10:00,075
.امیدوارم غذا به همه رسیده بوده باشه

89
00:10:02,061 --> 00:10:04,480
کار و بار چطوره؟ این هفته راحت‌تر نشده؟

90
00:10:04,563 --> 00:10:09,735
خب نه، دارن می‌فرستنم
یه سفر یکهویی به تورنتو

91
00:10:09,818 --> 00:10:12,029
تو اوضاعت خوبه؟ -
.خوبه -

92
00:10:12,112 --> 00:10:13,405
.با تمام توان و انرژی به سمت کریسمس میرم

93
00:10:13,489 --> 00:10:15,449
...الان توی مطب دکترم. فقط

94
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

95
00:10:17,951 --> 00:10:20,579
فقط می‌دونی که. برای چکاپ عادیه

96
00:10:20,663 --> 00:10:21,997
.هر چی احتیاط و مراقبت کنی بازم کمه

97
00:10:23,791 --> 00:10:24,792
اوضاع خوبه؟

98
00:10:24,875 --> 00:10:26,585
بعد از اینکه رفتی خیلی نگرانت شدم

99
00:10:26,668 --> 00:10:26,910
...هی

100
00:10:28,712 --> 00:10:30,672
نظرت چیه سفر تورنتو رو بپیچونم

101
00:10:30,756 --> 00:10:32,216
و تو هم اَش رو بذاری پیش مارک

102
00:10:32,299 --> 00:10:33,384
و یه بلیت بگیریم بریم جزایر تورکس و کایکوس؟

103
00:10:33,467 --> 00:10:35,928
منظورت چیه؟

104
00:10:36,011 --> 00:10:37,596
.آره یا بریم آروبا

105
00:10:37,679 --> 00:10:40,224
یعنی خب لیاقتش رو داریم، نه؟

106
00:10:40,307 --> 00:10:41,809
شوخیت گرفته؟

107
00:10:47,398 --> 00:10:48,273
.آره بابا

108
00:10:48,357 --> 00:10:50,692
باشه. بامزه بود

109
00:10:53,904 --> 00:10:54,738
.آره

110
00:10:54,822 --> 00:10:58,450
خیلی خب، من باید برگردم سرکار

111
00:10:58,534 --> 00:10:59,827
.باشه

112
00:10:59,910 --> 00:11:01,286
مارک و اَش رو ببوس

113
00:11:01,370 --> 00:11:02,387
.باشه. مرسی که زنگ زدی

114
00:11:05,157 --> 00:11:05,858
.خداحافظ

115
00:11:25,186 --> 00:11:26,386
[از طرف مایکل پیترسون]

116
00:11:26,410 --> 00:11:28,910
موفق شدم دوتا بلیت برای]
[مراسم رقص کریسمس بگیرم

117
00:11:28,934 --> 00:11:31,834
بلیت‌ها فروخته شده بود ولی]
[یه کم پارتی بازی کردم و گرفتم

118
00:11:31,858 --> 00:11:33,357
دیشب خیلی خوشگل شده بودی]
[کاش نرفته بودیم پائو لیم

119
00:11:33,481 --> 00:11:34,858
[بیا امشب روی زندگی مشترک‌مون کار کنیم]

120
00:12:21,241 --> 00:12:23,118
کتلین؟

121
00:12:36,548 --> 00:12:36,757
.کتلین

122
00:12:58,570 --> 00:12:59,279
!وای خدای من

123
00:12:59,363 --> 00:13:01,573
.زود اومدی

124
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
.وای خدایا

125
00:13:03,951 --> 00:13:04,952
.بیا. زیپم رو ببند

126
00:14:22,195 --> 00:14:23,322
.ممنون

127
00:14:34,333 --> 00:14:35,459
.واقعا ممنون

128
00:14:36,418 --> 00:14:38,754
!سلام -
!خوشحالم می‌بینمت -

129
00:14:39,630 --> 00:14:41,840
.لپ‌هات گل انداخته -
جدی؟ -

130
00:14:41,923 --> 00:14:43,241
.از کجا معلوم؟ شاید دوباره حامله‌م

131
00:14:43,424 --> 00:14:44,743
.وای خدایا -
.نه، نه -

132
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
به نظرت امسال هم
گوشت‌شون شبیه چرم کفشه؟

133
00:14:46,762 --> 00:14:47,846
شبیه چرم کفش؟

134
00:14:47,929 --> 00:14:49,681
.کاملا مطمئنم چرم کفش بود

135
00:14:49,765 --> 00:14:51,807
اون موقع اینقدر مست میشیم که نمی‌فهمیم

136
00:14:51,991 --> 00:14:54,353
نوش. کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -

137
00:16:12,472 --> 00:16:13,306
.از آرایشت خوشم میاد

138
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
.مرسی

139
00:16:17,686 --> 00:16:19,271
.از همراهیِ شاهزاده رویاهات لذت ببر

140
00:16:19,354 --> 00:16:22,274
.آهان. باشه

141
00:16:22,357 --> 00:16:24,484
.کریسمس مبارک -
!مبارک! مبارک -

142
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
.ببخشید

143
00:18:00,956 --> 00:18:01,915
.وقت رفتنه پیترسون

144
00:18:01,998 --> 00:18:04,042
برای جلسه دادرسی منتقلت می‌کنیم شهرستان

145
00:18:04,125 --> 00:18:07,129
وسایلم رو جمع کنم یا برمی‌گردم؟

146
00:18:07,929 --> 00:18:09,348
به نظرت چقدر شانس میاری؟

147
00:18:21,185 --> 00:18:24,985
[سال 2011]
[جلسه دادرسی محاکمه مجدد]

148
00:19:21,536 --> 00:19:23,330
.دوست‌دخترش اینه

149
00:19:23,413 --> 00:19:24,956
زنِ بیچاره احمق

150
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
.همگی قیام کنید

151
00:19:49,940 --> 00:19:51,483
!گوش کنید! گوش کنید! گوش کنید

152
00:19:51,566 --> 00:19:52,692
دادگاه محترم شهرستان دورهام

153
00:19:52,776 --> 00:19:56,071
.برای انجام وظیفۀ خود شروع به کار می‌کند

154
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
ریاست جلسه با قاضی محترم
اورلاندو هادسون می‌باشد

155
00:19:58,406 --> 00:20:00,742
خداوند حافظ این دولت و این دادگاه محترم باشد

156
00:20:00,825 --> 00:20:01,910
.لطفا بفرمایید

157
00:20:07,291 --> 00:20:10,891
[سال 2017 - جلسه ثبت درخواست آلفورد]

158
00:20:14,089 --> 00:20:15,382
.نمی‌دونم بقیه کجان

159
00:20:17,634 --> 00:20:20,136
گمونم بالاخره سر عقل اومدن

160
00:20:27,978 --> 00:20:29,145
حالت خوبه؟

161
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
.آره بابا

162
00:20:32,357 --> 00:20:33,608
دیگه مردد نیستی؟

163
00:20:33,692 --> 00:20:34,734
الان اینجام دیگه، نه؟

164
00:20:35,110 --> 00:20:36,486
.وای خدایا

165
00:20:37,988 --> 00:20:41,283
بسیار خب، قبل از اینکه ادامه بدیم

166
00:20:41,366 --> 00:20:44,202
آیا دادستانی می‌خواد کسی رو
برای اظهار نظر به جایگاه احضار کنه؟

167
00:20:45,245 --> 00:20:46,204
.بله عالیجناب

168
00:20:46,287 --> 00:20:48,331
خانواده کتلین میخوان حرف‌شون شنیده بشه

169
00:20:48,415 --> 00:20:49,374
.مایلم کندیس زمپرنی رو به جایگاه احضار کنم

170
00:20:57,465 --> 00:20:59,050
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

171
00:21:00,719 --> 00:21:03,930
من کندیس زمپرنی هستم. یکی از خواهران کتلین

172
00:21:05,515 --> 00:21:07,100
چیزی از مرگ خواهرم نگذشته بود که

173
00:21:07,183 --> 00:21:11,062
برای اولین بار به ملاقات
.دادستان جیم هاردین رفتم

174
00:21:11,146 --> 00:21:12,272
.مسلما نمی‌خواستم باور کنم

175
00:21:14,149 --> 00:21:16,484
واضحه که نمی‌خواستم باور کنم

176
00:21:16,568 --> 00:21:18,737
.خواهرم به قتل رسیده باشه

177
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
.مطمئن بودم که این یه اتفاق بوده

178
00:21:21,906 --> 00:21:25,744
و توی اون جلسه، جیم هاردین ازم پرسید
می‌خوام عکس‌های کالبدشکافی

179
00:21:25,827 --> 00:21:27,162
.و یه سری از عکس‌های صحنه جرم رو ببینم یا نه

180
00:21:29,914 --> 00:21:33,168
.این برای من مثل باز کردن جعبه پاندورا بود

181
00:21:36,004 --> 00:21:40,675
به چشم خودم دیدم که
.خواهرم با چه شرارتی کشته شد

