[بیست و چهارم فوریه سال 2017] [روز ثبت درخواست آلفورد]
مایکل دربارۀ چی می‌خواستی حرف بزنی؟
.دربارۀ بیسبال
!بیسبال؟
.نگران زمان نباش
مایکل واقعا چرا هنوز اینجا نشستیم؟
ناین مووی دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم .::9Movie.Wiki::.
مترجم: سـحـر
«راه‌پـلـه»
.حرف دیگه‌ای ندارم
ژان، ما دوستیم دیگه، نه؟
.اوهوم
.لطفا چیزی به سوفی نگو
.فقط بذار خودش ببینتش
.حتما
!همینه
.یالا بیا. من هوات رو دارم
.هوات رو دارم
اِ، سردته؟ خوش گذشت؟
میشه تیوب بادیم رو در بیارم؟
آره. می‌تونیم درش بیاریم
[نهم دسامبر 2011] [شب قبل از جلسه دادرسی محاکمه مجدد]
!خیلی خب
«خب رفقا، من از موسسه «هَپی اند هلثی
به صورت زنده از دورهام، کارولینای شمالی .در خدمت‌تون هستم
...همین‌طور که می‌بینید
.امروز رژیم کابو رو رعایت نمی‌کنم
ساندویچ گوشت گاو توی رژیم ممنوعه
ولی من برای یه سفر خانوادگی مهم .برگشتم خونه پیش برادرم
!نکن - .کلی -
کلی، سلام کن - !گم شو بابا -
.خب اون همیشه برادر خجالتیه بوده
بگذریم، ممنون که این ویدئو رو تماشا کردین
.و امیدوارم به زودی با خبرهای خوبی برگردم
چند نفر اون ویدئو رو می‌بینن؟
خب، هر پستم رو تقریبا صد نفری می‌بینن
.ولی مرتب ویدئو گذاشتن و تعدادشه که مهمه
.یعنی اینجوری دنبال‌کننده جمع می‌کنی
به نظرت مردم به خاطر بابا دنبالت می‌کنن؟
آره، قطعا
یه سریا که طرفدار اون مستنده .یا جنابت‌های واقعی هستن
یعنی حتی آدمایی که از بابا خوش‌شون نمیاد هم
خوشحال میشن که می‌بینن .اوضاع و احوالم خوبه
.خب داری عالی پیش میری رفیق
.مرسی کلی
داری کتاب بابا رو می‌خونی؟
.آره
روان‌شناسم سال‌ها پیش توصیه کرده بود .بخونمش ولی تازه شروع کردم
.خیلی چیزا برای تجزیه و تحلیل هست مارجی
.مطمئنم همین‌طوره
.یه نفر برات پیدا شده
می‌خوای ببینیش؟
میشه نگاهش کنی؟
.آره
.دختره بامزه‌ایه
واقعا؟
.بذار ببینم
چرا نیشت بازه؟
...چی بگم؟ آخه تو
.هیچ‌وقت چیزی بهم نگفته بودی
.خب خودت هیچ‌وقت نپرسیدی
.یعنی هیچ‌کس نپرسیده
.می‌پرسیدی، بهت می‌گفتم
...فقط... فقط
فکر کردم نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی
مارجی مشکل اصلی خانوادۀ ما همینه
یعنی هیچ‌کس اصلا دربارۀ چیزی حرف نمیزنه
مثلا ما درباره سفر به آلمان حرف نزدیم
چرا بابا، زدیم. گفتی سفرت آگاهی‌بخش بوده
خیلی خب همینطوره ولی مثلا نمی‌خوای دلیلش رو بدونی؟
وای از دست تو مارتا. چرا همه چیز رو اینقدر جدی می‌کنی؟
.فردا تولدمه
میشه یه مشت آب‌نبات بخوریم و مثل نوجوون‌های 15 ساله‌ای رفتار کنیم
که تا حالا توی هتل اتاق مخصوص خودشون .نداشتن؟ لطفا
می‌دونم. می‌دونم. فقط می‌خوام .این لحظه رو جشن بگیرم
چطوری جشن بگیری؟
.تو روحش
[هفتم دسامبر سال 2001] [یک روز قبل از مرگ کتلین]
الو؟ - .سلام کَندی -
.اِ، سلام
می‌دونم از روز شکرگزاری به بعد دیگه حرف نزدیم
.همه چیز خیلی عجیب و غریب بوده
آره. واسه منم همینطور
...درسته. آم
...بگذریم. می‌خواستم بگم
.ممنون که دعوت‌مون کردی
خواهش می‌کنم. خوشحال شدم .بیشتر با مایک وقت گذروندم
.امیدوارم غذا به همه رسیده بوده باشه
کار و بار چطوره؟ این هفته راحت‌تر نشده؟
خب نه، دارن می‌فرستنم یه سفر یکهویی به تورنتو
تو اوضاعت خوبه؟ - .خوبه -
.با تمام توان و انرژی به سمت کریسمس میرم
...الان توی مطب دکترم. فقط
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
فقط می‌دونی که. برای چکاپ عادیه
.هر چی احتیاط و مراقبت کنی بازم کمه
اوضاع خوبه؟
بعد از اینکه رفتی خیلی نگرانت شدم
...هی
نظرت چیه سفر تورنتو رو بپیچونم
و تو هم اَش رو بذاری پیش مارک
