1 00:00:00,509 --> 00:00:07,009 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:07,308 --> 00:00:10,601 ‫و پنج، شش، هفت، هشت. 3 00:00:10,687 --> 00:00:13,929 ‫یک، دو، سه، چهار... 4 00:00:14,023 --> 00:00:16,579 ‫پنج، شش، هفت، هشت. 5 00:00:16,651 --> 00:00:17,884 ‫مادرت چطوری مرد؟ 6 00:00:18,945 --> 00:00:20,643 ‫منظورم مادر واقعی‌ته. 7 00:00:21,281 --> 00:00:22,825 ‫خون‌ریزی مغزی. 8 00:00:33,668 --> 00:00:34,893 ‫مادرت رو یادته؟ 9 00:00:37,213 --> 00:00:39,798 ‫نه، دو سالم بیشتر نبود که مرد. 10 00:00:43,094 --> 00:00:47,166 ‫بعضی‌‌وقتا یه چیزایی ازش یادم میاد، ‫ولی می‌دونم فقط چیزایی‌ان... 11 00:00:47,221 --> 00:00:50,008 ‫بقیه بهم گفتن یا توی عکس‌هامون دیدم. 12 00:00:51,561 --> 00:00:53,639 ‫بعدش کتلین مادرمون شد. 13 00:00:54,675 --> 00:00:57,008 ‫خب اول پتی تو آلمان جای مادرم رو گرفت. 14 00:00:57,013 --> 00:00:58,053 ‫ولی... 15 00:01:00,653 --> 00:01:02,479 ‫کتلین برامون واقعاً مادر بود. 16 00:01:04,574 --> 00:01:06,115 ‫همه‌جوره ازمون مراقب کرد. 17 00:01:18,046 --> 00:01:20,295 ‫بعد از امتحان‌ها همین‌جا بمون. 18 00:01:20,381 --> 00:01:23,227 ‫می‌دونی که مجبورم برم خونه. 19 00:01:23,343 --> 00:01:26,649 ‫چرا... مجبوری؟ 20 00:01:26,721 --> 00:01:28,709 ‫هنوز تا دادگاه وقت هست. 21 00:01:29,808 --> 00:01:35,510 ‫چون ممکنه آخرین تابستون نسبتاً معمولی... 22 00:01:35,592 --> 00:01:36,926 ‫با خانواده‌م باشه. 23 00:01:37,816 --> 00:01:38,761 ‫باشه. 24 00:01:39,692 --> 00:01:41,120 ‫پس من میام بهت سر می‌زنم. 25 00:01:42,570 --> 00:01:44,564 ‫عجیب می‌شه. 26 00:01:45,073 --> 00:01:47,070 ‫آمادۀ همچین چیزی نیستم. 27 00:01:58,461 --> 00:01:59,487 ‫اگه بیام... 28 00:02:00,009 --> 00:02:02,884 ‫لازم نیست حتماً از این مهمونی‌ها ‫باشه که خبر می‌دیم همجنس‌گراییم. 29 00:02:02,886 --> 00:02:05,120 ‫می‌تونیم وانمود کنیم که فقط دوستیم. 30 00:02:10,598 --> 00:02:12,631 ‫قول بده حداقل زنگ بزنی. 31 00:02:12,934 --> 00:02:13,723 ‫آره، معلومه. 32 00:04:09,926 --> 00:04:12,691 ‫«راه‌پـله» 33 00:04:21,479 --> 00:04:23,606 ‫میلۀ آتش. 34 00:04:24,190 --> 00:04:26,090 ‫دقیقاً چیه؟ 35 00:04:26,192 --> 00:04:28,231 ‫یه نوع ابزار شومینه‌ست. 36 00:04:30,530 --> 00:04:33,573 ‫هم دمنده‌ست، هم میلۀ شومینه. 37 00:04:33,574 --> 00:04:37,890 ‫[مارچ 2002] ‫[چهار ماه پس از مرگ کتلین] 38 00:04:39,414 --> 00:04:41,041 ‫چه ماشین نازی. 39 00:04:41,087 --> 00:04:43,248 ‫خواهر کتلین سال‌ها پیش، ‫کریسمس به هر کدوم از... 40 00:04:43,251 --> 00:04:45,939 ‫خواهر و برادرهاش یه دونه از این میله‌ها داده. 41 00:04:47,046 --> 00:04:48,603 ‫و بعد اینکه ما جست‌وجوی اولیه... 42 00:04:48,682 --> 00:04:50,638 ‫از خونه رو انجام دادیم... 43 00:04:50,717 --> 00:04:53,001 ‫و ارزیابی و عکس‌برداری کردیم... 44 00:04:53,136 --> 00:04:55,122 ‫خواهر کتلین از عکس‌ها متوجه شد که... 45 00:04:55,179 --> 00:04:58,766 ‫که میلۀ شومینۀ پیترسون گم شده. 46 00:04:58,850 --> 00:05:03,393 ‫ما فکر نمی‌کنیم که تصادفاً گم شده باشه. 47 00:05:03,479 --> 00:05:05,519 ‫امکان داره که کارشناس‌های شما نتیجه‌گیری کنن... 48 00:05:05,522 --> 00:05:07,297 ‫واقعاً به دلیل افتادن از پله‌ها مرده باشه؟ 49 00:05:07,442 --> 00:05:11,227 ‫کلی آدم باهوش‌تر از من... 50 00:05:11,362 --> 00:05:12,976 ‫از روز اول گفتن که... 51 00:05:13,072 --> 00:05:14,325 ‫فقط یه چیز می‌تونه باشه، ضرب و شتم. 52 00:05:14,365 --> 00:05:15,348 ‫کجا می‌تونه باشه؟ 53 00:05:15,408 --> 00:05:17,403 ‫هر جا که کتلین قایمش کرده. 54 00:05:17,493 --> 00:05:19,213 ‫من اصلاً یادم نمیاد کندیس ‫میله رو بهش داده باشه. 55 00:05:19,287 --> 00:05:20,579 ‫چرا باید یادت بیاد؟ 56 00:05:20,663 --> 00:05:22,570 ‫آخه کی واسه کریسمس... 57 00:05:22,656 --> 00:05:23,914 ‫ابزار شومینه کادو می‌ده؟ 58 00:05:24,000 --> 00:05:26,302 ‫چه برسه به یه دونه ابزار شومینه. 59 00:05:26,377 --> 00:05:28,019 ‫یه‌جورایی به‌کار میان. 60 00:05:30,131 --> 00:05:31,725 ‫به خدا قسم که اون چیز احمقانه... 61 00:05:31,758 --> 00:05:33,327 ‫یه جایی تو خونه‌ست... 62 00:05:33,384 --> 00:05:34,962 ‫و خونی هم نیست. 63 00:05:42,477 --> 00:05:44,353 ‫چقدر هزینه داره که از شرشون خلاص بشیم؟ ‫[اکتبر 2001 - دو ماه قبل از مرگ کتلین] 64 00:05:44,395 --> 00:05:47,506 ‫خب، اول اینکه به همین راحتی ‫نمی‌شه از شرشون خلاص شد. 65 00:05:48,232 --> 00:05:50,237 ‫این خصوصیت خفاش‌هاست. 66 00:05:50,318 --> 00:05:52,146 ‫باید جابه‌جاشون کنین. 67 00:05:52,236 --> 00:05:53,206 ‫هزینه‌ش کم نیست. 68 00:05:54,906 --> 00:05:57,282 ‫بذارین یه چیزایی رو با شوهرم چک کنم... 69 00:05:57,366 --> 00:05:59,347 ‫و چند روز بهمون فرصت بدین. 70 00:05:59,452 --> 00:06:02,204 ‫باشه، ولی هر چی بیشتر صبر کنین بدتر می‌شه. 71 00:06:02,288 --> 00:06:04,798 ‫لااقل وارد قسمت لوله‌کشی‌ها نشدن. 72 00:06:05,583 --> 00:06:07,967 ‫اون‌جوری رسماً به فنا میرین. 73 00:06:08,044 --> 00:06:10,944 ‫پسرا دارن اذیت‌مون می‌کنن. ‫هر دوشون پول لازم دارن. 74 00:06:11,047 --> 00:06:12,777 ‫بازار اوضاع کلیتون رو به‌هم ریخته. 75 00:06:12,857 --> 00:06:15,471 ‫و تاد درگیر وب‌سایته. 76 00:06:15,551 --> 00:06:17,061 ‫چه وب‌سایتی؟ 77 00:06:17,136 --> 00:06:18,256 ‫خب، من نمی‌دونم چیه. 78 00:06:18,304 --> 00:06:20,055 ‫با توانایی‌هایی که کلیتون داره... 79 00:06:20,149 --> 00:06:21,380 ‫خیلی راحت می‌تونه کار پیدا کنه. 80 00:06:21,474 --> 00:06:23,479 ‫فعلاً باید روی درسش تمرکز کنه. 81 00:06:23,518 --> 00:06:26,594 ‫نه! اگه جرئت داری یه بار دیگه بکن! 82 00:06:26,979 --> 00:06:28,350 ‫مایک؟ 83 00:06:28,397 --> 00:06:30,888 ‫سگ دوباره داره وسایل خونه رو می‌جوه. 84 00:06:31,759 --> 00:06:33,459 ‫پسرا دوباره کمکت رو لازم دارن، پتی. 85 00:06:33,486 --> 00:06:36,847 ‫اوه، عزیزم. فکر نمی‌کنم الان شرایط مناسب باشه. 86 00:06:36,948 --> 00:06:40,611 ‫خب،‌ می‌تونی دوباره خونه رو گرو بذاری؟ 87 00:06:40,701 --> 00:06:42,373 ‫- سم‌پاش کارش تموم شد. ‫- نه، دوباره نمی‌شه. 88 00:06:42,411 --> 00:06:45,016 ‫بانک‌های آلمان با اینجور کارها مخالفن. 89 00:06:45,081 --> 00:06:47,212 ‫اوضاع خوب نیست. 90 00:06:47,375 --> 00:06:48,337 ‫- پتیه. ‫- مایک؟ 91 00:06:48,376 --> 00:06:49,878 ‫خب، اوضاع تو نورتل واقعاً بده. 92 00:06:50,044 --> 00:06:52,564 ‫نمی‌تونم از کتلین بیشتر از این کمک بخوام. 93 00:06:54,257 --> 00:06:57,543 ‫می‌فهمم، ولی واقعاً نمی‌تونم. 94 00:06:59,137 --> 00:07:01,072 ‫پس هر کاری که با مایک بکنیم... 95 00:07:01,109 --> 00:07:02,634 ‫روی زندگی اون‌ها هم تأثیر می‌ذاره. 96 00:07:02,640 --> 00:07:03,354 ‫لطفاً نگران... 97 00:07:03,434 --> 00:07:05,813 ‫مارتا و مارگارت نباش، کی. 98 00:07:05,893 --> 00:07:08,807 ‫خودشون تصمیم گرفتن از یه قاتل حمایت کنن. 99 00:07:08,896 --> 00:07:10,985 ‫ولی در واقع اصلاً حق انتخابی نداشتن. 100 00:07:11,065 --> 00:07:12,649 ‫ببین... 101 00:07:12,733 --> 00:07:14,598 ‫می‌دونم که هضمش راحت نیست... 102 00:07:14,694 --> 00:07:16,405 ‫ولی به‌عنوان وکیلت... 103 00:07:16,487 --> 00:07:18,205 ‫تا زمانی که نذاری اعتصاب کنیم... 104 00:07:18,281 --> 00:07:20,155 ‫مایکل پول مادرت رو دریافت می‌کنه... 105 00:07:20,199 --> 00:07:21,564 ‫- تا هزینۀ دفاعش رو بده. ‫- آره. 106 00:07:21,617 --> 00:07:23,687 ‫ولی من می‌تونم کاری کنم که ‫پرداخت‎ها رو با تأخیر انجام بدن... 107 00:07:23,688 --> 00:07:25,804 ‫تا زمانی که سهم‌بندی رو مشخص کنیم. 108 00:07:25,806 --> 00:07:26,666 ‫دقیقاً. 109 00:07:26,761 --> 00:07:28,722 ‫فکر می‌کنم وقتشه، کیتلین، ‫ولی به تو بستگی داره. 110 00:07:28,749 --> 00:07:31,460 ‫نمی‌تونم به جای تو این تصمیم رو بگیرم. 111 00:07:31,544 --> 00:07:33,888 ‫الان واقعاً دلم نمی‌خواد ‫با این موضوع سر و کله بزنم. 112 00:07:34,839 --> 00:07:36,466 ‫تابستون رو تو دورهام می‌گذرونم. 113 00:07:36,549 --> 00:07:38,462 ‫شاید بتونیم اون زمان در‌‌مور‌‌دش صحبت کنیم. 114 00:07:38,551 --> 00:07:40,764 ‫همۀ این‌ها توی ‫کامپیوتر پیترسون بوده. 115 00:07:40,845 --> 00:07:42,888 ‫‌ می‌تونین تأیید کنین که ‫عکس‌های شما هستن؟ 116 00:07:46,809 --> 00:07:49,183 ‫با مایکل پیترسون سکس داشتین؟ 117 00:07:49,604 --> 00:07:50,887 ‫نه. 118 00:07:54,734 --> 00:07:56,776 ‫«من در تفنگدار‌های دریایی بودم. 119 00:07:56,861 --> 00:07:59,264 ‫عاشق سکس، خوردن و لیسیدن هستم.» 120 00:08:01,991 --> 00:08:03,178 ‫پیترسون اینو برات نوشته؟ 121 00:08:04,869 --> 00:08:05,772 ‫آره. 122 00:08:07,914 --> 00:08:09,378 ‫آقای والگومات. 123 00:08:10,958 --> 00:08:13,359 ‫توقع داری باور کنم... 124 00:08:13,419 --> 00:08:16,134 ‫که بعد این همه ایمیل، ‫بعد این همه تماس تلفنی... 125 00:08:16,136 --> 00:08:18,429 ‫بعد این همه بده‌بستون... 