182
00:21:40,759 --> 00:21:43,845
وحشت اون ضرب و شتم به تصویر کشیده شده بود

183
00:21:43,928 --> 00:21:45,597
و به خاطر تو

184
00:21:45,680 --> 00:21:50,477
.خواهرم ده ساله که از این دنیا رفته

185
00:21:51,895 --> 00:21:55,356
ده سال پیش در چنین روزی، اون به قتل رسید

186
00:21:55,440 --> 00:22:00,278
اون 35 جای بریدگی، کبودی، زخم و کوفتگی داشت

187
00:22:00,361 --> 00:22:03,198
.بله، خفه شده بود

188
00:22:03,281 --> 00:22:05,533
و بعد هفت ضربه مرگبار
به پشت سرش وارد شده بود

189
00:22:05,617 --> 00:22:09,245
که باعث شده بود به آرامی
.از شدت خونریزی بمیره

190
00:22:09,329 --> 00:22:12,624
.الان خواهرم 16 ساله که زیر خاکه

191
00:22:12,707 --> 00:22:16,044
ده ساله که

192
00:22:16,127 --> 00:22:18,963
من و لری خواهر نداریم

193
00:22:19,047 --> 00:22:22,217
و ده ساله که دخترش
.از نعمت مادر داشتن محرومه

194
00:22:22,926 --> 00:22:25,136
...تو کسی رو کشتی که

195
00:22:26,471 --> 00:22:28,431
...تامینت می‌کرد

196
00:22:31,518 --> 00:22:33,269
.و فرزندانت رو حمایت می‌کرد

197
00:22:34,104 --> 00:22:36,231
.بچه‌ها، اون عاشق شماها بود

198
00:22:38,399 --> 00:22:38,483
.عاشق تو هم بود

199
00:22:41,569 --> 00:22:45,156
.کتلین بهترین چیزی بود که نصیبت شده بود

200
00:22:46,950 --> 00:22:49,744
مایکل پیترسون به درستی متهم شد

201
00:22:49,828 --> 00:22:51,371
.و امروز به جرم خودش اعتراف می‌کنه

202
00:22:51,454 --> 00:22:55,333
درخواست آلفورد اصلا معنایی نداره

203
00:22:55,416 --> 00:23:00,463
.اینا همه‌ش بازی با کلماته
.هیچ معنایی نداره. اون گناهکاره

204
00:23:00,547 --> 00:23:02,423
.کسی که بی گناهه، به جرم خودش اعتراف نمی‌کنه

205
00:23:02,507 --> 00:23:03,508
.کسی که گناهکاره، می‌کنه

206
00:23:03,591 --> 00:23:07,846
و برای همین امروز از قاضی هادسون می‌خوام

207
00:23:07,929 --> 00:23:12,559
تا فورا پرونده این جلسه دادرسی
.برای محاکمه مجدد رو مختومه اعلام کنند

208
00:23:13,601 --> 00:23:14,811
.لطفا

209
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
.لطفا

210
00:23:21,109 --> 00:23:23,361
.به این قاتل فرصت آزادی ندین

211
00:23:25,155 --> 00:23:26,990
.ممنون عالیجناب

212
00:23:38,501 --> 00:23:42,589
خانم زمپرنی، صحبت‌هاتون متاثرکننده بود

213
00:23:42,672 --> 00:23:45,341
.این دادگاه خاطره خواهر شما رو فراموش نمی‌کنه

214
00:23:51,973 --> 00:23:53,391
.یالا. یالا دیگه

215
00:23:59,147 --> 00:24:00,398
دادگاه به صلاحدید خود

216
00:24:00,481 --> 00:24:03,735
درخواست مختومه اعلام کردن
.پرونده دادرسی را رد می‌کند

217
00:24:07,071 --> 00:24:10,158
دادگاه حاضره تا با دادرسی
.برای محاکمه مجدد پیش بره

218
00:24:19,167 --> 00:24:22,962
عالیجناب، مایلم اولین آیوینز رو
.به جایگاه شاهد احضار کنم

219
00:24:23,046 --> 00:24:25,465
تمرکز من به طور خاص روی گرگ تایلور بود

220
00:24:25,548 --> 00:24:27,592
که به اشتباه محکوم شده بود

221
00:24:27,675 --> 00:24:29,761
که پرونده‌ش من رو به دوئین دیور

222
00:24:29,844 --> 00:24:33,348
و مسائل و عملکرد داخلی
اس‌بی‌آیِ کارولینای شمالی رسوند

223
00:24:33,431 --> 00:24:35,099
چی فهمیدین؟

224
00:24:35,183 --> 00:24:40,396
سال‌هاست که اس‌بی‌آی رفتارهایی
خلاف قانون اساسی نشون داده

225
00:24:40,480 --> 00:24:43,441
مدارک تبرئه کننده رو
از وکیل مدافع پنهان می‌کرده

226
00:24:43,524 --> 00:24:45,735
.تا مطمئن بشه دادستانی پرونده رو می‌بره

227
00:24:46,861 --> 00:24:48,821
.ممنون خانم آیوینز

228
00:24:48,905 --> 00:24:51,199
و چرا باید حرف‌تون رو باور کنیم؟

229
00:24:51,282 --> 00:24:55,286
خب قربان من بیش از 200 گزارش
درباره بررسی محل لکه‌های خون نوشتم

230
00:24:55,370 --> 00:24:59,290
.و به 500 صحنه جرم نظارت داشتم

231
00:25:00,375 --> 00:25:01,876
.سوال دیگه‌ای نیست عالیجناب

232
00:25:04,212 --> 00:25:06,005
تا حالا فرصتش رو داشتین که

233
00:25:06,089 --> 00:25:09,199
تمام اسناد ارائه شده
...توسط دادستانی در رابطه با

234
00:25:09,223 --> 00:25:12,679
بیست سال سابقه کار
مامور دوئین دیور رو بررسی کنید؟

235
00:25:13,721 --> 00:25:14,280
.بله

236
00:25:14,364 --> 00:25:16,266
.خب بیش از صدهزار صفحه بود

237
00:25:16,749 --> 00:25:20,311
و شما همه‌ش رو بررسی کردین؟

238
00:25:20,395 --> 00:25:21,729
!متاسفانـه

239
00:25:21,813 --> 00:25:23,439
.بسیار خب. بسیار خب

240
00:25:23,523 --> 00:25:30,154
در مجموع مامور دیور در
چند مورد جای لکه‌های خون رو

241
00:25:30,238 --> 00:25:36,536
چه سر صحنه جرم، چه در آزمایشگاه اس‌بی‌آی
یا با نگاه کردن عکس‌ها، بررسی کردن؟

242
00:25:36,619 --> 00:25:38,162
.فقط 54 مورد

243
00:25:38,246 --> 00:25:44,377
و در چندتا از این موارد مامور دیور درمورد
تجزیه و تحلیل الگوی لکه‌های خون اظهار نظر کردن؟

244
00:25:44,460 --> 00:25:46,838
سی و شش‌ مورد. نه 200 مورد

245
00:25:46,921 --> 00:25:49,132
.پس نه 200 تا

246
00:25:49,215 --> 00:25:51,592
مامور دیور قبل از پرونده پیترسون

247
00:25:51,676 --> 00:25:58,224
واقعا روی چندتا پرونده آزمایش‌ انجام دادن؟

248
00:25:58,308 --> 00:26:01,894
.سه‌تا. فقط سه‌تا

249
00:26:01,978 --> 00:26:08,651
آقای جِرِت، اگر شخصی ادعا کنه در طول بیست
سال سابقه کارش روی صدها پرونده کار کرده

250
00:26:08,735 --> 00:26:14,115
ولی فقط روی کمتر از پنج مورد کار
کرده باشه، شما اسم این کار رو چی میذارین؟

251
00:26:14,198 --> 00:26:15,074
.دروغگویی -
اعتراض دارم عالیجناب -

252
00:26:15,158 --> 00:26:16,659
.این یه دروغه -
.اعتراض وارد است -

253
00:26:19,120 --> 00:26:20,455
.سوال دیگه‌ای نیست عالیجناب

254
00:26:21,748 --> 00:26:24,876
همونطور که خانم زمپرنی چندی پیش اشاره کردند

255
00:26:24,959 --> 00:26:29,380
امروز مصادفه با دهمین سالگرد مرگ کتلین

256
00:26:30,465 --> 00:26:31,758
ده سال پیش

257
00:26:32,592 --> 00:26:36,341
مایکل و کتلین پیترسون
داشتن با تماشای فیلم دلبر آمریکایی

258
00:26:36,365 --> 00:26:40,767
که از کلوپ گرفته
بودن از شب‌شون لذت می‌بردند

259
00:26:42,310 --> 00:26:45,396
بعد از اینکه کتلین به تماس کاریش پاسخ داد

260
00:26:45,480 --> 00:26:49,525
اونا تصمیم گرفتن با یه بطری شراب
.برن بیرون کنار استخر

261
00:26:50,526 --> 00:26:55,323
اونا درباره بچه‌ها و کریسمس صحبت کردن

262
00:26:55,406 --> 00:26:57,533
.به فکر آینده‌شون بودن

263
00:26:58,451 --> 00:27:01,412
.بعد کتلین شب بخیر گفت

264
00:27:01,496 --> 00:27:02,622
مایکل بیرون کنار استخر موند

265
00:27:07,960 --> 00:27:09,921
و وقتی بعدا برگشت تو خونه

266
00:27:10,004 --> 00:27:11,339
...دید زنش

267
00:27:12,632 --> 00:27:15,593
عشق زندگیش، درحالیکه به سختی نفس می‌کشه

268
00:27:15,676 --> 00:27:18,805
.افتاده پایین پله‌ها

269
00:27:20,390 --> 00:27:23,768
.یه اتفاق دلخراش بوده

270
00:27:23,851 --> 00:27:27,397
ولی عمدتا به خاطر حرفِ دوئین دیور

271
00:27:27,480 --> 00:27:30,942
دادستانی هیئت منصفه رو
متقاعد کرد که این یه قتل بوده

272
00:27:31,025 --> 00:27:37,448
الان می‌دونیم که دیور این عادت رو
داشته که گزارش‌های گمراه‌کننده تهیه کنه

273
00:27:37,532 --> 00:27:41,244
و با قید سوگند شهادت گمراه کننده بده

274
00:27:42,370 --> 00:27:44,747
ما هیچ‌وقت محاکمه بی عیب و نقص نخواستیم

275
00:27:51,546 --> 00:27:53,923
ولی دست کم یه محاکمه عادلانه دیگه حق‌مونه

276
00:27:54,006 --> 00:27:55,716
بنابراین این بار از دادگاه می‌خوام

277
00:27:55,800 --> 00:27:58,719
به مایکل پیترسون فرصت شرکت
در یک جلسه محاکمه جدید بده

