1
00:00:03,631 --> 00:00:11,631
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:15,517 --> 00:00:17,102
...خب

3
00:00:17,812 --> 00:00:21,536
سوفی، ما الان توی دادگاهی هستیم که
چهارده سال پیش جلسه محاکمه توش برگزار شد

4
00:00:23,192 --> 00:00:24,292
.ولی برای دلیل بهتری

5
00:00:25,778 --> 00:00:29,865
.آره. دلیل خیلی بهتری

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,618
اولین باره میای اینجا، درسته؟

7
00:00:32,701 --> 00:00:33,786
...بله

8
00:00:38,291 --> 00:00:40,291
.ولی توی تلویزیون دیدمش

9
00:00:40,667 --> 00:00:43,253
.بیا برای مصاحبه به زبان انگلیسی صحبت کنیم -
.باشه -

10
00:00:48,550 --> 00:00:53,722
می‌دونم تا الان تمایلی نداشتی جلوی
.دوربین درباره رابطه‌ت با مایکل صحبت کنی

11
00:00:53,806 --> 00:00:55,682
[دادگاه شهرستان دورهام]
.پس ازت ممنونم

12
00:00:55,766 --> 00:00:57,559
[بیست و چهارم فوریه سال 2017]
.خواهش می‌کنم

13
00:00:57,643 --> 00:00:59,478
چند وقته با همدیگه‌این؟

14
00:00:59,561 --> 00:01:01,438
.هوم... 12 سال

15
00:01:01,522 --> 00:01:03,774
.درست بعد از پایان محاکمه

16
00:01:04,775 --> 00:01:06,235
چطور با هم آشنا شدین؟

17
00:01:06,318 --> 00:01:07,778
...خب

18
00:01:14,743 --> 00:01:16,620
می...می‌شه با یه سوال دیگه شروع کنیم؟

19
00:01:16,703 --> 00:01:18,497
.خب بیایین با اتفاقات امروز شروع کنیم

20
00:01:19,915 --> 00:01:24,878
به نظرتون اتفاقات امروز
مدرکی بر کارایی سیستم عدالت قضاییه؟

21
00:01:27,047 --> 00:01:28,423
.سخته همچین چیزی بگی

22
00:01:33,387 --> 00:01:35,097
اصلا عدالت یعنی چی؟

23
00:01:35,180 --> 00:01:38,350
از همون روز اول هم گفتم
.که فقط یه چیز می‌تونه باشه

24
00:01:50,112 --> 00:01:52,322
من ‫سونیا فایفر خبرنگار شبکه ای‌بی‌سی هستم

25
00:01:52,406 --> 00:01:54,032
مسیر طولانی و پر پیچ‌وخمی رو
پشت سر گذاشتیم ولی الان اینجاییم

26
00:01:54,116 --> 00:01:57,202
.روز اول محاکمه مایکل پیترسون

27
00:01:57,286 --> 00:01:58,453
...یک سال و

28
00:01:58,537 --> 00:02:02,291
توی این دادگاه صرفا دو طرف وجود دارن
که با هم سر گفتن داستانی بهتر رقابت می‌کنند

29
00:02:02,374 --> 00:02:03,709
ما می‌خوایم این ادعا رو مطرح کنیم که

30
00:02:03,792 --> 00:02:06,128
مایکل پیترسون بعد از مشاجره‌ای خبیثانه
با همسرش کتلین پیترسون

31
00:02:06,211 --> 00:02:13,635
با خونسردی و بی تفاوتی کامل
.همسرش رو به قتل رسونده

32
00:02:15,637 --> 00:02:16,972
.و با این به سرش زده

33
00:02:18,098 --> 00:02:22,227
حالا این آلت قتاله دست‌نیافتنی کجا هست؟

34
00:02:22,311 --> 00:02:27,065
اونا نمی‌تونن پیداش کنن
.چون همچین چیزی وجود نداره

35
00:02:27,149 --> 00:02:34,740
واقعیت امر اینه که کتلین یه مقدار شراب، یه مقدار
شامپاین نوشیده بود و یه مقدار هم والیوم مصرف کرده بوده

36
00:02:35,198 --> 00:02:36,742
.و از پله‌ها افتاد

37
00:02:36,825 --> 00:02:39,995
و 12 عضو هیئت نصفه اعلام کردند که
یکی از این دو داستان رو برنده اعلام می‌کنند

38
00:02:40,078 --> 00:02:43,248
.و اون داستان، عدالت رو برقرار می‌کنه

39
00:02:43,332 --> 00:02:47,324
و چه فعالیت‌های جنسی‌ای
برای مردان انجام میدین که

40
00:02:47,348 --> 00:02:51,340
که ممکن بود بخواین برای
مایکل پیترسون هم انجام بدین؟

41
00:02:51,423 --> 00:02:54,551
!در واقع هر فعالیتی که وجود داشته باشه

42
00:03:06,980 --> 00:03:09,149
!در واقع هر فعالیتی که وجود داشته باشه

43
00:03:11,860 --> 00:03:15,079
منصفانه‌ست که بگیم
به مردانی سرویس می‌دادین

44
00:03:15,103 --> 00:03:18,784
،که به جای اینکه هم‌جنس‌گرا باشن
دوجنس‌گرا بودن

45
00:03:18,867 --> 00:03:22,204
من از اینم فراتر میرم و میگم بیشتر
مردان متاهل دگرجنس‌گرایی بودن

46
00:03:22,287 --> 00:03:26,041
.که کمی تمایلات هم‌جنس‌گرایانه داشتن

47
00:03:28,210 --> 00:03:32,798
آیا می‌تونید مدرک شماره 72 رو شناسایی کنید؟

48
00:03:32,881 --> 00:03:36,301
بله... این ‫میلۀ آتشِ منه

49
00:03:37,052 --> 00:03:40,138
.میشه توش فوت کرد

50
00:03:40,222 --> 00:03:43,308
و شما به تمام اعضای خانواده‌تون
یه دونه از این میله آتش‌ها دادین؟

51
00:03:43,392 --> 00:03:47,229
بله. هدیه کریسمس سال 1984 بود

52
00:03:47,312 --> 00:03:48,188
یعنی به کتلین هم دادین؟

53
00:03:48,271 --> 00:03:51,858
بله. کتلین فقط خواهر بزرگم نبود

54
00:03:51,942 --> 00:03:55,278
.بلکه بهترین دوستم بود

55
00:03:55,362 --> 00:03:57,197
شما خودتون به پلیس گفتین

56
00:03:57,280 --> 00:04:02,911
تنها رابطه‌ای که بین مایکل و کتلین دیدین

57
00:04:02,995 --> 00:04:08,875
.زندگی زناشویی عاشقانه و محترمانه‌ای بوده

58
00:04:08,959 --> 00:04:09,835
درسته؟

59
00:04:09,918 --> 00:04:12,004
.اون حرفا مال وقتی بود که از همه چیز بی‌خبر بودم

60
00:04:12,087 --> 00:04:13,380
منی که الان از همه چیز باخبرم

61
00:04:13,463 --> 00:04:15,340
و توی این دادگاه نشستم

62
00:04:15,424 --> 00:04:22,097
با اطمینان می‌تونم بگم اصلا قبلا
نمی‌دونستم مایکل پیترسون چه جونوریه

63
00:04:22,180 --> 00:04:23,056
.یا حتی الان هم نمی‌دونم

64
00:04:23,140 --> 00:04:24,391
الان روشن شدین؟

65
00:04:26,101 --> 00:04:27,769
عدالت یک تعبیره

66
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
چیزی بیش از یک بازیه

67
00:04:30,981 --> 00:04:35,235
بازی‌ای که نتیجه زندگی یک آدم رو شکل میده

68
00:04:35,318 --> 00:04:38,196
در رابطه با اتفاقات امروز

69
00:04:38,280 --> 00:04:40,407
.این چیزی بزرگ‌تر از عدالته

70
00:04:41,616 --> 00:04:43,243
.من می‌گم سرنوشته

71
00:04:46,955 --> 00:04:50,917
شما هم دور سرش و هم روی دیوار
.سمت چپ راهرو خون پیدا کردین

72
00:04:51,001 --> 00:04:53,128
چطور چنین اتفاقی افتاده؟

73
00:04:53,211 --> 00:04:56,882
ضارب خارج از فضای راه‌پله ایستاده بوده

74
00:04:56,965 --> 00:04:59,217
آلت قتاله رو جلو و عقب برده

75
00:05:04,056 --> 00:05:09,478
و این‌جوری باعث شده مدلی از خونریزی
ناشی از ضرب و جرح ساخته بشه

76
00:05:09,561 --> 00:05:15,442
،پس برای اینکه قضیه روشن بشه
به نظر شما ضرب و شتم بوده؟

77
00:05:15,525 --> 00:05:16,693
.درسته

78
00:05:16,777 --> 00:05:23,283
فقط در این صورت خون در اثر
ضربات روی شورت متهم پاشیده می‌شده

79
00:05:23,366 --> 00:05:27,287
که موقع حمله بالای سر مقتول ایستاده بوده باشه

80
00:05:27,370 --> 00:05:31,500
و این مورد با چیزهایی که قبلا سر
صحنه‌های جرم دیدین، مطابقت داره؟

81
00:05:31,583 --> 00:05:33,126
.کاملا مطابقت داره

82
00:05:33,210 --> 00:05:36,004
بعد اونوقت چرا باید به شما اعتماد کنیم؟

83
00:05:36,088 --> 00:05:40,092
خب قربان من بیش از 200 گزارش
درباره بررسی محل لکه‌های خون نوشتم

84
00:05:40,175 --> 00:05:43,762
.و به 500 صحنه جرم نظارت داشتم

85
00:05:43,845 --> 00:05:45,472
!یارو شبیه کیر می‌مونه

86
00:05:47,891 --> 00:05:50,268
.سوال دیگه‌ای نیست عالیجناب

87
00:05:50,352 --> 00:05:51,436
.دیگه می‌تونید برید

88
00:05:51,520 --> 00:05:54,064
.بیایین ده دقیقه استراحت کنیم -
.وای خدایا -

89
00:05:54,147 --> 00:05:56,942
.رفیق، تو تلویزیون که خیلی بد به نظر می‌رسه

90
00:05:57,025 --> 00:05:58,068
همه‌ش چی بهت می‌گم؟

91
00:05:58,151 --> 00:06:00,695
.اون مزخرفات رو تماشا نکن

92
00:06:00,779 --> 00:06:02,489
...باشه ولی گزارشگرها می‌گن

93
00:06:02,572 --> 00:06:05,909
.هی، گوش کن ببین چی می‌گم

94
00:06:05,992 --> 00:06:07,127
.منم که تو جلسه محاکمه نشستم

95
00:06:07,310 --> 00:06:09,704
.باید راه بیفتیم

96
00:06:09,788 --> 00:06:12,249
اوضاع داره عالی پیش میره، خب؟

97
00:06:12,332 --> 00:06:13,625
وقتی رَدیش بره تو جایگاه
شاهد، اوضاع به نفع‌مون میشه

98
00:06:13,708 --> 00:06:17,796
باشه ببین، من واقعا حس می‌کنم باید اونجا باشم

99
00:06:17,879 --> 00:06:18,964
.کِلی، صبر کن. یه لحظه گوشی دستت باشه

100
00:06:19,047 --> 00:06:21,883
.خیلی خب، من برمی‌گردم رینو

101
00:06:21,967 --> 00:06:23,009
.یه هفته و نیمِ دیگه می‌بینمت

102
00:06:23,093 --> 00:06:26,346
!تاد
!تاد

103
00:06:30,100 --> 00:06:33,895
خب... فردا روز بزرگیه

104
00:06:33,979 --> 00:06:37,232
می‌خوان مدرک‌های مهم رو رو کنن
و عکس‌های کالبدشکافی رو نشون بدن

105
00:06:37,315 --> 00:06:40,902
.پس واقعا نیاز داریم همه حضور داشته باشن

106
00:06:40,986 --> 00:06:42,362
.دست در دست هم. متحد و یکپارچه

107
00:06:46,324 --> 00:06:48,702
من نمی‌تونم بیام. ببخشید، نمی‌تونم

108
00:06:49,369 --> 00:06:52,664
خیلی خب، متوجه‌ام. جدا می‌گم

109
00:06:52,747 --> 00:06:54,749
.و کسی هم مجبورت نمی‌کنه

110
00:06:54,833 --> 00:06:55,959
.البته که مجبورم می‌کنی

111
00:06:56,042 --> 00:06:58,753
.اصلا برای همین این جلسه رو گذاشتی

112
00:06:58,837 --> 00:07:01,673
یعنی خب اگه نیاد، کسی اصلا متوجه می‌شه؟

113
00:07:02,674 --> 00:07:07,053
،خب شاید اگه ده، پونزده سال پیش بود
.کسی متوجه نمی‌شد