126 00:08:18,591 --> 00:08:22,512 ‫شما دو تا واقعاً هیچ‌وقت هم رو ندیدن؟ 127 00:08:22,595 --> 00:08:24,453 ‫- هیچ‌‌‌وقت. ‫- گفتن اینکه ندیدین... 128 00:08:24,454 --> 00:08:26,564 ‫نمی‌تونه از شهادت دادن خلاصت کنه. 129 00:08:31,145 --> 00:08:33,465 ‫باورم نمی‌شه می‌خواین ‫اینا رو تو دادگاه نشون بدین. 130 00:08:35,399 --> 00:08:37,312 ‫خوبه که آلتم به اندازۀ کافی بزرگه. 131 00:08:38,361 --> 00:08:41,383 ‫از نظر من که خیلی بزرگ نیست. 132 00:08:41,489 --> 00:08:42,311 ‫واقعاً؟ 133 00:08:44,533 --> 00:08:46,006 ‫این یکی رو ندیدی؟ 134 00:08:46,869 --> 00:08:48,674 ‫تصمیمش رو می‌ذاریم به‌عهدۀ هیئت منصفه. 135 00:08:50,248 --> 00:08:51,708 ‫خب، تعجب نکردم. 136 00:08:51,791 --> 00:08:54,039 ‫- منم همینطور. ‫- خیلی خب، ران. 137 00:08:54,126 --> 00:08:56,342 ‫یه چیزی بخور و برگرد اینجا. 138 00:08:58,005 --> 00:09:00,122 ‫خب، ران بود. 139 00:09:00,216 --> 00:09:02,513 ‫چیزی پیدا کردن؟ ‫میله رو پیدا کردن؟ 140 00:09:02,593 --> 00:09:02,959 ‫نه، نه، هیچی. 141 00:09:03,020 --> 00:09:05,493 ‫ولی مثل اینکه... 142 00:09:05,554 --> 00:09:09,035 ‫دیور هنوز داره کله‌های یونولیتی رو با... 143 00:09:09,183 --> 00:09:10,959 ‫میله‌ای که کندیس بهشون داده لِه می‌کنه. 144 00:09:11,018 --> 00:09:12,002 ‫خب؟ 145 00:09:12,144 --> 00:09:14,082 ‫خبر خوب همینه. 146 00:09:14,146 --> 00:09:15,955 ‫نتونستن ثابت کنن که میلۀ آتیش... 147 00:09:16,038 --> 00:09:17,509 ‫می‌تونه اون صحنه رو درست کنه. 148 00:09:19,110 --> 00:09:21,898 ‫خبر بد اینه که دادستان بدجوری در تلاشه... 149 00:09:21,985 --> 00:09:23,486 ‫یکی رو پیدا کنه که باهاش خوابیده باشی. 150 00:09:23,572 --> 00:09:25,411 ‫باید در‌‌مور‌‌د ایمیل‌‌ها صحبت کنیم. 151 00:09:25,658 --> 00:09:27,485 ‫کد‌‌وم ایمیل‌‌ها؟ 152 00:09:27,535 --> 00:09:30,437 ‫بین مایک و برد والگومات. 153 00:09:31,009 --> 00:09:33,539 ‫و چند تا اسکورت آنلاین دیگه. ‫[کسی که خدمات جنسی ارائه می‌کند] 154 00:09:33,541 --> 00:09:34,612 ‫وایسا. یه اسکورت؟ چی؟ 155 00:09:34,792 --> 00:09:37,059 ‫بیل، آروم باش. 156 00:09:37,128 --> 00:09:38,481 ‫تاد، شاید بهتر باشه تو و مادرت... 157 00:09:38,557 --> 00:09:39,722 ‫یه‌کم اینجا رو تمیز کنین. 158 00:09:39,797 --> 00:09:41,587 ‫قهوه درست می‌کنم. 159 00:09:41,757 --> 00:09:43,278 ‫باشه. 160 00:09:46,887 --> 00:09:49,001 ‫ژان. لطفاً از خانواده‌ فیلم نگیر. 161 00:09:55,521 --> 00:09:59,607 ‫تام، من هیچ‌‌‌وقت هیچ‌کدوم ‫از اونا رو از نزدیک ندیدم. 162 00:09:59,692 --> 00:10:02,535 ‫آره، خیلی نزدیک بود که با برد قرار بذارم... 163 00:10:02,617 --> 00:10:03,813 ‫ولی اتفاق نیفتاد. 164 00:10:03,895 --> 00:10:05,090 ‫تمام. 165 00:10:09,952 --> 00:10:12,082 ‫بعضی‌وقتا که گوش می‌دی... 166 00:10:12,167 --> 00:10:13,870 ‫چیزایی می‌شنوی که دلت ‌نمی‌خواد بشنوی. 167 00:10:13,956 --> 00:10:15,792 ‫خب یه چند تا ایمیل هست. که چی؟ 168 00:10:15,875 --> 00:10:18,651 ‫این ایمیل‌ها نشون‌دهندۀ ‫تصویر خیلی واضحی هستن. 169 00:10:18,753 --> 00:10:21,297 ‫تصویر می‌خوای؟ 170 00:10:21,422 --> 00:10:23,159 ‫هان؟ منم نقاشم. 171 00:10:23,215 --> 00:10:25,563 ‫می‌رم در جایگاه شهود و این رو می‌خونم. 172 00:10:25,634 --> 00:10:27,070 ‫در همون ایمیلی که مایک راجع‌به... 173 00:10:27,132 --> 00:10:29,798 ‫انجام دادن این کار، اون کار ‫و یه کار دیگه صحبت می‌‌کنه... 174 00:10:29,799 --> 00:10:31,297 ‫مایک می‌گه... 175 00:10:31,432 --> 00:10:33,730 ‫«به هر حال عصرها برام زمان مناسبی نیست. 176 00:10:33,809 --> 00:10:35,257 ‫من متأهلم... 177 00:10:35,353 --> 00:10:36,739 ‫و از زندگیم خیلی راضی‌ام... 178 00:10:36,740 --> 00:10:39,282 ‫همسرم هم خیلی جذابه. 179 00:10:39,398 --> 00:10:41,184 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم. 180 00:10:41,233 --> 00:10:43,031 ‫من ناجور دوجنس‌گرام... 181 00:10:43,129 --> 00:10:44,798 ‫ولی رابطه‌مون بیشتر از این نمی‌شه.» 182 00:10:46,238 --> 00:10:47,460 ‫می‌‌تونم ببینمش؟ 183 00:10:47,526 --> 00:10:48,597 ‫این کسی نیست که چیزی رو قایم می‌کنه. 184 00:10:48,616 --> 00:10:51,693 ‫این کسیه که معلومه همسرش رو دوست داره. 185 00:10:51,786 --> 00:10:54,057 ‫یعنی نه تنها ممکنه، ‫بلکه رایج هم هست... 186 00:10:54,121 --> 00:10:57,289 ‫که زن و شوهرها درمورد این چیزا ‫با هم توافق‌هایی داشته باشن. 187 00:10:57,291 --> 00:10:59,344 ‫خیلی از فرانسوی‌ها روابط باز دارن. 188 00:10:59,418 --> 00:11:02,518 ‫اگه کسی نباشه که شهادت ‫بده کتلین می‌دونسته... 189 00:11:02,588 --> 00:11:05,116 ‫فقط یه فرضیه‌ست. 190 00:11:05,216 --> 00:11:06,845 ‫خب، مگه اینکه یکی رو بیارن در جایگاه... 191 00:11:06,919 --> 00:11:09,104 ‫که شهادت بده نمی‌دونسته. 192 00:11:09,178 --> 00:11:12,526 ‫یعنی یه چند تا ایمیل و پورن... 193 00:11:12,640 --> 00:11:14,584 ‫فقط همین‌ رو دارن؟ 194 00:11:14,642 --> 00:11:17,187 ‫این بزرگ‌ترین مانع ماست... 195 00:11:17,270 --> 00:11:18,438 ‫و من همین الانشم ازش رد شدم. 196 00:11:18,521 --> 00:11:20,927 ‫ببخشید، نمی‌فهمم. 197 00:11:21,023 --> 00:11:24,063 ‫دقیقاً در‌‌مور‌‌د چه‌جور ‫توافق‌هایی صحبت می‌کنیم؟ 198 00:11:24,568 --> 00:11:25,995 ‫چی داریم؟ 199 00:11:26,070 --> 00:11:29,364 ‫سلاح قتل نداریم... 200 00:11:29,448 --> 00:11:33,279 ‫و هیچ‌کس نمی‌تونه بگه ‫که با پیترسون خوابیده. 201 00:11:33,284 --> 00:11:36,459 ‫ایمیل‌های برد والگومات ‫می‌تونه انگیزۀ قتل رو نشون بده... 202 00:11:36,460 --> 00:11:38,342 ‫ولی بدون مدرکی که ثابت کنه ‫همدیگه رو ملاقات کردن... 203 00:11:38,343 --> 00:11:41,008 ‫شاید ارزشش رو نداشته باشه ‫که در جایگاه شهود قرارش بدیم. 204 00:11:41,085 --> 00:11:46,015 ‫ولی اگه من برم در جایگاه و بگم: 205 00:11:46,090 --> 00:11:47,705 ‫«واقعا فکر می‌کنین... 206 00:11:48,493 --> 00:11:51,142 ‫واقعاً فکر می‌کنین... 207 00:11:51,225 --> 00:11:52,840 ‫که کتلین پیترسون... 208 00:11:57,643 --> 00:11:59,642 ‫که این زن واقعاً می‌دونسته... 209 00:11:59,728 --> 00:12:03,312 ‫شوهرش درمورد خوابیدن با این... 210 00:12:03,313 --> 00:12:04,445 ‫و خوردن اون... 211 00:12:07,111 --> 00:12:09,008 ‫و دیگه خدا می‌دونه ‫درمورد چی صحبت می‌کرده.» 212 00:12:11,157 --> 00:12:13,120 ‫لیسیدن. 213 00:12:13,200 --> 00:12:14,384 ‫اصلاً شما می‌دونین این یعنی چی؟ 214 00:12:16,287 --> 00:12:18,623 ‫فکر می‌کنم می‌شه تحریک با زبون... 215 00:12:18,706 --> 00:12:20,055 ‫ولی لیسیدن از طرف دیگه. 216 00:12:21,709 --> 00:12:23,907 ‫وایسا، منظورت لیسیدن طرف دیگه نیست؟ ‫(مقعد) 217 00:12:24,003 --> 00:12:26,455 ‫- اصلاً... ‫- و آدم‌ها از این کار خوش‌شون میاد؟ 218 00:12:26,542 --> 00:12:28,675 ‫حتی اگه فردا بلک اینا رو بگه... 219 00:12:29,467 --> 00:12:33,106 ‫ارتباط بین ایمیل‌هایی که... 220 00:12:33,182 --> 00:12:35,979 ‫در سپتامبر برای برد فرستاده شده... 221 00:12:36,056 --> 00:12:38,959 ‫و کشته شدن کتلین در دسامبر... 222 00:12:40,853 --> 00:12:42,794 ‫یه‌ مقدار کم‌رنگه. 223 00:12:48,527 --> 00:12:51,160 ‫من خیانت واقعی می‌خوام. 224 00:12:51,238 --> 00:12:53,687 ‫خیانت انگیزۀ واقعیه. ‫خیانت داستان واقعیه. 225 00:12:59,288 --> 00:13:01,415 ‫این مرد رو می‌شناسین؟ 226 00:13:01,499 --> 00:13:03,091 ‫مایکل پیترسون؟ 227 00:13:06,921 --> 00:13:09,385 ‫متوجه رفتار عجیبی از... 228 00:13:09,472 --> 00:13:11,548 ‫آقای پیترسون نشدین؟ 229 00:13:11,634 --> 00:13:13,699 ‫مثل روابط همجنس‌گرایانه... 230 00:13:13,780 --> 00:13:15,776 ‫با یکی از عضوهای اینجا؟ 231 00:13:24,063 --> 00:13:25,139 ‫هیچ‌وقت اینجا نیومده؟ 232 00:13:25,239 --> 00:13:28,026 ‫کاملاً مطمئنین؟ مطمئن؟ 233 00:13:32,238 --> 00:13:33,369 ‫دنیس رو. 234 00:13:33,447 --> 00:13:35,908 ‫در‌‌مور‌‌د پیترسون یه چیزی گفت. 235 00:13:35,991 --> 00:13:37,314 ‫دنیس رو؟ 236 00:13:37,409 --> 00:13:40,526 ‫آره، ر-و. 237 00:13:40,663 --> 00:13:41,961 ‫گفت اهل خوش‌گذرونیه. 238 00:13:45,503 --> 00:13:47,432 ‫سلام. 239 00:13:47,503 --> 00:13:49,342 ‫سلام، چه خبر؟ 240 00:13:49,421 --> 00:13:50,484 ‫خوشحالی برگشتی؟ 241 00:13:51,549 --> 00:13:53,095 ‫آره. 242 00:13:53,175 --> 00:13:54,155 ‫نمی‌دونم. آره. 243 00:13:55,177 --> 00:13:57,564 ‫سان فرانسیسکو چطوره؟ ‫زیاد دوست پیدا کردی؟ 244 00:14:01,183 --> 00:14:02,246 ‫دوست‌پسر؟ 245 00:14:03,394 --> 00:14:04,348 ‫نه. 246 00:14:06,855 --> 00:14:09,798 ‫می‌دونی، دادستان خیلی روی ‫تمایلات جنسی بابا تمرکز کرده. 247 00:14:10,442 --> 00:14:12,408 ‫خب، قبل اینکه برم هم همین بود. 248 00:14:12,486 --> 00:14:14,116 ‫آره، درسته. پس... 249 00:14:14,238 --> 00:14:16,296 ‫پس از پورن خبر داشتی... 250 00:14:16,407 --> 00:14:19,231 ‫و می‌دونستی که بابا ‫با چند تا اسکورت صحبت می‌کرده. 251 00:14:22,538 --> 00:14:24,247 ‫- بابا به مامان خیانت می‌کرده؟ ‫- نه. 252 00:14:24,290 --> 00:14:26,041 ‫توافق داشتن. 253 00:14:27,167 --> 00:14:30,519 ‫بابا خوشحال بوده، ‫و مامان هم راضی بوده، پس... 254 00:14:31,505 --> 00:14:33,925 ‫درموردش باهاش صحبت کردی؟ 255 00:14:34,008 --> 00:14:36,697 ‫نه. نمی‌دونم. ‫یه توافق بین بزرگسال‌هاست. 256 00:14:36,760 --> 00:14:39,679 ‫فقط به‌نظرم باید بتونیم درموردش صحبت کنیم. 257 00:14:39,763 --> 00:14:42,175 ‫اگه می‌خوای باهاش صحبت کنی، صحبت کن. 258 00:14:42,224 --> 00:14:45,008 ‫خب؟ ‫من که تا می‌تونم از اون گفت‌و‌گو فاصله می‌گیرم. 259 00:16:02,763 --> 00:16:04,550 ‫آره، خب، خوشحالم... 260 00:16:04,682 --> 00:16:06,315 ‫منم خوشحالم که پیدام کردی. 261 00:16:11,213 --> 00:16:13,780 ‫بهم پیشنهادت کردن، می‌دونی. 262 00:16:13,857 --> 00:16:15,540 ‫آره. فکر کنم. 263 00:16:23,867 --> 00:16:26,295 ‫یه هفته در میون وقت می‌دم. 264 00:16:26,370 --> 00:16:27,895 ‫اوه... سورپرایز! 265 00:16:28,539 --> 00:16:30,258 ‫چه خبره؟ 266 00:16:30,332 --> 00:16:31,437 ‫برات ماساژ ترتیب دادم. 267 00:16:31,583 --> 00:16:34,135 ‫می‌دونم که بهت سخت گذشته. 268 00:16:34,211 --> 00:16:36,242 ‫فکر کردم یه چیز خوب حقته. 269 00:16:41,593 --> 00:16:44,236 ‫من در واقع برای... 270 00:16:44,314 --> 00:16:46,647 ‫برای شورای شهر دورهام نامزد شدم. 271 00:16:46,724 --> 00:16:49,252 ‫بعضی‌ها می‌گن شورای شهر بیشتر از... 272 00:16:49,327 --> 00:16:52,077 ‫شهرداری برای مردم کار انجام می‌‌ده. 273 00:16:52,151 --> 00:16:53,156 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 274 00:16:53,230 --> 00:16:56,729 ‫گفتی که نزدیک اون ساختمون که دارن ‫برای افراد کم درآمد می‌سازن زندگی می‌‌کنی؟ 275 00:16:56,734 --> 00:16:59,529 ‫آره. آره. ‫یه‌کم جلوۀ بدی داره. 276 00:16:59,611 --> 00:17:01,226 ‫سلام. اول رو به پایین بخوابین. 277 00:17:01,280 --> 00:17:02,497 ‫- شروع می‌کنیم. ‫- باشه. 278 00:17:15,453 --> 00:17:17,564 ‫جای صورت‌تون چطوره؟ خوبه؟ 279 00:17:17,836 --> 00:17:19,065 ‫- اوهوم. ‫- خوبه. 280 00:17:24,344 --> 00:17:25,666 ‫این فشار مناسبه؟ 281 00:17:25,763 --> 00:17:26,738 ‫بله. خوبه. عالیه. 282 00:17:26,805 --> 00:17:28,059 ‫ممنون. 283 00:17:28,140 --> 00:17:29,841 ‫اون پروژه می‌تونست عالی باشه. 284 00:17:29,933 --> 00:17:31,413 ‫و نه فقط برای افرادی که به... 285 00:17:31,477 --> 00:17:32,939 ‫مایک. 286 00:17:33,020 --> 00:17:35,022 ‫می‌خوای تمام مدت اینجا باشی؟ 287 00:17:35,105 --> 00:17:37,008 ‫فقط دارم با یکی از ‫رأی‌دهنده‌های آینده صحبت ‌می‌‌کنم. 288 00:17:38,150 --> 00:17:40,902 ‫شاید بهتر باشه زودتر بری کلوب... 289 00:17:41,028 --> 00:17:42,399 ‫قبل اینکه فیلم‌های خوب رو ببرن. 290 00:17:42,404 --> 00:17:43,593 ‫باشه. 291 00:17:44,740 --> 00:17:46,577 ‫جیمز، خوب به همسرم رسیدگی کن. 292 00:17:46,658 --> 00:17:48,805 ‫گل لطیفی‌ایه. 293 00:17:48,952 --> 00:17:51,032 ‫تمام سعیم رو می‌کنم. 294 00:18:10,307 --> 00:18:13,827 ‫‌ این مرد رو می‌شناسی؟ ‫دنیس رو؟ ر-و؟ 295 00:18:14,728 --> 00:18:15,744 ‫مایک؟ 296 00:18:20,192 --> 00:18:21,666 ‫نه، نمی‌دونم چه خریه. 297 00:18:23,529 --> 00:18:25,653 ‫موقع تبلیغات انتخاباتی آدم ‫با افراد زیادی روبه‌رو می‌شه. 298 00:18:25,739 --> 00:18:27,659 ‫خب، ظاهراً دوست «لُری»ـه. 299 00:18:27,741 --> 00:18:29,425 ‫وقته بچه بودن... 300 00:18:29,501 --> 00:18:30,917 ‫کتلین از اون و داداشش نگهداری می‌‌کرده. 301 00:18:30,994 --> 00:18:32,873 ‫منابعم می‌گن لنگ می‌زنه. 302 00:18:32,955 --> 00:18:34,031 ‫لنگ می‌زنه؟ 303 00:18:35,332 --> 00:18:37,457 ‫می‌گه 4-5 باری باهاش سکس داشتی. 304 00:18:37,543 --> 00:18:38,896 ‫اوه، شوخیت گرفته! 305 00:18:40,379 --> 00:18:42,960 ‫- این ادعای اونه. ‫- وای خدا. 306 00:18:43,048 --> 00:18:44,931 ‫بهتره الان بدونی تا بعداً. 307 00:18:45,008 --> 00:18:48,056 ‫نگفته این روابط عاشقانه کجا اتفاق افتاده؟ 308 00:18:48,136 --> 00:18:49,365 ‫هنوز اظهارنامۀ کامل نداده. 309 00:18:49,388 --> 00:18:51,269 ‫وقتی اظهارنامه‌ش رو داد، بهم برسونینش. 310 00:18:51,271 --> 00:18:52,530 ‫خیلی دوست دارم ببینمش. 311 00:18:52,852 --> 00:18:53,754 ‫حتماً. 312 00:18:54,495 --> 00:18:55,777 ‫پس فقط همینه؟ 313 00:18:57,312 --> 00:18:59,173 ‫آره. تا وقتی که بتونیم ‫اطلاعات بیشتر به‌دست بیاریم. 314 00:18:59,231 --> 00:19:00,648 ‫باید این رو هضم کنیم... 315 00:19:00,816 --> 00:19:03,162 ‫و به اینکه چه‌جوری باهاش ‫روبه‌رو بشیم دوباره فکر کنیم. 316 00:19:03,318 --> 00:19:04,558 ‫وقتی که ما آلمان زندگی می‌کردیم... 317 00:19:04,653 --> 00:19:08,409 ‫مایک با زن و مردهای زیادی معاشرت داشت... 318 00:19:08,490 --> 00:19:11,240 ‫و زندگی من به پایین افتادن از پله‌ها ختم نشد. 319 00:19:11,326 --> 00:19:13,233 ‫- پتی. ‫- دوستان؛ همسر سابقم هستن. 320 00:19:13,245 --> 00:19:15,259 ‫کل هفته رو با ما اینجاست. 321 00:19:17,791 --> 00:19:19,955 ‫مایک، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 322 00:19:37,436 --> 00:19:39,036 ‫سر و کلۀ چند تا مرد دیگه پیدا می‌‌شه‌؟ 323 00:19:39,104 --> 00:19:41,505 ‫نمی... نمی‌دونم، بیل. ‫دفتر خاطرات که نگه نمی‌دارم. 324 00:19:41,565 --> 00:19:43,682 ‫ولی تقریباً مطمئنم با یه کسی ‫که می‌لنگیده سکس نداشتم. 325 00:19:47,571 --> 00:19:50,910 ‫نه. گفتی: «روابط نامشروع نداشتم، بیل.» 326 00:19:50,991 --> 00:19:53,580 ‫خب، روابط نامشروع نبودن‌. 327 00:19:53,660 --> 00:19:56,708 ‫من هیچ‌‌‌وقت... هیچ‌‌‌وقت هیچ‌کدوم ‫از اون مردها رو شام بیرون نبردم. 328 00:19:56,709 --> 00:19:58,213 ‫فقط سکس بود. 329 00:19:58,332 --> 00:20:01,101 ‫با من مدل مخصوص مایکل پیترسون صحبت نکن. 330 00:20:01,168 --> 00:20:03,697 ‫منظورم اینه که سکس رابطۀ نامشروعه دیگه. 331 00:20:03,783 --> 00:20:05,712 ‫تو... دروغ گفتی. 332 00:20:05,797 --> 00:20:09,424 ‫به پتی خیانت کردی. ‫به کتلین خیانت کردی. 333 00:20:09,509 --> 00:20:11,000 ‫خب، من... دروغ نگفتم. 334 00:20:11,094 --> 00:20:12,902 ‫چیه؟ شنیدی که پتی چی گفت. 335 00:20:12,971 --> 00:20:16,807 ‫وقتی با پتی زن و شوهر بودیم، ‫هم با زن‌ها می‌خوابیدم و هم با مردها. 336 00:20:16,892 --> 00:20:20,668 ‫از وقتی با کتلین ازدواج کردم... 337 00:20:20,766 --> 00:20:22,653 ‫فقط با مردها خوابیدم. 338 00:20:23,815 --> 00:20:26,527 ‫- متوجه نمی‌شی؟ ‫- کتلین می‌دونست؟ 339 00:20:26,652 --> 00:20:27,958 ‫و جواب سؤال رو بده. 340 00:20:28,001 --> 00:20:28,611 ‫داری شبیه خودش حرف می‌زنی! 341 00:20:28,654 --> 00:20:30,081 ‫«فقط جواب سؤال رو بده، مایک.» 342 00:20:30,239 --> 00:20:33,589 ‫نه، نه. اون می‌دونست و درک کرده بود. 343 00:20:33,659 --> 00:20:36,231 ‫گفتن چیزی غیر از این، ‫فقط توهین به اون حساب می‌شه. 344 00:20:44,169 --> 00:20:45,478 ‫قبلاً باید این رو می‌‌گفتم. 345 00:20:45,545 --> 00:20:48,492 ‫می‌خوام یه چند روزی برم رینو. 346 00:20:48,590 --> 00:20:50,763 ‫چی؟ خب تا کی؟ 347 00:20:50,842 --> 00:20:52,412 ‫یکی دو هفته. 348 00:20:52,511 --> 00:20:54,059 ‫باید سعی کنم یه تعادلی بین... 349 00:20:54,096 --> 00:20:57,609 ‫خونه و زندگیم و اینجا پیدا کنم. 350 00:20:57,766 --> 00:21:00,570 ‫چی؟ بی‌خیال. ‫فقط چون از دستم عصبانی‌ای نمی‌شه که بذاری بری. 351 00:21:00,644 --> 00:21:02,928 ‫واسه اون نمی‌خوام برم. 352 00:21:03,063 --> 00:21:06,036 ‫می‌رم چون می‌خوام خانواده‌م رو ببینم. 353 00:21:06,108 --> 00:21:07,256 ‫چی؟ پس کی به کارها رسیدگی کنه؟ 354 00:21:07,275 --> 00:21:09,675 ‫حواسش... حواسش باشه که قبض‌ها پرداخت بشن؟ 355 00:21:09,778 --> 00:21:10,996 ‫بیا... این... آخرین چک نورتل‌ـه. 356 00:21:11,113 --> 00:21:13,008 ‫می‌ری بانک، می‌ری پیش تحویل‌دار... 357 00:21:13,010 --> 00:21:14,529 ‫پشتش رو امضا می‌کنی و تحویلش می‌دی. 358 00:21:14,533 --> 00:21:16,269 ‫خیلی سخت نیست. 359 00:21:16,451 --> 00:21:17,694 ‫تو... تو اینجایی که به ‫کارهای من رسیدگی کنی... 360 00:21:17,715 --> 00:21:18,797 ‫نه اینکه بهم سخت بگیری. 361 00:21:18,870 --> 00:21:20,149 ‫می‌دونم باورش برات سخته... 362 00:21:20,205 --> 00:21:21,264 ‫ولی همه‌چی درمورد تو نیست. 363 00:21:21,349 --> 00:21:23,564 ‫نه، هست! همه‌چی درمورد منه. 364 00:21:25,544 --> 00:21:26,958 ‫اشتباه نکن، برای یه مدت کوتاه... 365 00:21:26,981 --> 00:21:29,176 ‫یا هر چقدر که این لعنتی طول بکشه... 366 00:21:29,256 --> 00:21:31,356 ‫همه‌چی درمورد منه. 367 00:21:31,394 --> 00:21:33,231 ‫هر وقت که قرار بود تو رو ‫تا آخر عمرت بندازن زندان... 368 00:21:33,232 --> 00:21:34,453 ‫اونوقت می‌تونه درمورد تو باشه. 369 00:21:34,454 --> 00:21:35,514 ‫نفس بکش. 370 00:21:45,105 --> 00:21:46,405 ‫دوستش داشتم. 371 00:21:48,900 --> 00:21:51,369 ‫و اونم منو تنها گذاشت. 