278
00:27:58,803 --> 00:28:04,976
که در اون شواهد به شیوه‌ای
.عادلانه و بی‌طرفانه به دادگاه ارائه بشه

279
00:28:05,059 --> 00:28:06,477
...پس

280
00:28:08,146 --> 00:28:10,148
بذارید هیئت منصفه‌ای 12 نفره

281
00:28:11,899 --> 00:28:12,859
.درباره‌ش تصمیم بگیره

282
00:28:14,652 --> 00:28:15,577
.ممنون عالیجناب

283
00:28:23,786 --> 00:28:24,128
.بسیار خب

284
00:28:25,746 --> 00:28:27,748
میشه لطفا متهم از جاش بلند بشه؟

285
00:28:30,918 --> 00:28:36,090
آقا آیا متوجه‌اید که این حق رو دارین که اتهامات رو
رد کنید و در دادگاهی با حضور هیئت منصفه شرکت کنید؟

286
00:28:37,049 --> 00:28:39,719
.بله -
...آقای پیترسون -

287
00:28:39,802 --> 00:28:43,514
شما پیرو پرونده کارولینای شمالی علیه آلفورد

288
00:28:43,598 --> 00:28:45,141
.به قتل عمد اعتراف می‌کنید

289
00:28:45,224 --> 00:28:47,143
متوجه این موضوع هستید آقا؟ -
.بلـه -

290
00:28:47,226 --> 00:28:51,105
آیا آقای پیترسون ثابت کردن که دوئین دیور
باعث گمراهی اعضای دادگاه شده؟

291
00:28:51,189 --> 00:28:53,900
.جواب این سوال بلـه‌ست

292
00:28:55,443 --> 00:28:58,476
آیا آقای پیترسون ثابت کردند که دوئین دیور

293
00:28:58,500 --> 00:29:01,532
هیئت منصفه را در رابطه با
صحت استدلالش گمراه کرده؟

294
00:29:01,616 --> 00:29:02,867
...جواب این سوال

295
00:29:04,368 --> 00:29:05,411
.بلـه‌ست

296
00:29:06,287 --> 00:29:14,253
آیا شهادت گمراه‌کننده دیور در محکومیت
آقای پیترسون نقش مهم و اساسی داشت؟

297
00:29:14,337 --> 00:29:16,130
...جواب این سوال

298
00:29:16,464 --> 00:29:17,715
.بلـه‌ست

299
00:29:21,761 --> 00:29:22,887
.بسیار خب

300
00:29:22,970 --> 00:29:25,932
آیا متوجه هستید که با ثبت درخواست آلفورد

301
00:29:26,015 --> 00:29:30,061
شما به چشم دادگاه برای
صدور حکم، مجرم هستید؟

302
00:29:30,144 --> 00:29:30,853
.بله قربان

303
00:29:30,937 --> 00:29:38,694
خب آقای پیترسون در رابطه با اتهام به
قتل کتلین پیترسون، چه ادعایی دارین؟

304
00:29:54,669 --> 00:29:55,711
.گناهکارم

305
00:29:57,004 --> 00:29:58,172
.این اتهام رو می‌پذیرم

306
00:29:59,840 --> 00:30:02,677
تصمیم دادگاه بر این است که متهم

307
00:30:02,760 --> 00:30:04,720
،هر زمان که ایالت صلاح بدونه
در دادگاهی جدید محاکمه شود

308
00:30:08,349 --> 00:30:11,852
دادگاه بلافصله روند آزادی
.آقای پیترسون را آغاز می‌کند

309
00:30:12,895 --> 00:30:14,647
آقای پیترسون از نظر دادگاه

310
00:30:14,730 --> 00:30:17,275
طبق درخواست آلفورد به تعهدات خود عمل کرده

311
00:30:17,358 --> 00:30:19,986
و دیگر تعهدی در قبال
.ایالت کارولینای شمالی ندارد

312
00:30:20,069 --> 00:30:20,954
.شما آزادین

313
00:30:22,238 --> 00:30:23,322
.پایان جلسه

314
00:30:29,829 --> 00:30:30,788
.تبریک میگم

315
00:30:31,414 --> 00:30:33,332
...بسیار خب بیایین

316
00:30:50,725 --> 00:30:55,229
از ساعت ده شب به بعد
محدودیت تردد دارید که با جدیت بهش نظارت میشه

317
00:30:56,397 --> 00:30:57,523
.زود برمی‌گردم

318
00:31:21,422 --> 00:31:23,341
می‌خوای دوش بگیری یا استراحت کنی؟

319
00:31:23,424 --> 00:31:27,303
.نه، نه، نه. اصلا

320
00:31:27,386 --> 00:31:29,472
.نه، نه. نمی‌خورم. مرسی

321
00:31:34,477 --> 00:31:37,021
خب پیرمرد کجا میخوای جشن بگیری؟

322
00:31:39,732 --> 00:31:41,776
.کلی، بیا بریم امالفی

323
00:31:41,859 --> 00:31:46,530
حس می‌کنم می‌تونم یه کاسه
بزرگ اسپاگتی و گوشت قلقلی بخورم

324
00:31:46,614 --> 00:31:48,074
می‌تونی ردیفش کنی؟ -
.الان ردیفش می‌کنم -

325
00:31:49,784 --> 00:31:51,619
با امالفی تماس گرفتین. جسیکا هستم
.چطور می‌تونم کمک‌تون کنم

326
00:31:51,702 --> 00:31:55,039
می‌خواستم برای
یه گروه بزرگ 12 نفری میز رزرو کنم

327
00:31:55,122 --> 00:31:57,041
حتما. به چه نامی؟

328
00:31:57,124 --> 00:31:58,167
.به نام مایکل پیترسون

329
00:31:58,250 --> 00:32:00,503
همون مایکل پیترسون معروف؟

330
00:32:01,629 --> 00:32:04,548
.بله -
.آهان باشه -

331
00:32:04,632 --> 00:32:05,883
.یه لحظه صبر کنید
.لطفا گوشی دست‌تون باشه

332
00:32:09,136 --> 00:32:11,555
سلام. شما در رابطه
با رزرو برای مایکل پیترسون تماس گرفتین؟

333
00:32:11,639 --> 00:32:14,392
.بله. قبلا همیشه اونجا میومدیم

334
00:32:14,475 --> 00:32:16,018
بله خب موضوع اینه که ما جایی
برای قاتلان محکوم شده نداریم

335
00:32:17,728 --> 00:32:18,896
.مرسی

336
00:32:30,157 --> 00:32:33,119
در سال 2011 به مایکل پیترسون
فرصت محاکمه مجدد داده شد

337
00:32:33,202 --> 00:32:35,746
و بر اساس یک سری تبصره‌های قانونی از زندان آزاد شد

338
00:32:35,830 --> 00:32:37,957
حل شد؟ -
.امالفی قبول نکرد -

339
00:32:38,040 --> 00:32:39,041
.تعدادمون زیاده

340
00:32:41,335 --> 00:32:43,629
نظرتون چیه بریم باها پلس؟

341
00:32:43,713 --> 00:32:46,841
پیترسون در شش سال گذشته
آزاد بوده و منتظر محاکمه مجدد بوده

342
00:32:46,924 --> 00:32:50,928
اما مذاکرات بین دادستانی و تیم
وکلای پیترسون به بن بست رسید

343
00:32:51,011 --> 00:32:53,139
و هر دو طرف پذیرفتند که
محاکمه مجدد ممکن است سخت باشد

344
00:32:53,222 --> 00:32:57,435
امروز مایکل پیترسون درخواست آلفورد را ثبت کرد

345
00:32:57,518 --> 00:33:02,022
بنابراین به حماسه 16 ساله دادستانی
علیه مایکل آیور پیترسون پایان داد

346
00:33:02,106 --> 00:33:06,902
منتظر مصاحبه امشب من
.با خودِ مایکل پیترسون باشید

347
00:33:06,986 --> 00:33:07,778
میخوای ادامه بدم؟

348
00:33:07,862 --> 00:33:12,283
ببخشید. یه لحظه صبر کن

349
00:33:12,366 --> 00:33:14,076
.باشه حتما. متوجه‌ام

350
00:33:20,750 --> 00:33:22,626
.سلام به همگی

351
00:33:22,710 --> 00:33:25,880
!وای -
!وای! یالا نیت -

352
00:33:25,963 --> 00:33:27,131
!وای! تو از پسش برمیای

353
00:33:29,592 --> 00:33:32,292
[چه تیم خفنی. دیدین بابا معامله رو قبول کرد؟]

354
00:33:33,054 --> 00:33:35,054
[مارتا: خدا رو شکر]
[!تاد: بالاخره]

355
00:33:38,101 --> 00:33:40,101
[کلیتون: امروز باید می‌رفتیم؟]

356
00:33:47,735 --> 00:33:49,135
[نه. هنوزم سخته دور و برش باشی]

357
00:33:49,236 --> 00:33:54,658
از در اختیار گرفتن فضای موردنیاز
برای ابراز احساسات‌تون، نترسید

358
00:33:54,742 --> 00:33:57,369
این جا در امانید. اینجا جای امنیه

359
00:34:04,819 --> 00:34:06,819
مارتا: موافقم. همه چیزای بهتری]
[داریم که بهشون فکر کنیم

360
00:34:07,800 --> 00:34:09,800
[تاد: امشب موفق باشی مارتا. عکس‌ بفرست]

361
00:34:13,261 --> 00:34:15,261
[باید به موقع بیام که به تشویق حضار برسم]

