1
00:00:11,130 --> 00:00:13,300
.خیلی خب 640، بیا بیرون

2
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
!یالا! بیا بریم

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,894
!بیا بریم دیگه

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,414
.راه بیفت
[ماه آوریل سال 2004]

5
00:00:38,438 --> 00:00:41,738
[شش ماه بعد از صدور حکم]

6
00:00:55,306 --> 00:00:56,406
.در رو برای 640 باز کنید

7
00:01:03,022 --> 00:01:04,022
.برید کنار

8
00:01:41,101 --> 00:01:42,853
همین‌هاست؟ -
فکر کنم آره -

9
00:01:42,937 --> 00:01:44,980
فکر می‌کنی یا مطمئنی؟ -
چیزه... مطمئنم -

10
00:01:45,064 --> 00:01:47,900
...موجودی حسابت 345

11
00:01:47,983 --> 00:01:48,983
.آهان، ببخشید. ممنون

12
00:01:51,695 --> 00:01:53,995
چطور تونستی این بلا رو سرم بیاری؟ تو که
همین چند وقت زدی پیش دهنم رو سرویس کردی

13
00:02:16,220 --> 00:02:17,721
!حرومی

14
00:02:22,601 --> 00:02:23,519
!می‌کشمت

15
00:02:23,602 --> 00:02:26,063
!دخلت رو میارم

16
00:02:30,526 --> 00:02:32,069
.پیترسون 640

17
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
می‌دونی که چرا زد ناکارت کرد؟

18
00:03:12,860 --> 00:03:14,403
.نه

19
00:03:14,486 --> 00:03:16,822
.پنج سال تموم منتظر سلول تک نفره بود

20
00:03:16,906 --> 00:03:20,284
داشت نوبتش میشد و سلول رو
.دادن به تو چون معروفی

21
00:03:22,328 --> 00:03:23,412
.وقت بستن در سلول‌هاست

22
00:03:23,495 --> 00:03:24,872
.می‌بینمت راه‌پله‌ای

23
00:03:27,416 --> 00:03:29,251
.ببندش

24
00:03:42,432 --> 00:03:44,832
[در جستجوی زمان ازدست‌رفته]
[اثر مارسل پروست - جلد اول]

25
00:03:47,019 --> 00:03:48,896
مایکلِ عزیز

26
00:03:48,979 --> 00:03:53,275
هفته گذشته دوستی قدیمی بهم سر زد
.و مشتاق بازدید از موزه لوور بود

27
00:03:53,359 --> 00:03:55,152
...قدم زدن توی موزه یادم انداخت که

28
00:03:55,235 --> 00:03:59,990
تو الان که منتظر تجدیدنظر توی حکمت
.هستی از نعمت آرامش بی بهره‌ای

29
00:04:00,074 --> 00:04:02,117
.مهلت زیادی نداریم

30
00:04:02,201 --> 00:04:04,870
مطمئن باش که ما داریم تا جایی
که می‌تونیم سریع کار می‌کنیم

31
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
تا داستانت رو به گوش مردم جهان برسونیم

32
00:04:07,748 --> 00:04:10,834
و در نهایت دادگاهی که لیاقتش رو
.داری برات جور کنیم

33
00:04:13,963 --> 00:04:17,800
در ضمن، گفته بودی از کتابخونه زندان
.راضی نیستی

34
00:04:17,883 --> 00:04:21,428
پس برات یه چیزی فرستادم
.تا مغزت رو مشغول نگه داری

35
00:04:22,221 --> 00:04:23,806
.با عشق، سوفی

36
00:04:27,130 --> 00:04:35,130
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

37
00:04:43,578 --> 00:04:49,578
مترجم: سـحـر

38
00:05:48,650 --> 00:05:51,450
«راه‌پـلـه»