114
00:07:07,137 --> 00:07:08,471
...ولی الان

115
00:07:10,682 --> 00:07:11,808
.همه جا دوربین هست

116
00:07:11,892 --> 00:07:12,559
.همه، همه چیز رو می‌بینن

117
00:07:12,642 --> 00:07:14,519
...پس

118
00:07:15,729 --> 00:07:18,023
...اگه تو نیای و کیتلین اونجا باشه

119
00:07:18,106 --> 00:07:20,025
.جلوه خوبی نداره

120
00:07:20,108 --> 00:07:22,861
کلیتون هم می‌خواد بیاد خونه

121
00:07:22,944 --> 00:07:25,906
...می‌دونی، شاید اون باید -
نه، نه، نه -

122
00:07:25,989 --> 00:07:28,241
نه، نه برای این
.فقط همین جور دست به سرش کن

123
00:07:28,325 --> 00:07:29,659
.باشه

124
00:07:30,702 --> 00:07:34,664
خب شاید مارتا بتونه یه دونه
.از قرص‌های والیوم کتلین رو بخوره

125
00:07:34,748 --> 00:07:37,500
.یا فقط نصفش رو -
نه، نه. من پام رو اونجا نمی‌ذارم -

126
00:07:37,584 --> 00:07:39,711
من نمیام. نمیام اونجا بشینم
و اون عکس‌ها رو تماشا کنم

127
00:07:39,794 --> 00:07:41,046
.پام رو هم اونجا نمی‌ذارم

128
00:07:41,129 --> 00:07:41,880
ببخشید. من نیستم. من نمیام

129
00:07:41,963 --> 00:07:43,506
.نمیام

130
00:07:43,590 --> 00:07:47,677
لطفا اسم و حرفه‌تون رو به اعضای دادگاه اعلام کنید

131
00:07:47,761 --> 00:07:50,430
.من دکتر دبورا ال.رَدیش هستم

132
00:07:50,513 --> 00:07:55,727
آسیب شناس پزشکی قانونی و معاون
.پزشکی قانونی ایالت کارولینای شمالی هستم

133
00:07:55,810 --> 00:07:58,605
و شما کتلین پیترسون رو کالبدشکافی کردین؟

134
00:07:58,688 --> 00:07:59,856
.همین‌طوره

135
00:07:59,940 --> 00:08:01,066
اگه دادگاه راضی باشه

136
00:08:01,149 --> 00:08:04,402
می‌خوام مدرک 79-ای و 79-بی رو

137
00:08:04,486 --> 00:08:06,696
به صورت بزرگنمایی شده برای
.مشاهده آسان، به نمایش بذارم

138
00:08:07,656 --> 00:08:10,742
.این عکس‌ها جزئیات زیادی دارن

139
00:08:10,825 --> 00:08:13,203
.بفرمایید

140
00:08:13,286 --> 00:08:14,663
.فکر کنم الانه که حمله عصبی بهم دست بده

141
00:08:34,057 --> 00:08:37,769
.به عکس‌ها نگاه نمی‌کنه -
داره گریه می‌کنه -

142
00:08:37,852 --> 00:08:39,312
...باشه بابا

143
00:08:54,202 --> 00:08:56,538
نمیشه اعتراض کنیم؟ -
.هیس -

144
00:08:56,621 --> 00:08:58,623
...دیوید جلوش رو بگیر -
.الان نه -

145
00:09:00,166 --> 00:09:01,543
...دکتر رَدیش

146
00:09:01,626 --> 00:09:03,712
.شما اعلام کردین که کتلین به قتل رسیده

147
00:09:03,795 --> 00:09:05,463
.بله

148
00:09:05,547 --> 00:09:07,007
.در اثرات ضربات مرگبار وارده به سر

149
00:09:09,050 --> 00:09:13,471
به نظر شما شکستگی غضروف
تیروئید کتلین نشون دهنده اینه که

150
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
احتمال تلاش‌هایی هم برای خفه کردنش بوده؟

151
00:09:16,933 --> 00:09:18,310
.محتمله

152
00:09:18,393 --> 00:09:27,027
ولی شما توی گزارش‌تون گفتین
.فقط نشان‌دهنده تلاش برای خفه کردنه

153
00:09:27,110 --> 00:09:32,574
باید بگم که به احتمال زیاد تلاشی
.برای خفه کردن صورت گرفته

154
00:09:32,657 --> 00:09:37,829
ولی آیا می‌تونید این رو با درجه معقولی
از قطعیت پزشکی بگین؟

155
00:09:37,912 --> 00:09:40,123
بله، بله. می‌تونم

156
00:09:40,206 --> 00:09:48,006
خیلی خب پس آیا با درجه معقولی
از قطعیت پزشکی می‌گین که کتلین پیترسون

157
00:09:48,089 --> 00:09:50,508
در اثر ضربات مرگبار وارد به سر به قتل رسیده؟

158
00:09:50,592 --> 00:09:51,551
.بله

159
00:09:53,094 --> 00:09:54,804
خیلی خب، می‌تونم به جایگاه نزدیک بشم؟ -
.بله -

160
00:09:56,264 --> 00:09:59,601
.فقط می‌خوام این زونکن‌ها رو اینجا بذارم

161
00:09:59,684 --> 00:10:01,811
.خانم ردیش -
.دکتر ردیش هستم -

162
00:10:01,895 --> 00:10:03,938
.ببخشید دکتر ردیش

163
00:10:04,022 --> 00:10:10,862
می‌خوام بهم بگین که آیا اینا به نظر
مجموعه‌ای از تمام گزارشات کالبدشکافی‌هایی

164
00:10:10,945 --> 00:10:17,660
شامل ضربات مرگبار وارده به سر در
کارولینای شمالی از سال 1991 تا 2003 هست یا نه؟

165
00:10:17,744 --> 00:10:19,037
.اعتراض دارم

166
00:10:19,120 --> 00:10:19,871
.وارد نیست

167
00:10:19,954 --> 00:10:22,040
.ایشون می‌تونن هر جور خواستن، جواب بدن

168
00:10:26,378 --> 00:10:29,255
.بعید می‌دونم بتونم پاسخ دقیقی به این سوال‌تون بدم

169
00:10:29,339 --> 00:10:30,548
امروز که نمیشه -
.خیلی خب -

170
00:10:30,632 --> 00:10:39,432
خب ما تقریبا پرونده تمام مرگ و میرهای
ناشی از ضرب و شتم رو در یک دهه گذشته

171
00:10:39,516 --> 00:10:41,601
.در ایالت کارولینای شمالی بررسی کردیم

172
00:10:41,684 --> 00:10:45,063
دقیق بخوام بگم میشه 257 مورد بررسی شده

173
00:10:45,146 --> 00:10:48,441
و متوجه شدیم که در هر مورد

174
00:10:49,317 --> 00:10:52,487
چه آلت قتاله تو خالی بوده

175
00:10:52,904 --> 00:10:54,030
یا سفت

176
00:10:54,114 --> 00:10:56,241
یا سبک یا سنگین بوده

177
00:10:56,324 --> 00:10:59,077
هر بار

178
00:11:00,453 --> 00:11:03,623
ضرب و شتم یا منجر به شکستگی جمجمه شده

179
00:11:03,706 --> 00:11:06,584
.یا منجر به آسیب شدید به مغز شده

180
00:11:07,502 --> 00:11:09,337
.در خیلی از موارد، هر دو باعث مرگ شدن

181
00:11:09,421 --> 00:11:11,840
از این موضوع اطلاع داشتین؟

182
00:11:11,923 --> 00:11:13,216
خیر چون همین جور که گفتم

183
00:11:13,299 --> 00:11:15,051
...فرصت نشده اینا رو بررسی کنـ

184
00:11:15,135 --> 00:11:19,013
خیلی خب. خب بیایین فعلا فرض کنیم این درسته

185
00:11:19,472 --> 00:11:21,224
.که هست

186
00:11:25,019 --> 00:11:28,898
کتلین پیترسون شکستگی جمجمه نداشت، درسته؟

187
00:11:28,982 --> 00:11:30,984
...نداشت ولی زخم‌های زیادی

188
00:11:31,067 --> 00:11:33,653
...دکتر -
روی صورتش بود و غضروفش هم شکسته بود -

189
00:11:33,736 --> 00:11:35,822
.دکتر، جوابش یه بله یا خیره

190
00:11:35,905 --> 00:11:38,199
شکستگی جمجمه‌ای هم در کار بود؟

191
00:11:38,950 --> 00:11:40,785
نه، نبود

192
00:11:40,869 --> 00:11:44,205
تازه، شکستگی استخوان هم نداشت

193
00:11:44,289 --> 00:11:47,000
.نه -
یا کوفتگی مغز؟ -

194
00:11:47,083 --> 00:11:49,669
.نه، نداشت

195
00:11:49,752 --> 00:11:52,088
خبری از ورم مغز هم نبود، درسته؟

196
00:11:52,714 --> 00:11:52,755
.نه

197
00:11:55,717 --> 00:11:58,803
با توجه به اینکه ترکیبی از این‌ها

198
00:11:58,887 --> 00:12:03,725
به معنای واقعی کلمه در هر یک از این موارد پیدا شده

199
00:12:06,311 --> 00:12:10,148
احتمالش هست که به این نتیجه رسید که

200
00:12:10,231 --> 00:12:13,485
کتلین پیترسون

201
00:12:14,652 --> 00:12:15,945
...به قتل رسیده

202
00:12:18,406 --> 00:12:20,158
یا دادستانی بهتون گفته این حرفا رو بزنید؟

203
00:12:20,241 --> 00:12:21,576
.اعتراض دارم

204
00:12:21,659 --> 00:12:23,328
.حرفم رو پس می‌گیرم

205
00:12:25,830 --> 00:12:28,291
.عرض دیگه‌ای نیست عالیجناب

206
00:12:28,374 --> 00:12:29,150
.می‌تونید برید

207
00:12:57,278 --> 00:12:58,780
بهت درباره اولین باری که
موسیقی کلاسیک گوش دادم، گفتم؟

208
00:13:02,367 --> 00:13:05,787
داشتم با والدینم از یه بازی
...لیگ کوچیک برمی‌گشتیم و آم

209
00:13:08,081 --> 00:13:10,208
.من به خاطر یه چیزی ناراحت بودم

210
00:13:10,291 --> 00:13:11,209
.گمونم به خاطر این بود که باخته بودیم

211
00:13:12,126 --> 00:13:14,087
...و

212
00:13:15,463 --> 00:13:18,299
و داشتیم به رادیو نیروهای مسلح گوش می‌دادیم

213
00:13:18,383 --> 00:13:23,179
و خب این تنها رادیویی بود که
می‌تونستیم نزدیک پایگاه بابا بهش گوش بدیم

214
00:13:23,263 --> 00:13:25,640
و همین که رسیدیم خونه

215
00:13:26,307 --> 00:13:26,808
یه خونه کوچیک و دنج بود

216
00:13:28,476 --> 00:13:28,851
.این قطعه پخش شد

217
00:13:31,980 --> 00:13:33,189
.سمفونی شماره پنجِ مالر

218
00:13:34,357 --> 00:13:35,650
.موومان اول

219
00:13:38,444 --> 00:13:40,280
بابام می‌خواست خاموشش کنه که من دستش رو گرفتم

220
00:13:40,363 --> 00:13:41,823
«گفتم: «نه، دست نگه دار

221
00:13:47,579 --> 00:13:49,622
شگفت‌انگیزترین چیزی بود که شنیده بودم

222
00:13:51,958 --> 00:13:53,418
.بابا گوش نداد

223
00:13:53,501 --> 00:13:55,420
خاموشش کرد و رفت تو

224
00:13:55,503 --> 00:13:57,547
هیچ‌وقت دوست نداشت زیاد از بوربنش دور باشه

225
00:13:58,756 --> 00:14:00,925
ولی مادر عزیزم

226
00:14:01,009 --> 00:14:03,219
رادیو رو دوباره روشن کرد

227
00:14:03,303 --> 00:14:05,013
و توی ماشین کنارم موند

228
00:14:06,848 --> 00:14:07,849
.و به موسیقی گوش دادیم

229
00:14:13,646 --> 00:14:14,939
...و موسیقی

230
00:14:18,610 --> 00:14:19,986
.عمیقا منو تحت تاثیر قرار داد

231
00:14:20,069 --> 00:14:22,614
.منو در بر گرفت

232
00:14:24,824 --> 00:14:27,076
...و من

233
00:14:28,369 --> 00:14:29,579
.مجذوبش شده بودم

234
00:14:30,622 --> 00:14:37,170
فقط سرشار از احساسات و ماجراها و حقایق بود

235
00:14:39,631 --> 00:14:42,050
اونم بدون اینکه یه کلمه حرف بزنه

236
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
دیوید نمی‌ذاره حرف بزنم منم تلافیش رو سر شماها در میارم

237
00:14:52,852 --> 00:14:57,940
نمی‌دونم چطور می‌خواین این
روده‌درازی‌هام رو توی یه فیلم جا بدین

238
00:14:58,024 --> 00:15:00,276
راستش تدوینگرمون پیشنهاد کرده طولانی‌ترش کنیم

239
00:15:01,235 --> 00:15:04,697
.سریال تلویزیونیش کنیم
.شاید شش یا هشت قسمته

240
00:15:04,781 --> 00:15:06,282
واقعا؟

241
00:15:06,366 --> 00:15:08,117
وای. اینجاش خفنه

242
00:15:27,345 --> 00:15:30,807
حقایق پرونده نشان می‌دهد که حقیقت
واقعا عجیب‌تر از داستان‌های خیالیه