362
00:34:16,597 --> 00:34:18,057
خوبی؟ -
.آره -

363
00:34:21,060 --> 00:34:22,686
.برگردیم سراغش -
.باشه -

364
00:34:22,770 --> 00:34:24,021
بدترین قسمتش چی بود؟

365
00:34:25,397 --> 00:34:27,191
باید چهره‌م رو نشون بدیم؟

366
00:34:27,274 --> 00:34:27,942
.البته که نه. نه

367
00:34:28,025 --> 00:34:30,319
.هر جور راحتی

368
00:34:30,402 --> 00:34:31,946
.لطفا دوربین رو بده پایین

369
00:34:34,031 --> 00:34:36,534
.سلام رفقا. تاد اینجاست

370
00:34:36,617 --> 00:34:39,662
.هر روز با شکرگزاری از خواب بیدار میشم

371
00:34:39,745 --> 00:34:41,330
شکرگزار از اینکه زنده‌ و سالمم

372
00:34:41,413 --> 00:34:44,250
.و با شماها صحبت می‌کنم

373
00:34:44,333 --> 00:34:48,045
می‌دونم که هفته گذشته سردرگم
بودم که امروز چه اتفاقی میفته

374
00:34:49,588 --> 00:34:52,883
خیلی از شماها بهم پیام
دادین تا ببینین حالم خوبه یا نه

375
00:34:52,967 --> 00:34:55,094
.و این یه دنیا برام ارزش داره

376
00:34:59,515 --> 00:35:00,975
...نمی‌دونم کندی. فقط

377
00:35:03,435 --> 00:35:04,687
.الان هیچ احساسی ندارم

378
00:35:04,770 --> 00:35:06,564
خب پس من یه مرگیم شده

379
00:35:06,647 --> 00:35:07,189
.چون هنوز عصبانی‌ام

380
00:35:10,359 --> 00:35:11,694
...شش سال برای محاکمه مجدد صبر کردیم

381
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
.باید فراموشش کنی

382
00:35:16,615 --> 00:35:17,992
.ما می‌دونستیم

383
00:35:18,534 --> 00:35:20,369
...می‌دونستم که

384
00:35:21,662 --> 00:35:22,121
.اون یه چیزیش بود

385
00:35:26,792 --> 00:35:28,294
...آخه چرا

386
00:35:28,377 --> 00:35:30,504
چرا به کتلین چیزی نگفتیم؟

387
00:35:32,756 --> 00:35:35,885
چون نمی‌خواستیم بی ادبی کنیم؟

388
00:35:35,968 --> 00:35:39,013
نمی‌تونستیم که به خواهرمون
بگیم شوهرش رو ترک کنه

389
00:35:39,096 --> 00:35:40,222
.چون به نظر ما یه عوضی مغروره

390
00:35:41,891 --> 00:35:42,600
.نه

391
00:35:42,683 --> 00:35:44,727
.بیشتر از این حرفا بود

392
00:35:49,815 --> 00:35:50,932
.من یه حسی داشتم

393
00:35:52,276 --> 00:35:53,110
.نمیشه جلوی سرنوشت رو گرفت

394
00:35:53,193 --> 00:35:56,614
.کتلین همون روزی که باهاش آشنا شد، مُرد

395
00:35:57,990 --> 00:36:02,590
[دلبر آمریکایی]

396
00:36:04,672 --> 00:36:07,672
[ساعاتی پیش از مرگ کتلین]

397
00:36:23,098 --> 00:36:24,892
تو فکر چی هستی؟

398
00:36:26,852 --> 00:36:29,772
.تو فکر رفتن به آروبا

399
00:36:30,481 --> 00:36:31,440
.بعدش هم پاریس

400
00:36:33,233 --> 00:36:35,152
.یا پاریس بعد آروبا

401
00:36:36,737 --> 00:36:40,366
ولی بعد به این فکر می‌کنم
پول جایی جز دورهام رو ندارم

402
00:36:42,409 --> 00:36:45,663
خب عزیزم پول پاستا و کرایه کردن فیلم رو داریم

403
00:37:01,595 --> 00:37:03,514
...شاید اونا

404
00:37:08,811 --> 00:37:11,480
.آره. خودشه

405
00:37:12,940 --> 00:37:16,360
باید چیزی بهشون بگیم؟

406
00:37:16,443 --> 00:37:19,279
نه ولش کن. ما چیزی برای مخفی کردن نداریم

407
00:37:19,363 --> 00:37:22,616
چی میل دارین؟ -
...چیزه، خب -

408
00:37:24,952 --> 00:37:25,844
بیا بابا، کمک می‌خوای؟

409
00:37:26,829 --> 00:37:28,872
تو روحش

410
00:37:28,956 --> 00:37:31,041
کلیتون، می‌تونی برام انتخاب کنی؟

411
00:37:31,125 --> 00:37:32,501
.حتما -
.تو انتخاب کن -

412
00:37:32,584 --> 00:37:34,044
!یه قرنه غذای خوب نخوردم

413
00:37:34,128 --> 00:37:36,046
.برامون استیک فاهیتا بیارین لطفا

414
00:37:41,635 --> 00:37:42,511
.ببخشید

415
00:37:42,594 --> 00:37:44,680
میشه تکیلای دوبل خالص برام بیارین لطفا؟

416
00:37:44,763 --> 00:37:46,557
.بله آقا

417
00:37:50,394 --> 00:37:53,439
بابا، یه سورپرایز دارم

418
00:37:58,402 --> 00:37:59,570
چیه؟ چیه؟

419
00:37:59,653 --> 00:38:03,240
یه جام احمقانه‌ست که من و کتلین خریدیمش

420
00:38:03,323 --> 00:38:04,742
.قایمش کردم تا کسی نخرتش

421
00:38:04,825 --> 00:38:06,952
کی می‌خریدش آخه؟

422
00:38:14,251 --> 00:38:15,919
...بابا -
.لطفا نه -

423
00:38:16,003 --> 00:38:17,120
.لطفا با من شروع نکنید

424
00:38:20,924 --> 00:38:22,092
.باشه

425
00:38:23,469 --> 00:38:25,220
...آم.. سوفی

426
00:38:25,846 --> 00:38:28,098
ممنون که

427
00:38:28,182 --> 00:38:29,933
بابامون رو تنها نذاشتی

428
00:38:30,017 --> 00:38:33,270
.و براش جنگیدی

429
00:38:33,353 --> 00:38:33,812
.تو هیچ‌وقت تسلیم نشدی

430
00:38:33,896 --> 00:38:38,692
،و بعید می‌دونم اگه به خاطر تو نبود
.بابام الان اینجا بود

431
00:38:40,527 --> 00:38:40,944
.به سلامتی سوفی

432
00:38:41,028 --> 00:38:43,363
.به سلامتی سوفی

433
00:38:46,200 --> 00:38:47,576
میشه دست به دستش کنی؟

434
00:38:48,619 --> 00:38:49,411
.نوبت توئه

435
00:38:50,579 --> 00:38:53,457
...به سلامتی مارگارت -
نه، یکی دیگه رو انتخاب کن -

436
00:38:53,540 --> 00:38:54,625
.باشه

437
00:38:54,708 --> 00:38:56,210
.باشه

438
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
...به سلامتی مارتا

439
00:39:02,633 --> 00:39:03,675
!اوه

440
00:39:03,759 --> 00:39:07,012
خب از همون اولین
فیلمی که ژان به پاریس فرستاد

441
00:39:07,096 --> 00:39:10,766
می‌دونستم که باهوش و حساسی

442
00:39:10,849 --> 00:39:14,311
برات سخت بود که همیشه جلوی دوربین باشی

443
00:39:14,394 --> 00:39:16,814
ولی شجاع بودی. خودت رو قایم نمی‌کردی

444
00:39:16,897 --> 00:39:19,108
.خب ممنون که گذاشتی وارد زندگیت بشیم

445
00:39:19,191 --> 00:39:21,443
.به سلامتی مارتا -
.به سلامتی مارتا -

446
00:39:21,527 --> 00:39:26,532
.و همه‌تون بدونید که پاریس خونه دوم‌تونه

447
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
ایول! مرسی

448
00:39:29,076 --> 00:39:30,744
.به سلامتیش -
.بفرمایید -

449
00:39:30,828 --> 00:39:32,496
!فقط همه‌تون با هم نیایین -
.مرسی -

450
00:39:35,541 --> 00:39:36,834
.مرسی

451
00:39:38,252 --> 00:39:40,629
آم... به سلامتی پَتی

452
00:39:41,922 --> 00:39:44,466
.ممنون از لطفت

453
00:39:44,550 --> 00:39:49,179
...اون همدلی و درکی که از تو یاد گرفتم

454
00:39:58,147 --> 00:40:01,275
خوبی؟ -
.آره. خوبم -

455
00:40:02,609 --> 00:40:04,486
.به سلامتی پسر بزرگم

456
00:40:04,570 --> 00:40:05,946
که هم شوهره

457
00:40:06,029 --> 00:40:07,865
هم خودش پدره

458
00:40:07,948 --> 00:40:12,202
وتمام این سال‌ها برای
پدر خودش هم یه قهرمان بوده

459
00:40:12,286 --> 00:40:14,788
.اینکه چطور زندگیت رو از این رو به اون رو کردی

460
00:40:15,998 --> 00:40:17,958
نمی‌خواستم به این زودی بهت بگم

461
00:40:18,041 --> 00:40:20,043
ولی تصمیم گرفتم

462
00:40:20,127 --> 00:40:23,505
بیام دورهام زندگی کنم تا به تو، مایکل

463
00:40:24,590 --> 00:40:26,592
.و همگی نزدیک‌تر باشم

464
00:40:30,596 --> 00:40:33,098
!سورپرایز

465
00:40:38,979 --> 00:40:40,105
!به سلامتی برادرم

466
00:40:41,064 --> 00:40:43,317
.بهترین دوستم

467
00:40:43,400 --> 00:40:45,068
تو الهام بخش منی

468
00:40:45,152 --> 00:40:47,520
و تمام آدم‌هایی که با ویدئوهات
...باهاشون ارتباط برقرار می‌کنی هم