و یه بلیت بگیریم بریم جزایر تورکس و کایکوس؟
منظورت چیه؟
.آره یا بریم آروبا
یعنی خب لیاقتش رو داریم، نه؟
شوخیت گرفته؟
.آره بابا
باشه. بامزه بود
.آره
خیلی خب، من باید برگردم سرکار
.باشه
مارک و اَش رو ببوس
.باشه. مرسی که زنگ زدی
.خداحافظ
[از طرف مایکل پیترسون]
موفق شدم دوتا بلیت برای] [مراسم رقص کریسمس بگیرم
بلیت‌ها فروخته شده بود ولی] [یه کم پارتی بازی کردم و گرفتم
دیشب خیلی خوشگل شده بودی] [کاش نرفته بودیم پائو لیم
[بیا امشب روی زندگی مشترک‌مون کار کنیم]
کتلین؟
.کتلین
!وای خدای من
.زود اومدی
.وای خدایا
.بیا. زیپم رو ببند
.ممنون
.واقعا ممنون
!سلام - !خوشحالم می‌بینمت -
.لپ‌هات گل انداخته - جدی؟ -
.از کجا معلوم؟ شاید دوباره حامله‌م
.وای خدایا - .نه، نه -
به نظرت امسال هم گوشت‌شون شبیه چرم کفشه؟
شبیه چرم کفش؟
.کاملا مطمئنم چرم کفش بود
اون موقع اینقدر مست میشیم که نمی‌فهمیم
نوش. کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
.از آرایشت خوشم میاد
.مرسی
.از همراهیِ شاهزاده رویاهات لذت ببر
.آهان. باشه
.کریسمس مبارک - !مبارک! مبارک -
.ببخشید
.وقت رفتنه پیترسون
برای جلسه دادرسی منتقلت می‌کنیم شهرستان
وسایلم رو جمع کنم یا برمی‌گردم؟
به نظرت چقدر شانس میاری؟
[سال 2011] [جلسه دادرسی محاکمه مجدد]
.دوست‌دخترش اینه
زنِ بیچاره احمق
.همگی قیام کنید
!گوش کنید! گوش کنید! گوش کنید
دادگاه محترم شهرستان دورهام
.برای انجام وظیفۀ خود شروع به کار می‌کند
ریاست جلسه با قاضی محترم اورلاندو هادسون می‌باشد
خداوند حافظ این دولت و این دادگاه محترم باشد
.لطفا بفرمایید
[سال 2017 - جلسه ثبت درخواست آلفورد]
.نمی‌دونم بقیه کجان
گمونم بالاخره سر عقل اومدن
حالت خوبه؟
.آره بابا
دیگه مردد نیستی؟
الان اینجام دیگه، نه؟
.وای خدایا
بسیار خب، قبل از اینکه ادامه بدیم
آیا دادستانی می‌خواد کسی رو برای اظهار نظر به جایگاه احضار کنه؟
.بله عالیجناب
خانواده کتلین میخوان حرف‌شون شنیده بشه
.مایلم کندیس زمپرنی رو به جایگاه احضار کنم
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
من کندیس زمپرنی هستم. یکی از خواهران کتلین
چیزی از مرگ خواهرم نگذشته بود که
برای اولین بار به ملاقات .دادستان جیم هاردین رفتم
.مسلما نمی‌خواستم باور کنم
واضحه که نمی‌خواستم باور کنم
.خواهرم به قتل رسیده باشه
.مطمئن بودم که این یه اتفاق بوده
و توی اون جلسه، جیم هاردین ازم پرسید می‌خوام عکس‌های کالبدشکافی
.و یه سری از عکس‌های صحنه جرم رو ببینم یا نه
.این برای من مثل باز کردن جعبه پاندورا بود
به چشم خودم دیدم که .خواهرم با چه شرارتی کشته شد
وحشت اون ضرب و شتم به تصویر کشیده شده بود
و به خاطر تو
.خواهرم ده ساله که از این دنیا رفته
ده سال پیش در چنین روزی، اون به قتل رسید
اون 35 جای بریدگی، کبودی، زخم و کوفتگی داشت
.بله، خفه شده بود
و بعد هفت ضربه مرگبار به پشت سرش وارد شده بود
که باعث شده بود به آرامی .از شدت خونریزی بمیره
.الان خواهرم 16 ساله که زیر خاکه
ده ساله که
من و لری خواهر نداریم
و ده ساله که دخترش .از نعمت مادر داشتن محرومه
...تو کسی رو کشتی که
...تامینت می‌کرد
.و فرزندانت رو حمایت می‌کرد
.بچه‌ها، اون عاشق شماها بود
.عاشق تو هم بود
.کتلین بهترین چیزی بود که نصیبت شده بود
مایکل پیترسون به درستی متهم شد
.و امروز به جرم خودش اعتراف می‌کنه
درخواست آلفورد اصلا معنایی نداره
.اینا همه‌ش بازی با کلماته .هیچ معنایی نداره. اون گناهکاره
.کسی که بی گناهه، به جرم خودش اعتراف نمی‌کنه
.کسی که گناهکاره، می‌کنه