243
00:15:30,890 --> 00:15:32,684
پیکر بی جان زن دیگری به نام الیزابت رتلیف

244
00:15:32,767 --> 00:15:35,853
مادرِ مارتا و مارگارت رتلیف

245
00:15:35,937 --> 00:15:40,650
بیست سال پیش در آلمان
.پایین پله‌ها پیدا شده

246
00:15:40,733 --> 00:15:41,526
تابوت وی از تگزاس خارج شده

247
00:15:41,609 --> 00:15:46,531
و مسافت 1900 کیلومتری را طی
می‌کند تا به کارولینای شمالی برسد

248
00:15:46,614 --> 00:15:49,367
و کالبدشکافی در آنجا  توسط متخصص پزشکی قانونی
.دبورا ال رَدیش صورت می‌گیرد

249
00:15:52,328 --> 00:15:52,954
به عینی‌گرایی باور داری؟

250
00:15:54,622 --> 00:15:55,998
.نه

251
00:15:56,082 --> 00:15:58,418
تنها راه نزدیک شدن به عینی‌گرایی اینه که

252
00:15:58,501 --> 00:16:00,878
متوجه بشیم چقدر رویکرد ذهنی و فردی داریم

253
00:16:00,962 --> 00:16:04,424
ما دنیا رو براساس تجربیات گذشته خودمون می‌بینیم

254
00:16:04,507 --> 00:16:07,719
و به نظرم تنها راه نزدیک شدن به عینی‌گرایی اینه که

255
00:16:07,802 --> 00:16:09,262
.متوجه بشیم همچین چیزی وجود نداره

256
00:16:27,697 --> 00:16:30,491
.اوضاع خرابه، مایک

257
00:16:38,166 --> 00:16:40,334
جفت‌شون پایین پله‌ها پیدا شدن

258
00:16:40,418 --> 00:16:42,253
.هر دو جای هفت‌تا پارگی دارن

259
00:16:42,336 --> 00:16:43,129
...پیترسون

260
00:16:43,504 --> 00:16:45,757
.رَتلیف

261
00:16:45,840 --> 00:16:47,508
.هیچی‌شون شبیه هم نیست

262
00:16:47,592 --> 00:16:50,178
و میگن آسیبی به مغزش وارد نشده

263
00:16:50,261 --> 00:16:51,512
.خبری از ‫آنوریسم مغزی نبوده

264
00:16:52,555 --> 00:16:57,310
آخه کجای دنیا یکی که کتلین رو کالبد شکافی
کرده باشه، می‌ذارن لیز رو هم کالبد شکافی کنه؟

265
00:16:58,227 --> 00:16:59,645
.بحثِ تضاد منافعه

266
00:17:03,065 --> 00:17:04,791
چرا جلوی همچین اتفاقی رو نگرفتی؟

267
00:17:04,875 --> 00:17:06,827
.دیو، خیلی به زنه سخت گرفتی

268
00:17:08,529 --> 00:17:10,031
رَدیش رو می‌گی؟

269
00:17:10,114 --> 00:17:13,242
وای ببخشید، نکنه قرار بود بهش آسون بگیرم؟

270
00:17:22,960 --> 00:17:25,129
الان این معنیش چیه؟

271
00:17:25,213 --> 00:17:27,381
یعنی واقعا چه معنایی داره؟
.رک و پوست کَنده بگو

272
00:17:27,465 --> 00:17:28,800
هاردین با همچین چیزی چی کارا می‌تونه می‌کنه؟

273
00:17:28,883 --> 00:17:30,676
.شاهدهای بیشتری رو احضار می‌کنن

274
00:17:30,760 --> 00:17:33,554
آدمایی که اهل آلمان باشن و اون موقع اونجا بوده باشن

275
00:17:33,638 --> 00:17:35,556
که این قضیه رو یادشون باشه -
چی رو یادشون باشه؟ -

276
00:17:35,640 --> 00:17:38,643
قضیه مال 25 سال پیشه و اتفاقی هم نیفتاده

277
00:17:39,894 --> 00:17:42,188
.آلمانی‌ها که گفتن آنوریسم مغزی بوده

278
00:17:42,226 --> 00:17:43,419
می‌دونین، اصلا خونی نریخته بود

279
00:17:44,447 --> 00:17:47,575
خب مایکل، یه کم خون ریخته بود

280
00:17:51,155 --> 00:17:52,448
خب حالا استراتژی‌مون چیه؟

281
00:17:52,532 --> 00:17:56,786
.به عقل سلیم متوسل میشیم

282
00:17:56,869 --> 00:17:59,956
این یه مورد تصادفی عجیبه، نه چیزی بیشتر

283
00:18:00,039 --> 00:18:04,669
چیزی به اسم قاتل راه‌پله‌ای که
هر 20 سال یه بار ظاهر میشه

284
00:18:04,752 --> 00:18:09,507
تا قربانی‌هاش رو از پله‌ها پرت کنه پایین، وجود نداره

285
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
.خیلی خب

286
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
کیتلین، قراره بهترین رقصنده بشی؟ -
.سعیم رو می‌کنم -

287
00:18:13,594 --> 00:18:16,514
آره، کمک می‌خوایم -
.بسپارش به من -

288
00:18:16,597 --> 00:18:17,890
.بهت نشون میدم -
.باشه -

289
00:18:18,599 --> 00:18:19,684
...یک، دو

290
00:18:19,767 --> 00:18:21,853
...من همیشه -
!نه -

291
00:18:21,936 --> 00:18:24,230
.دوباره امتحان می‌کنیم
.دوباره امتحان می‌کنیم. دوباره امتحان می‌کنیم

292
00:18:31,779 --> 00:18:33,531
چی کار می‌کنی؟

293
00:18:33,614 --> 00:18:39,829
خب کل ادعای دادستان حول اثبات
...این قضیه می‌چرخه که بابا، مامان رو

294
00:18:39,912 --> 00:18:41,539
یعنی کتلین رو با میله آتش زده

295
00:18:41,622 --> 00:18:44,709
پس کاری که دارم می‌کنم اینه که

296
00:18:44,792 --> 00:18:46,586
تمام این ویدئوها رو بررسی می‌کنم

297
00:18:46,669 --> 00:18:48,921
.تا اثبات کنم میله‌هه خیلی وقته گم شده

298
00:18:49,463 --> 00:18:50,172
حالا واقعا این جوریه؟

299
00:18:50,256 --> 00:18:52,550
.به نظر اغلب اوقات نبوده

300
00:18:54,719 --> 00:18:58,222
این پروژه‌ت ارتباطی
با یافته‌های دومین کالبدشکافی داره؟

301
00:19:02,143 --> 00:19:03,853
...این

302
00:19:03,936 --> 00:19:05,271
.تقصیر خودمه می‌تونستم قبول نکنم

303
00:19:07,481 --> 00:19:08,482
نه؟

304
00:19:15,281 --> 00:19:17,909
!کیتلین، سلام

305
00:19:17,992 --> 00:19:19,493
.سلــام -
.کریسمس مبارک -

306
00:19:28,169 --> 00:19:29,587
.فقط همین گیرتون میاد

307
00:19:33,174 --> 00:19:34,634
.به نظر خوشمزه میاد

308
00:19:34,717 --> 00:19:36,636
...خیلی خب

309
00:19:36,719 --> 00:19:38,103
.کریسمس مبارک

310
00:19:41,641 --> 00:19:45,941
[ماه نوامبر سال 2001]
[سه هفته قبل از مرگ کتلین]

311
00:19:46,020 --> 00:19:48,022
یادت که نرفته کت و شلورام رو برداری، نه؟

312
00:19:48,105 --> 00:19:49,523
.تو شهرداری مناظره دارم

313
00:19:50,024 --> 00:19:51,943
.توی امور کهنه سربازان

314
00:19:53,861 --> 00:19:54,236
.توی کمدته

315
00:19:56,697 --> 00:19:58,115
لوله‌کش میاد لوله‌ها رو تعمیر کنه

316
00:19:58,199 --> 00:19:59,951
ولی باید یه فکری به حال خفاش‌ها بکنیم
.وگرنه باز هم مشکل‌ساز میشن

317
00:20:00,034 --> 00:20:02,203
.یه کاریش می‌کنیم

318
00:20:03,120 --> 00:20:06,374
گردنت چطوره؟ -
.خیلی بهتره -

319
00:20:06,457 --> 00:20:07,458
.به جز وقت‌هایی که درد می‌گیره

320
00:20:10,753 --> 00:20:15,549
همانطور که با کمک نیروهای بریتانیایی...
در افغانستان به پیشروی ادامه می‌دهد

321
00:20:15,633 --> 00:20:19,553
بوش همچنان به مردم دنیا اطمینان
می‌دهد که این جنگ، جنگ با تروریسم است

322
00:20:19,637 --> 00:20:21,973
.نه با خودِ افغانستان

323
00:20:22,056 --> 00:20:23,766
...القاعده مقصر است

324
00:20:23,849 --> 00:20:26,185
...اِ

325
00:20:27,561 --> 00:20:28,187
!ای بابا

326
00:20:42,910 --> 00:20:45,329
.حس می‌کنم از دستم عصبانی هستی

327
00:20:48,332 --> 00:20:50,626
ناراحتم، آره. چون دیر کردی

328
00:20:51,919 --> 00:20:54,005
خب ببخشید. داشتم درس می‌خوندم

329
00:20:54,088 --> 00:20:55,965
منظورم این بود باز هم دیر کردی
...تو همیشه دیر می‌کنی پس

330
00:20:56,966 --> 00:20:59,719
...خیلی خب، همین الان گفتم ببخشید

331
00:20:59,802 --> 00:21:02,888
همیشه میگی ببخشید ولی همیشه اوضاع همینه

332
00:21:04,265 --> 00:21:05,349
.خیلی خب

333
00:21:07,101 --> 00:21:08,561
چه خبر شده؟ دلت از کجا پُره؟

334
00:21:12,106 --> 00:21:15,192
...کلیتون، همه تو زندگی فرصت دوباره‌ای

335
00:21:15,276 --> 00:21:15,943
.براشون پیش نمیاد -
.آهان، باشه -

336
00:21:16,027 --> 00:21:18,529
.ولی برای تو پیش اومد -
.باشه. خیلی خب -

337
00:21:18,612 --> 00:21:20,865
و به نظر می‌خوای یه راست به بادش بدی

338
00:21:20,948 --> 00:21:21,907
ببین، من حبسم رو کشیدم، خب؟

339
00:21:21,991 --> 00:21:24,702
!کلیتون، جریانِ تعطیلات بهاره به یه ورمم نیست

340
00:21:24,785 --> 00:21:26,746
.وای خدایا

341
00:21:26,829 --> 00:21:29,331
هنوز هم سر جریان ماه ژوئیه از دستت عصبانی‌ام

342
00:21:29,415 --> 00:21:31,167
خب؟ -
وایسا ببینم. واقعا؟ -

343
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
!آره، واقعا

344
00:21:33,044 --> 00:21:34,962
.قضیه مهمی بود

345
00:21:35,046 --> 00:21:36,756
.و گویا اصلا متوجه نیستی

346
00:21:36,839 --> 00:21:37,882
اگه بِکی کلا فراموش کرده باشه

347
00:21:37,965 --> 00:21:40,176
تو چرا کینه‌ش رو به دل گرفتی؟

348
00:21:40,259 --> 00:21:41,969
!کسشر محضه -
.خیلی خب. باشه -

349
00:21:42,053 --> 00:21:42,887
می‌دونی چیه؟
...یه جوری باهام رفتار می‌کنی که -

350
00:21:42,970 --> 00:21:43,721
.انگاری بچه‌‌ام

351
00:21:43,804 --> 00:21:45,514
.راست میگی

352
00:21:45,598 --> 00:21:48,559
تو یه انسان کاملا بالغ و مسئولیت‌پذیری

353
00:21:48,642 --> 00:21:49,435
...پس

354
00:21:49,518 --> 00:21:53,856
آره! بیا تو راه توی سکوت رادیومون رو گوش بدیم

355
00:21:53,939 --> 00:21:55,316
می‌دونی چیه کتلین؟ تو
یه جوری رفتار می‌کنی که

356
00:21:55,399 --> 00:21:58,110
.که انگار از نظر اخلاقی از بقیه سرتری

357
00:21:58,194 --> 00:22:02,406
ولی هیچ‌وقت با این حقیقت کنار نیومدی که وقتی بابام
هنوز متاهل بود و با مامانم بود، باهاش می‌خوابیدی