469
00:40:49,656 --> 00:40:50,574
!گندش بزنن

470
00:40:50,657 --> 00:40:51,408
.ببخشید

471
00:40:54,244 --> 00:40:56,538
.لطفا یکی دیگه بیارین

472
00:41:00,167 --> 00:41:01,793
.ببخشید کلی. ادامه بده

473
00:41:01,877 --> 00:41:04,463
.تموم شد! به سلامتی تاد

474
00:41:04,546 --> 00:41:06,924
.به سلامتی تاد

475
00:41:11,178 --> 00:41:12,763
...آم -
.آره -

476
00:41:15,641 --> 00:41:17,059
.به سلامتی بابا

477
00:41:19,770 --> 00:41:21,396
به خونه خوش اومدی. دلتنگت بودیم

478
00:41:23,857 --> 00:41:25,275
.تو باعث شدی آدمی که امروز هستم، باشم

479
00:41:27,361 --> 00:41:28,403
.ممنون

480
00:41:30,405 --> 00:41:33,283
.به سلامتی بابا -
.به سلامتی بابا -

481
00:41:33,742 --> 00:41:35,160
.به سلامتی همگی

482
00:41:53,679 --> 00:41:55,222
...لحظه‌ای هست که

483
00:42:02,312 --> 00:42:03,221
...موضوع اینه که

484
00:42:10,862 --> 00:42:11,905
...بعد از این همه مدت

485
00:42:18,704 --> 00:42:20,038
...کتلین

486
00:42:26,295 --> 00:42:28,338
.باید برم دستشویی

487
00:42:29,673 --> 00:42:31,591
.منم باهات میام

488
00:42:31,675 --> 00:42:32,718
مگه بی اختیاری ادرار دارم؟

489
00:42:33,802 --> 00:42:35,429
.هنوز خودم می‌تونم بشاشم، مرسی

490
00:43:18,930 --> 00:43:21,558
!وای خدای من! خیلی احمقانه‌ست

491
00:43:26,980 --> 00:43:28,106
سلام؟

492
00:43:35,238 --> 00:43:36,531
.سلام

493
00:43:36,615 --> 00:43:38,116
اِ. سلام مرغ عشق‌ها -
.سلام -

494
00:43:38,200 --> 00:43:40,285
چی کارا می‌کنید؟

495
00:43:40,369 --> 00:43:42,496
.یه فیلم مزخرف خنده‌دار تماشا می‌کنیم

496
00:43:42,579 --> 00:43:44,039
اینجا چی کار می‌کنی؟

497
00:43:44,122 --> 00:43:45,415
با کریستینا دارم میرم مهمونی کریسمس نیت

498
00:43:45,499 --> 00:43:47,751
.و گفتم شب بیام اینجا بخوابم

499
00:43:50,003 --> 00:43:51,129
کریستینا تاماستی رو میگی؟

500
00:43:52,381 --> 00:43:53,590
نامزد داره، نه؟

501
00:43:55,342 --> 00:43:56,843
.آره

502
00:43:59,346 --> 00:44:00,806
.مثل باباتی

503
00:44:03,016 --> 00:44:04,267
.بیا بریم آشپزخونه

504
00:44:04,351 --> 00:44:05,468
.باید لیوان‌هامون رو دوباره پر کنیم

505
00:44:06,061 --> 00:44:08,313
.باشه

506
00:44:35,382 --> 00:44:37,134
می‌دونی؟ دارم کتاب‌هات رو می‌خونم

507
00:44:37,217 --> 00:44:39,803
نه بابا! نظرت چیه؟

508
00:44:39,886 --> 00:44:41,704
دوست داشتم بدونم کی کنجکاو
میشین کتاب‌هام رو بخونید

509
00:44:42,973 --> 00:44:45,142
یعنی خب تو رو توی خیلی
از شخصیت‌های کتابت دیدم

510
00:44:46,017 --> 00:44:49,312
توی سربازه، پدره

511
00:44:49,396 --> 00:44:51,356
توی مرد فرهیخته

512
00:44:51,440 --> 00:44:52,858
...و راهبه

513
00:44:54,735 --> 00:44:58,280
خب، می‌دونی؟ کتلین هم همین رو می‌گفت

514
00:44:58,363 --> 00:45:00,781
می‌گفت: «می‌دونی که تمام شخصیت‌های کتابت
«به خودت شبیه‌ن، نه؟

515
00:45:01,616 --> 00:45:04,494
.حتی اون شخصیت کوئیره هم شبیهته

516
00:45:06,037 --> 00:45:08,707
.به نظرم خیلی رک و راست بود

517
00:45:08,790 --> 00:45:11,293
.اون لحظه‌ای که گرایش جنسیش
رو اعلام کرد، خیلی دردناک بود

518
00:45:12,544 --> 00:45:18,008
حس می‌کنم بالاخره فهمیدم
تو نوجوونیت چه حسی داشتی

519
00:45:18,091 --> 00:45:18,550
جدی؟

520
00:45:18,633 --> 00:45:21,386
خب، کدوم کتاب رو میگی؟

521
00:45:21,470 --> 00:45:22,804
«آرامشی تلخ» -
.اوه، جزو بهترین نوشته‌هام نیست -

522
00:45:27,601 --> 00:45:28,727
.باید خیلی حرف‌ها بزنیم بابا

523
00:45:33,440 --> 00:45:35,066
باشه، کی دسر می‌خواد؟

524
00:45:35,150 --> 00:45:36,985
آره، من می‌خوام -
.من پایه‌م -

525
00:45:37,068 --> 00:45:38,195
نظرتون چیه یه چیز شیرین بخوریم؟

526
00:45:38,278 --> 00:45:41,907
تا دا! اونی که امروز
تولدشه دسر رو انتخاب می‌کنه

527
00:45:43,825 --> 00:45:47,245
!برای همه انتخاب کنم؟ استرس گرفتم

528
00:45:48,622 --> 00:45:49,789
.باشه

529
00:45:55,629 --> 00:45:58,298
عزیزم، کمک میخوای؟

530
00:45:58,381 --> 00:45:59,758
...نه، ردیفه

531
00:46:05,096 --> 00:46:06,932
.من چیزکیک میخورم

532
00:46:07,015 --> 00:46:10,894
کدوم خری تو رستوران مکزیکی
چیزکیک سفارش میده؟

533
00:46:12,562 --> 00:46:13,855
خیلی خب پس یکی دیگه انتخاب کنه

534
00:46:13,939 --> 00:46:15,148
مارجی و ننه‌من‌غریبم بازی‌هاش

535
00:46:16,691 --> 00:46:18,360
شلوغش نکن. همون چیزکیک رو سفارش بده

536
00:46:18,443 --> 00:46:19,736
.من حتی از چیزکیک هم خوشم نمیاد

537
00:46:19,819 --> 00:46:22,188
صرفا به این دلیل انتخابش کردم چون
فکر کردیم چیزیه که بقیه انتخاب می‌کنن

538
00:46:22,271 --> 00:46:24,959
پس ببخشید. ببخشید که
دسر اشتباهی انتخاب کردم

539
00:46:29,663 --> 00:46:32,290
.امروز همه احساسات زیادی رو تجربه کردن

540
00:46:33,416 --> 00:46:34,876
بگذریم اصلا وقت دسر نیست

541
00:46:37,003 --> 00:46:38,213
محدودیت تردد رو که یادتون نرفته؟

542
00:46:42,509 --> 00:46:43,510
.خیلی خب

543
00:46:52,352 --> 00:46:55,772
.فردا بهت سر میزنم. خیلی خب

544
00:46:55,855 --> 00:46:56,855
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

545
00:46:56,956 --> 00:46:57,591
.باشه

546
00:46:57,774 --> 00:46:59,985
.دوستت دارم -
.اوهوم. دوستت دارم -

547
00:47:05,865 --> 00:47:08,618
دیوید گفت چندسال طول
.می‌کشه تا دوباره محاکمه‌م کنن

548
00:47:11,538 --> 00:47:12,789
اگه برگردوننم زندون چی؟

549
00:47:14,332 --> 00:47:16,126
.برنمی‌گردونن

550
00:47:20,380 --> 00:47:21,423
چطور جون سالم به در ببرم؟

551
00:47:21,506 --> 00:47:24,342
.آه در بساط ندارم -
.من که اینجام-

552
00:47:25,719 --> 00:47:26,344
.بچه‌هاتم هستن

553
00:47:26,428 --> 00:47:28,346
.ما مراقبتیم

554
00:47:29,889 --> 00:47:32,809
.و تو الان آزادی. همینه که مهمه

555
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
.هی. هی

556
00:47:40,567 --> 00:47:43,028
.هیس! چیزی نیست

557
00:47:43,111 --> 00:47:45,322
.کلی، من عجب آدم داغونی‌ام

558
00:47:45,405 --> 00:47:46,448
.فقط مستی

559
00:47:47,324 --> 00:47:48,366
.مستی

560
00:47:52,078 --> 00:47:54,122
.پسران عزیزم

561
00:47:54,205 --> 00:47:55,624
.روز خیلی طولانی‌ای بوده

562
00:47:55,707 --> 00:47:59,252
بیا. بیا پیش مامانیت

563
00:48:00,629 --> 00:48:02,005
.کلیتون کمکم کن

564
00:48:02,088 --> 00:48:03,882
.بیا -
.خیلی خب -

565
00:48:03,965 --> 00:48:05,133
.یالا -
.یالا -

566
00:48:05,216 --> 00:48:06,609
.مامان، من عجب آدم داغونی‌ام

567
00:48:06,892 --> 00:48:09,571
.نه، نه، نه. باید یه کم بخوابی

568
00:48:14,934 --> 00:48:17,187
وای لعنتی. یادم رفت. برات کادو تولد گرفتم

569
00:48:20,815 --> 00:48:23,693
.نگی هیچ‌وقت برات چیزی نگرفتم

570
00:48:36,706 --> 00:48:39,000
چیه؟

571
00:48:39,084 --> 00:48:42,087
منظره‌ایه از اتاق‌مون تو آلمانه

572
00:48:45,799 --> 00:48:48,843
وقتی بچه بودیم، هر روز صبح این منظره رو می

573
00:48:51,262 --> 00:48:52,347
به نظر اونقدر آرامش‌بخش میومد

574
00:48:52,430 --> 00:48:54,632
.که فکر کردم خاطره خوبی بشه

575
00:48:59,896 --> 00:49:00,438
.شرمنده

576
00:49:01,564 --> 00:49:02,607
واسه چی؟

577
00:49:05,235 --> 00:49:08,655
تو تنها عضو این خانواده‌ای
که واقعا سعی می‌کنه صادق باشه