372 00:22:00,370 --> 00:22:02,788 ‫اولین بار حدود 8 سال پیش بود... 373 00:22:02,870 --> 00:22:05,042 ‫در یه فروشگاه محصولات جنسی ‫نزدیک خیابون 110. 374 00:22:05,125 --> 00:22:09,327 ‫و چند سال بعد مجدداً در ‫انجمن مسیحی مردان جوان. 375 00:22:10,589 --> 00:22:13,263 ‫- انجمن که در فورست هیل‌ـه؟ ‫- آره. 376 00:22:14,009 --> 00:22:15,453 ‫اونجا تمرین می‌کنین؟ 377 00:22:17,554 --> 00:22:19,028 ‫گاهی اوقات. 378 00:22:21,097 --> 00:22:22,805 ‫پس نمی‌دونستی... 379 00:22:22,849 --> 00:22:25,084 ‫با کی رابطۀ جنسی داشتی؟ 380 00:22:25,312 --> 00:22:28,418 ‫نه. نمی‌دونستم اون کیه ‫تا اینکه رفتم خونه‌اش... 381 00:22:28,482 --> 00:22:30,773 ‫و لری منو بهش معرفی کرد. 382 00:22:30,859 --> 00:22:32,036 ‫بعد از مهمونی به لری... 383 00:22:32,069 --> 00:22:36,495 ‫در‌‌مور‌‌د ارتباطت با مایکل چیزی گفتی؟ 384 00:22:36,698 --> 00:22:40,163 ‫نه من... نمی‌خواستم... 385 00:22:41,119 --> 00:22:43,735 ‫دلیلی واسه مشکل درست کردن ندیدم. 386 00:22:44,498 --> 00:22:46,925 ‫آدم دیگه‌ای رو می‌شناسی که ممکنه با... 387 00:22:47,005 --> 00:22:48,975 ‫مایکل پیترسون خوابیده باشه؟ 388 00:22:49,311 --> 00:22:50,645 ‫ام... 389 00:22:52,506 --> 00:22:55,564 ‫می‌تونی الان بهمون بگی یا بعداً تحت سوگند. 390 00:22:57,552 --> 00:23:00,136 ‫جای شما بودم با تایرون لاکور صحبت می‌کردم. 391 00:23:00,222 --> 00:23:03,477 ‫با تایرون لاکور دوستی؟ 392 00:23:03,558 --> 00:23:05,389 ‫نه، دوست نیستیم. 393 00:23:05,477 --> 00:23:07,044 ‫هر دو عضو یه جامعۀ کوچیک هستیم. 394 00:23:07,187 --> 00:23:09,753 ‫ماجرا رو بعد از رویداد انتخاباتی بهش گفتم. 395 00:23:09,815 --> 00:23:11,551 ‫اون... عکس مایکل رو پیدا کرد... 396 00:23:11,639 --> 00:23:13,461 ‫و... به‌نظرش آشنا می‌اومد. 397 00:23:17,239 --> 00:23:18,360 ‫خیلی خب. 398 00:23:22,244 --> 00:23:24,309 ‫خب، آقای رو... 399 00:23:24,310 --> 00:23:28,012 ‫کاری که می‌خوام برای ‫من انجام بدین اینه که... 400 00:23:28,080 --> 00:23:31,979 ‫چیزهایی که از برخوردهاتون با ‫پیترسون یادتون میاد رو بنویسین. 401 00:23:37,551 --> 00:23:40,381 ‫تما‌‌م جزئیات، ‫هر چقدر هم که ناچیز باشه. 402 00:23:41,012 --> 00:23:43,112 ‫می‌خوایم همه‌چی رو بدونیم. 403 00:24:26,558 --> 00:24:28,008 ‫نه. هیچی. 404 00:24:28,009 --> 00:24:30,103 ‫خیلی خب، خون رو بیشتر کن. 405 00:25:05,513 --> 00:25:06,959 ‫یه نگاه دیگه بنداز، تایرون. 406 00:25:07,098 --> 00:25:09,622 ‫شاید بدون شناختن همدیگه ‫یه جایی با هم خوابیدین. 407 00:25:09,684 --> 00:25:11,433 ‫کی این شِرّووِرها رو تحویل‌تون می‌ده؟ 408 00:25:11,519 --> 00:25:13,279 ‫یه نفر قابل اعتماد. 409 00:25:13,362 --> 00:25:14,467 ‫معتبر. 410 00:25:18,276 --> 00:25:21,302 ‫- من به مردها نمی‌دم. ‫- اگه چیزی به ذهنت رسید... 411 00:25:21,404 --> 00:25:23,275 ‫بهم زنگ بزن. ‫کارتم رو داری. 412 00:25:24,574 --> 00:25:26,815 ‫به‌قدر کافی وقت داشتی؟ 413 00:25:26,868 --> 00:25:29,743 ‫- بله، آقا. ‫- خب ببینیم چی داریم. 414 00:25:32,582 --> 00:25:34,142 ‫این لیست چیه؟ 415 00:25:34,292 --> 00:25:36,156 ‫اسم بقیۀ آدم‌هایی که باهاشون خوابیدم. 416 00:25:36,211 --> 00:25:38,668 ‫اگه می‌خواین منو بفرستین ‫جایگاه شهود و راجع‌به پیترسون سؤال کنین... 417 00:25:38,755 --> 00:25:40,382 ‫حدس می‌زنم راجع‌به بقیۀ... 418 00:25:40,465 --> 00:25:44,553 ‫مردهای مهم و متأهل شهر که ‫باهاشون خوابیدم هم ازم سؤال بشه. 419 00:25:44,636 --> 00:25:47,555 ‫فکر ‌می‌کنم بعضی‌هاشون رو خیلی خوب می‌‌شناسین. 420 00:25:55,064 --> 00:25:56,572 ‫از دوست‌های تو؟ 421 00:25:56,648 --> 00:25:58,343 ‫آشنا. 422 00:25:58,984 --> 00:26:01,194 ‫در واقع کمک‌کننده به خیریه. 423 00:26:04,155 --> 00:26:06,897 ‫فکر نمی‌کنم این برامون ‫نتیجۀ خوبی داشته باشه، فردا. 424 00:26:10,189 --> 00:26:11,854 ‫لو دادن همجنس‌گرایی... 425 00:26:14,675 --> 00:26:16,897 ‫مردم بی‌گناه در جایگاه شهود... 426 00:26:17,008 --> 00:26:20,703 ‫واسه نشون دادن اینکه ‫مایکل پیترسون چی‌کار می‌کرده. 427 00:26:20,839 --> 00:26:23,592 ‫خب، کالبدشکافی رو داریم... 428 00:26:23,675 --> 00:26:26,452 ‫صحنۀ جرم، عکس‌ها... 429 00:26:26,510 --> 00:26:27,809 ‫ایمیل‌ها رو. 430 00:26:29,014 --> 00:26:30,769 ‫نظریۀ خودمون رو داریم. 431 00:26:32,559 --> 00:26:35,231 ‫مردی که خود واقعیش رو قایم کرده... 432 00:26:35,234 --> 00:26:38,906 ‫گیر می‌افته و کنترلش رو از دست می‌‌ده. 433 00:26:41,067 --> 00:26:43,008 ‫همۀ اینا ثابت نشده و ضمنی‌ـه. 434 00:26:45,572 --> 00:26:47,400 ‫ما یه نظریه... 435 00:26:47,495 --> 00:26:50,798 ‫در‌‌مور‌‌د انگیزه داریم و ‫سلاح قتل رو هم نداریم. 436 00:26:55,373 --> 00:26:58,628 ‫خب، گمونم هنوز «برد» رو هم داریم. 437 00:27:00,259 --> 00:27:02,035 ‫جست‌وجوشون به بن‌بست خورده. 438 00:27:02,088 --> 00:27:03,839 ‫بهت گفتم که این یارو رو نمی‌شناسم. 439 00:27:03,840 --> 00:27:05,879 ‫ظاهراً اونقدرم که ‫فکر می‌کردیم سکسی نیستی. 440 00:27:05,884 --> 00:27:08,008 ‫پس چرا انگار همه ‫یک تیکه از من رو می‌خوان؟ 441 00:27:08,719 --> 00:27:10,137 ‫خب... 442 00:27:10,221 --> 00:27:12,267 ‫آخر این هفته چی کاره‌ای؟ 443 00:27:12,307 --> 00:27:15,027 ‫- برای تو کار می‌کنم. ‫- چی؟ نه، منو ول کن. 444 00:27:15,096 --> 00:27:16,784 ‫یه‌کم با زن و بچه‌ت باش، مرد. 445 00:27:16,853 --> 00:27:20,299 ‫خب، فعلاً که شارلین از دستم ناراحته. 446 00:27:20,398 --> 00:27:21,799 ‫واقعاً؟ چی‌کار کردی؟ 447 00:27:21,858 --> 00:27:24,736 ‫یه‌کم تعمیرات و خب، فقط بگم که... 448 00:27:26,154 --> 00:27:29,024 ‫رابطه‌ای که تو و کتلین داشتین رو دوست دارم. 449 00:27:29,029 --> 00:27:30,508 ‫اینکه می‌ذاشت خودت باشی. 450 00:27:31,993 --> 00:27:34,209 ‫من و همسرم مثل هم فکر نمی‌کنیم. 451 00:27:36,873 --> 00:27:38,621 ‫خوشحال می‌شم از مشکلاتم بگم... 452 00:27:38,708 --> 00:27:41,051 ‫ولی... اینم جزو ساعت کاریم ‫حساب می‌شه، مایک. 453 00:27:41,059 --> 00:27:43,919 ‫خدایا، پس هیچی. ‫همینجوری هم از پس هزینه‌ت بر نمیام. 454 00:27:43,924 --> 00:27:47,366 ‫باشه. خب... مرسی، دیوید. 455 00:27:47,467 --> 00:27:50,116 ‫وقتی «گناهکار شناخته نشد» ‫رو می‌شنویم ازم تشکر ‌کن. 456 00:27:50,178 --> 00:27:51,623 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 457 00:27:54,224 --> 00:27:56,500 ‫هیچی! هیچی! 458 00:27:56,579 --> 00:27:58,149 ‫هیچی ندارن. 459 00:27:58,228 --> 00:28:00,063 ‫- چی شده؟ ‫- «رو» جا زده. 460 00:28:00,152 --> 00:28:01,769 ‫دادستان هیچی نداره. 461 00:28:01,856 --> 00:28:03,513 ‫بابا، خبر فوق‌العاده‌ایه. 462 00:28:05,693 --> 00:28:07,009 ‫هی، بابا. 463 00:28:10,115 --> 00:28:12,146 ‫در‌‌مور‌‌دش با من حرف می‌‌زنی؟ 464 00:28:12,242 --> 00:28:13,754 ‫در‌‌مور‌‌د چی حرف بزنم؟ 465 00:28:19,576 --> 00:28:22,129 ‫واقعاً می‌خوای درمورد ‫زندگی جنسی پدرت حرف بزنی؟ 466 00:28:26,256 --> 00:28:28,914 ‫برو بخواب، عزیزم. 467 00:28:29,801 --> 00:28:31,352 ‫باشه. شب بخیر. 468 00:28:52,365 --> 00:28:54,484 ‫وای خدا. 469 00:29:07,338 --> 00:29:08,347 ‫بله؟ 470 00:29:08,381 --> 00:29:10,429 ‫هی، برد هستم. اوضاع چطوره؟ 471 00:29:10,633 --> 00:29:13,555 ‫خب، ام... به‌هم ریخته‌ست... 472 00:29:13,594 --> 00:29:15,838 ‫ولی... در کل خوبه. 473 00:29:15,955 --> 00:29:17,983 ‫می‌دونی که، انتخابات نزدیکه. 474 00:29:18,099 --> 00:29:19,025 ‫تو چی؟ 475 00:29:19,142 --> 00:29:21,375 ‫خیلی بد نیست. 476 00:29:21,436 --> 00:29:23,342 ‫خب ببین، باید کنسل کنم. 477 00:29:23,431 --> 00:29:25,249 ‫- چی؟ ‫- آره. 478 00:29:25,337 --> 00:29:27,687 ‫- چرا؟ ‫- برنامه‎م عوض شده. 479 00:29:27,775 --> 00:29:29,930 ‫باید تو کمتر از یه روز... 480 00:29:30,005 --> 00:29:32,122 ‫به دورهام برم و برگردم تمپا و... 481 00:29:32,197 --> 00:29:33,651 ‫فکر می‌کنم کونم یکی دو روز... 482 00:29:33,738 --> 00:29:36,308 ‫استراحت لازم داشته باشه که خستگیش در بره. 483 00:29:38,828 --> 00:29:41,775 ‫خب، وقتی داشتی از اینجا ‫رد می‌شدی خبرم کن. 484 00:29:42,349 --> 00:29:43,675 ‫حتماً. 485 00:29:43,758 --> 00:29:44,870 ‫ولی یه قولی بهم بدی. 486 00:29:44,918 --> 00:29:46,547 ‫چی؟ 487 00:29:46,711 --> 00:29:48,564 ‫تا می‌رسم اونجا سفت بمون. 488 00:29:49,047 --> 00:29:50,817 ‫آره. باشه. 489 00:29:50,882 --> 00:29:51,838 ‫مراقب خودت باش. 490 00:29:51,966 --> 00:29:53,578 ‫تو هم همینطور. ‫خداحافظ. 491 00:30:21,621 --> 00:30:23,927 ‫خیلی خیلی عالی بود. 492 00:30:23,954 --> 00:30:24,970 ‫خیلی ممنونم. 493 00:30:25,847 --> 00:30:27,204 ‫چیزی نمی‌خوای؟ 494 00:30:27,304 --> 00:30:29,324 ‫- نه. دیگه جمع‌وجور می‌کنم. ‫- خیلی خب. 495 00:30:29,420 --> 00:30:30,540 ‫بازم ممنون. 496 00:31:48,249 --> 00:31:50,009 ‫خفاش‌های لعنتی. 497 00:33:02,573 --> 00:33:04,433 ‫ماساژ چطور بود؟ 