و برای همین امروز از قاضی هادسون می‌خوام
تا فورا پرونده این جلسه دادرسی .برای محاکمه مجدد رو مختومه اعلام کنند
.لطفا
.به این قاتل فرصت آزادی ندین
.ممنون عالیجناب
خانم زمپرنی، صحبت‌هاتون متاثرکننده بود
.این دادگاه خاطره خواهر شما رو فراموش نمی‌کنه
.یالا. یالا دیگه
دادگاه به صلاحدید خود
درخواست مختومه اعلام کردن .پرونده دادرسی را رد می‌کند
دادگاه حاضره تا با دادرسی .برای محاکمه مجدد پیش بره
عالیجناب، مایلم اولین آیوینز رو .به جایگاه شاهد احضار کنم
تمرکز من به طور خاص روی گرگ تایلور بود
که به اشتباه محکوم شده بود
که پرونده‌ش من رو به دوئین دیور
و مسائل و عملکرد داخلی اس‌بی‌آیِ کارولینای شمالی رسوند
چی فهمیدین؟
سال‌هاست که اس‌بی‌آی رفتارهایی خلاف قانون اساسی نشون داده
مدارک تبرئه کننده رو از وکیل مدافع پنهان می‌کرده
.تا مطمئن بشه دادستانی پرونده رو می‌بره
.ممنون خانم آیوینز
و چرا باید حرف‌تون رو باور کنیم؟
خب قربان من بیش از 200 گزارش درباره بررسی محل لکه‌های خون نوشتم
.و به 500 صحنه جرم نظارت داشتم
.سوال دیگه‌ای نیست عالیجناب
تا حالا فرصتش رو داشتین که
تمام اسناد ارائه شده ...توسط دادستانی در رابطه با
بیست سال سابقه کار مامور دوئین دیور رو بررسی کنید؟
.بله
.خب بیش از صدهزار صفحه بود
و شما همه‌ش رو بررسی کردین؟
!متاسفانـه
.بسیار خب. بسیار خب
در مجموع مامور دیور در چند مورد جای لکه‌های خون رو
چه سر صحنه جرم، چه در آزمایشگاه اس‌بی‌آی یا با نگاه کردن عکس‌ها، بررسی کردن؟
.فقط 54 مورد
و در چندتا از این موارد مامور دیور درمورد تجزیه و تحلیل الگوی لکه‌های خون اظهار نظر کردن؟
سی و شش‌ مورد. نه 200 مورد
.پس نه 200 تا
مامور دیور قبل از پرونده پیترسون
واقعا روی چندتا پرونده آزمایش‌ انجام دادن؟
.سه‌تا. فقط سه‌تا
آقای جِرِت، اگر شخصی ادعا کنه در طول بیست سال سابقه کارش روی صدها پرونده کار کرده
ولی فقط روی کمتر از پنج مورد کار کرده باشه، شما اسم این کار رو چی میذارین؟
.دروغگویی - اعتراض دارم عالیجناب -
.این یه دروغه - .اعتراض وارد است -
.سوال دیگه‌ای نیست عالیجناب
همونطور که خانم زمپرنی چندی پیش اشاره کردند
امروز مصادفه با دهمین سالگرد مرگ کتلین
ده سال پیش
مایکل و کتلین پیترسون داشتن با تماشای فیلم دلبر آمریکایی
که از کلوپ گرفته بودن از شب‌شون لذت می‌بردند
بعد از اینکه کتلین به تماس کاریش پاسخ داد
اونا تصمیم گرفتن با یه بطری شراب .برن بیرون کنار استخر
اونا درباره بچه‌ها و کریسمس صحبت کردن
.به فکر آینده‌شون بودن
.بعد کتلین شب بخیر گفت
مایکل بیرون کنار استخر موند
و وقتی بعدا برگشت تو خونه
...دید زنش
عشق زندگیش، درحالیکه به سختی نفس می‌کشه
.افتاده پایین پله‌ها
.یه اتفاق دلخراش بوده
ولی عمدتا به خاطر حرفِ دوئین دیور
دادستانی هیئت منصفه رو متقاعد کرد که این یه قتل بوده
الان می‌دونیم که دیور این عادت رو داشته که گزارش‌های گمراه‌کننده تهیه کنه
و با قید سوگند شهادت گمراه کننده بده
ما هیچ‌وقت محاکمه بی عیب و نقص نخواستیم
ولی دست کم یه محاکمه عادلانه دیگه حق‌مونه
بنابراین این بار از دادگاه می‌خوام
به مایکل پیترسون فرصت شرکت در یک جلسه محاکمه جدید بده
که در اون شواهد به شیوه‌ای .عادلانه و بی‌طرفانه به دادگاه ارائه بشه
...پس
بذارید هیئت منصفه‌ای 12 نفره
.درباره‌ش تصمیم بگیره
.ممنون عالیجناب
.بسیار خب
میشه لطفا متهم از جاش بلند بشه؟
آقا آیا متوجه‌اید که این حق رو دارین که اتهامات رو رد کنید و در دادگاهی با حضور هیئت منصفه شرکت کنید؟
.بله - ...آقای پیترسون -
شما پیرو پرونده کارولینای شمالی علیه آلفورد