358
00:22:06,202 --> 00:22:06,727
...چی

359
00:22:09,038 --> 00:22:10,331
کی اینو بهت گفته؟

360
00:22:10,414 --> 00:22:11,832
.همه‌مون می‌دونیم

361
00:22:11,916 --> 00:22:12,917
.فقط به روت نمیاریم

362
00:22:13,000 --> 00:22:14,460
.تو یه عوضیِ دو رو هستی

363
00:22:21,258 --> 00:22:22,760
کلیتون، خودت رو کنترل کن

364
00:22:24,845 --> 00:22:26,430
پزشکی قانونیِ کارولینای شمالی

365
00:22:26,514 --> 00:22:29,850
اطلاعات جدیدی درباره الیزابت رتلیف منتشر کرده

366
00:22:29,934 --> 00:22:35,773
و به طرز شوکه‌کننده و غیرقابل باوری، نتایج
کالبدشکافی از دومین قتل در راه پله پرده برداری می‌کند

367
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
دادستانی امروز صبح اعلام کرد

368
00:22:38,234 --> 00:22:42,113
که یک شاهد کلیدی به نام اگنس شیفر را
از آلمان به دادگاه احضار می‌کند

369
00:22:42,196 --> 00:22:46,951
او در گذشته پرستار مارتا و مارگارت
.دختران خونیِ الیزابت رتلیف بوده

370
00:22:47,034 --> 00:22:50,162
مثل همیشه ساعت هفت و نیم صبح رسیدم اونجا

371
00:22:50,246 --> 00:22:52,957
و اولین چیزی که دیدم این بود که

372
00:22:53,040 --> 00:22:54,375
.لیز مثل یه عروسک اونجا افتاده

373
00:22:56,043 --> 00:22:58,671
خون هم بود؟

374
00:22:58,754 --> 00:23:00,798
.وای آره. همه جا

375
00:23:00,881 --> 00:23:03,634
روی زمین. روی دیوارها. روی پله‌ها

376
00:23:03,717 --> 00:23:06,220
.همه‌جا خونی بود

377
00:23:06,303 --> 00:23:08,264
بعدش چی کار کردین؟

378
00:23:08,347 --> 00:23:12,309
خب اول از همه نگران مارتا کوچولو
.و جی-جی کوچولو شدم

379
00:23:12,393 --> 00:23:14,353
.من این دختر کوچولوها رو خیلی دوست داشتم

380
00:23:16,272 --> 00:23:19,316
.رفتم بالا و برشون داشتم

381
00:23:19,400 --> 00:23:21,986
و بعدش چی؟ -
.مطمئن شدم حال‌شون خوب باشه -

382
00:23:23,237 --> 00:23:24,321
و بعد رفتم دستشویی و بالا آوردم

383
00:23:28,242 --> 00:23:29,618
.سخت نگیر

384
00:23:29,702 --> 00:23:30,578
و بعد از اون؟

385
00:23:30,661 --> 00:23:33,747
.رفتم پیش همسایه بغلی یعنی مایک

386
00:23:33,831 --> 00:23:35,332
اون اومد و یه نگاهی به دور و بر انداخت

387
00:23:35,416 --> 00:23:40,129
و گفت لیز دچار آنوریسم مغزی شده

388
00:23:40,212 --> 00:23:43,299
.و حتما از پله‌ها افتاده پایین

389
00:23:43,382 --> 00:23:49,138
و هیچ‌کسی که صلاحیت پزشکی داشته
باشه هم اومد تا حدسش رو تایید کنه؟

390
00:23:49,221 --> 00:23:53,475
نه. مایکل یه جورایی اعلامش کرد

391
00:23:53,559 --> 00:23:55,352
.و بعد حقیقت این شد

392
00:23:55,436 --> 00:23:58,022
.همون موقع بود که یه حسی بهم دست داد

393
00:23:58,105 --> 00:24:01,025
چه جور حسی؟

394
00:24:01,108 --> 00:24:02,985
.که مایکل یه کار وحشتناکی کرده بود

395
00:24:03,068 --> 00:24:05,362
.اعتراض دارم. اینا حدس و گمانه

396
00:24:05,446 --> 00:24:07,031
.وارده

397
00:24:07,114 --> 00:24:09,074
خانم شیفر

398
00:24:09,158 --> 00:24:10,367
شما هیچ‌وقت توی حرف‌هایی که به پلیس زدین

399
00:24:10,451 --> 00:24:16,924
به خون یا بالا آوردن یا هر چیز مشکوکی
علیه مایکل پیترسون اشاره‌ای نکرده بودین

400
00:24:17,007 --> 00:24:18,042
چرا؟

401
00:24:18,125 --> 00:24:20,794
.متوجه نشدم

402
00:24:20,878 --> 00:24:22,713
خب اگه اون موقع حرفی نزدین

403
00:24:22,796 --> 00:24:26,217
و عکسی هم وجود نداره که حرفاتون رو تایید کنه

404
00:24:26,300 --> 00:24:29,136
برام سواله که اصلا چطور فکر
می‌کنید این اتفاقات واقعا افتاده

405
00:24:29,220 --> 00:24:31,639
خب، آسونه که

406
00:24:31,722 --> 00:24:34,558
وقتی گزارشات درباره کتلین رو دیدم

407
00:24:34,642 --> 00:24:38,354
یه فلش‌بک‌هایی از مرگ لیز دیدم

408
00:24:38,437 --> 00:24:40,648
درسته و ببخشید

409
00:24:40,731 --> 00:24:43,025
یه فلش‌بک‌هایی تو ذهن‌تون اومد؟

410
00:24:43,108 --> 00:24:43,609
.بله

411
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
.یه صحنه‌های کوتاهی بودن ولی کاملا واضح بودن

412
00:24:53,327 --> 00:24:54,411
فقط برای اینکه قضیه روشن بشه می‌پرسم

413
00:24:54,495 --> 00:24:58,874
شما به این تصاویر ذهنی میگین فلش‌بک

414
00:24:58,958 --> 00:25:01,210
و نه خاطرات واقعی؟

415
00:25:01,293 --> 00:25:02,211
.بله

416
00:25:02,294 --> 00:25:11,303
آیا این درست نیست که مایکل پیترسون یک سال بعد
از اون اتفاق هم همچنان شما رو استخدام کرده بود؟

417
00:25:11,387 --> 00:25:13,597
اگه فکر می‌کردین قاتله، چرا براش کار کردین؟

418
00:25:13,681 --> 00:25:15,641
.ولی برای همین براش کار کردم

419
00:25:15,724 --> 00:25:17,101
.می‌خواستم حواسم بهشون باشه

420
00:25:17,184 --> 00:25:20,938
.مایکل خیلی به پسرها سخت می‌گرفت

421
00:25:21,021 --> 00:25:23,565
خیلی خب بیایین از بحث منحرف نشیم -
.نمی‌شم -

422
00:25:23,649 --> 00:25:26,402
اونجا موندم چون نمی‌خواستم همچین بلایی سر دخترا بیاد

423
00:25:26,485 --> 00:25:28,821
.اعتراض دارم عالیجناب -
.موفق نشدم -

424
00:25:28,904 --> 00:25:31,031
.من باید ازت مراقبت می‌کردم مارتا کوچولو

425
00:25:31,115 --> 00:25:32,491
.باید از تو در برابر اون مراقبت می‌کردم

426
00:25:32,574 --> 00:25:33,742
.عالیجناب، تقاضای پایان شهادت دارم

427
00:25:35,452 --> 00:25:37,579
.سوار ماشین بشین

428
00:25:40,249 --> 00:25:42,626
آقای پیترسون، در آلمان
دخترکوچولوتون رو کتک می‌زدین؟

429
00:25:42,710 --> 00:25:45,296
...آقای پیترسون، فقط یه سوال! بهمون بگین

430
00:25:47,548 --> 00:25:49,383
!مارتا -
این کارا چیه مارتا؟ -

431
00:25:51,010 --> 00:25:53,137
.مارتا

432
00:25:53,220 --> 00:25:54,471
هی، حالت خوبه؟

433
00:25:56,849 --> 00:25:59,184
دست بردار! چه مرگته مارتا؟ -
.مارتا -

434
00:25:59,268 --> 00:26:00,811
!بس کن مارتا! تاد

435
00:26:00,894 --> 00:26:02,104
دارم سعی می‌کنم، خب؟

436
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
.در رو باز کن لعنتی

437
00:26:03,564 --> 00:26:05,816
اگنس چی می‌گفت؟ -
!باز کن -

438
00:26:05,899 --> 00:26:08,360
می‌خواست چی بگه؟ -
من از کجا بدونم؟ -

439
00:26:08,444 --> 00:26:10,486
اون یه زن غمگینه که می‌خواست
توی اون 15 دقیقه اسمی در کنه

440
00:26:10,570 --> 00:26:12,681
.اون گفت ما رو دوست داشته

441
00:26:12,865 --> 00:26:15,075
!محض رضای خدا بس کن
!الان وقتش نیست

442
00:26:15,159 --> 00:26:15,826
!مارتا

443
00:26:15,909 --> 00:26:17,411
.فقط جواب سوال رو بده. تو رو خدا

444
00:26:17,494 --> 00:26:19,747
.دارم بهت میگم اون دروغگوئه

445
00:26:19,830 --> 00:26:21,623
پس چرا من همچین حسی دارم؟

446
00:26:21,707 --> 00:26:22,499
!مایکل

447
00:26:24,918 --> 00:26:26,211
چون می‌خوان این حس رو داشته باشی

448
00:26:26,295 --> 00:26:28,005
.الانم این در کوفتی رو باز کن

449
00:26:28,088 --> 00:26:30,257
.مارتا

450
00:26:30,341 --> 00:26:31,884
مایکل -
.بابا -

451
00:26:31,967 --> 00:26:33,510
.فقط یه سوال -
!همین الان -

452
00:26:33,594 --> 00:26:35,179
آقای پیترسون، آقای پیترسون
فقط یه سوال

453
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
.آقای پیترسون

454
00:26:38,682 --> 00:26:40,184
.آقای پیترسون فقط یه سوال

455
00:26:40,267 --> 00:26:41,560
!لعنت بهت مارتا

456
00:26:45,564 --> 00:26:47,274
یالا. عجله کن تاد

457
00:26:47,358 --> 00:26:49,318
!آقای پیترسون

458
00:26:52,112 --> 00:26:54,573
حالا در رابطه با فردیت

459
00:26:54,656 --> 00:26:57,618
چطور می‌تونیم با داستان‌هایی که داستان
ما رو تهدید می‌کنن، ارتباط برقرار کنیم؟

460
00:26:59,661 --> 00:27:02,915
بعضیامون به سمت اون تهدید میریم

461
00:27:02,998 --> 00:27:05,417
جست‌وجو می‌کنیم و سوال می‌کنیم و بررسی می‌کنیم

462
00:27:09,546 --> 00:27:13,258
.و بعضیامون توجیهش می‌کنیم

463
00:27:14,510 --> 00:27:18,347
.سعی می‌کنیم به زور داستان‌ها رو با هم جور کنیم

464
00:27:31,693 --> 00:27:35,614
بعضیامون صرفا خودمون رو درگیر نمی‌کنیم
و این تهدید رو در اعماق وجودمون دفن می‌کنیم

465
00:27:40,327 --> 00:27:40,786
...و بعضیامون

466
00:27:43,080 --> 00:27:45,290
انگاری اصلا مورد تهدید قرار نگرفتیم

467
00:27:50,963 --> 00:27:56,385
خب ما فرآیند دفاع از مایک رو با برگزاری
توری برای اعضای هیئت منصفه شروع می‌کنیم

468
00:27:56,468 --> 00:28:02,599
اینجوری زمینه‌ای برای کارشناسان علمی فراهم میشه

469
00:28:02,683 --> 00:28:05,602
و نشون دهنده اینه که ما وکیل مدافع‌ها

470
00:28:05,686 --> 00:28:07,479
.می‌خوایم دعوت‌شون کنیم تو

471
00:28:07,563 --> 00:28:12,067
...اصلا چرا نکنیم؟ خیلی خب
راه‌پله مثل یه کتاب باز می‌مونه

472
00:28:12,151 --> 00:28:13,527
و همینطور ما

473
00:28:13,610 --> 00:28:17,197
.چون ما چیزی برای قایم کردن، نداریم

474
00:28:17,281 --> 00:28:19,116
.دیوید بعید می‌دونم فکر خوبی باشه

475
00:28:19,199 --> 00:28:22,453
سلام. ببینید کی رو بیرون در حال پاییدن خونه پیدا کردم

476
00:28:22,536 --> 00:28:24,746
!وای خدایا -
اوضاع و احوالت چطوره کِلی؟ -

477
00:28:24,830 --> 00:28:25,706
.کلی

478
00:28:26,623 --> 00:28:28,667
!کلی -
!وای سلام -

479
00:28:28,750 --> 00:28:30,502
.سلام بچه‌ها! سلام مامان

480
00:28:33,380 --> 00:28:35,632
سلام کلی. چه خبرا رفیق؟

481
00:28:35,716 --> 00:28:37,509
...چیزه... خبر خاصی نیست. فقط

482
00:28:37,593 --> 00:28:40,721
تا کی می‌مونی؟

483
00:28:40,804 --> 00:28:42,106
.چند هفته‌ای مرخصی گرفتم

484
00:28:42,189 --> 00:28:45,066
با خودم گفتم شاید بتونم ترنس‌اِم رو
دوباره تعمیر کنم و راهش بندازم