498 00:33:04,575 --> 00:33:07,888 ‫محشر. تا اینکه رفتم دوش بگیرم. 499 00:33:07,954 --> 00:33:10,670 ‫فکر کنم خفاش‌ها لوله‌ها رو می‌جون ‫یا جلوی آب رو می‌گیرن. 500 00:33:10,748 --> 00:33:12,663 ‫فقط از این مطمئنم که مشکل داریم. 501 00:33:12,917 --> 00:33:14,237 ‫مشکل رو پیدا می‌کنم. 502 00:33:15,169 --> 00:33:16,861 ‫فعلاً بیا از شب‌مون لذت ببریم. خب؟ 503 00:33:29,684 --> 00:33:31,564 ‫- سگ‌‌ها کجان؟ ‫- به ما چه؟ 504 00:33:33,604 --> 00:33:36,146 ‫امروز چیزی نمونده بود فرش رو پاره‌پوره کنن. 505 00:33:36,232 --> 00:33:38,786 ‫راستی می‌خواستم بپرسم ‫صحبتت با پتی چطور بود؟ 506 00:33:38,789 --> 00:33:39,886 ‫آهان، آره. 507 00:33:39,943 --> 00:33:42,517 ‫خب، ام... 508 00:33:42,697 --> 00:33:45,472 ‫نمی‌تونه خونه رو دوباره گرو بذاره. 509 00:33:45,533 --> 00:33:48,410 ‫این... طبق قوانین آلمان این کار ممنوعه... 510 00:33:48,536 --> 00:33:50,727 ‫پس من فکر می‌کنم باید... 511 00:33:50,788 --> 00:33:54,259 ‫فکر می‌کنم باید کمک کردن ‫به پسرا رو ادامه بدیم. 512 00:33:58,755 --> 00:34:00,620 ‫می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی. 513 00:34:00,715 --> 00:34:03,185 ‫منو با ماساژ و یه شب رومانتیک نرم کنی... 514 00:34:03,259 --> 00:34:06,307 ‫و بعد ازم بخوای دوباره ‫بچه‌هات رو از دردسر دربیارم... 515 00:34:06,387 --> 00:34:08,564 ‫چون می‌ذاری از زیر قتل هم قسر در برن. 516 00:34:08,565 --> 00:34:09,307 ‫مخصوصاً کلیتون. 517 00:34:09,390 --> 00:34:11,848 ‫می‌دونم از دستش عصبانی‌ای. منم هستم. 518 00:34:11,893 --> 00:34:14,212 ‫وقتی اوضاع به‌هم ریخت براش ماشین خریدی. 519 00:34:14,270 --> 00:34:18,954 ‫خب، در اصل چیزی به‌هم نریخت... اون دفعه. 520 00:34:19,609 --> 00:34:21,073 ‫کِلی شانس آورد. 521 00:34:22,320 --> 00:34:24,897 ‫و تو... داری من رو بازی می‌دی. 522 00:34:25,948 --> 00:34:27,261 ‫داره جواب می‌ده؟ 523 00:34:29,869 --> 00:34:32,287 ‫خانم ها و آقایان، افسونگر بزرگ. 524 00:34:54,808 --> 00:34:56,259 ‫پس به گمونم همون کاری رو می‌کنیم ‫که همیشه می‌کنیم... 525 00:34:56,260 --> 00:34:58,008 ‫یه چاره‌ای پیدا می‌کنیم. 526 00:35:01,108 --> 00:35:02,890 ‫‌یه‌مقدار پول واسه پسرا. 527 00:35:05,279 --> 00:35:06,847 ‫اول باید لوله‌کشی رو درست کنیم. 528 00:35:09,742 --> 00:35:10,947 ‫و بعد... 529 00:35:16,374 --> 00:35:17,768 ‫ما... 530 00:35:31,973 --> 00:35:33,008 ‫و بعد... 531 00:35:35,309 --> 00:35:36,309 ‫ما... 532 00:35:42,608 --> 00:35:45,314 ‫بعداً مشکل خفاش‌ها رو حل می‌کنیم. 533 00:35:52,493 --> 00:35:53,113 ‫الو؟ 534 00:35:54,152 --> 00:35:56,167 ‫می‌دونم تو اسم منو به اونا دادی، دنیس. 535 00:35:56,247 --> 00:35:58,908 ‫همون بلای زن پیترسون رو سرت میارم. ‫می‌فهمی چی می‌‌گم؟ 536 00:35:58,999 --> 00:36:00,284 ‫دهنت رو ببند. 537 00:36:00,376 --> 00:36:01,719 ‫ببندش. 538 00:36:02,753 --> 00:36:05,413 ‫تایرون؟ 539 00:36:06,230 --> 00:36:07,009 ‫لعنت. 540 00:36:08,426 --> 00:36:10,540 ‫وقتی به کتلین فکر می‌کنی... 541 00:36:10,595 --> 00:36:12,172 ‫چی میاد تو ذهنت؟ 542 00:36:12,263 --> 00:36:14,649 ‫یاد یه سری از لحظات... 543 00:36:14,731 --> 00:36:18,228 ‫فوق‌العاده و خنده‌دار می‌افتم. 544 00:36:18,311 --> 00:36:19,543 ‫- سلام؟ ‫- هیس. 545 00:36:19,645 --> 00:36:21,285 ‫خیلی بامزه بود. 546 00:36:22,481 --> 00:36:25,107 ‫یه... عکس فوق‌العاده جلوی کاخ امپراتوری... 547 00:36:25,109 --> 00:36:30,322 ‫در توکیو ازش هست... که نگاه می‌کنم. 548 00:36:30,406 --> 00:36:34,784 ‫یا... موقع‌هایی که درمورد ‫بچه‌ها با هم حرف می‌زدیم. 549 00:36:34,869 --> 00:36:38,008 ‫براتون عجیبه تو خونه‌ای باشین ‫که همسرتون داخلش مرده؟ 550 00:36:38,414 --> 00:36:39,313 ‫نه. 551 00:36:39,373 --> 00:36:41,354 ‫حضورش رو اینجا احساس می‌کنم. 552 00:36:43,794 --> 00:36:47,227 ‫تصور می‌کنم هر لحظه ‫ممکنه از اون در بیاد تو... 553 00:36:47,313 --> 00:36:48,920 ‫که لبخند می‌زنه... 554 00:36:49,008 --> 00:36:49,911 ‫می‌خنده... 555 00:36:51,719 --> 00:36:53,659 ‫بهم می‌گه که داره دیرم می‌شه. 556 00:36:55,798 --> 00:36:59,798 آوامووی 557 00:37:00,770 --> 00:37:03,473 ‫لعنت. 558 00:37:03,648 --> 00:37:06,096 ‫ببخشید. 559 00:37:06,150 --> 00:37:07,838 ‫می‌‌‌شه یه‌کم استراحت کنیم؟ 560 00:37:07,944 --> 00:37:08,916 ‫آره. 561 00:37:08,986 --> 00:37:09,890 ‫بیا اینجا، مارجی. 562 00:37:09,946 --> 00:37:11,792 ‫می‌دونم فقط برای شنیدن ‫حرف‌های من نیومدی خونه. 563 00:37:11,822 --> 00:37:14,906 ‫بالاخره یکی رو پیدا کردی که ‫مجبوره به داستان‌هات گوش بده. 564 00:37:14,992 --> 00:37:16,278 ‫بیا بغلم. 565 00:37:16,369 --> 00:37:20,564 ‫دوستان، خوشحال می‌شم با ‫دختر دیگه‌م؛ مارگارت آشنا بشین. 566 00:37:20,574 --> 00:37:22,387 ‫سلام. اینجا برگشتن عجیبه؟ 567 00:37:22,458 --> 00:37:24,881 ‫آره، رد شدن از تو شهر یه‌کم ‌عجیب بود... 568 00:37:24,919 --> 00:37:26,461 ‫ولی خونه بودن حس خوبیه. 569 00:37:26,504 --> 00:37:29,175 ‫گرسنه‌این؟ ‫ناهار درست کنیم؟ 570 00:37:29,257 --> 00:37:32,209 ‫مایکل، مطمئنی اشکال نداره ‫از دخترها فیلم بگیریم؟ 571 00:37:37,390 --> 00:37:38,411 ‫بله. 572 00:37:41,435 --> 00:37:43,900 ‫زودتر از چیزی که فکر می‌کنین ‫بهش عادت می‌کنین. 573 00:37:43,909 --> 00:37:44,909 ‫تاد که عاشقشه. 574 00:37:45,189 --> 00:37:46,114 ‫نظرت چیه؟ 575 00:37:47,400 --> 00:37:48,687 ‫فکر می‌کنی کار مایکل بوده؟ 576 00:37:49,026 --> 00:37:49,817 ‫مطمئن نیستم. 577 00:37:51,070 --> 00:37:52,658 ‫بعضی‌وقتا مطمئنم دروغ می‌گه. 578 00:37:53,197 --> 00:37:55,509 ‫ولی حتی بعضی‌وقتا که می‌دونم راست می‌گه... 579 00:37:55,533 --> 00:37:57,309 ‫بازم حرفاش می‌تونه دروغ به‌نظر بیاد. 580 00:37:57,368 --> 00:37:59,637 ‫منظور من اون تماس با اورژانسه... 581 00:37:59,704 --> 00:38:02,501 ‫«برای همسرم یه اتفاقی افتاده.» 582 00:38:04,166 --> 00:38:06,888 ‫زنش رو خونین‌ومالین می‌بینه... 583 00:38:07,461 --> 00:38:09,453 ‫و فکر می‌کنه که... یه اتفاق بوده؟ 584 00:38:09,755 --> 00:38:12,107 ‫بعدشم اون گریه‌وزاری‌ها... 585 00:38:12,174 --> 00:38:14,453 ‫زنش جلوی چشم‌هاش داشته جون می‌داده. 586 00:38:14,897 --> 00:38:17,487 ‫اوه! ولم کن، همه‌ش فیلم بود. ‫فیلم بدی هم بود. 587 00:38:17,555 --> 00:38:18,952 ‫به اوپراتور چی گفت؟ 588 00:38:19,019 --> 00:38:20,359 ‫ها؟ چی؟ ها؟ 589 00:38:20,782 --> 00:38:21,880 ‫بی‌خیال. 590 00:38:23,144 --> 00:38:24,342 ‫ولم کن بابا. 591 00:38:25,271 --> 00:38:26,908 ‫معلومه کار خودش بوده. 592 00:38:27,398 --> 00:38:29,359 ‫به‌نظر من که انقدرم معلوم نیست. 593 00:38:31,360 --> 00:38:34,558 ‫اینکه باور داشته باشیم این کار ازش بر‌می‌اومده... 594 00:38:34,947 --> 00:38:36,666 ‫مثل اینه که بگیم خودمون ‫هم می‌تونیم همچین کاری کنم. 595 00:38:36,782 --> 00:38:38,897 ‫ژان، من باور دارم که از همه‌مون برمیاد. 596 00:38:41,412 --> 00:38:43,209 ‫ببخشید... پای نمی‌خوری؟ 597 00:38:51,630 --> 00:38:53,480 ‫و یه خبر بد هم دارم. 598 00:38:53,883 --> 00:38:58,025 ‫به‌نظر نصف گروه فیلم‌برداری می‌خوان برن. 599 00:38:58,262 --> 00:39:00,359 ‫جیم هاردین و پلیس‌ها... 600 00:39:00,786 --> 00:39:02,675 ‫جواب‌ تلفن‌هامون رو نمی‌دن. 601 00:39:04,018 --> 00:39:06,609 ‫فکر می‌کنم دادستان از ما ترسیده. 602 00:39:13,319 --> 00:39:15,545 ‫هنوز واسه منصرف شدن... 603 00:39:15,549 --> 00:39:16,919 ‫و پیدا کردن یه داستان دیگه، دیر نیست. 604 00:39:16,921 --> 00:39:17,781 ‫داستانی که بتونیم... 605 00:39:17,782 --> 00:39:20,533 ‫به هر دو طرف داستان دسترسی داشته باشیم. 606 00:39:20,534 --> 00:39:21,385 ‫نه. 607 00:39:23,037 --> 00:39:23,855 ‫ادامه می‌دیم. 608 00:39:28,334 --> 00:39:30,862 ‫از وقت فوت‌شون ‫به هیچ چیز دفتر دست نزدیم. 609 00:39:32,213 --> 00:39:34,939 ‫تنها چیزایی که برداشته شده... 610 00:39:35,007 --> 00:39:38,055 ‫تقویم و دفتر خاطراتیه که روی میزش بود. 611 00:39:38,219 --> 00:39:40,990 ‫پلیس خیلی زود اونا رو برد. 612 00:39:41,055 --> 00:39:42,690 ‫مایک چی برده؟ 613 00:39:42,807 --> 00:39:44,361 ‫مایکل هیچی نبرده. 614 00:39:46,477 --> 00:39:48,434 ‫مارتا و مارگارت چطور؟ 615 00:39:48,521 --> 00:39:49,413 ‫اومدن؟ 616 00:39:49,480 --> 00:39:51,798 ‫تمام این مدت هیچ‌‌کس ‫جز شما اینجا نیومده. 617 00:39:52,775 --> 00:39:55,889 ‫خیلی زود پیام تسلیت خودم رو فرستادم... 618 00:39:56,028 --> 00:39:58,570 ‫ولی وقتی تحقیقات شروع شد... 619 00:39:58,649 --> 00:40:01,192 ‫فکر کردم بهتره فاصله‌م رو حفظ کنم. 620 00:40:01,867 --> 00:40:03,872 ‫نمی‌دونم چرا فکر کردم... 621 00:40:03,899 --> 00:40:05,755 ‫که این چیزا باید براشون مهم باشه. 622 00:40:11,252 --> 00:40:13,465 ‫ببخشید، ‌اشکال نداره یه‌کم اینجا تنها باشم؟ 623 00:40:14,130 --> 00:40:15,231 ‫اصلاً. 