.به قتل عمد اعتراف می‌کنید
متوجه این موضوع هستید آقا؟ - .بلـه -
آیا آقای پیترسون ثابت کردن که دوئین دیور باعث گمراهی اعضای دادگاه شده؟
.جواب این سوال بلـه‌ست
آیا آقای پیترسون ثابت کردند که دوئین دیور
هیئت منصفه را در رابطه با صحت استدلالش گمراه کرده؟
...جواب این سوال
.بلـه‌ست
آیا شهادت گمراه‌کننده دیور در محکومیت آقای پیترسون نقش مهم و اساسی داشت؟
...جواب این سوال
.بلـه‌ست
.بسیار خب
آیا متوجه هستید که با ثبت درخواست آلفورد
شما به چشم دادگاه برای صدور حکم، مجرم هستید؟
.بله قربان
خب آقای پیترسون در رابطه با اتهام به قتل کتلین پیترسون، چه ادعایی دارین؟
.گناهکارم
.این اتهام رو می‌پذیرم
تصمیم دادگاه بر این است که متهم
،هر زمان که ایالت صلاح بدونه در دادگاهی جدید محاکمه شود
دادگاه بلافصله روند آزادی .آقای پیترسون را آغاز می‌کند
آقای پیترسون از نظر دادگاه
طبق درخواست آلفورد به تعهدات خود عمل کرده
و دیگر تعهدی در قبال .ایالت کارولینای شمالی ندارد
.شما آزادین
.پایان جلسه
.تبریک میگم
...بسیار خب بیایین
از ساعت ده شب به بعد محدودیت تردد دارید که با جدیت بهش نظارت میشه
.زود برمی‌گردم
می‌خوای دوش بگیری یا استراحت کنی؟
.نه، نه، نه. اصلا
.نه، نه. نمی‌خورم. مرسی
خب پیرمرد کجا میخوای جشن بگیری؟
.کلی، بیا بریم امالفی
حس می‌کنم می‌تونم یه کاسه بزرگ اسپاگتی و گوشت قلقلی بخورم
می‌تونی ردیفش کنی؟ - .الان ردیفش می‌کنم -
با امالفی تماس گرفتین. جسیکا هستم .چطور می‌تونم کمک‌تون کنم
می‌خواستم برای یه گروه بزرگ 12 نفری میز رزرو کنم
حتما. به چه نامی؟
.به نام مایکل پیترسون
همون مایکل پیترسون معروف؟
.بله - .آهان باشه -
.یه لحظه صبر کنید .لطفا گوشی دست‌تون باشه
سلام. شما در رابطه با رزرو برای مایکل پیترسون تماس گرفتین؟
.بله. قبلا همیشه اونجا میومدیم
بله خب موضوع اینه که ما جایی برای قاتلان محکوم شده نداریم
.مرسی
در سال 2011 به مایکل پیترسون فرصت محاکمه مجدد داده شد
و بر اساس یک سری تبصره‌های قانونی از زندان آزاد شد
حل شد؟ - .امالفی قبول نکرد -
.تعدادمون زیاده
نظرتون چیه بریم باها پلس؟
پیترسون در شش سال گذشته آزاد بوده و منتظر محاکمه مجدد بوده
اما مذاکرات بین دادستانی و تیم وکلای پیترسون به بن بست رسید
و هر دو طرف پذیرفتند که محاکمه مجدد ممکن است سخت باشد
امروز مایکل پیترسون درخواست آلفورد را ثبت کرد
بنابراین به حماسه 16 ساله دادستانی علیه مایکل آیور پیترسون پایان داد
منتظر مصاحبه امشب من .با خودِ مایکل پیترسون باشید
میخوای ادامه بدم؟
ببخشید. یه لحظه صبر کن
.باشه حتما. متوجه‌ام
.سلام به همگی
!وای - !وای! یالا نیت -
!وای! تو از پسش برمیای
[چه تیم خفنی. دیدین بابا معامله رو قبول کرد؟]
[مارتا: خدا رو شکر] [!تاد: بالاخره]
[کلیتون: امروز باید می‌رفتیم؟]
[نه. هنوزم سخته دور و برش باشی]
از در اختیار گرفتن فضای موردنیاز برای ابراز احساسات‌تون، نترسید
این جا در امانید. اینجا جای امنیه
مارتا: موافقم. همه چیزای بهتری] [داریم که بهشون فکر کنیم
[تاد: امشب موفق باشی مارتا. عکس‌ بفرست]
[باید به موقع بیام که به تشویق حضار برسم]
خوبی؟ - .آره -
.برگردیم سراغش - .باشه -
بدترین قسمتش چی بود؟
باید چهره‌م رو نشون بدیم؟
.البته که نه. نه
.هر جور راحتی
.لطفا دوربین رو بده پایین
.سلام رفقا. تاد اینجاست
.هر روز با شکرگزاری از خواب بیدار میشم
شکرگزار از اینکه زنده‌ و سالمم
.و با شماها صحبت می‌کنم
می‌دونم که هفته گذشته سردرگم بودم که امروز چه اتفاقی میفته
خیلی از شماها بهم پیام دادین تا ببینین حالم خوبه یا نه