485
00:28:48,562 --> 00:28:50,655
.می‌خواستم کمک کنم برای همین اومدم خونه

486
00:28:54,234 --> 00:28:55,569
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه

487
00:29:00,866 --> 00:29:02,117
.خوشحالم اینجایی

488
00:29:04,578 --> 00:29:06,330
عالیجناب، حال‌تون چطوره؟ -
.عالی. عالی -

489
00:29:06,413 --> 00:29:08,790
آماده‌ایم تا اعضای هیئت منصفه رو بیاریم؟ -
.گمونم آره -

490
00:29:10,792 --> 00:29:14,004
.دَرن، لطفا اعضای هیئت منصفه رو بیار

491
00:29:14,087 --> 00:29:15,714
.خیلی خب، بیایین بریم

492
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
.بیا

493
00:29:31,730 --> 00:29:34,107
به نظرت کارِ یه قصه‌گو چیه؟

494
00:29:37,903 --> 00:29:38,195
منظورت چیه؟

495
00:29:38,278 --> 00:29:40,531
.از این طرف

496
00:29:40,614 --> 00:29:45,118
یعنی باید حقیقت رو
همونطور که می‌بینه ارائه کنه؟

497
00:29:47,204 --> 00:29:49,498
یا متقاعدسازی هم بخشی از کارشه؟

498
00:29:50,707 --> 00:29:54,294
.شاید بتونه هر دوتا کار رو بکنه

499
00:29:54,378 --> 00:29:57,506
ولی می‌دونی طبق تجربه من
آدما خوش‌شون نمیاد متقاعد بشن

500
00:30:02,302 --> 00:30:08,058
پس قصه‌گو باید بپذیره که
می‌تونه داستانش رو کنترل کنه

501
00:30:08,141 --> 00:30:10,602
ولی اونجوری که داستان خونده
.میشه و ازش برداشت میشه رو نه

502
00:30:27,744 --> 00:30:30,747
فقط می‌تونی نشون بدی حقیقت از نظرت چیه

503
00:30:32,874 --> 00:30:36,169
اونم با دونستن این که حقیقتِ تو
.ممکنه از نظر بعضی‌ها دروغ باشه

504
00:30:38,422 --> 00:30:40,173
.من سلاحم رو به سمتت پرتاب می‌کنم

505
00:30:41,675 --> 00:30:44,928
و شما می‌تونید مدل خون پاشیده شده
.ناشی از ضرب و جرح رو ببینید

506
00:30:45,971 --> 00:30:49,057
ما هیچ نشونه‌ای از اینجوری پاشیده شدن
خون در راه‌پله خونه پیترسون‌ها پیدا نکردیم

507
00:30:50,309 --> 00:30:59,109
دکتر لی، پس ترشحات خونی
که پیدا کردین ناشی از چی بوده؟

508
00:30:59,192 --> 00:31:03,071
ترشحات زیاد و نامنظم بودن

509
00:31:03,155 --> 00:31:06,950
انگار که طرف سرفه کرده یا سرش رو تکون داده

510
00:31:07,034 --> 00:31:09,077
.یا اینور و اونور رفته

511
00:31:09,161 --> 00:31:10,996
.نه ناشی از یه حمله سازمان یافته

512
00:31:12,122 --> 00:31:13,373
آهای، مرد بارانی

513
00:31:13,457 --> 00:31:15,250
...پس دکتر لی

514
00:31:15,334 --> 00:31:16,627
.جمعش کن -
...به نظرشما ... -

515
00:31:16,710 --> 00:31:20,464
مرگ کتلین تصادفی بوده؟

516
00:31:20,547 --> 00:31:21,798
.به نظر من بله

517
00:31:21,882 --> 00:31:26,553
.بیشتر به صحنه می‌خوره که افتاده باشه

518
00:31:26,637 --> 00:31:29,514
خون ریخته شده بیش
از اونه که بگیم ضرب و شتم بوده

519
00:31:29,598 --> 00:31:31,016
...یعنی خب

520
00:31:33,477 --> 00:31:36,855
یعنی با یافته‌های مامور اس‌بی‌آی
دوین دیور مخالفین؟

521
00:31:36,938 --> 00:31:41,443
ولی مگه همین چند وقت پیش از توانایی ایشون
به عنوان تحلیل‌گر ترشحات خونی تعریف نکردین؟

522
00:31:41,526 --> 00:31:43,654
.یادم نیست

523
00:31:43,737 --> 00:31:44,738
.خیلی خب

524
00:31:44,821 --> 00:31:47,908
یادتونه که یه نسخه از کتاب‌تون رو بهش دادین؟

525
00:31:49,785 --> 00:31:50,911
اِ، آره

526
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
میشه به جایگاه نزدیک بشم عالیجناب؟

527
00:31:52,245 --> 00:31:54,122
.بله -
.ممنون -

528
00:32:00,128 --> 00:32:02,214
.لطفا این متنی که اینجاست رو بخونید

529
00:32:05,092 --> 00:32:09,262
...تقدیم به مامور دیور، یکی از بهترین‌ها»

530
00:32:09,346 --> 00:32:12,808
«.همین‌جوری ادامه بده. ارادتمند، دکتر هنری لی

531
00:32:12,891 --> 00:32:14,351
.ممنون

532
00:32:19,398 --> 00:32:22,776
اگه همچین حسی نداشتین، چرا اینو نوشتین؟

533
00:32:22,859 --> 00:32:22,901
...خب

534
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
.من با همه با ادب و احترام رفتار می‌کنم

535
00:32:26,446 --> 00:32:28,699
.این فرهنگ چینی‌هاست

536
00:32:28,782 --> 00:32:31,702
مثلا چی باید می‌نوشتم؟

537
00:32:31,785 --> 00:32:35,038
دوین عزیز، از کارت استعفا نده»؟»

538
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
دکتر لی

539
00:32:46,425 --> 00:32:51,346
شما به طور قطع نمی‌تونید ضرب و شتم رو
در مرگ کتلین پیترسون رو رد کنید، می‌تونید؟

540
00:32:51,430 --> 00:32:53,765
.خیر

541
00:32:53,849 --> 00:32:55,100
.ولی هیچ‌کس نمی‌تونه

542
00:32:58,687 --> 00:33:00,272
.ممنون. همین بود

543
00:33:05,819 --> 00:33:07,571
.خشمی در جریانه

544
00:33:07,654 --> 00:33:08,780
.خالص و ساده

545
00:33:08,864 --> 00:33:12,659
پس به نظرم یه کم بودجه از یه کمیته تحقیقاتی می‌گیریم

546
00:33:12,743 --> 00:33:17,622
تا ببینیم می‌تونیم بفهمیم کجای
.کار رو اشتباه کردیم یا نه

547
00:33:17,706 --> 00:33:22,002
می‌بینید؟ این دقیقا از اون
جواب‌هاییه که می‌خوام تغییرش بدم

548
00:33:22,085 --> 00:33:27,382
شاید مثلا بحث درباره ارزیابی امکان انجام کاری

549
00:33:27,466 --> 00:33:30,385
...حالا -
.می‌خوام درباره دروغت صحبت کنم -

550
00:33:30,469 --> 00:33:32,888
.قربان باید سوال‌تون رو ثبت کنید

551
00:33:32,971 --> 00:33:35,891
تو گفتی توی جنگ ویتنام مدال شجاعت گرفتی

552
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
...آقا -
یه دقیقه صبر کن ببینم -

553
00:33:37,559 --> 00:33:38,935
.اون چیز مقدسیه

554
00:33:39,019 --> 00:33:41,146
.و می‌دونی چیه؟ مدالی نگرفتی

555
00:33:41,229 --> 00:33:43,857
قربان میشه بشینید سرجاتون؟ -
میشه منم حرف بزنم؟ -

556
00:33:43,940 --> 00:33:46,735
.این چیزی نیست که درباره‌ش اشتباه کنی

557
00:33:46,818 --> 00:33:48,361
.نه آقا -
...اگه دوست دارین سوال‌تون رو ثبت کنید -

558
00:33:48,445 --> 00:33:51,281
!تو دروغ گفتی
!اون دروغ گفته! اون دروغ گفته

559
00:33:51,364 --> 00:33:53,283
آقا میشه لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید؟

560
00:34:15,472 --> 00:34:18,433
و بدتر از همه اینکه

561
00:34:18,517 --> 00:34:19,893
.ما یه آلت قتاله خیالی داریم

562
00:34:19,976 --> 00:34:26,650
پس این خطر رو به جون میخریم و به نظرم تام
موافقت می‌کنه که آماده‌ایم پرونده رو ببندیم

563
00:34:26,733 --> 00:34:29,820
باشه؟ -
می‌خوام شهادت بدم -

564
00:34:37,077 --> 00:34:40,622
ببین مایک، قبلا در این باره صحبت کردیم

565
00:34:40,705 --> 00:34:42,999
نه، اونا منو نمی‌شناسن

566
00:34:43,083 --> 00:34:44,668
کی تو رو نمی‌شناسه مایک؟

567
00:34:44,751 --> 00:34:46,628
نه، اعضای هیئت منصفه رو می‌گم

568
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
.الان زندگی منه که در خطره

569
00:34:48,797 --> 00:34:51,091
.و می‌خوام داستانم رو بگم

570
00:34:51,174 --> 00:34:54,219
می‌دونین... که بهشون بگم چقدر عاشق کتلین بودم

571
00:34:54,302 --> 00:34:56,513
می‌دونین... که حقمه که حرفام رو بشنون، نه؟

572
00:34:56,596 --> 00:34:57,514
.آره. حق با باباست -
.کلیتون -

573
00:34:57,597 --> 00:34:59,432
.نه حقشه حرف بزنه -
.دست بردار -

574
00:34:59,516 --> 00:35:00,225
.اونه که داره محاکمه میشه -
!گوش بدین -

575
00:35:02,143 --> 00:35:05,021
.گوش کن. متوجه‌م چی می‌گی مایک

576
00:35:05,105 --> 00:35:06,106
.جدی میگم

577
00:35:06,189 --> 00:35:08,692
من... فقط یه دقیقه گوش بده ببین چی میگم

578
00:35:08,775 --> 00:35:12,737
میدونم تو دقیقه نود آدم چقدر اضطراب می‌گیره

579
00:35:12,821 --> 00:35:15,073
.ولی نباید بذاریم کنترل اوضاع رو دست بگیرن

580
00:35:17,534 --> 00:35:20,620
.ادعاهامون بدون پایه و اساس نیستن
.فقط باید آرامش‌مون رو حفظ کنیم

581
00:35:20,704 --> 00:35:22,080
.تا آخر پیش بریم

582
00:35:34,301 --> 00:35:36,928
!یالا حرومی! یالا

583
00:35:47,314 --> 00:35:48,356
!یالا دیگه

584
00:35:50,483 --> 00:35:52,244
!ایول

585
00:35:59,951 --> 00:36:01,001
!یعنی خاک بر سرِ من

586
00:36:13,632 --> 00:36:14,674
.پیداش کردم. پیداش کردم

587
00:36:14,758 --> 00:36:17,216
.پیداش کردم. پیداش کردم. پیداش کردم

588
00:36:18,637 --> 00:36:19,637
!پیداش کردم

589
00:36:21,014 --> 00:36:24,976
!اون میله آتش کوفتی رو پیدا کردم

590
00:36:25,060 --> 00:36:26,269
کلیتون، تو این اوضاع سر به سرمون نذار

591
00:36:26,353 --> 00:36:28,146
خدایی سر به سرمون نذار -
منم از خودتونم -

592
00:36:28,229 --> 00:36:29,689
چرا سربه سر خودمون بذارم؟

593
00:36:29,773 --> 00:36:31,650
.همونجوری اونجا پیداش کردم

594
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
تو دقیقا اونجا پیداش کردی چون
خودت عمدا اونجا کارش گذاشته بودی

595
00:36:34,527 --> 00:36:35,362
چی؟ من عمدا نذاشتمش اونجا

596
00:36:35,445 --> 00:36:36,780
وای خدایا! چه مرگته تو؟

597
00:36:36,863 --> 00:36:38,114
.این که چیز خوبیه

598
00:36:40,075 --> 00:36:42,494
.حالا خونی که نیست

599
00:36:44,204 --> 00:36:46,164
معلومه که خونی نیست

600
00:36:47,582 --> 00:36:49,876
می‌دونی چیه؟ همیشه از این کارا می‌کنی

601
00:36:49,960 --> 00:36:51,586
یکهو از ناکجاآباد پیدات میشه و
.میای گند میزنی به همه کارهامون