624 00:40:15,659 --> 00:40:16,374 ‫عجله نکنین. 625 00:41:04,930 --> 00:41:06,009 ‫صبح بخیر. 626 00:41:06,307 --> 00:41:08,813 ‫- صبح بخیر. ‫- محاکمه نزدیکه. 627 00:41:08,910 --> 00:41:11,465 ‫باید روایت رو کنترل کنیم. 628 00:41:11,562 --> 00:41:13,342 ‫به نظرم تنها راه همینه، پس... 629 00:41:13,397 --> 00:41:16,566 ‫مصاحبه اینجا فیلم‌برداری می‌شه... 630 00:41:16,734 --> 00:41:20,630 ‫ولی از طریق تمام ‫شبکه‌های «ای‌بی‌سی» پخش می‌شه... 631 00:41:20,696 --> 00:41:22,888 ‫تمام چشم و گوش‌های کشور ‫در اختیار ما خواهند بود. 632 00:41:26,952 --> 00:41:28,008 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 633 00:41:29,622 --> 00:41:32,447 ‫خب، دارم گزارش‌‌های کالبد‌‌شکافی رو نگاه می‌کنم. 634 00:41:33,334 --> 00:41:35,321 ‫اصلاً هم غیرعادی نیست. 635 00:41:36,295 --> 00:41:38,111 ‫دیگه هیچی عادی نیست. 636 00:41:39,131 --> 00:41:41,173 ‫می‌دونم. شوخی ‌کردم. 637 00:41:42,214 --> 00:41:45,935 ‫[یزمین: صبح بخیر. چطوری؟] ‫[دلم برات تنگ شده] 638 00:41:47,501 --> 00:41:49,382 ‫مارتا... 639 00:41:49,462 --> 00:41:50,984 ‫هی... 640 00:41:52,186 --> 00:41:56,061 ‫می‌خوان ما برای اخبار مصاحبه کنیم. 641 00:41:56,148 --> 00:41:57,269 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم. 642 00:41:57,358 --> 00:41:59,131 ‫من نمی‌خوام مصاحبه کنم. 643 00:41:59,235 --> 00:42:00,068 ‫- می‌دونم، من... ‫- پس... 644 00:42:01,737 --> 00:42:03,863 ‫نظرتون چیه؟ 645 00:42:03,948 --> 00:42:06,679 ‫خبرنگاره، سونیا فایفر، دوست‌ منه... 646 00:42:06,788 --> 00:42:08,426 ‫پس چیز ناجوری نمی‌پرسه. 647 00:42:08,536 --> 00:42:11,247 ‫اگه کیتلین اینجا بود... 648 00:42:11,318 --> 00:42:13,636 ‫اون این کار رو برای خانواده انجام می‌داد. 649 00:42:13,707 --> 00:42:15,172 ‫مطمئن نیستیم. 650 00:42:15,251 --> 00:42:17,231 ‫آخه کلی آدم تماشا می‌‌کن. 651 00:42:23,717 --> 00:42:26,453 ‫خب، به‌نظر همین الان هم ‫به داشتن تماشاچی عادت کردین. 652 00:42:27,388 --> 00:42:29,313 ‫آره، ولی... 653 00:42:30,409 --> 00:42:31,849 ‫یه برنامه خبری تو تلویزیونه. 654 00:42:31,850 --> 00:42:33,626 ‫فوراً تأثیرش رو می‌ذاره. 655 00:42:33,686 --> 00:42:36,185 ‫اگه حرف اشتباهی بزنیم چی؟ 656 00:42:36,272 --> 00:42:38,008 ‫نه، شما دخترا عالی از پسش بر میاین. 657 00:42:39,257 --> 00:42:40,003 ‫خب؟ 658 00:42:40,109 --> 00:42:42,486 ‫ببینین، باید قبول کنین... 659 00:42:43,128 --> 00:42:45,411 ‫دیر یا زود... 660 00:42:45,572 --> 00:42:47,836 ‫همه می‌فهمن شما کی هستین... 661 00:42:56,709 --> 00:43:00,679 ‫من شما دخترا رو مجبور نمی‌کنم ‫کاری که دوست ندارین رو انجام بدین. 662 00:43:02,047 --> 00:43:03,559 ‫بذارین کیتلین و کندیس... 663 00:43:03,560 --> 00:43:05,044 ‫گند بکشن به آبرو و اعتبار خانواده‌مون، اگه... 664 00:43:05,050 --> 00:43:07,595 ‫- بابا... ‫- نه، نه، جدی می‌گم. کون لق‌شون. 665 00:43:09,346 --> 00:43:10,607 ‫ترجیح می‌دم برم زندان... 666 00:43:10,693 --> 00:43:13,361 ‫تا اینکه باعث بشم ‫بیشتر از این اذیت بشین. 667 00:43:16,478 --> 00:43:17,509 ‫چیزی نیست. 668 00:43:19,315 --> 00:43:21,809 ‫کاری که باید بکنیم رو انجام می‌‌دیم. 669 00:43:22,216 --> 00:43:24,009 ‫عالیه. می‌رم هماهنگش کنم. 670 00:43:24,903 --> 00:43:28,116 ‫و... مارتا، به رنگ کردن موهات فکر کن. 671 00:43:28,198 --> 00:43:30,209 ‫بلوند روشن برای تلویزیون خیلی جالب نیست. 672 00:43:57,019 --> 00:43:58,401 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت، پسر. 673 00:43:59,480 --> 00:44:01,194 ‫تو فکر خودت و بابات بودم. 674 00:44:01,273 --> 00:44:02,524 ‫- آره. ‫- و مامانت... 675 00:44:02,608 --> 00:44:04,906 ‫آره، پسر. ‫روزهای سختی بوده. 676 00:44:04,985 --> 00:44:07,008 ‫چند بار بگم بیا بریم کابو؟ 677 00:44:08,989 --> 00:44:11,043 ‫ببین چقدر برنزه شدم، خوبه، نه؟ 678 00:44:11,200 --> 00:44:13,042 ‫سکسی شدم، نه؟ 679 00:44:17,831 --> 00:44:18,967 ‫لعنت. 680 00:44:26,215 --> 00:44:27,744 ‫خیلی حال می‌ده، نه؟ 681 00:44:29,301 --> 00:44:30,667 ‫پسر... 682 00:44:31,595 --> 00:44:32,643 ‫می‌دونی... 683 00:44:34,014 --> 00:44:36,100 ‫- مشکل بابام... ‫- عاشق باباتم. 684 00:44:36,183 --> 00:44:37,835 ‫اینه که آدمه. 685 00:44:38,018 --> 00:44:39,347 ‫می‌دونی؟ 686 00:44:39,395 --> 00:44:40,354 ‫کم‌کم دارم می‌فهمم... 687 00:44:40,442 --> 00:44:43,229 ‫آدم‌ها رو هر کاری کنی فقط آدم عادی‌ان. 688 00:44:44,191 --> 00:44:46,564 ‫و کارشون اینه که به این و اون برچسب بزنن. 689 00:44:47,736 --> 00:44:50,146 ‫می‌خوان برای هر آدمی ‫یه دسته‌بندی خاص پیدا کنن. 690 00:44:50,697 --> 00:44:52,019 ‫چی می‌گی؟ 691 00:44:55,702 --> 00:44:57,182 ‫بابام پیچیده‌ست. 692 00:44:58,705 --> 00:45:00,556 ‫- می‌خوای یه خط دیگه بکشی؟ ‫- آره. 693 00:45:00,624 --> 00:45:03,232 ‫رفیق، چند بار بهت بگم، ‫کابو خیلی خفنه. 694 00:45:03,335 --> 00:45:04,682 ‫تو باید از اینجا بزنی بیرون، پسر... 695 00:45:04,753 --> 00:45:06,940 ‫من اونجا تمام کارهای اولیه رو انجام دادم. 696 00:45:06,964 --> 00:45:08,509 ‫مالکیت اشتراکی، پسر. 697 00:45:08,510 --> 00:45:10,330 ‫می‌تونی روی مالکیت اشتراکی... 698 00:45:10,382 --> 00:45:12,569 ‫از سرمایه‌گذاریت خفن سود ببری، ‫ببین کی بهت گفتم، رفیق. 699 00:45:25,419 --> 00:45:26,535 ‫چیه...؟ 700 00:45:31,238 --> 00:45:32,443 ‫لعنتی. 701 00:45:33,866 --> 00:45:35,271 ‫لعنت. 702 00:45:47,838 --> 00:45:49,039 ‫ببخشید، بابا، من... 703 00:45:49,131 --> 00:45:50,509 ‫فکرش رو بکن که مردم پسرم رو ببینن... 704 00:45:50,510 --> 00:45:51,799 ‫تو شهر نشئه و داغون می‌چرخه. 705 00:45:51,800 --> 00:45:54,393 ‫اونوقت فکر می‌کنن کلاً ‫خانوادگی یه مشت عوضی‌ایم. 706 00:45:54,428 --> 00:45:56,679 ‫کلیتون بچۀ داغون خانواده‌ست، نه تو. 707 00:45:57,514 --> 00:46:00,009 ‫تو فرماندۀ ارتش منی. ‫لازم دارم حواست جمع باشه. 708 00:46:02,644 --> 00:46:04,692 ‫می‌دونم. معذرت می‌خوام، بابا... 709 00:46:04,776 --> 00:46:06,155 ‫حالا برو بالا و دوش بگیر. 710 00:46:22,498 --> 00:46:24,053 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره. 711 00:46:24,209 --> 00:46:26,068 ‫فقط، ام... یه‌کم صبر کنین... 712 00:46:26,108 --> 00:46:27,628 ‫میام صبحونه رو آماده می‌کنم. 713 00:46:27,668 --> 00:46:28,917 ‫ما می‌تونیم درست کنیم. 714 00:46:29,003 --> 00:46:30,497 ‫نه، لازم نیست. ‫چند دقیقه دیگه میام. 715 00:46:33,717 --> 00:46:35,694 ‫این یعنی چی؟ ‌ ‫می‌تونی نامه رو برام بفرستی؟ 716 00:46:35,719 --> 00:46:37,306 ‫بله، می‌فرستیم. 717 00:46:37,387 --> 00:46:39,288 ‫خلاصه‌ش اینکه وکیل کیتلین موفق شده... 718 00:46:39,348 --> 00:46:42,157 ‫جلوی پرداختی‌هایی که از ‫نورتل انجام می‌شد رو بگیره. 719 00:46:42,267 --> 00:46:45,080 ‫اون و پدر خونی‌ش... 720 00:46:45,201 --> 00:46:46,695 ‫به‌عنوان بستگان درجه اول شناخته شدن. 721 00:46:46,730 --> 00:46:48,440 ‫در‌‌مور‌‌د بیمۀ عمر چی؟ 722 00:46:49,483 --> 00:46:50,784 ‫نباید روش حساب کنی. 723 00:46:51,860 --> 00:46:53,635 ‫بعد این همه کاری که من براش کردم. 724 00:46:54,947 --> 00:46:56,120 ‫هرزۀ حریص. 725 00:46:56,121 --> 00:46:57,154 ‫وقتی جکی رو ببینم... 726 00:46:57,158 --> 00:46:59,947 ‫می‌تونم درمورد اینکه خونه رو ‫دوباره گرو بذاره باهاش صحبت کنم. 727 00:47:00,035 --> 00:47:02,001 ‫شاید باید از پس‌انداز بابا استفاده کنیم. 728 00:47:02,079 --> 00:47:03,587 ‫پدرم تو یه خونۀ سالمندان در «رینو»ئه. 729 00:47:03,664 --> 00:47:06,323 ‫یه مقدار پس‌انداز داره که ‫احتمالاً به ما ارث برسه. 730 00:47:06,416 --> 00:47:08,118 ‫زیاد نیست، ولی... 731 00:47:08,210 --> 00:47:09,674 ‫زیاد اونجا نمون، بیل. 732 00:47:09,749 --> 00:47:12,059 ‫خواهش می‌کنم، باشه؟ ‫اینجا بهت نیاز دارم. 733 00:47:12,714 --> 00:47:15,009 ‫نگران نباش، مایک. ‫زود برمی‌گردم. 734 00:47:25,060 --> 00:47:26,197 ‫نگران نباشین. 735 00:47:26,270 --> 00:47:27,793 ‫دیوید دوست خوبیه. 736 00:47:27,866 --> 00:47:29,573 ‫قول می‌‌دم بهتون راحت‌ بگیرم. 737 00:47:29,648 --> 00:47:31,552 ‫آماده‌ای؟ خیلی خب. 738 00:47:33,110 --> 00:47:35,594 ‫خب، فقط... فکر کنین ‫من یکی از دوست‌هاتونم... 739 00:47:35,619 --> 00:47:37,859 ‫و داریم بیشتر با همدیگه آشنا می‌شیم. 740 00:47:37,948 --> 00:47:40,628 ‫تو مصاحبه، می‎خوای درمورد... 741 00:47:40,659 --> 00:47:43,859 ‫در‌‌مور‌‌د... مادر خونی‌مون ‫که آلمان زندگی ‌می‌‌کرد، بپرسی؟ 