.و این یه دنیا برام ارزش داره
...نمی‌دونم کندی. فقط
.الان هیچ احساسی ندارم
خب پس من یه مرگیم شده
.چون هنوز عصبانی‌ام
...شش سال برای محاکمه مجدد صبر کردیم
.باید فراموشش کنی
.ما می‌دونستیم
...می‌دونستم که
.اون یه چیزیش بود
...آخه چرا
چرا به کتلین چیزی نگفتیم؟
چون نمی‌خواستیم بی ادبی کنیم؟
نمی‌تونستیم که به خواهرمون بگیم شوهرش رو ترک کنه
.چون به نظر ما یه عوضی مغروره
.نه
.بیشتر از این حرفا بود
.من یه حسی داشتم
.نمیشه جلوی سرنوشت رو گرفت
.کتلین همون روزی که باهاش آشنا شد، مُرد
[دلبر آمریکایی]
[ساعاتی پیش از مرگ کتلین]
تو فکر چی هستی؟
.تو فکر رفتن به آروبا
.بعدش هم پاریس
.یا پاریس بعد آروبا
ولی بعد به این فکر می‌کنم پول جایی جز دورهام رو ندارم
خب عزیزم پول پاستا و کرایه کردن فیلم رو داریم
...شاید اونا
.آره. خودشه
باید چیزی بهشون بگیم؟
نه ولش کن. ما چیزی برای مخفی کردن نداریم
چی میل دارین؟ - ...چیزه، خب -
بیا بابا، کمک می‌خوای؟
تو روحش
کلیتون، می‌تونی برام انتخاب کنی؟
.حتما - .تو انتخاب کن -
!یه قرنه غذای خوب نخوردم
.برامون استیک فاهیتا بیارین لطفا
.ببخشید
میشه تکیلای دوبل خالص برام بیارین لطفا؟
.بله آقا
بابا، یه سورپرایز دارم
چیه؟ چیه؟
یه جام احمقانه‌ست که من و کتلین خریدیمش
.قایمش کردم تا کسی نخرتش
کی می‌خریدش آخه؟
...بابا - .لطفا نه -
.لطفا با من شروع نکنید
.باشه
...آم.. سوفی
ممنون که
بابامون رو تنها نذاشتی
.و براش جنگیدی
.تو هیچ‌وقت تسلیم نشدی
،و بعید می‌دونم اگه به خاطر تو نبود .بابام الان اینجا بود
.به سلامتی سوفی
میشه دست به دستش کنی؟
.نوبت توئه
...به سلامتی مارگارت - نه، یکی دیگه رو انتخاب کن -
.باشه
...به سلامتی مارتا
!اوه
خب از همون اولین فیلمی که ژان به پاریس فرستاد
می‌دونستم که باهوش و حساسی
برات سخت بود که همیشه جلوی دوربین باشی
ولی شجاع بودی. خودت رو قایم نمی‌کردی
.خب ممنون که گذاشتی وارد زندگیت بشیم
.به سلامتی مارتا - .به سلامتی مارتا -
.و همه‌تون بدونید که پاریس خونه دوم‌تونه
ایول! مرسی
.به سلامتیش - .بفرمایید -
!فقط همه‌تون با هم نیایین - .مرسی -
.مرسی
آم... به سلامتی پَتی
.ممنون از لطفت
...اون همدلی و درکی که از تو یاد گرفتم
خوبی؟ - .آره. خوبم -
.به سلامتی پسر بزرگم
که هم شوهره
هم خودش پدره
وتمام این سال‌ها برای پدر خودش هم یه قهرمان بوده
.اینکه چطور زندگیت رو از این رو به اون رو کردی
نمی‌خواستم به این زودی بهت بگم
ولی تصمیم گرفتم
بیام دورهام زندگی کنم تا به تو، مایکل
.و همگی نزدیک‌تر باشم
!سورپرایز
!به سلامتی برادرم
.بهترین دوستم
تو الهام بخش منی
و تمام آدم‌هایی که با ویدئوهات ...باهاشون ارتباط برقرار می‌کنی هم
!گندش بزنن
.ببخشید
.لطفا یکی دیگه بیارین
.ببخشید کلی. ادامه بده
.تموم شد! به سلامتی تاد
.به سلامتی تاد
...آم - .آره -
.به سلامتی بابا
به خونه خوش اومدی. دلتنگت بودیم
.تو باعث شدی آدمی که امروز هستم، باشم
.ممنون
.به سلامتی بابا - .به سلامتی بابا -
.به سلامتی همگی
...لحظه‌ای هست که
...موضوع اینه که
...بعد از این همه مدت
...کتلین
.باید برم دستشویی
.منم باهات میام
مگه بی اختیاری ادرار دارم؟
.هنوز خودم می‌تونم بشاشم، مرسی
!وای خدای من! خیلی احمقانه‌ست
سلام؟
.سلام
اِ. سلام مرغ عشق‌ها - .سلام -
چی کارا می‌کنید؟
.یه فیلم مزخرف خنده‌دار تماشا می‌کنیم
اینجا چی کار می‌کنی؟
با کریستینا دارم میرم مهمونی کریسمس نیت
.و گفتم شب بیام اینجا بخوابم
کریستینا تاماستی رو میگی؟
نامزد داره، نه؟
.آره
.مثل باباتی
.بیا بریم آشپزخونه
.باید لیوان‌هامون رو دوباره پر کنیم