602
00:36:51,670 --> 00:36:53,421
!میشه شما دوتا خفه‌خون بگیرین؟

603
00:36:54,756 --> 00:36:55,924
.فقط خفه شین

604
00:36:59,844 --> 00:37:01,346
.یعنی من که باورم نمیشه

605
00:37:02,764 --> 00:37:05,141
چند بار اینجا رو گشتن؟

606
00:37:09,396 --> 00:37:10,522
باید به دیو زنگ بزنم، نه؟

607
00:37:15,568 --> 00:37:16,736
بابا؟

608
00:37:21,658 --> 00:37:23,542
.حتما اون گذاشتتش اونجا

609
00:37:25,704 --> 00:37:28,039
ببین، دست‌نخورده‌ست

610
00:37:28,123 --> 00:37:29,374
.خونی نیست

611
00:37:30,000 --> 00:37:32,293
می‌تونه چیز خوبی باشه

612
00:37:32,377 --> 00:37:33,044
.به شرطی که راستش رو بگی

613
00:37:33,128 --> 00:37:35,422
!خب معلومه که راستش رو میگم! وای خدایا

614
00:37:35,505 --> 00:37:39,009
خیلی خب پس برگ برنده دست ماست، نه؟

615
00:37:39,092 --> 00:37:40,760
.این به نفع‌مونه

616
00:37:40,844 --> 00:37:43,596
.دادستان میگه آلت قتاله میله آتشه

617
00:37:43,680 --> 00:37:45,306
.ما اثبات می‌کنیم که در اشتباهه
.میله آتشه دقیقا همین‌جاست

618
00:37:45,390 --> 00:37:47,058
.هیچ خونی هم روش نیست

619
00:37:47,142 --> 00:37:48,643
یعنی خب دیگه درباره چیا اشتباه می‌کنن؟

620
00:37:48,977 --> 00:37:50,562
نه؟

621
00:37:51,896 --> 00:37:55,483
حالا این سوالات بعدی رو هم
.تا جایی که می‌تونی صادقانه جواب بده

622
00:37:55,567 --> 00:37:57,777
خب؟ چون ما اگه بذاریمت تو جایگاه شاهد

623
00:37:57,861 --> 00:37:59,571
که بگی چطوری میله آتش رو پیدا کردی

624
00:37:59,654 --> 00:38:05,410
هاردین هر عدم قطعیت و
.جواب سربالایی رو هدف می‌گیره

625
00:38:05,493 --> 00:38:07,412
.باشه. البته. حله

626
00:38:07,495 --> 00:38:08,705
.باشه

627
00:38:09,080 --> 00:38:10,457
.بسیار خب

628
00:38:10,540 --> 00:38:14,669
خب من فهمیدم که یک بار به خاطر رانندگی
تحت تأثیر دارو و الکل گرفتنت، درسته؟

629
00:38:16,087 --> 00:38:18,173
دو بار؟

630
00:38:18,256 --> 00:38:21,551
.خوبه. همیشه راستش رو بگو
.نذار مچت رو موقع دروغ گفتن بگیره

631
00:38:21,634 --> 00:38:23,219
.خیلی خب

632
00:38:23,303 --> 00:38:27,599
آوریل سال 1994 دانشجوی سال دومی بودی

633
00:38:27,682 --> 00:38:29,976
یه کم توی دردسر افتادی، درسته؟

634
00:38:30,060 --> 00:38:33,146
آره. رفته بودم تعطیلات بهاره

635
00:38:33,229 --> 00:38:35,231
.آهان

636
00:38:35,315 --> 00:38:42,146
و نهایتا چقدر بابت کار گذاشتن اون بمب‌های لوله‌ای
توی دانشگاه دوک، برات حبس بریدن؟

637
00:38:44,824 --> 00:38:46,076
.خب بمب‌ها منفجر نشدن

638
00:38:46,159 --> 00:38:47,285
.انصافا اصلا برای منفجرشدن طراحی نشده بودن

639
00:38:47,369 --> 00:38:48,244
صرفا یه عامل حواس پرتی بودن

640
00:38:48,328 --> 00:38:51,122
تا بتونم خودم رو به دستگاه لمینت برسونم

641
00:38:51,206 --> 00:38:52,499
وایسا ببینم، دستگاه لمینت؟

642
00:38:52,582 --> 00:38:53,875
.شروع شد -
.آره -

643
00:38:53,958 --> 00:38:59,130
تا کارت شناسایی جعلی بسازم
.و برای خودم و رفیقام آبجو بگیرم

644
00:38:59,214 --> 00:39:02,842
ولی... چهار سال شد

645
00:39:02,926 --> 00:39:05,220
.در کل چهارسال برای بمب کار گذاشتن حبس گرفتم

646
00:39:05,303 --> 00:39:07,889
اگه تو اتاقم بمب بیشتر پیدا
.نمی‌کردن، اینقدر زیاد نمی‌شد

647
00:39:07,972 --> 00:39:09,390
بمب بیشتر؟

648
00:39:11,142 --> 00:39:13,436
حتما باید در حضور بقیه صحبت کنیم؟

649
00:39:13,520 --> 00:39:16,231
خب تو دادگاه که باید در حضور بقیه صحبت کنی

650
00:39:16,314 --> 00:39:19,484
.پسرم ارشد دومش رو ماه مِه تموم می‌کنه
.مهندسی کامپیوتر می‌خونه

651
00:39:21,402 --> 00:39:23,571
.عالیه. یه شروع دوباره‌ بوده

652
00:39:25,156 --> 00:39:27,951
ولی حالا که بحثش پیش اومده

653
00:39:29,369 --> 00:39:33,081
می‌خوام ازت درباره چهارم ژوئیه 2001 بپرسم

654
00:39:33,164 --> 00:39:36,126
آهان آره. گمونم مست بودم

655
00:39:36,209 --> 00:39:39,129
و من و بکی دعوامون شد. اونم زنگ زد پلیس

656
00:39:41,256 --> 00:39:42,340
دلیلش چی بود؟

657
00:39:45,343 --> 00:39:46,636
زده بودیش، درسته؟

658
00:39:50,056 --> 00:39:51,391
دعوامون شد، منم یه بار هُلش دادم

659
00:39:51,474 --> 00:39:55,186
نزدمش. به پلیس زنگ زد ولی منو بخشید

660
00:39:55,270 --> 00:39:56,688
.الان نامزدیم -
.وایسا ببینم -

661
00:39:56,771 --> 00:39:59,023
چطور می‌تونن بحث این قضیه رو پیش بکشن؟

662
00:40:00,567 --> 00:40:04,487
ببین، اگه بویی از خشونت خانگی ببرن

663
00:40:04,571 --> 00:40:09,159
با توجه به ادعاهای اگنس
.حسابی برامون مشکل‌ساز میشه

664
00:40:09,242 --> 00:40:11,494
.قربانی‌ها اغلب تبدیل به آزارگر میشن

665
00:40:11,578 --> 00:40:15,874
خب؟ ازت می‌پرسن بابات تا حالا کتکت زده؟

666
00:40:15,957 --> 00:40:18,251
چی؟ -
کتلین رو کتک زده بود؟ -

667
00:40:18,334 --> 00:40:20,879
نه بابام هیچ‌وقت کسی رو کتک
نزده، اگه زده بود من می‌دیدم

668
00:40:20,962 --> 00:40:23,756
باشه ولی ممکنه اتفاقاتی تو این خونه
.افتاده باشه که تو ازشون بی خبر باشی

669
00:40:26,426 --> 00:40:33,016
می‌دونی که دادستانی عکس‌ها و ویدئوهای
.پورنوگرافیک روی کامپیوتر بابات پیدا کرده

670
00:40:33,099 --> 00:40:36,102
قبل از محاکمه چیزی در این باره می‌دونستی؟

671
00:40:36,186 --> 00:40:39,689
درباره چی؟ میشه دقیق‌تر بگین؟

672
00:40:39,772 --> 00:40:41,399
.درباره گرایش جنسیش

673
00:40:41,482 --> 00:40:42,734
...آهان خب

674
00:40:44,652 --> 00:40:46,946
.اون خیلی از نظر جنسی فعال بود

675
00:40:47,030 --> 00:40:48,948
من همیشه به روابط جنسی
اون و کتلین حسادت می‌کردم

676
00:40:49,032 --> 00:40:50,325
!چندش! وای خدای من

677
00:40:50,408 --> 00:40:51,951
!وای خدایا کلیتون

678
00:40:52,035 --> 00:40:53,703
چیه تاد؟ چیزی جز حقیقت نمیگم

679
00:40:53,786 --> 00:40:57,999
خیلی خب باشه. به طور خاص
از علاقه‌ش به مردها خبر داشتی؟

680
00:41:02,045 --> 00:41:03,463
یعنی خب هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نزدیم

681
00:41:05,798 --> 00:41:08,468
چون پدر که نباید به پسر جواب پس بده، نه؟

682
00:41:09,636 --> 00:41:14,599
ولی یه بار یکهو دیدمش که یه چیز
هم‌جنس‌گرایانه طور نگاه می‌کرد و جق میزد

683
00:41:14,682 --> 00:41:17,727
چی؟ -
.پیترسون‌ها واقعا دیوونه‌ن -

684
00:41:17,810 --> 00:41:19,270
منظورت از پیترسون‌ها چیه؟

685
00:41:19,354 --> 00:41:23,191
.منظورم تو و تاد و باباست
یعنی چرا نمی‌تونید عادی باشین؟

686
00:41:23,274 --> 00:41:25,068
مارجی، می‌تونی خواهر کوچیکت رو
کنترل کنی؟

687
00:41:25,151 --> 00:41:27,478
نه، راست میگه. منم دیگه
از دفاع کردن ازتون، خسته شدم

688
00:41:27,561 --> 00:41:30,682
نه جدی؟ جدی می‌خوای این
حرف رو جلوی مادرمون بزنی؟

689
00:41:30,865 --> 00:41:32,575
مادرمون که شماها رو از گوشه خیابون جمع کرد

690
00:41:32,659 --> 00:41:35,453
خب شماها فقط ازش پول می‌خواین
.شماها همه چیز رو بدتر می‌کنید

691
00:41:35,536 --> 00:41:38,414
.بدهی بالا میارین و مایه خجالت‌مونید

692
00:41:38,498 --> 00:41:39,499
...یعنی آخه چطور قراره -
!آهای -

693
00:41:42,168 --> 00:41:44,128
.من یه وبسایت موفق دارم

694
00:41:44,212 --> 00:41:46,923
مثل آدمای روانی حرف میزنی

695
00:41:52,178 --> 00:41:54,597
.ببخشید مایکل

696
00:41:56,683 --> 00:41:58,059
.درباره بچه‌هاست

697
00:41:58,142 --> 00:42:00,561
ما نبودیم الان توی یکی
از فاحشه‌خونه‌های داغونِ آلمان بودی، خب؟

698
00:42:03,523 --> 00:42:05,608
!آهای -
!گفتم ساکت باشید -

699
00:42:05,692 --> 00:42:07,610
!کافیه

700
00:42:12,031 --> 00:42:13,283
.کِلی شهادت نمی‌ده

701
00:42:13,366 --> 00:42:15,910
...ولی بابا -
!فراموشش کن -

702
00:42:15,994 --> 00:42:20,832
اگه کسی قرار باشه درباره
این میله آتش وامونده شهادت بده

703
00:42:20,915 --> 00:42:24,502
.اون یه نفر منم! و شهادت می‌دم

704
00:42:24,585 --> 00:42:26,296
به صلاح پرونده‌م و به صلاح این خانواده

705
00:42:26,379 --> 00:42:29,340
.و قبل از اینکه بزنیم دخل همدیگه رو بیاریم

706
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
.باید همون بالتیمور می‌موندم

707
00:42:51,612 --> 00:42:54,282
دیوید هر چی سعی کنی
.فایده نداره. تصمیمم رو گرفتم

708
00:42:55,241 --> 00:42:57,243
.خب، شاید حق با تو باشه

709
00:42:57,327 --> 00:42:59,704
میشه درباره‌ جزئیاتش صحبت کنیم؟

710
00:43:00,913 --> 00:43:06,586
اونا ازت درباره مدال شجاعت می‌پرسن

711
00:43:07,587 --> 00:43:09,881
.تا یه الگویی از دروغ‌گوییت درست کنن

712
00:43:09,964 --> 00:43:11,299
...خب

713
00:43:12,091 --> 00:43:13,217
.راست میگن دیگه. من دروغ گفتم

714
00:43:13,301 --> 00:43:16,929
.درباره اینکه تو ویتنام مجروح شدم دروغ گفتم

715
00:43:17,013 --> 00:43:24,812
و تو به همه از جمله کتلین گفتی
به خاطر شجاعتت مدال گرفتی

716
00:43:26,022 --> 00:43:28,149
چرا مایک؟

717
00:43:28,900 --> 00:43:29,692
...چون

718
00:43:31,694 --> 00:43:32,779
من مجروح شده بودم

719
00:43:34,072 --> 00:43:34,989
.فقط نه توی جنگ

720
00:43:36,282 --> 00:43:37,658
.بعدش بود

721
00:43:37,742 --> 00:43:40,411
وقتی تو ژاپن مستقر بودم
.تصادف کردم و مجروح شدم

722
00:43:41,454 --> 00:43:44,082
ولی یه نشان ستاره نقره

723
00:43:44,165 --> 00:43:46,209
و یه نشان ستاره برنزی برای اعمال شجاعانه‌م دارم