742 00:47:43,870 --> 00:47:45,987 ‫نه، خب، فقط هر چی که یادتون میاد. 743 00:47:45,989 --> 00:47:47,624 ‫خاطرات خوب‌تون. 744 00:47:47,708 --> 00:47:48,934 ‫ممنون. آره. 745 00:47:52,170 --> 00:47:53,615 ‫خیلی خب. 746 00:47:56,550 --> 00:47:59,017 ‫سونیا فایفر هستم... 747 00:47:59,102 --> 00:48:00,760 ‫این گزارش رو برای ‫شبکۀ یازده تلویزیون تهیه می‌‌‌کنم. 748 00:48:00,846 --> 00:48:04,117 ‫در کنار دخترهای رمان‌‌نویس، ‫مایکل پیترسون هستم... 749 00:48:04,182 --> 00:48:08,231 ‫کسی که خودش رو برای محاکمه ‫به‌اتهام قتل همسرش؛ کتلین آماده می‌‌‌کنه. 750 00:48:08,729 --> 00:48:11,845 ‫امروز در این مصاحبۀ اختصاصی سکوت‌شون رو... 751 00:48:11,923 --> 00:48:13,615 ‫درمورد این پرونده می‌شکونن. 752 00:48:13,692 --> 00:48:15,058 ‫فرزندان جورج و لیز رتلیف... 753 00:48:15,086 --> 00:48:16,929 ‫در آلمان در دهۀ 1980 به‌دنیا آمدند... 754 00:48:17,029 --> 00:48:19,677 ‫جایی که پدرشان در ‫پایگاهی نظامی‌ مشغول به خدمت بود... 755 00:48:19,740 --> 00:48:21,819 ‫زمانی که پدر آن‌ها ‫در طی عملیاتی در پاناما درگذشت... 756 00:48:21,820 --> 00:48:23,159 ‫مارگارت تنها دو ساله بود... 757 00:48:23,160 --> 00:48:25,327 ‫و مارتا حتی یک سال هم نداشت. 758 00:48:25,329 --> 00:48:26,373 ‫یک سال بعد... 759 00:48:26,439 --> 00:48:29,017 ‫مادر آن‌‌ها بر اثر خون‌‌ریزی مغزی فوت کرد. 760 00:48:29,082 --> 00:48:31,209 ‫در طی دو سال... 761 00:48:31,293 --> 00:48:34,082 ‫هم پدر و هم مادر خونی خود را از دست دادند‌. 762 00:48:34,171 --> 00:48:37,320 ‫من تقریباً هیچی از اون زمان یادم نیست. 763 00:48:37,424 --> 00:48:39,603 ‫درسته. من فقط چیزایی رو یادمه... 764 00:48:39,673 --> 00:48:41,816 ‫که بقیه درمورد اون دوران برام تعریف کردن. 765 00:48:41,887 --> 00:48:44,267 ‫یکی از اون افراد مایکل پیترسون بود... 766 00:48:44,348 --> 00:48:46,147 ‫و یکی دیگه هم همسرش در اون زمان یعنی پتی... 767 00:48:46,238 --> 00:48:48,261 ‫که همسایه و دوست صمیمی‌ بودن‌. 768 00:48:48,352 --> 00:48:49,149 ‫وقتی مایکل... 769 00:48:49,228 --> 00:48:51,858 ‫پتی رو به‌خاطر کتلین ول کرد ‫همه گیج شده بودیم. 770 00:48:51,938 --> 00:48:54,394 ‫- دقیقاً. ‫- آره، گیج‌کننده ولی در عین حال فوق‌العاده بود. 771 00:48:54,483 --> 00:48:56,612 ‫اون زناکاره. 772 00:48:56,693 --> 00:48:58,699 ‫کتلین مادر ما شد. 773 00:48:58,779 --> 00:49:02,311 ‫مایکل اون رو دوست داشت، ‫و کتلین هم ما رو دوست داشت. 774 00:49:02,407 --> 00:49:03,925 ‫و عروسی اینجا بود. 775 00:49:04,000 --> 00:49:06,296 ‫و شما دو تا ساقدوش بودین؟ 776 00:49:06,370 --> 00:49:08,241 ‫آره، ما... روی پله‌هایی که... 777 00:49:08,271 --> 00:49:10,302 ‫به اتاق خواب اونا می‌رسید گلبرگ گل رز ریختیم. 778 00:49:10,332 --> 00:49:11,414 ‫شبیه فیلم‌ها بود. 779 00:49:16,463 --> 00:49:17,784 ‫بله؟ 780 00:49:17,881 --> 00:49:19,569 ‫سلام، مارگارت بلر هستم. 781 00:49:19,649 --> 00:49:21,159 ‫می‌خواستم با دادستان صحبت کنم. 782 00:49:22,260 --> 00:49:25,248 ‫من فردا بلک هستم. ‫اینجا معاون دادستان هستم. 783 00:49:25,347 --> 00:49:26,816 ‫عذر می‌‌خوام که انقدر دیروقت تماس گرفتم... 784 00:49:26,890 --> 00:49:28,653 ‫ولی من داشتم با خدا صحبت می‌‌کردم... 785 00:49:28,725 --> 00:49:31,766 ‫و خدا دیگه‌ اجازه نمی‌ده ساکت بمونم. 786 00:49:31,853 --> 00:49:34,023 ‫بهم گفت: «حرف بزن، مارگارت، حرف بزن.» 787 00:49:34,106 --> 00:49:36,523 ‫ببخشید. گفتین کی هستین؟ 788 00:49:36,650 --> 00:49:39,774 ‫مارگارت بلر. ‫خواهر لیز رتلیف. 789 00:49:39,861 --> 00:49:41,929 ‫مارتا و مارجی خواهرزاده‌های من‌ان. 790 00:49:41,988 --> 00:49:44,813 ‫باید درمورد مرگ مادرشون بهتون بگم. 791 00:49:44,908 --> 00:49:49,128 ‫یه زن دیگه‌ رو هم پایین پله‌ها پیدا کردی؟ 792 00:49:49,204 --> 00:49:50,591 ‫چند هفته بود که لیز گله و شکایت می‌کرد. 793 00:49:50,664 --> 00:49:52,753 ‫چند هفته پشت‌هم به‌خاطر میگرن‌ غر می‌زد. 794 00:49:52,833 --> 00:49:55,285 ‫یعنی چی، مایک؟ ‫چهار هفته از وقت‌مون رفته! 795 00:49:55,377 --> 00:49:56,916 ‫چطوری بهم نگفتی؟ 796 00:49:57,003 --> 00:50:00,179 ‫20 سال پیش بود! تو آلمان! 797 00:50:00,257 --> 00:50:02,840 ‫چرا... اصلاً چرا باید به ذهنم برسه؟ 798 00:50:02,968 --> 00:50:05,036 ‫اون شب در‌‌مور‌‌د یه چیزی ‫داشتم بهش کمک می‌‌کردم... 799 00:50:05,095 --> 00:50:07,680 ‫یادم نیست چی، ‫ولی وقتی از پیش لیز رفتم... 800 00:50:07,766 --> 00:50:10,221 ‫زندۀ زنده بوده و ‫داشت می‌‌رفت که بخوابه. 801 00:50:10,308 --> 00:50:13,285 ‫فردا صبحش، پرستار دخترا، اگنس... 802 00:50:14,104 --> 00:50:16,239 ‫ما رو بیدار کرد... 803 00:50:16,314 --> 00:50:18,823 ‫که بهمون بگه لیز ‫رو پایین پله‌‌ها پیدا کرده. 804 00:50:18,859 --> 00:50:20,935 ‫رتلیف‌ها عملاً خانوادۀ خودمون بودن. 805 00:50:21,001 --> 00:50:22,088 ‫تو یه مدرسه درس می‌خوندیم. 806 00:50:22,154 --> 00:50:23,404 ‫همینه! 807 00:50:23,572 --> 00:50:26,129 ‫گزارش کالبد‌شکافی لیز. ‫همه‌چی اون توئه. 808 00:50:26,199 --> 00:50:28,459 ‫بهت گفتم، نمی‌‌شه این تصادفی باشه. 809 00:50:28,535 --> 00:50:31,498 ‫می‌دونم که شماها رو بزرگ کرده، ‫ولی اون آدم خوبی نیست. 810 00:50:31,580 --> 00:50:34,369 ‫اون بابای ماست! ‫نباید درموردش اینا رو بگی! 811 00:50:34,458 --> 00:50:36,558 ‫اون همه رو بازی می‌ده، مارگارت. 812 00:50:38,086 --> 00:50:40,520 ‫هنوز نصف چیزایی که درمورد ‫آلمان می‌دونیم رو هم بهت نگفتم. 813 00:50:40,589 --> 00:50:42,296 ‫دیگه نمی‌تونم باهات حرف بزنم. خداحافظ. 814 00:50:42,382 --> 00:50:44,382 ‫مارگارت، حواست به پیامبران دروغین باشه که... 815 00:50:46,553 --> 00:50:48,086 ‫یا خدا... 816 00:50:48,138 --> 00:50:50,309 ‫دیوونه‌ست. 817 00:50:52,726 --> 00:50:55,259 ‫یه‌جورایی تصادف عجیبیه که... 818 00:50:55,261 --> 00:50:58,687 ‫دو تا مادر ما پایین پله‌ها مردن. 819 00:51:04,905 --> 00:51:06,400 ‫خب منظورت چیه؟ 820 00:51:10,535 --> 00:51:12,897 ‫منظور خاصی ندارم. فقط... 821 00:51:13,759 --> 00:51:15,449 ‫فقط اینکه در‌‌مور‌‌دش صحبت نکردیم. 822 00:51:15,453 --> 00:51:17,066 ‫زود قاتی نکن. 823 00:51:19,586 --> 00:51:22,523 ‫پس تو فکر می‌کنی ارتباطی بین مرگ‌ها هست؟ 824 00:51:22,589 --> 00:51:25,012 ‫می‌تونم بفهمم که چرا خاله مارگارت مشکوکه. 825 00:51:25,091 --> 00:51:27,469 ‫مامان به‌خاطر خون‌ریزی مغزی مرد... 826 00:51:27,557 --> 00:51:29,029 ‫که باعث افتادنش از پله‌ها شده. 827 00:51:29,054 --> 00:51:29,799 ‫یه اتفاق بود. 828 00:51:29,809 --> 00:51:32,005 ‫همون‌طور که مرگ کتلین اتفاقی بوده. 829 00:51:32,062 --> 00:51:34,778 ‫آره، دقیقاً. ‫یعنی... عجیب نیست؟ 830 00:51:34,893 --> 00:51:35,670 ‫همه چیز عجیبه. 831 00:51:36,760 --> 00:51:39,598 ‫پدرمون به شکل مرموزی در پاناما مرد. 832 00:51:39,689 --> 00:51:42,182 ‫اصلاً بذار ببینیم مایک ‫11 سپتامبر کجا بوده؟ 833 00:51:42,275 --> 00:51:44,535 ‫بس کن، داری حرف‌های خنده‌دار می‌زنی. 834 00:51:44,611 --> 00:51:46,679 ‫خب، حرف زدن تو هم ‫کم‌کم داره شبیه کیتلین می‌‌شه. 835 00:51:47,864 --> 00:51:49,262 ‫انگار اصلاً یادت نیست... 836 00:51:49,344 --> 00:51:50,702 ‫قبل کریسمس چه اتفاقی افتاد. 837 00:51:50,784 --> 00:51:52,411 ‫چرا، یادمه. 838 00:51:52,494 --> 00:51:56,664 ‫و بعدش کتلین مرد. ‫و حالا باید بزرگ بشیم. 839 00:51:56,748 --> 00:51:58,916 ‫بابا همیشه پشت‌مون بوده. 840 00:51:59,000 --> 00:52:00,901 ‫مجبور نبود سرپرستی ما رو قبول کنه، ‫ولی قبول کرد. 841 00:52:01,615 --> 00:52:03,120 ‫فقط همین مهمه. 842 00:52:03,505 --> 00:52:07,280 ‫پس انقدر همه‌چی رو زیر سؤال نبر. ‫دست بردار. 843 00:52:07,384 --> 00:52:09,771 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم! 844 00:52:14,675 --> 00:52:16,231 ‫اینکه مایک بدون تو می‌رفت... 845 00:52:16,232 --> 00:52:19,017 ‫خونۀ لیز برات عجیب بود؟ 846 00:52:19,020 --> 00:52:20,365 ‫اوه نه، اصلاً. 847 00:52:20,522 --> 00:52:22,218 ‫بعد مرگ جرج، ‫لیز به یه مرد نیاز داشت... 848 00:52:22,293 --> 00:52:24,252 ‫که تو کارهای خونه بهش کمک کنه. 849 00:52:24,327 --> 00:52:25,609 ‫خب... 850 00:52:25,610 --> 00:52:27,986 ‫دادستان سعی می‌کنه بگه ‫ممکنه خیانتی اتفاق افتاده باشه. 851 00:52:27,988 --> 00:52:28,883 ‫می‌دونی که، درسته؟ 852 00:52:28,947 --> 00:52:30,491 ‫من و لیز دوستای خوبی بودیم. فقط همین. 853 00:52:30,699 --> 00:52:33,029 ‫تحت هیچ شرایطی... 854 00:52:33,118 --> 00:52:36,180 ‫لیز میل‌های جسمانی رو ‫به دوستی ما ترجیح نمی‌داد. 855 00:52:36,246 --> 00:52:38,422 ‫و اگه بخوایم رفتارهای نامناسب ‫اون زمان مایکل رو در نظر بگیریم... 856 00:52:38,498 --> 00:52:40,952 ‫هیچ‌‌‌وقت خوب بلد نبود مخفی‌شون کنه. 857 00:52:41,042 --> 00:52:42,359 ‫من با لیز نخوابیدم. 858 00:52:44,109 --> 00:52:45,459 ‫اینا کلاً آلمانیه، مایک. 859 00:52:45,505 --> 00:52:46,820 ‫پتی می‌تونه براتون ترجمه‌ش کنه. 860 00:52:46,965 --> 00:52:49,258 ‫همون چیزی رو نوشته ‫که خودم بهتون گفتم. 861 00:52:49,335 --> 00:52:51,909 ‫لیز رتلیف از خون‌‌ریزی مغزی فوت کرد. 862 00:52:51,919 --> 00:52:55,109 ‫می‌فرستیم یه مترجم مورد تأیید دادگاه ترجمه کنه... 863 00:52:55,110 --> 00:52:56,889 ‫و کلش رو تحویل دادستانی می‌دیم. 864 00:52:56,892 --> 00:52:59,270 ‫نمی‌خوایم به‌نظر بیاد که ‫چیزی رو مخفی می‌کنیم. 865 00:52:59,352 --> 00:53:00,949 ‫خب، من مخفی نمی‌‌کنم. 866 00:53:03,231 --> 00:53:06,754 ‫باید با دخترها صحبت کنم... خصوصی. 