.باشه
می‌دونی؟ دارم کتاب‌هات رو می‌خونم
نه بابا! نظرت چیه؟
دوست داشتم بدونم کی کنجکاو میشین کتاب‌هام رو بخونید
یعنی خب تو رو توی خیلی از شخصیت‌های کتابت دیدم
توی سربازه، پدره
توی مرد فرهیخته
...و راهبه
خب، می‌دونی؟ کتلین هم همین رو می‌گفت
می‌گفت: «می‌دونی که تمام شخصیت‌های کتابت «به خودت شبیه‌ن، نه؟
.حتی اون شخصیت کوئیره هم شبیهته
.به نظرم خیلی رک و راست بود
.اون لحظه‌ای که گرایش جنسیش رو اعلام کرد، خیلی دردناک بود
حس می‌کنم بالاخره فهمیدم تو نوجوونیت چه حسی داشتی
جدی؟
خب، کدوم کتاب رو میگی؟
«آرامشی تلخ» - .اوه، جزو بهترین نوشته‌هام نیست -
.باید خیلی حرف‌ها بزنیم بابا
باشه، کی دسر می‌خواد؟
آره، من می‌خوام - .من پایه‌م -
نظرتون چیه یه چیز شیرین بخوریم؟
تا دا! اونی که امروز تولدشه دسر رو انتخاب می‌کنه
!برای همه انتخاب کنم؟ استرس گرفتم
.باشه
عزیزم، کمک میخوای؟
...نه، ردیفه
.من چیزکیک میخورم
کدوم خری تو رستوران مکزیکی چیزکیک سفارش میده؟
خیلی خب پس یکی دیگه انتخاب کنه
مارجی و ننه‌من‌غریبم بازی‌هاش
شلوغش نکن. همون چیزکیک رو سفارش بده
.من حتی از چیزکیک هم خوشم نمیاد
صرفا به این دلیل انتخابش کردم چون فکر کردیم چیزیه که بقیه انتخاب می‌کنن
پس ببخشید. ببخشید که دسر اشتباهی انتخاب کردم
.امروز همه احساسات زیادی رو تجربه کردن
بگذریم اصلا وقت دسر نیست
محدودیت تردد رو که یادتون نرفته؟
.خیلی خب
.فردا بهت سر میزنم. خیلی خب
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.باشه
.دوستت دارم - .اوهوم. دوستت دارم -
دیوید گفت چندسال طول .می‌کشه تا دوباره محاکمه‌م کنن
اگه برگردوننم زندون چی؟
.برنمی‌گردونن
چطور جون سالم به در ببرم؟
.آه در بساط ندارم - .من که اینجام-
.بچه‌هاتم هستن
.ما مراقبتیم
.و تو الان آزادی. همینه که مهمه
.هی. هی
.هیس! چیزی نیست
.کلی، من عجب آدم داغونی‌ام
.فقط مستی
.مستی
.پسران عزیزم
.روز خیلی طولانی‌ای بوده
بیا. بیا پیش مامانیت
.کلیتون کمکم کن
.بیا - .خیلی خب -
.یالا - .یالا -
.مامان، من عجب آدم داغونی‌ام
.نه، نه، نه. باید یه کم بخوابی
وای لعنتی. یادم رفت. برات کادو تولد گرفتم
.نگی هیچ‌وقت برات چیزی نگرفتم
چیه؟
منظره‌ایه از اتاق‌مون تو آلمانه
وقتی بچه بودیم، هر روز صبح این منظره رو می
به نظر اونقدر آرامش‌بخش میومد
.که فکر کردم خاطره خوبی بشه
.شرمنده
واسه چی؟
تو تنها عضو این خانواده‌ای که واقعا سعی می‌کنه صادق باشه
.و من بهت دروغ گفتم
...نه که دروغ گفته باشم
...ولی
.ولی یه چیزایی رو ازت پنهان کردم
...وقتی بچه بودیم
.بابا می‌خواسته جدامون کنه
تو رو بده بری و منو نگه داره
...و
و اینقدر می‌ترسیدم اگه این لو بره
.به بابا آسیب بزنه
...و
.و من به فکر تو نبودم
.نبودی
.متاسفم
لازم نیست از من یا هیچ‌کس دیگه‌ای محافظت کنی مارجی
.دیگه نه
.چیزی نیست
...فقط بهم قول بده
خب اصلا به هم قول میدیم
...از الان به بعد
.فقط زندگی خودمون رو بکنیم
باشه؟
!گریه نکن بابا
اِ، اشکالی نداره - .ببخشید -
.قشنگه
.گندش بزنن. گیر کرده
.بذار کمکت کنم
.به این چیزه گیر کرده
.من درش میارم. خیلی خب
.خیلی وقته ازش گذشته
.برای منم همینطور
.قبل رفتن کلی کار داریم
ما چند روز قبل از ثبت درخواست آلفورد با مایکل گپ زدیم
سال‌های بعد از آزادی‌تون چطور بوده؟
خب، خوب بوده
می‌دونید، الان با نوه‌هام وقت می‌گذرونم
و یه بارم بعد از اینکه پابندم رو برداشتن، سفر کردم
خسته نمیشی اینقدر خودت رو تماشا می‌کنی؟
بی خیال دیگه! میتونی همزمان وسایلت رو .جمع کنی و تلویزیون تماشا کنی
تحقیقات درباره اس‌بی‌آی...