724
00:43:46,292 --> 00:43:49,379
...چون یه بار

725
00:43:51,297 --> 00:43:54,258
نارنجک زدن و یکی
.از تفنگدران دریایی تحت فرمانم کشته شد

726
00:44:00,139 --> 00:44:01,224
.بیا

727
00:44:02,600 --> 00:44:02,683
.جان کادی

728
00:44:08,981 --> 00:44:11,192
.با هم صمیمی بودیم

729
00:44:11,275 --> 00:44:12,693
خودم جسد مثله شده‌ش رو برگردوندم سنگر

730
00:44:18,241 --> 00:44:20,368
.تو بغل خودم جون داد

731
00:44:22,495 --> 00:44:22,787
.کتلین هم همینطور

732
00:44:29,335 --> 00:44:31,504
توی ارتش احیای قلبی ریوی یاد گرفتی، نه؟

733
00:44:32,380 --> 00:44:34,257
.آره

734
00:44:34,340 --> 00:44:36,384
...خب وقتی بار اول به 911 زنگ زدی

735
00:44:37,677 --> 00:44:41,305
گفته بودی کتلین هنوز نفس می‌کشه

736
00:44:42,974 --> 00:44:47,019
بعد چند دقیقه بعدش دوباره
زنگ زدی و گفتی نفس نمی‌کشه

737
00:44:47,103 --> 00:44:48,604
در اون بین احیاش کردی؟

738
00:44:50,022 --> 00:44:51,023
.نه

739
00:44:51,858 --> 00:44:54,193
.نه. شوکه شده بودم -
شوکه؟ -

740
00:44:56,279 --> 00:44:58,239
کهنه سرباز ویتنامی شوکه شده؟

741
00:44:58,322 --> 00:45:02,118
کسی که کلی نشان‌های رنگارنگ داره
و جنگ رو دیده؟

742
00:45:03,401 --> 00:45:05,028
بعد اون وقت شوکه شدی؟

743
00:45:07,039 --> 00:45:09,917
.شرایط شبیه جنگ نبود. شبیه هیچی نبود

744
00:45:10,793 --> 00:45:12,378
...فقط

745
00:45:12,462 --> 00:45:13,504
...اون بود

746
00:45:15,047 --> 00:45:16,340
...که درد می‌کشید

747
00:45:18,092 --> 00:45:19,927
...و از پیشم می‌رفت

748
00:45:22,513 --> 00:45:23,931
و من التماسش می‌کردم نره

749
00:45:24,015 --> 00:45:26,476
.و اون گوش نمی‌داد

750
00:45:29,228 --> 00:45:30,387
.بدترین لحظه زندگیم بود

751
00:45:33,107 --> 00:45:34,442
.من حرفت رو باور می‌کنم مایک

752
00:45:35,985 --> 00:45:41,282
ولی آخه هیئت منصفه از کجا بدونه باز
قضیه یه مدال شجاعت دیگه در کار نیست؟

753
00:45:44,410 --> 00:45:45,912
اینکه صرفا یه دروغ دیگه نیست؟

754
00:45:47,914 --> 00:45:49,582
.واقعا می‌خوام تصمیم‌گیری رو بذارم به عهده خودت

755
00:45:49,665 --> 00:45:51,083
.یعنی خب پای زندگیت درمیونه

756
00:45:51,167 --> 00:45:54,587
ولی من می‌تونم بدون اینکه تو یا کلی رو ببرم
تو جایگاه شاهد، میله آتش رو ببرم دادگاه

757
00:45:54,670 --> 00:45:57,757
.و مشکلی هم برای پرونده‌ت پیش نیاد

758
00:45:57,840 --> 00:45:58,799
...ولی اگه بهشون نگم

759
00:46:01,636 --> 00:46:02,929
از کجا می‌فهمن؟

760
00:46:12,104 --> 00:46:13,481
.تصمیمت رو گرفتی، بهم خبر بده

761
00:46:23,616 --> 00:46:24,308
.بابا

762
00:46:26,827 --> 00:46:27,995
.چیزی نیست کِلی

763
00:46:37,046 --> 00:46:40,183
امروز با پیدا شدن آلت قتاله احتمالی، وکیل مدافع

764
00:46:40,207 --> 00:46:43,344
در پایان محاکمه پیترسون
.به موفقیتی غیرمنتظره رسید

765
00:46:43,427 --> 00:46:47,181
رودولف میله آتش به اصطلاح گمشده رو
در اختیار دادگاه گذاشت

766
00:46:47,265 --> 00:46:50,560
و اینطور استدلال کرد که اداره پلیس
دورهام به اندازه کافی دنبالش نگشته

767
00:46:50,643 --> 00:46:53,896
و هیچ‌وقت هم از وکیل مدافع
.نپرسیده پیدا شده یا نه

768
00:46:53,980 --> 00:46:55,856
بسیار خب، آیا این به نظر همون میله آتشیه که

769
00:46:55,940 --> 00:47:03,114
آقای هاردین توی بیانیه اولیه‌شون
گفتن به طرز اسرارآمیزی مفقود شده؟

770
00:47:05,324 --> 00:47:06,441
.بله، خودشه

771
00:47:07,785 --> 00:47:10,037
ممنون. سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب

772
00:47:12,206 --> 00:47:13,624
.می‌تونید برید

773
00:47:15,001 --> 00:47:16,127
.بسیار خب

774
00:47:16,210 --> 00:47:19,005
آیا بعد از شهادت این شاهد دیگه ادعایی
ندارین که مطرح کنید آقای رودولف؟

775
00:47:36,355 --> 00:47:36,856
.همین‌طوره عالیجناب

776
00:47:38,899 --> 00:47:40,234
.ادعای دیگه‌ای نداریم

777
00:47:48,409 --> 00:47:51,287
در حالیکه مشخص نیست آیا این کشف لحظه آخری

778
00:47:51,370 --> 00:47:53,956
به سوالات هیئت منصفه پاسخ داده
یا سوالات بیشتری براشون ایجاد کرده

779
00:47:54,040 --> 00:47:55,875
.ولی قطعا بازی رو عوض کرده

780
00:47:55,958 --> 00:47:56,959
.آشغال‌های آب‌زیرکاه

781
00:47:57,043 --> 00:47:59,754
نهایتا نتیجه کالبدشکافی رو تغییر نمیده

782
00:47:59,837 --> 00:48:04,634
مادر من رو تا سر حد مرگ با میله آتش یا
یه چیز دیگه زدن و مایکل پیترسون مقصره

783
00:48:04,717 --> 00:48:06,218
.همین‌طوره عزیزم

784
00:48:06,302 --> 00:48:07,887
کیتلین پیترسون، سلاح رو کجا پیدا کردن؟

785
00:48:09,930 --> 00:48:11,381
خب نظرت در این باره چیه؟

786
00:48:11,465 --> 00:48:16,737
واقعا فکر می‌کنی کتلین خبر
داشته که مایکل دوجنس‌گراست؟

787
00:48:18,522 --> 00:48:20,733
به نظرت منطقیه؟

788
00:48:20,816 --> 00:48:26,238
فکر کردی مشکلی نداشته که مایکل
اون ایمیل‌ها رو برای برد می‌نوشته؟

789
00:48:27,406 --> 00:48:31,077
دیگه نگم چه چیزهای دیگه‌ای
روی کامپیوترش پیدا کردیم

790
00:48:31,160 --> 00:48:33,079
.چون کار زشت و شنیعیه

791
00:48:33,162 --> 00:48:34,872
ببخشید گفتی شنیع؟

792
00:48:36,082 --> 00:48:36,874
.شنیع

793
00:48:38,000 --> 00:48:39,585
این بهترین توصیف برای اعمال این یاروئه؟

794
00:48:39,669 --> 00:48:43,506
!نه، اون زنش رو مثل سگ زده

795
00:48:43,589 --> 00:48:45,132
.می‌خوام پدرش رو در بیارم

796
00:48:58,646 --> 00:48:59,522
دیگه نگم که

797
00:48:59,605 --> 00:49:06,278
چه چیزهای دیگه‌ای روی
کامپیوتر آقای پیترسون پیدا کردیم

798
00:49:07,279 --> 00:49:08,948
.چون کار کثیفیه

799
00:49:13,786 --> 00:49:16,205
.کثافتِ خالصه

800
00:49:28,634 --> 00:49:31,804
.این پورن هاردکوره

801
00:49:36,600 --> 00:49:39,145
.اینا مناسب افرادی نیست که تو رابطه هستن

802
00:49:39,228 --> 00:49:41,179
.برای آدمای بی تفاوته

803
00:49:42,064 --> 00:49:48,904
و کسانی که به اصطلاح اسم خودشون رو
نیمه گمشده همدیگه می‌ذارن اینجوری رفتار نمی‌کنن

804
00:49:48,988 --> 00:49:53,409
کار شما این نیست که تصمیم
بگیرین مایکل بی گناهه یا نه

805
00:49:53,492 --> 00:49:57,455
کار شما اینه که تصمیمی بگیرین آیا دادستانی

806
00:49:57,538 --> 00:50:01,375
.اتهام رو به خوبی اثبات کرده یا نه

807
00:50:02,001 --> 00:50:03,043
.که نکرده

808
00:50:04,879 --> 00:50:07,673
ادعاهاشون مملو از خلا

809
00:50:07,757 --> 00:50:11,385
سوالات بی جواب

810
00:50:11,469 --> 00:50:14,722
.و شک‌های منطقیه

811
00:50:23,439 --> 00:50:24,440
آلت قتاله گمشده

812
00:50:24,523 --> 00:50:27,026
.اینجا پیش روی شماست

813
00:50:28,360 --> 00:50:30,070
...و هرگز برای قتل

814
00:50:31,864 --> 00:50:33,115
.ازش استفاده نشده

815
00:50:35,201 --> 00:50:37,995
هیچ انگیزه‌ی قابل قبولی برای قتل وجود نداره

816
00:50:38,078 --> 00:50:41,415
و آدم همین جور الکی که زنش رو نمی‌کشه

817
00:50:42,875 --> 00:50:44,627
همه‌ش یاد اون جمله قدیمی میفتم

818
00:50:44,710 --> 00:50:46,712
اینکه چی می‌شد اگه این دیوارها به حرف میومدن؟

819
00:50:46,796 --> 00:50:48,798
خانم‌ها و آقایان

820
00:50:48,881 --> 00:50:51,550
ما بهتون میگیم که این دیوارها دارن حرف می‌زنن

821
00:50:51,634 --> 00:50:54,428
کتلین پیترسون

822
00:50:55,638 --> 00:51:00,601
از طریق خون‌هایی که روی این
دیوار ریخته شده داره با ما حرف می‌زنه

823
00:51:00,684 --> 00:51:06,357
داره برای آشکار شدن حقیقت
.و اجرای عدالت فریاد می‌زنه

824
00:51:06,440 --> 00:51:08,317
وکیل مدافع بهمون گفته

825
00:51:08,400 --> 00:51:10,986
کتلین پیترسون اتفاقی مُرده

826
00:51:13,447 --> 00:51:15,131
...ولی کتلین

827
00:51:15,574 --> 00:51:17,200
...داره بهمون می‌گه که

828
00:51:17,910 --> 00:51:19,245
.به قتل رسیده

829
00:51:22,915 --> 00:51:25,417
.کتلین زندگیِ من بود

830
00:51:25,501 --> 00:51:28,003
.هزاران بار اسمش رو توی قلبم زمزمه کردم

831
00:51:31,757 --> 00:51:33,092
.من هیچ‌وقت کاری نمی‌کردم که بهش آسیب بزنم

832
00:51:36,929 --> 00:51:39,598
.و توی دادگاه ثابتش می‌کنیم

833
00:51:39,682 --> 00:51:41,559
مایکل پیترسون در بیست
و یکم ماه سپتامبر 2001

834
00:51:41,642 --> 00:51:44,019
.خودش رو تحویل پلیس داد

835
00:51:44,103 --> 00:51:45,729
تنها پنج سال پیش از این

836
00:51:45,813 --> 00:51:47,523
آینده درخشانی در انتظار مایکل و کتلین بود

837
00:51:47,606 --> 00:51:50,651
که در عمارت‌شان در فارست هیل
با حضور افراد خانواده‌شان ازدواج کردند

838
00:51:50,734 --> 00:51:53,863
به سلامتی خواهرمون کتلین

839
00:51:54,405 --> 00:51:59,660
و به سلامتی برادر جدیدمون، مایکل

840
00:51:59,743 --> 00:52:03,539
حالا خواهران کتلین در کنار دادستانی ایستاده‌اند

841
00:52:03,622 --> 00:52:07,001
و امیدوارند هیئت منصفه عدالت را
.در حق خواهرشان اجرا کند

842
00:52:13,465 --> 00:52:15,259
تاد؟

843
00:52:17,595 --> 00:52:18,554
مارگارت؟

844
00:52:21,056 --> 00:52:22,308
بچه‌ها؟

845
00:52:56,550 --> 00:53:00,236
خانم سخنگوی هیئت منصفه، میشه
لطفا حکم رو به افسرِ ناظم جلسه بدین؟

846
00:53:29,792 --> 00:53:33,963
حالا اگه سخت‌تون میشه که
حکم هیئت منصفه رو بپذیرین