578
00:49:13,326 --> 00:49:14,661
.و من بهت دروغ گفتم

579
00:49:16,329 --> 00:49:17,330
...نه که دروغ گفته باشم

580
00:49:18,748 --> 00:49:20,250
...ولی

581
00:49:23,128 --> 00:49:24,754
.ولی یه چیزایی رو ازت پنهان کردم

582
00:49:31,594 --> 00:49:33,555
...وقتی بچه بودیم

583
00:49:35,014 --> 00:49:36,891
.بابا می‌خواسته جدامون کنه

584
00:49:39,477 --> 00:49:41,646
تو رو بده بری و منو نگه داره

585
00:49:51,406 --> 00:49:54,284
...و

586
00:49:54,367 --> 00:49:57,287
و اینقدر می‌ترسیدم اگه این لو بره

587
00:49:57,370 --> 00:49:58,663
.به بابا آسیب بزنه

588
00:50:00,206 --> 00:50:00,957
...و

589
00:50:04,627 --> 00:50:06,963
.و من به فکر تو نبودم

590
00:50:10,884 --> 00:50:11,968
.نبودی

591
00:50:13,720 --> 00:50:15,054
.متاسفم

592
00:50:25,482 --> 00:50:29,527
لازم نیست از من یا هیچ‌کس دیگه‌ای
محافظت کنی مارجی

593
00:50:31,988 --> 00:50:32,655
.دیگه نه

594
00:50:36,743 --> 00:50:39,621
.چیزی نیست

595
00:50:41,956 --> 00:50:43,917
...فقط بهم قول بده

596
00:50:44,000 --> 00:50:45,502
خب اصلا به هم قول میدیم

597
00:50:45,585 --> 00:50:46,920
...از الان به بعد

598
00:50:50,381 --> 00:50:52,509
.فقط زندگی خودمون رو بکنیم

599
00:50:54,844 --> 00:50:55,845
باشه؟

600
00:50:57,931 --> 00:50:59,974
!گریه نکن بابا

601
00:51:06,523 --> 00:51:08,650
اِ، اشکالی نداره -
.ببخشید -

602
00:51:28,753 --> 00:51:30,180
.قشنگه

603
00:51:30,964 --> 00:51:32,382
.قشنگه

604
00:51:53,486 --> 00:51:55,113
.گندش بزنن. گیر کرده

605
00:51:55,196 --> 00:51:57,073
.بذار کمکت کنم

606
00:52:03,288 --> 00:52:04,414
.به این چیزه گیر کرده

607
00:52:07,375 --> 00:52:09,836
.من درش میارم. خیلی خب

608
00:52:29,355 --> 00:52:30,440
.خیلی وقته ازش گذشته

609
00:52:33,026 --> 00:52:34,068
.برای منم همینطور

610
00:52:52,253 --> 00:52:54,339
.قبل رفتن کلی کار داریم

611
00:53:01,638 --> 00:53:06,225
ما چند روز قبل از ثبت
درخواست آلفورد با مایکل گپ زدیم

612
00:53:06,309 --> 00:53:09,312
سال‌های بعد از آزادی‌تون چطور بوده؟

613
00:53:09,395 --> 00:53:11,606
خب، خوب بوده

614
00:53:11,689 --> 00:53:14,025
می‌دونید، الان با نوه‌هام وقت می‌گذرونم

615
00:53:14,108 --> 00:53:17,153
و یه بارم بعد از اینکه پابندم رو برداشتن، سفر کردم

616
00:53:17,236 --> 00:53:19,572
خسته نمیشی اینقدر
خودت رو تماشا می‌کنی؟

617
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
بی خیال دیگه! میتونی همزمان وسایلت رو
.جمع کنی و تلویزیون تماشا کنی

618
00:53:22,533 --> 00:53:24,827
تحقیقات درباره اس‌بی‌آی...

619
00:53:24,911 --> 00:53:26,746
باعث شد وکیل پیترسون ادعا کنه که

620
00:53:26,829 --> 00:53:29,666
یک شاهد کلیدی یعنی
مامور اس‌بی‌آی دوئین دیور

621
00:53:29,749 --> 00:53:31,292
.شهادت دروغ داده

622
00:53:31,376 --> 00:53:31,709
...محاکمه مجدد

623
00:53:31,793 --> 00:53:34,837
برش داشتی؟

624
00:53:34,921 --> 00:53:36,798
چی رو؟ -
پاسپورتم رو. پیداش نمی‌کنم -

625
00:53:38,591 --> 00:53:40,677
و اونا تصمیم گرفتن که بهترین راه

626
00:53:40,760 --> 00:53:42,011
.درخواست آلفورد بوده

627
00:53:42,095 --> 00:53:43,262
می‌خواستم به مبارزه ادامه بدم

628
00:53:43,346 --> 00:53:47,225
آخرین چیزی که می‌خواستم این
بود که اون حرف رو به زبون بیارم

629
00:53:49,769 --> 00:53:51,604
...ولی -
کجا گذاشتیش؟ -

630
00:53:52,855 --> 00:53:54,816
هوم؟ جای نذاشتمش

631
00:53:56,317 --> 00:53:57,235
.ولی من 73 سالمه

632
00:53:59,362 --> 00:54:02,824
.باید به فکر زمانی که برام باقی مونده، باشم

633
00:54:05,368 --> 00:54:08,037
...و ریسک باختن زیاد بود برای همین

634
00:54:08,121 --> 00:54:10,623
.شما هشت سال زندان بودین

635
00:54:10,707 --> 00:54:11,541
این هشت سال چطور بود؟

636
00:54:11,624 --> 00:54:14,544
تجربه زندان شاید حتی بشه گفت

637
00:54:14,627 --> 00:54:17,797
...غیرانسانی‌تر از

638
00:54:17,880 --> 00:54:20,633
.کنار تخت بود -
.تجربه رفتن به جنگ بود...-

639
00:54:20,717 --> 00:54:22,301
...خب

640
00:54:22,385 --> 00:54:24,429
متوجه شدم هنوز حلقه‌تون رو در نیاوردین

641
00:54:25,555 --> 00:54:27,598
.هوم. بله

642
00:54:27,682 --> 00:54:29,767
آیا اون هنوز هم بخشی از زندگی‌تونه؟

643
00:54:29,851 --> 00:54:31,060
.بله

644
00:54:31,144 --> 00:54:34,105
من هر روز به کتلین فکر می‌کنم

645
00:54:34,188 --> 00:54:35,565
.همیشۀ خدا

646
00:54:35,648 --> 00:54:37,483
ممکنه تو آشپزخونه باشم

647
00:54:37,567 --> 00:54:40,445
.فکر کنم هر لحظه ممکنه از در بیاد تو

648
00:54:44,907 --> 00:54:46,367
خب جیم فعلا

649
00:54:46,451 --> 00:54:48,286
به نظر میرسه مایکل از زندگی تنهایی لذت میبره

650
00:54:48,369 --> 00:54:50,371
...و پدربزرگ شدن

651
00:54:50,455 --> 00:54:52,081
یالا دیگه. بریم سراغ جمع کردن وسایل

652
00:54:52,165 --> 00:54:54,083
میشه بذاری یه دقیقه نفسم بیاد سر جاش؟

653
00:54:56,127 --> 00:54:57,754
.وای خدایا

654
00:54:57,837 --> 00:54:58,755
چِت شده؟

655
00:55:01,674 --> 00:55:03,092
.فقط خسته‌م. ببخشید

656
00:55:04,177 --> 00:55:04,702
.ببخشید

657
00:55:17,315 --> 00:55:19,901
شاید بخوای فردا بدونِ من بری

658
00:55:21,110 --> 00:55:23,237
.من خودم بعدا تنهایی میام

659
00:55:24,072 --> 00:55:27,116
یعنی بدونِ تو برم پاریس؟

660
00:55:28,201 --> 00:55:29,786
آره -
!نه -

661
00:55:29,869 --> 00:55:31,079
.نمی‌خوام بدون تو برم

662
00:55:31,162 --> 00:55:33,081
خب من باید فکر کنم

663
00:55:33,164 --> 00:55:36,042
می‌دونی، همه چی زیادی سریع داره اتفاق میفته

664
00:55:36,125 --> 00:55:37,502
زیادی سریع اتفاق میفته؟

665
00:55:47,303 --> 00:55:48,513
نمی‌خوای بیای؟

666
00:55:53,101 --> 00:55:56,979
وای خدایا! فقط خسته‌تر از
اونم که وسایلم رو جمع کنم

667
00:55:57,063 --> 00:55:59,524
.این هفته می‌مونم و وسایل رو جمع می‌کنم

668
00:56:01,609 --> 00:56:03,444
بیا آروم باشیم و از شب‌مون لذت ببریم، خب؟

669
00:56:04,403 --> 00:56:05,321
.نمی‌تونم با عجله بیام

670
00:56:07,240 --> 00:56:10,827
.ما ماه‌ها و سال‌ها براش برنامه ریختیم

671
00:56:10,910 --> 00:56:13,246
حالا یه هفته دیگه هم روش، چی میشه؟

672
00:56:15,081 --> 00:56:16,457
...اگه نمی‌خوای بیای پاریس

673
00:56:17,583 --> 00:56:18,668
.اشکالی نداره

674
00:56:20,253 --> 00:56:21,462
.فقط بهم بگو

675
00:56:25,967 --> 00:56:27,760
نه که نخوام بیام

676
00:56:28,928 --> 00:56:32,682
فقط نگرانم بچه‌هام و نوه‌هام رو اینجا ول کنم

677
00:56:32,765 --> 00:56:35,101
می‌دونی، هنوز به حضورم در اینجا نیاز دارن -
بچه‌هات؟ -