باعث شد وکیل پیترسون ادعا کنه که
یک شاهد کلیدی یعنی مامور اس‌بی‌آی دوئین دیور
.شهادت دروغ داده
...محاکمه مجدد
برش داشتی؟
چی رو؟ - پاسپورتم رو. پیداش نمی‌کنم -
و اونا تصمیم گرفتن که بهترین راه
.درخواست آلفورد بوده
می‌خواستم به مبارزه ادامه بدم
آخرین چیزی که می‌خواستم این بود که اون حرف رو به زبون بیارم
...ولی - کجا گذاشتیش؟ -
هوم؟ جای نذاشتمش
.ولی من 73 سالمه
.باید به فکر زمانی که برام باقی مونده، باشم
...و ریسک باختن زیاد بود برای همین
.شما هشت سال زندان بودین
این هشت سال چطور بود؟
تجربه زندان شاید حتی بشه گفت
...غیرانسانی‌تر از
.کنار تخت بود - .تجربه رفتن به جنگ بود...-
...خب
متوجه شدم هنوز حلقه‌تون رو در نیاوردین
.هوم. بله
آیا اون هنوز هم بخشی از زندگی‌تونه؟
.بله
من هر روز به کتلین فکر می‌کنم
.همیشۀ خدا
ممکنه تو آشپزخونه باشم
.فکر کنم هر لحظه ممکنه از در بیاد تو
خب جیم فعلا
به نظر میرسه مایکل از زندگی تنهایی لذت میبره
...و پدربزرگ شدن
یالا دیگه. بریم سراغ جمع کردن وسایل
میشه بذاری یه دقیقه نفسم بیاد سر جاش؟
.وای خدایا
چِت شده؟
.فقط خسته‌م. ببخشید
.ببخشید
شاید بخوای فردا بدونِ من بری
.من خودم بعدا تنهایی میام
یعنی بدونِ تو برم پاریس؟
آره - !نه -
.نمی‌خوام بدون تو برم
خب من باید فکر کنم
می‌دونی، همه چی زیادی سریع داره اتفاق میفته
زیادی سریع اتفاق میفته؟
نمی‌خوای بیای؟
وای خدایا! فقط خسته‌تر از اونم که وسایلم رو جمع کنم
.این هفته می‌مونم و وسایل رو جمع می‌کنم
بیا آروم باشیم و از شب‌مون لذت ببریم، خب؟
.نمی‌تونم با عجله بیام
.ما ماه‌ها و سال‌ها براش برنامه ریختیم
حالا یه هفته دیگه هم روش، چی میشه؟
...اگه نمی‌خوای بیای پاریس
.اشکالی نداره
.فقط بهم بگو
نه که نخوام بیام
فقط نگرانم بچه‌هام و نوه‌هام رو اینجا ول کنم
می‌دونی، هنوز به حضورم در اینجا نیاز دارن - بچه‌هات؟ -
اونا دیگه به حضورت نیازی ندارن
.واضحه
.حتی امروز نیومدن
.خودم بهشون گفتم نیان
.لازم نبود چیزی بهشون بگی
می‌دونی وقتی تو اون مصاحبه ازت پرسیدن بعد از آزادیت چی کار کردی
.همه چیز رو گفتی به جز با من بودن رو
چرا نگفتی من با خانواده‌ت سفر کردم؟
چرا نگفتی من ازت مراقبت کردم؟
همه‌ش این مزخرفات رو میگی که منتظری کتلین از در بیاد تو؟
.من از در میام تو، نه اون
.لازم نیست اون آدما از کار من سر در بیارن
اصلا چرا برات مهمه اسمی ازت بیارم؟ - .من تدوین‌گرم، نه تو -
اوه! آهان - فهمیدی؟ -
.اگه بخوام میتونم خودم رو حذف کنم
.تو نمی‌تونی
پس قضیه اینجوریاست، هان؟ کنترل‌گری
تو و کتلین کلا کنترل‌گر هستین
کنترل‌گر؟
منم مثل کتلین داشتم ازت مراقبت می‌کردم
همیشه جوری رفتار می‌کنی که انگار همه چیز رو دربارۀ من می‌دونی
یه اتفاقاتی قبل از ساخت اون مستند توی زندگی من افتاده که تو هیچی ازشون نمی‌دونی
فردا همراهم میای؟ - .نه -
خودت بودی که گفتی پاریس رو می‌خوای
پاریس، پاریس، پاریس، پاریس، پاریس
.خفه شو - من هر چی داشتم رو به پات ریختم. همه چی رو -
!زندگیم رو به پات ریختم
!خفه شو بابا
اون وقت برای چی؟
برای چی؟
دیگه نمی‌خوام با زن‌ها زندگی کنم، خب؟
فهمیدنش اینقدر سخته؟
!دیگه بریدم
!واقعا بریدم
اصلا هیچ‌وقت دوستم داشتی؟
.نمی‌دونم
.چیزی نیست
...سوفی
...من - .سوفی -
مایکل دربارۀ چی می‌خواستی حرف بزنی؟
.دربارۀ بیسبال
بیسبال؟
.نگران زمان نباش
مایکل واقعا چرا هنوز اینجا نشستیم؟
وقتی یازده یا دوازده سالم بود بیسبال بازی می‌کردم
و یه شب داشتم درباره یه دختری خیال‌پردازی می‌کردم
دختر همسایه‌مون بود، اسمش ملانی بود
و یکهو اون پسره اومد تو خیالم
.و این خیلی منو گیج کرد
یعنی خب ما توی یه تیم بازی می‌کردیم
وایسا ببینم، منظورت کیه؟
.بازیکن مدافع
اون لحظه فهمیدم که
گرایش زیادی به زنان دارم
.ولی به مردها هم دارم
و این چیزی بود که باید مخفیش می‌کردم
پدر و مادرت فهمیدن؟
یه شب پدرم ما رو پیدا کرد
فقط داشتیم یه سری چیزها رو امتحان می‌کردیم
.خیلی عصبانی شد
.خشن شد
یادمه تو ماشین‌مون بیرون پارکینگ نشسته بودیم و به رادیو گوش می‌دادیم
فقط من و مادرم بودیم
سمفونی پنجم مالر
.و چشم کبودم
بعد از اون فهمیدم راحت‌تره که دروغ بگم
.بی‌خطرتر بود
همین؟
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟
همیشه حس می‌کردم
یه چیزی رو در محاکمه اول مخفی می‌کردی
نمی‌دونم چی بود ولی یه چیزی بود