867 00:53:06,818 --> 00:53:08,809 ‫- حتماً. ‫- بدون دوربین، لطفاً. 868 00:53:09,154 --> 00:53:12,009 ‫مایک، لطفاً می‌شه؟ 869 00:53:12,866 --> 00:53:15,009 ‫ممنون. ‫وقتی تموم شد خبرتون می‌‌‌‌کنم. 870 00:53:20,165 --> 00:53:21,344 ‫دخترا خبر داشتن؟ 871 00:53:22,626 --> 00:53:25,453 ‫نه فقط در‌‌مور‌‌د خون‌ریزی، ‫پله‌ها رو هم می‌دونستن؟ 872 00:53:27,547 --> 00:53:30,009 ‫کاملاً ضروریه که الان باهام روراست باشی. 873 00:53:31,551 --> 00:53:33,159 ‫ازشون بپرس. 874 00:53:39,142 --> 00:53:40,511 ‫هی، دخترا! 875 00:53:44,105 --> 00:53:45,787 ‫باید حس غیرواقعی بودن داشته باشه... 876 00:53:47,150 --> 00:53:49,008 ‫اینکه پای شما هم به ‫این موضوع کشیده می‌شه. 877 00:53:50,779 --> 00:53:54,325 ‫ببینین، مهم‌ترین ‫چیز واسه من حقیقته. 878 00:53:54,407 --> 00:53:58,349 ‫و اگه چیزی هست که می‌خواین درمورد... 879 00:53:58,447 --> 00:54:00,073 ‫مرگ مادرتون بگین... 880 00:54:00,664 --> 00:54:02,127 ‫هر چیزی که فکر کنین... 881 00:54:02,624 --> 00:54:04,259 ‫الان وقت گفتن‌شه. 882 00:54:06,378 --> 00:54:08,008 ‫یه لحظه، مرگ کدوم مادرمون؟ 883 00:54:11,508 --> 00:54:13,550 ‫مادرتون، لیز. 884 00:54:13,809 --> 00:54:15,120 ‫مادر واقعی‌تون. 885 00:54:26,189 --> 00:54:27,990 ‫هی، مایک. 886 00:54:28,066 --> 00:54:30,924 ‫همه‌چی درسته. ‫اگه باهام کاری داشتی همین‌جام. 887 00:54:43,123 --> 00:54:44,759 ‫خوبین، دخترا؟ 888 00:54:49,546 --> 00:54:51,046 ‫ماییم در مقابل اونا. 889 00:54:52,674 --> 00:54:54,552 ‫و معلومه که حاضرن برای... 890 00:54:54,630 --> 00:54:56,210 ‫صدمه زدن به ما دست به هر کاری بزنن. 891 00:54:56,469 --> 00:54:57,888 ‫و ما نباید بهشون اجازه بدیم. 892 00:55:00,719 --> 00:55:02,972 ‫دیگه‌ هیچ رازی بین ما نیست. 893 00:55:20,909 --> 00:55:23,109 ‫رودولف از همین الان درخواست داده که... 894 00:55:23,110 --> 00:55:25,209 ‫لیز رتلیف وارد پرونده نشه. 895 00:55:25,229 --> 00:55:27,609 ‫می‌تونیم به قانون ‫اَعمال نادرست در گذشتۀ فرد استدلال کنیم. 896 00:55:27,611 --> 00:55:29,087 ‫درسته. بیا تو. 897 00:55:35,467 --> 00:55:39,008 ‫داشتم به این دخترا فکر می‌‌کردم. 898 00:55:44,267 --> 00:55:45,974 ‫دخترهای تو چطورن؟ 899 00:55:46,186 --> 00:55:47,009 ‫اوه، خوبن. 900 00:55:48,980 --> 00:55:50,772 ‫سربه‌سرشون می‌ذارم. 901 00:55:50,857 --> 00:55:52,557 ‫بهشون می‌گم اگه زیاد ‫ماکارونی و پنیر بخورن... 902 00:55:52,640 --> 00:55:54,888 ‫موهاشون فرفری می‌شه. 903 00:55:57,822 --> 00:55:59,712 ‫تا حالا این یکی رو نشنیده بودم. 904 00:56:03,661 --> 00:56:05,008 ‫این هفته پیش «ون» هستن. 905 00:56:09,847 --> 00:56:11,015 ‫بله. 906 00:56:12,087 --> 00:56:13,247 ‫وصلش کن. 907 00:56:15,799 --> 00:56:16,859 ‫دوئین، برامون چی داری؟ 908 00:56:16,860 --> 00:56:18,959 ‫پیترسون وقتی بهش ضربه وارد می‌کرده... 909 00:56:18,960 --> 00:56:20,031 ‫بالای سرش وایستاده بوده. 910 00:56:20,095 --> 00:56:23,059 ‫لکۀ خونی که داخلش شورتش بود؟ 911 00:56:23,419 --> 00:56:25,241 ‫خون به سمت بالا پاشیده. 912 00:56:25,350 --> 00:56:26,899 ‫و این آخرین قسمت معما بود. 913 00:56:27,009 --> 00:56:29,910 ‫تونستیم صحنۀ جرم رو با میلۀ آتیش... 914 00:56:29,938 --> 00:56:31,114 ‫مو‌به‌مو بازسازی کنیم. 915 00:56:31,147 --> 00:56:33,271 ‫سلاح قتل‌تون پیدا شد، قربان. 916 00:56:33,316 --> 00:56:35,512 ‫لحظه‌شماری می‌کنم که براتون شهادت بدم. 917 00:56:35,568 --> 00:56:36,731 ‫کارت حرف نداشت، دوئین. 918 00:56:36,861 --> 00:56:39,659 ‫چه سورپرایز خوبی! ‫گزارشش رو بفرست. 919 00:56:42,325 --> 00:56:43,645 ‫مطمئن بودم. 920 00:56:48,164 --> 00:56:50,618 ‫ته دلم حسش می‌‌کردم. 921 00:57:02,178 --> 00:57:03,759 ‫تا حالا این رو بهت نگفتم... 922 00:57:04,209 --> 00:57:05,109 ‫ولی... 923 00:57:06,798 --> 00:57:09,890 ‫خواهر و برادرم رو تو آتیش‌سوزی ‫خونه‌مون از دست دادم. 924 00:57:09,936 --> 00:57:11,430 ‫وقتی 13 سالم بودم. 925 00:57:12,021 --> 00:57:13,773 ‫جک ده سالش بود... 926 00:57:13,861 --> 00:57:16,008 ‫و دو تا خواهرهای کوچیکم.... 927 00:57:17,277 --> 00:57:18,539 ‫از جک هم کوچیک‌تر بودن. 928 00:57:20,655 --> 00:57:21,991 ‫سوفی‌ان و مری. 929 00:57:27,120 --> 00:57:28,399 ‫من فرار کردم. 930 00:57:29,789 --> 00:57:31,952 ‫ولی... اونا نتونستن. 931 00:57:34,502 --> 00:57:36,182 ‫خیلی متأسفم، جیم. 932 00:57:37,505 --> 00:57:39,924 ‫دائماً اتفاق‌های وحشتناک می‌افته. 933 00:57:40,007 --> 00:57:41,343 ‫می‌دونی. 934 00:57:45,138 --> 00:57:48,059 ‫بچه‌های بی‌گناه ممکنه تو آتیش بسوزن. 935 00:57:55,273 --> 00:57:58,342 ‫و زن‌ها ممکنه بی‌دلیل ‫تعادل‌شون رو از دست بدن... 936 00:57:58,359 --> 00:57:59,564 ‫و از پله‌ها بیفتن پایین. 937 00:58:04,032 --> 00:58:05,109 ‫ممکنه. 938 00:58:10,788 --> 00:58:12,138 ‫درخواست تنظیم کن. 939 00:58:13,124 --> 00:58:14,848 ‫باید لیز رو نبش قبر کنیم. 940 00:58:16,377 --> 00:58:18,848 ‫اجازۀ بستگان درجه اول رو نیاز داریم. 941 00:58:19,672 --> 00:58:21,305 ‫دخترها می‌تونن مخالفت کنن. 942 00:58:22,508 --> 00:58:23,561 ‫می‌تونن. 943 00:58:25,803 --> 00:58:27,939 ‫اگه معلوم بشه به مرگ طبیعی مرده... 944 00:58:28,014 --> 00:58:29,815 ‫همون‌‎طور که کالبد‌شکافی اصلی گزارش کرده... 945 00:58:31,309 --> 00:58:33,226 ‫برای ما بد خیلی بد می‌‌شه. 946 00:58:34,562 --> 00:58:35,409 ‫شاید. 947 00:58:40,401 --> 00:58:42,409 ‫یا شاید همه‌مون حقیقت رو بفهمیم. 948 00:58:46,324 --> 00:58:48,009 ‫پس بازی رو شروع می‌کنیم. 949 00:58:48,618 --> 00:58:51,789 ‫«خطاب به وکلای محترمی ‌که ‫پدر ما یعنی مایکل پیترسون را... 950 00:58:51,871 --> 00:58:54,328 ‫تحت پیگرد قانونی قرار داده‌اند. 951 00:58:54,374 --> 00:58:56,203 ‫این نامه را می‌نویسیم تا... 952 00:58:56,266 --> 00:58:58,064 ‫ناراحتی خود را در این مورد ابراز کنیم. 953 00:58:58,127 --> 00:59:00,630 ‫با این وجود، با توجه به اینکه هیچ احترامی... 954 00:59:00,713 --> 00:59:02,340 ‫برای یاد و خاطرۀ مادرمان قائل نیستید... 955 00:59:02,423 --> 00:59:04,786 ‫با اکراه با درخواست شما برای... 956 00:59:04,870 --> 00:59:06,888 ‫نبش قبر جسد مادرمان موافقت می‌کنیم. 957 00:59:09,597 --> 00:59:11,639 ‫مطمئن هستیم به همان نتیجه‌ای خواهید رسید... 958 00:59:11,724 --> 00:59:14,434 ‫که کارشناسان تقریباً ‫20 سال پیش به آن نتیجه رسیدند... 959 00:59:14,519 --> 00:59:18,564 ‫اینکه مادرمان بر اثر ‫خون‌ریزی مغزی فوت کرده است... 960 00:59:19,399 --> 00:59:20,959 ‫و پدر ما، مایکل پیترسون... 961 00:59:21,025 --> 00:59:24,154 ‫در مقابل این ادعاهای ظالمانه ‫بی‌گناه شناخته خواهد شد. 962 00:59:24,237 --> 00:59:28,022 ‫با احترام، مارگارت و مارتا رتلیف.» 963 00:59:30,368 --> 00:59:31,252 ‫ممنون. 964 00:59:32,495 --> 00:59:34,329 ‫خواهش ‌می‌کنم، بابا. ‫هر چی که بخوای. 965 00:59:55,518 --> 01:00:01,504 ‫[روز اول محاکمه] ‫[1 جولای 2003] 966 01:00:20,752 --> 01:00:22,172 ‫لطفاً در رو نگه دارین. 967 01:00:48,821 --> 01:00:52,244 ‫خیلی زود تو زندان لبخند می‌زنی، آشغال. 968 01:01:35,410 --> 01:01:37,009 ‫همه برخیزند. 969 01:01:40,248 --> 01:01:42,410 ‫توجه کنید. 970 01:01:42,502 --> 01:01:43,854 ‫این دادگاه محترم شهرستان دورهام... 971 01:01:43,881 --> 01:01:47,329 ‫برای انجام وظیفۀ خود شروع به کار می‌کند. 972 01:01:47,422 --> 01:01:50,854 ‫قاضی محترم اورلاندو هادسون ‫ریاست جلسه را به عهده خواهند داشت. 973 01:01:50,925 --> 01:01:53,694 ‫خداوند حافظ دولت و این دادگاه محترم باشد. 974 01:01:55,054 --> 01:01:56,609 ‫می‌توانید بنشینید. 975 01:01:58,224 --> 01:02:00,354 ‫- و صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، جناب قاضی. 976 01:02:00,435 --> 01:02:02,078 ‫این دادگاه هم ‌اکنون ‫آمادۀ رسیدگی به پروندۀ... 977 01:02:02,103 --> 01:02:04,443 ‫ایالت بر علیه مایکل ایور پیترسون می‌باشد. 978 01:02:04,522 --> 01:02:07,928 ‫آقای هاردین، می‌تونین ‫اظهاریۀ اول خودتون رو ارائه کنین. 979 01:02:08,025 --> 01:02:09,201 ‫ممنون، جناب قاضی. 980 01:02:21,164 --> 01:02:22,952 ‫صبح بخیر. 981 01:02:23,040 --> 01:02:25,018 ‫این پرونده... 982 01:02:25,675 --> 01:02:27,786 ‫به معنای واقعی در‌‌مور‌‌د تظاهر... 983 01:02:27,897 --> 01:02:29,134 ‫و حفظ ظاهره. 984 01:02:31,309 --> 01:02:34,564 ‫در‌‌مور‌‌د اینه که در واقع بعضی‌چیزها ‫اون‌جور که به نظر می‌رسن، نیستن. 985 01:02:36,409 --> 01:02:39,193 ‫یک، دو، سه، چهار. 986 01:02:39,209 --> 01:02:46,209 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.