678
00:56:36,352 --> 00:56:38,771
اونا دیگه به حضورت نیازی ندارن

679
00:56:38,855 --> 00:56:39,897
.واضحه

680
00:56:41,274 --> 00:56:42,859
.حتی امروز نیومدن

681
00:56:52,326 --> 00:56:53,870
.خودم بهشون گفتم نیان

682
00:56:53,953 --> 00:56:55,663
.لازم نبود چیزی بهشون بگی

683
00:56:58,124 --> 00:57:02,712
می‌دونی وقتی تو اون مصاحبه ازت پرسیدن
بعد از آزادیت چی کار کردی

684
00:57:04,714 --> 00:57:09,510
.همه چیز رو گفتی به جز با من بودن رو

685
00:57:09,594 --> 00:57:11,637
چرا نگفتی من با خانواده‌ت سفر کردم؟

686
00:57:11,721 --> 00:57:13,264
چرا نگفتی من ازت مراقبت کردم؟

687
00:57:13,347 --> 00:57:18,561
همه‌ش این مزخرفات رو میگی
که منتظری کتلین از در بیاد تو؟

688
00:57:18,644 --> 00:57:20,396
.من از در میام تو، نه اون

689
00:57:20,479 --> 00:57:21,898
.لازم نیست اون آدما از کار من سر در بیارن

690
00:57:21,981 --> 00:57:24,358
اصلا چرا برات مهمه اسمی ازت بیارم؟ -
.من تدوین‌گرم، نه تو -

691
00:57:24,442 --> 00:57:25,067
اوه! آهان -
فهمیدی؟ -

692
00:57:25,151 --> 00:57:26,903
.اگه بخوام میتونم خودم رو حذف کنم

693
00:57:26,986 --> 00:57:28,196
.تو نمی‌تونی

694
00:57:28,279 --> 00:57:30,740
پس قضیه اینجوریاست، هان؟ کنترل‌گری

695
00:57:30,823 --> 00:57:33,618
تو و کتلین کلا کنترل‌گر هستین

696
00:57:33,701 --> 00:57:34,911
کنترل‌گر؟

697
00:57:34,994 --> 00:57:38,956
منم مثل کتلین داشتم ازت مراقبت می‌کردم

698
00:57:39,040 --> 00:57:42,084
همیشه جوری رفتار می‌کنی که
انگار همه چیز رو دربارۀ من می‌دونی

699
00:57:42,168 --> 00:57:46,631
یه اتفاقاتی قبل از ساخت اون مستند توی
زندگی من افتاده که تو هیچی ازشون نمی‌دونی

700
00:57:49,217 --> 00:57:51,844
فردا همراهم میای؟ -
.نه -

701
00:57:56,849 --> 00:58:00,353
خودت بودی که گفتی پاریس رو می‌خوای

702
00:58:00,436 --> 00:58:03,189
پاریس، پاریس، پاریس، پاریس، پاریس

703
00:58:03,272 --> 00:58:06,901
.خفه شو -
من هر چی داشتم رو به پات ریختم. همه چی رو -

704
00:58:06,984 --> 00:58:08,945
!زندگیم رو به پات ریختم

705
00:58:09,028 --> 00:58:10,071
!خفه شو بابا

706
00:58:11,781 --> 00:58:12,949
اون وقت برای چی؟

707
00:58:13,574 --> 00:58:15,451
برای چی؟

708
00:58:15,534 --> 00:58:18,871
دیگه نمی‌خوام با زن‌ها زندگی کنم، خب؟

709
00:58:18,955 --> 00:58:20,414
فهمیدنش اینقدر سخته؟

710
00:58:20,498 --> 00:58:21,323
!دیگه بریدم

711
00:58:22,500 --> 00:58:23,876
!واقعا بریدم

712
00:58:39,267 --> 00:58:40,476
اصلا هیچ‌وقت دوستم داشتی؟

713
00:58:42,937 --> 00:58:44,772
.نمی‌دونم

714
00:58:48,442 --> 00:58:50,111
.نمی‌دونم

715
00:58:53,781 --> 00:58:54,907
.چیزی نیست

716
00:58:55,908 --> 00:58:57,201
...سوفی

717
00:59:00,037 --> 00:59:02,039
...من -
.سوفی -

718
00:59:09,714 --> 00:59:11,674
مایکل دربارۀ چی می‌خواستی حرف بزنی؟

719
00:59:13,217 --> 00:59:15,344
.دربارۀ بیسبال

720
00:59:16,679 --> 00:59:17,513
بیسبال؟

721
00:59:18,306 --> 00:59:20,433
.نگران زمان نباش

722
00:59:21,475 --> 00:59:23,477
مایکل واقعا چرا هنوز اینجا نشستیم؟

723
00:59:25,438 --> 00:59:27,857
وقتی یازده یا دوازده سالم بود
بیسبال بازی می‌کردم

724
00:59:29,400 --> 00:59:33,446
و یه شب داشتم درباره یه
دختری خیال‌پردازی می‌کردم

725
00:59:33,529 --> 00:59:35,364
دختر همسایه‌مون بود، اسمش ملانی بود

726
00:59:35,448 --> 00:59:39,201
و یکهو اون پسره اومد تو خیالم

727
00:59:39,285 --> 00:59:41,162
.و این خیلی منو گیج کرد

728
00:59:41,245 --> 00:59:42,955
یعنی خب ما توی یه تیم بازی می‌کردیم

729
00:59:43,039 --> 00:59:44,707
وایسا ببینم، منظورت کیه؟

730
00:59:46,125 --> 00:59:46,984
.بازیکن مدافع

731
00:59:48,753 --> 00:59:52,006
اون لحظه فهمیدم که

732
00:59:52,089 --> 00:59:54,091
گرایش زیادی به زنان دارم

733
00:59:54,175 --> 00:59:58,262
.ولی به مردها هم دارم

734
00:59:58,346 --> 01:00:01,015
و این چیزی بود که باید مخفیش می‌کردم

735
01:00:01,098 --> 01:00:03,351
پدر و مادرت فهمیدن؟

736
01:00:03,434 --> 01:00:05,186
یه شب پدرم ما رو پیدا کرد

737
01:00:06,479 --> 01:00:08,564
فقط داشتیم یه سری چیزها رو امتحان می‌کردیم

738
01:00:11,525 --> 01:00:12,568
.خیلی عصبانی شد

739
01:00:16,655 --> 01:00:17,406
.خشن شد

740
01:00:17,490 --> 01:00:22,912
یادمه تو ماشین‌مون بیرون پارکینگ
نشسته بودیم و به رادیو گوش می‌دادیم

741
01:00:25,581 --> 01:00:27,625
فقط من و مادرم بودیم

742
01:00:27,708 --> 01:00:29,001
سمفونی پنجم مالر

743
01:00:29,585 --> 01:00:31,337
.و چشم کبودم

744
01:00:32,755 --> 01:00:34,131
بعد از اون فهمیدم راحت‌تره که دروغ بگم

745
01:00:34,215 --> 01:00:36,300
.بی‌خطرتر بود

746
01:00:38,177 --> 01:00:39,011
همین؟

747
01:00:40,346 --> 01:00:42,431
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟

748
01:00:46,018 --> 01:00:47,228
همیشه حس می‌کردم

749
01:00:48,312 --> 01:00:52,608
یه چیزی رو در محاکمه اول مخفی می‌کردی

750
01:00:52,691 --> 01:00:55,611
نمی‌دونم چی بود ولی یه چیزی بود

751
01:00:59,156 --> 01:01:00,741
همینطور بود. یه چیزی هست

752
01:01:06,205 --> 01:01:07,540
.درباره کتلین دروغ گفتم

753
01:01:08,249 --> 01:01:10,459
.اصلا خبر نداشت

754
01:01:13,337 --> 01:01:14,839
هیچ‌وقت دربارۀ این جنبه
.از شخصیتم بهش چیزی نگفتم

755
01:01:15,965 --> 01:01:18,634
می‌دونی اون اوایل که آدما می‌پرسیدن

756
01:01:18,717 --> 01:01:21,262
«اون درباره مردها می‌دونست؟»

757
01:01:21,345 --> 01:01:23,848
...بهشون می‌گفتم: «البته که می‌دونست

758
01:01:23,931 --> 01:01:25,057
«.اون منو می‌شناخت

759
01:01:27,351 --> 01:01:28,686
.و امیدوار بودم همین کافی باشه

760
01:01:28,769 --> 01:01:32,064
...ولی بعد آدما همه‌ش ازم می‌پرسیدن

761
01:01:35,943 --> 01:01:40,072
ولی نه! نه. ما هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نزدیم

762
01:01:42,700 --> 01:01:46,162
:هیچ‌وقت جرئتش رو نداشتم بهش بگم

763
01:01:47,037 --> 01:01:49,081
«من اینجور آدمی‌ام»

764
01:01:51,959 --> 01:01:54,211
...این کار برام خیلی سخت بود

765
01:01:55,880 --> 01:01:56,714
.من جرئتش رو نداشتم به کتلین بگم

766
01:01:59,633 --> 01:02:02,511
مطمئنا احساس گناه می‌کردم

767
01:02:05,431 --> 01:02:06,807
ولی وقتی قسر در بری

768
01:02:06,891 --> 01:02:08,684
و همینطور مدام قسر در بری

769
01:02:08,767 --> 01:02:11,520
دیگه خیلی برات مهم نیست

770
01:02:11,604 --> 01:02:12,329
متوجه‌ای؟

771
01:02:14,315 --> 01:02:15,691
.کاش می‌تونستم بهش بگم

772
01:02:17,234 --> 01:02:18,611
.نمی‌دونم چه واکنشی نشون میداد

773
01:02:20,613 --> 01:02:22,907
.همه چی رو درست می‌کرد

774
01:02:27,077 --> 01:02:28,329
تو کتلین رو کشتی؟

775
01:02:34,627 --> 01:02:37,421
.مرگ کتلین اتفاقی بود

776
01:02:48,057 --> 01:02:49,433
...این

777
01:02:51,101 --> 01:02:52,853
.این مرد دروغگوئه

778
01:02:52,937 --> 01:02:55,356
درباره همه‌چی دروغ گفته. همه‌چی

779
01:02:57,816 --> 01:03:00,027
.تمام این مدت دروغ گفت

780
01:03:00,110 --> 01:03:02,238
آره همینطوره ولی شاید داره سعی
می‌کنه دست از دروغگویی برداره