همینطور بود. یه چیزی هست
.درباره کتلین دروغ گفتم
.اصلا خبر نداشت
هیچ‌وقت دربارۀ این جنبه .از شخصیتم بهش چیزی نگفتم
می‌دونی اون اوایل که آدما می‌پرسیدن
«اون درباره مردها می‌دونست؟»
...بهشون می‌گفتم: «البته که می‌دونست
«.اون منو می‌شناخت
.و امیدوار بودم همین کافی باشه
...ولی بعد آدما همه‌ش ازم می‌پرسیدن
ولی نه! نه. ما هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نزدیم
:هیچ‌وقت جرئتش رو نداشتم بهش بگم
«من اینجور آدمی‌ام»
...این کار برام خیلی سخت بود
.من جرئتش رو نداشتم به کتلین بگم
مطمئنا احساس گناه می‌کردم
ولی وقتی قسر در بری
و همینطور مدام قسر در بری
دیگه خیلی برات مهم نیست
متوجه‌ای؟
.کاش می‌تونستم بهش بگم
.نمی‌دونم چه واکنشی نشون میداد
.همه چی رو درست می‌کرد
تو کتلین رو کشتی؟
.مرگ کتلین اتفاقی بود
...این
.این مرد دروغگوئه
درباره همه‌چی دروغ گفته. همه‌چی
.تمام این مدت دروغ گفت
آره همینطوره ولی شاید داره سعی می‌کنه دست از دروغگویی برداره
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟
...نمی‌دونم
.چه فکری کنم
.نمی‌دونم
...ولی می‌دونم
.بدون اون شادتری
...ژان
.اون قاتل نیست
.نمی‌تونست باشه
.سلام مامان. سلام مایک
دارم وسایلم رو جمع می‌کنم تا زود بیام پیش‌تون
داشتم فکر می‌کردم با ماشین خودم بیام
البه اگه هوا خیلی بد نباشه
و شاید تو مسیر برم چندتا از دوستام رو هم ببینم
ولی به هر حال دل تو دلم نیست که کریسمس بیام و ببینم‌تون
.واقعا هم ساعت می‌خوام
.دوست‌تون دارم
سلام کتلین. ببخشید این موقع شب زنگ زدم
ولی فردا یه جلسه تلفنی داریم
.تا قبل از اینکه بری هماهنگی‌ها رو انجام بدیم
می‌دونم تماس کاری آخر هفته خیلی مزخرفه
ولی باید مطالب ارائه‌ رو برات بفرستم
بهم زنگ بزن، خب؟
.سلام هلن
وای خواب که نبودی، نه؟
باشه. خیلی خب، قضیه چیه؟
وای گندش بزنن. لپ‌تاپم رو تو دفتر جا گذاشتم
.اصلا حواسم نبود
میدونی چیه؟ بفرست به ایمیل مایک
آره ایمیلش اینه... چیزه... مایک؟
مایک، ایمیلت چیه؟
چی؟ چرا؟
خب... برای یه ایمیل کاری نیازش دارم
آهان باشه
:اینه mpwriter@gte.net
Mpwriter@gte.net.
.همینه. خیلی خب
.باشه
.و مرسی هلن. شب بخیر
قضیه چی بود؟
اوه، هلن بود
هلن؟ - هلن پریزلینگر. زیردستمه -
و یه مطالبی هست که برای ارائه باید مرور کنم
برای همین باید توی ایمیل تو چِکش کنم
.باشه
اشکالی که نداره؟ - .نه بابا -
.کار نکن
.فردا نگاهش کن
.بیا استراحت کنیم و از بقیه شب لذت ببریم
.کیتلین زنگ زد
واقعا؟ چی گفت؟
.برای کریسمس با ماشین خودش میاد
.بچه رو هم میاره
.داره حسابی تپل میشه
با مارجی حرف زدی؟
.هنوز نه
.وقتی برگرده باهاش حرف می‌زنم
.مایک، باید باهاش حرف بزنی
واقعا ناراحتش کردی. حتی دربارۀ طلاقشم باهاش حرف نزدی
نمیشه که اینجور چیزا رو پشت گوش بندازی - .بهش زنگ می‌زنم -
.دست کم وضع مارتا بهتره
.بالاخره داره کاری رو می‌کنه که می‌خواد
.امشب رسیتال رقص داره
.مارجی اونجاست. با همن
.همونطور که باید باشن
واقعا؟
.فکر می‌کردم سرکاره
.گفت دلیل نرفتنش اینه
.خب نمی‌شد که اجرا رو از دست بده
.حال همه‌شون خوبه
.تو هم خوب میشی
چرا بهم نگفتی؟
یه لحظه‌ای بود که
.می‌دونستم کی هستم
.ولی فقط یه لحظه بود
...بعد اتفاقات زیادی افتاد
.از اون لحظه دور و دورتر شدم
...و بعد سر و کلۀ تو پیدا شد
.خیلی دور از اون لحظه
.دروغ نبود
.فقط تمام حقیقت ماجرا نبود
اما کدوم دونفری واقعا همدیگه رو می‌شناسن؟
.بیشترش صرفا فریب و تظاهره
.مردم واقعا نمی‌دونن با کی رابطه دارن
سلام، من سعی کردم به همه‌تون زنگ بزنم
ولی فکر کنم همه‌تون سرتون شلوغه
خب مشخص شد که پاریس رفتن منتفیه
.اینجوری بهتره
می‌دونم مدت زیادی گذشته ولی .شاید بتونیم همه دور هم جمع بشیم
.دلم براتون تنگ شده
مایکل علی رغم داشتن آزادی برای رفتن به هرجایی
هیچ‌وقت دورهام، کارولینای شمالی را ترک نکرد
او همچنان متعقد است که .در مرگ کتلین ات‌واتر پیترسون نقشی نداشته
مترجم: سـحـر
ناین مووی دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم .::9Movie.Wiki::.
‫ناین مووی دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم .::9Movie.Wiki::.
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریالناین مووی دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم .::9Movie.Wiki::.