847
00:53:34,046 --> 00:53:38,342
این فرصت رو بهتون میدیم
.که همین الان جلسه رو ترک کنید

848
00:53:43,973 --> 00:53:45,224
.بسیار خب خانم منشی

849
00:53:48,060 --> 00:53:49,687
خانم‌ها و آقایان حاضر در هیئت منصفه

850
00:53:49,770 --> 00:53:51,772
شما حکم پیشِ رو را در رابطه با پرونده

851
00:53:51,855 --> 00:53:55,401
ایالت کارولینای شمالی در برابرِ
.مایکل آیور پیترسون صادر کردین

852
00:53:57,152 --> 00:54:01,448
.و فقط همینا رو نوشته بود

853
00:54:04,702 --> 00:54:05,744
یکی دیگه می‌خوای؟

854
00:54:06,620 --> 00:54:08,539
.اون شراب خوبه که بیل آورده رو داریم

855
00:54:08,622 --> 00:54:11,083
نه دیگه واقعا برای امروز کافیه

856
00:54:12,376 --> 00:54:15,004
هنوز باید اون ایمیله رو هم چِک کنم

857
00:54:15,087 --> 00:54:17,506
خب من نمی‌دونم تو کی هستی

858
00:54:17,589 --> 00:54:20,509
!ولی زن من هیچ‌وقت به بطری شراب دوم نه نمیگه

859
00:54:20,592 --> 00:54:23,053
.اِ، پس به نظر زن باحالیه

860
00:54:23,137 --> 00:54:24,388
.همین طوره

861
00:56:28,720 --> 00:56:30,556
!اِ، سلام

862
00:56:34,726 --> 00:56:35,769
.هنوز که بیداری

863
00:56:41,900 --> 00:56:43,694
چی شده؟

864
00:56:46,613 --> 00:56:47,406
کتلین؟

865
00:56:49,241 --> 00:56:53,412
به نظرم همیشه ته دلم می‌دونستم

866
00:56:54,955 --> 00:56:55,998
یعنی خب کسی چه میدونه شاید حتی ازش خوشم میومد

867
00:56:56,081 --> 00:56:58,250
منظورت چیه؟

868
00:57:03,881 --> 00:57:05,132
چرا بهم چیزی نگفتی؟

869
00:57:07,259 --> 00:57:09,553
می‌تونستی بهم بگی
.می‌تونست یه رازی باشه که بین‌مونه

870
00:57:09,636 --> 00:57:10,387
...به نظرم

871
00:57:11,638 --> 00:57:13,724
آره به نظرم می‌تونستم باهاش کنار بیام

872
00:57:13,807 --> 00:57:15,976
کتلین، بس کن. منظورت چیه؟

873
00:57:20,439 --> 00:57:21,648
...منظورم

874
00:57:25,194 --> 00:57:27,779
...منظورم پورن‌ها

875
00:57:29,114 --> 00:57:30,949
و اسکورت‌ها و مردهاست

876
00:57:31,033 --> 00:57:33,869
!مردها! مردها

877
00:57:39,333 --> 00:57:41,418
هر چی که فکر می‌کنی دیدی

878
00:57:42,002 --> 00:57:43,921
.تو الان مستی

879
00:57:44,004 --> 00:57:46,006
.من نویسنده‌م

880
00:57:46,840 --> 00:57:48,759
خب؟

881
00:57:50,093 --> 00:57:51,511
.بهش می‌گن تحقیق

882
00:57:51,595 --> 00:57:53,055
تحقیق آخه؟

883
00:57:53,138 --> 00:57:54,389
.وای خدایا

884
00:57:55,599 --> 00:57:57,643
.اینقدر دروغ نگو مایکل

885
00:57:58,769 --> 00:58:02,272
...وای خدایا! امان از این دروغ‌هات

886
00:58:02,356 --> 00:58:05,734
.اون تکبرت، خودخواهیت

887
00:58:05,817 --> 00:58:06,818
!وای خدایا

888
00:58:06,902 --> 00:58:10,239
تو منو بازی دادی و تحقیرم کردی

889
00:58:10,322 --> 00:58:12,032
و من به خودم قول داده بودم

890
00:58:12,115 --> 00:58:14,326
.که دیگه این زن قربانی کوفتی نباشم

891
00:58:14,409 --> 00:58:15,244
.کتلین بی خیال

892
00:58:15,327 --> 00:58:17,496
...این مسخره‌ست. بیا

893
00:58:17,579 --> 00:58:19,414
!وای نه! نکن رفیق! این دفعه نه

894
00:58:19,498 --> 00:58:22,125
نمی‌تونی با راهکارهای
.مایکل پیترسونیت قسر در بری

895
00:58:22,209 --> 00:58:23,919
.گوش کن ببین چی میگم -
.نه‌خیر -

896
00:58:24,002 --> 00:58:26,505
!نه، تو گوش کن ببین من چی میگم

897
00:58:40,978 --> 00:58:43,814
.من... من زنتم

898
00:58:51,863 --> 00:58:53,824
.و می‌خوام ترکت کنم

899
00:58:54,366 --> 00:58:56,451
نه، نمی‌کنی

900
00:58:56,535 --> 00:58:59,121
...تو الان مست و خسته‌ای

901
00:58:59,204 --> 00:59:00,122
من مست نیستم. اینقدر نگو مستم

902
00:59:00,205 --> 00:59:03,667
من مست نیستم. دارم ترکت می‌کنم

903
00:59:03,750 --> 00:59:06,003
!از تظاهر کردن‌ها خسته شدم

904
00:59:06,086 --> 00:59:07,671
.صدات رو بیار پایین
.کتلین صدات رو بیار پایین

905
00:59:07,754 --> 00:59:08,588
.تو چیزی جز یه شیاد نیستی

906
00:59:08,672 --> 00:59:12,301
.چیزی جز دزد و حقه باز نیستی

907
00:59:12,384 --> 00:59:14,428
.و هیچی نداری

908
00:59:14,511 --> 00:59:17,055
تو هیچی نیستی. شنیدی چی گفتم مایکل؟

909
00:59:17,139 --> 00:59:20,225
کل عمرم رو ریختم پای یه آدم هم‌جنس‌بازِ بدبخت

910
00:59:20,309 --> 00:59:23,312
!گفتم خفه شو

911
00:59:23,395 --> 00:59:23,478
!وای

912
00:59:30,444 --> 00:59:31,653
!بس کن

913
00:59:41,079 --> 00:59:41,496
.وای خدایا

914
00:59:44,082 --> 00:59:45,042
.وای خدایا

915
00:59:45,125 --> 00:59:46,960
!کتلین! وای

916
00:59:48,712 --> 00:59:49,629
.فقط... وای خدایا

917
00:59:53,550 --> 00:59:55,218
وای! گندش بزنن! گندش بزنن

918
00:59:55,302 --> 00:59:56,094
.گندش بزنن

919
01:00:00,599 --> 01:00:02,184
.وای خدایا

920
01:00:04,394 --> 01:00:07,606
.خیلی خب، خوبی؟ بیا

921
01:00:07,689 --> 01:00:10,942
.نه، نه عزیزم. عزیزم، چیزی نیست

922
01:00:11,026 --> 01:00:13,028
.بیا. چیزیت نیست

923
01:00:13,111 --> 01:00:15,030
دیدی؟ حالت خوبِ خوبه

924
01:00:15,113 --> 01:00:16,156
نه، نه، نه

925
01:00:21,119 --> 01:00:22,245
چیزیت نیست. چیزی نیست

926
01:00:23,205 --> 01:00:24,539
.چیزی نیست

927
01:00:24,623 --> 01:00:25,540
.پات لیز خورد

928
01:00:51,525 --> 01:00:53,402
.وای خدایا. عزیزم

929
01:00:57,781 --> 01:00:59,032
عزیزم، چیزیت نیست

930
01:00:59,825 --> 01:01:01,076
.خیلی خب. خیلی خب

931
01:01:07,039 --> 01:01:08,266
کتلین؟

932
01:01:09,042 --> 01:01:11,044
.کتلین

933
01:01:39,865 --> 01:01:43,410
خانم سخنگو آیا به نمایندگی
از هیئت منصفه این حکم رو تایید می‌کنید؟

934
01:01:45,036 --> 01:01:46,538
.بله

935
01:01:49,207 --> 01:01:51,626
آقای پیترسون میشه همون
جایی که هستید، بایستید؟

936
01:01:56,465 --> 01:01:59,676
چیزی هست بخواین قبل از صدور حکم دادگاه بگین؟

937
01:02:02,012 --> 01:02:02,888
...فقط

938
01:02:06,725 --> 01:02:07,976
.چیزی نیست

939
01:02:08,059 --> 01:02:09,895
.چیزی نیست

940
01:02:11,271 --> 01:02:13,523
.چیزی نیست

941
01:02:14,232 --> 01:02:15,525
.چیزی نیست

942
01:02:18,737 --> 01:02:23,950
بسیار خب خانم منشی، متهم تا پایان عمرش
بدون بهره‌مندی از فرصت آزادی مشروط

943
01:02:24,034 --> 01:02:27,662
در اداره اصلاحات کارولینای شمالی زندانی می‌شود

944
01:02:29,748 --> 01:02:31,666
افسر، میشه لطفا زندانی رو بازداشت کنید؟

945
01:03:01,905 --> 01:03:02,948
.همین جا بمونید

946
01:03:03,031 --> 01:03:04,533
.تا یه دقیقه دیگه میان می‌برنتون

947
01:03:35,272 --> 01:03:35,814
.الان نه ژان. لطفا

948
01:03:54,666 --> 01:03:57,460
حالت خوبه؟ -
نه، نیست -

949
01:04:01,006 --> 01:04:02,799
.ترسیدم

950
01:04:07,262 --> 01:04:08,680
.خیلی خب سوفی

951
01:04:11,683 --> 01:04:12,892
.بیا دوباره امتحانش کنیم

952
01:04:15,604 --> 01:04:17,480
رابطه‌ت با مایکل پیترسون چیه؟

953
01:04:25,864 --> 01:04:27,866
.چیزی نیست

954
01:04:27,949 --> 01:04:29,534
آقای پیترسون میشه همون
جایی که هستید، بایستید؟

955
01:04:29,618 --> 01:04:33,455
بسیار خب خانم منشی، متهم تا پایان عمرش
بدون بهره‌مندی از فرصت آزادی مشروط

956
01:04:33,538 --> 01:04:39,836
در اداره اصلاحات کارولینای شمالی زندانی می‌شود

957
01:04:39,919 --> 01:04:41,421
از دنبال کردن این مزخرفات خسته نمیشی؟

958
01:04:41,504 --> 01:04:44,466
افسر، میشه لطفا زندانی رو بازداشت کنید؟

959
01:04:44,549 --> 01:04:45,884
مایکلِ عزیز

960
01:04:45,967 --> 01:04:48,595
تو منو نمی‌شناسی ولی من می‌شناسمت

961
01:04:53,099 --> 01:04:55,435
با نفس‌های در سینه حبس شده
داستانت رو دنبال کردم

962
01:04:55,518 --> 01:04:57,812
به امید اینکه تبرئه‌ای که
شایستگیش رو داری، شامل حالت بشه

963
01:05:01,107 --> 01:05:03,401
می‌دونم که بی گناهی و تو و خانواده‌ت

964
01:05:03,485 --> 01:05:06,196
به خاطر داشتن یک سیستم قضایی معیوب شکست خوردین

965
01:05:11,242 --> 01:05:13,286
می‌دونم چون همچین چیزی رو دیدم

966
01:05:13,370 --> 01:05:15,038
.لحظه به لحظه‌ش رو، فریم به فریمش رو

967
01:05:19,293 --> 01:05:21,672
.باید بپذیری که تموم شده

968
01:05:25,215 --> 01:05:27,215
!اینم از خودِ ملکه! سلام

969
01:05:28,039 --> 01:05:31,139
سفرتون چطور بود؟ -
دارم از خستگی می‌میرم -

970
01:05:31,262 --> 01:05:36,351
و مطمئن باش در حالی که منتظر
.آزادیت هستی، داستانت گفته میشه

971
01:05:36,675 --> 01:05:37,436
.بشینین

972
01:05:37,560 --> 01:05:39,020
.من از طرفت داستانت رو میگم

973
01:05:40,105 --> 01:05:41,356
ارادتمند شما

974
01:05:41,439 --> 01:05:42,732
.سوفی

975
01:05:43,317 --> 01:05:45,617
بذارین نشون‌تون بدم چه صحنه‌هایی رو
.کات کردم و کنار هم گذاشتم

976
01:05:51,616 --> 01:05:53,952
من و کتلین داشتیم فیلم می‌دیدیم

977
01:05:54,035 --> 01:05:56,705
فیلم دلبر آمریکایی

978
01:05:56,788 --> 01:05:59,499
...گمونم تقریبا ساعت یازده بود

979
01:05:59,916 --> 01:06:01,334
...آم

980
01:06:01,758 --> 01:06:07,758
مترجم: سـحـر

981
01:06:07,882 --> 01:06:15,882
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.