781
01:03:02,321 --> 01:03:04,073
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟

782
01:03:19,004 --> 01:03:20,381
...نمی‌دونم

783
01:03:22,841 --> 01:03:24,593
.چه فکری کنم

784
01:03:27,555 --> 01:03:28,764
.نمی‌دونم

785
01:03:33,602 --> 01:03:34,853
...ولی می‌دونم

786
01:03:37,064 --> 01:03:38,098
.بدون اون شادتری

787
01:03:45,030 --> 01:03:45,864
...ژان

788
01:03:49,410 --> 01:03:49,952
.اون قاتل نیست

789
01:03:54,206 --> 01:03:56,625
.نمی‌تونست باشه

790
01:04:08,220 --> 01:04:09,888
.سلام مامان. سلام مایک

791
01:04:09,972 --> 01:04:10,806
دارم وسایلم رو جمع می‌کنم تا زود بیام پیش‌تون

792
01:04:10,889 --> 01:04:12,600
داشتم فکر می‌کردم با ماشین خودم بیام

793
01:04:12,683 --> 01:04:13,851
البه اگه هوا خیلی بد نباشه

794
01:04:13,934 --> 01:04:16,145
و شاید تو مسیر برم چندتا از دوستام رو هم ببینم

795
01:04:16,228 --> 01:04:19,064
ولی به هر حال دل تو دلم
نیست که کریسمس بیام و ببینم‌تون

796
01:04:19,148 --> 01:04:20,816
.واقعا هم ساعت می‌خوام

797
01:04:20,899 --> 01:04:23,611
.دوست‌تون دارم

798
01:04:23,694 --> 01:04:25,446
سلام کتلین. ببخشید این موقع شب زنگ زدم

799
01:04:25,529 --> 01:04:26,947
ولی فردا یه جلسه تلفنی داریم

800
01:04:27,031 --> 01:04:30,159
.تا قبل از اینکه بری هماهنگی‌ها رو انجام بدیم

801
01:04:30,242 --> 01:04:32,828
می‌دونم تماس کاری آخر هفته خیلی مزخرفه

802
01:04:32,911 --> 01:04:35,247
ولی باید مطالب ارائه‌ رو برات بفرستم

803
01:04:35,331 --> 01:04:36,498
بهم زنگ بزن، خب؟

804
01:04:38,792 --> 01:04:40,294
.سلام هلن

805
01:04:40,377 --> 01:04:41,561
وای خواب که نبودی، نه؟

806
01:04:43,756 --> 01:04:45,049
باشه. خیلی خب، قضیه چیه؟

807
01:04:48,385 --> 01:04:51,347
وای گندش بزنن. لپ‌تاپم رو تو دفتر جا گذاشتم

808
01:04:52,264 --> 01:04:53,390
.اصلا حواسم نبود

809
01:04:55,225 --> 01:04:57,269
میدونی چیه؟ بفرست به ایمیل مایک

810
01:04:57,895 --> 01:05:01,482
آره ایمیلش اینه... چیزه... مایک؟

811
01:05:02,107 --> 01:05:03,233
مایک، ایمیلت چیه؟

812
01:05:03,317 --> 01:05:06,654
چی؟ چرا؟

813
01:05:06,737 --> 01:05:07,905
خب... برای یه ایمیل کاری نیازش دارم

814
01:05:09,698 --> 01:05:11,784
آهان باشه

815
01:05:11,867 --> 01:05:16,747
:اینه
mpwriter@gte.net

816
01:05:16,830 --> 01:05:18,874
Mpwriter@gte.net.

817
01:05:21,168 --> 01:05:22,294
.همینه. خیلی خب

818
01:05:22,628 --> 01:05:24,713
.باشه

819
01:05:24,797 --> 01:05:26,298
.و مرسی هلن. شب بخیر

820
01:05:28,842 --> 01:05:29,626
قضیه چی بود؟

821
01:05:30,844 --> 01:05:32,971
اوه، هلن بود

822
01:05:33,055 --> 01:05:35,724
هلن؟ -
هلن پریزلینگر. زیردستمه -

823
01:05:35,808 --> 01:05:38,185
و یه مطالبی هست که برای ارائه باید مرور کنم

824
01:05:38,268 --> 01:05:40,396
برای همین باید توی ایمیل تو چِکش کنم

825
01:05:43,774 --> 01:05:44,858
.باشه

826
01:05:44,942 --> 01:05:46,068
اشکالی که نداره؟ -
.نه بابا -

827
01:05:50,322 --> 01:05:53,033
.کار نکن

828
01:05:53,117 --> 01:05:54,618
.فردا نگاهش کن

829
01:05:57,204 --> 01:05:59,873
.بیا استراحت کنیم و از بقیه شب لذت ببریم

830
01:06:12,344 --> 01:06:13,345
.کیتلین زنگ زد

831
01:06:14,763 --> 01:06:17,433
واقعا؟ چی گفت؟

832
01:06:17,516 --> 01:06:19,935
.برای کریسمس با ماشین خودش میاد

833
01:06:20,018 --> 01:06:21,645
.بچه رو هم میاره

834
01:06:22,354 --> 01:06:23,939
.داره حسابی تپل میشه

835
01:06:28,610 --> 01:06:30,112
با مارجی حرف زدی؟

836
01:06:30,195 --> 01:06:30,988
.هنوز نه

837
01:06:31,071 --> 01:06:32,656
.وقتی برگرده باهاش حرف می‌زنم

838
01:06:32,740 --> 01:06:35,617
.مایک، باید باهاش حرف بزنی

839
01:06:35,701 --> 01:06:38,162
واقعا ناراحتش کردی. حتی
دربارۀ طلاقشم باهاش حرف نزدی

840
01:06:39,663 --> 01:06:41,498
نمیشه که اینجور چیزا رو پشت گوش بندازی -
.بهش زنگ می‌زنم -

841
01:06:46,420 --> 01:06:48,172
.دست کم وضع مارتا بهتره

842
01:06:50,090 --> 01:06:52,092
.بالاخره داره کاری رو می‌کنه که می‌خواد

843
01:06:53,886 --> 01:06:56,972
.امشب رسیتال رقص داره

844
01:06:59,725 --> 01:07:01,977
.مارجی اونجاست. با همن

845
01:07:05,689 --> 01:07:07,816
.همونطور که باید باشن

846
01:07:08,484 --> 01:07:10,277
واقعا؟

847
01:07:12,196 --> 01:07:14,656
.فکر می‌کردم سرکاره

848
01:07:14,740 --> 01:07:16,408
.گفت دلیل نرفتنش اینه

849
01:07:18,494 --> 01:07:20,496
.خب نمی‌شد که اجرا رو از دست بده

850
01:07:25,918 --> 01:07:27,002
.حال همه‌شون خوبه

851
01:07:32,716 --> 01:07:34,760
.تو هم خوب میشی

852
01:07:53,111 --> 01:07:54,238
چرا بهم نگفتی؟

853
01:08:00,619 --> 01:08:01,995
یه لحظه‌ای بود که

854
01:08:02,663 --> 01:08:05,040
.می‌دونستم کی هستم

855
01:08:14,174 --> 01:08:15,801
.ولی فقط یه لحظه بود

856
01:08:21,807 --> 01:08:24,893
...بعد اتفاقات زیادی افتاد

857
01:08:24,977 --> 01:08:27,896
.از اون لحظه دور و دورتر شدم

858
01:08:37,030 --> 01:08:38,490
...و بعد سر و کلۀ تو پیدا شد

859
01:08:40,659 --> 01:08:43,036
.خیلی دور از اون لحظه

860
01:08:49,334 --> 01:08:50,627
.دروغ نبود

861
01:08:55,674 --> 01:08:57,301
.فقط تمام حقیقت ماجرا نبود

862
01:09:02,222 --> 01:09:05,517
اما کدوم دونفری واقعا همدیگه رو می‌شناسن؟

863
01:09:07,853 --> 01:09:11,106
.بیشترش صرفا فریب و تظاهره

864
01:09:11,189 --> 01:09:13,108
.مردم واقعا نمی‌دونن با کی رابطه دارن

865
01:09:48,060 --> 01:09:50,395
سلام، من سعی کردم به همه‌تون زنگ بزنم

866
01:09:50,479 --> 01:09:53,899
ولی فکر کنم همه‌تون سرتون شلوغه

867
01:09:53,982 --> 01:09:56,068
خب مشخص شد که پاریس رفتن منتفیه

868
01:09:56,151 --> 01:09:57,778
.اینجوری بهتره

869
01:09:58,779 --> 01:10:02,574
می‌دونم مدت زیادی گذشته ولی
.شاید بتونیم همه دور هم جمع بشیم

870
01:10:02,658 --> 01:10:03,992
.دلم براتون تنگ شده

871
01:11:22,154 --> 01:11:24,322
مایکل علی رغم
داشتن آزادی برای رفتن به هرجایی

872
01:11:24,406 --> 01:11:27,075
هیچ‌وقت دورهام، کارولینای شمالی را ترک نکرد

873
01:11:30,078 --> 01:11:36,315
او همچنان متعقد است که
.در مرگ کتلین ات‌واتر پیترسون نقشی نداشته

874
01:11:41,506 --> 01:11:48,506
مترجم: سـحـر

875
01:11:48,707 --> 01:11:56,707
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.