39
00:06:08,536 --> 00:06:10,536
!صبح بخـیر سوفی -
صبح بخـیر -

40
00:06:11,247 --> 00:06:12,647
دیشب خونه رفتی؟

41
00:06:14,041 --> 00:06:16,000
.معلومه که رفتم -
قهوه؟ -

42
00:06:16,120 --> 00:06:18,620
کی رفتی؟ -
.وقتی کارم تموم شد -

43
00:06:19,380 --> 00:06:22,580
آخرین حلقه قسمت چهار رو
فرستادی برای صداگذاری؟

44
00:06:23,050 --> 00:06:25,050
.همین الان پیک بردش -
اِ! ایول -

45
00:06:25,120 --> 00:06:26,520
.بعدا می‌بینمت -
!فعلا -

46
00:06:48,892 --> 00:06:50,120
.فقط یه نگاه به صورتم بنداز

47
00:06:50,244 --> 00:06:51,346
...می‌فهمم چی میگی مایک، واقعا

48
00:06:51,370 --> 00:06:53,080
...نه، نمی‌خوام -
.می‌فهمم چی میگی -

49
00:06:53,163 --> 00:06:54,432
.اصلا نمی‌خوام چیزی رو بفهمی

50
00:06:54,456 --> 00:06:54,957
.فقط می‌خوام نگاهش کنی

51
00:06:55,040 --> 00:06:58,335
،هر چی بیشتر اینجا بمونم
.احتمال کشته شدنم بیشتر میشه

52
00:07:00,879 --> 00:07:02,439
کی می‌فهمیم درخواست تجدیدنظرمون رو
قبول کردن یا نه؟

53
00:07:03,090 --> 00:07:05,008
.مایک، می‌دونی که منم نمی‌دونم
.ممکنه فردا باشه

54
00:07:05,092 --> 00:07:08,303
.ممکنه سه ماهِ دیگه باشه

55
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
پس شد سه ماه. سه ماه باید زنده بمونم؟

56
00:07:13,142 --> 00:07:15,036
.قطعا بیشتر از این بشه، شوکه میشم

57
00:07:15,060 --> 00:07:19,314
.اصلا قرار نبود کارم به اینجا بکشه
.یعنی اصلا قرار نبود این اتفاق بیفته

58
00:07:19,398 --> 00:07:20,983
.قرار نبود اینجوری باشه

59
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
.مایک، می‌دونم. می‌دونم

60
00:07:27,281 --> 00:07:30,492
ما توی درخواست تجدیدنظرمون
.با توقیف کامپیوتر مایکل مخالفت کردیم

61
00:07:30,576 --> 00:07:33,370
.خلاف قانون اساسی بود

62
00:07:33,453 --> 00:07:38,375
بدون اون دادستانی هیچ حقی نداشت بحث
.ایمیل‌ها و اسکورت‌ها رو پیش بکشه

63
00:07:40,085 --> 00:07:41,565
.آره بابا. کاملا مطمئنیم

64
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
.آره

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
.البته، می‌تونی ازم نقل قول کنی
.امیدوارم ازم نقل قول کنی

66
00:07:48,051 --> 00:07:50,012
.برای همین هم بهت زنگ زدم

67
00:07:51,096 --> 00:07:52,431
.بفروش بره -
کلش رو؟ -

68
00:07:55,100 --> 00:07:56,393
.مامان عاشق‌شون بود

69
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
اوضاع کار و بار چطوره؟

70
00:08:05,611 --> 00:08:08,071
این فیلمسازها چه کاری بهت دادن؟

71
00:08:08,155 --> 00:08:09,257
می‌دونی، فقط کارهای مبتدی

72
00:08:09,281 --> 00:08:12,367
اینکه تلفن‌ها رو جواب بدم و برنامه ریزی کنم

73
00:08:12,451 --> 00:08:15,704
ولی آخرین تدوینگرشون
...این کارها رو هم انجام می‌داد پس

74
00:08:17,122 --> 00:08:18,282
از لس ‌آنجلس خوش میاد؟

75
00:08:19,124 --> 00:08:20,204
.خوبه

76
00:08:21,460 --> 00:08:23,212
.مردمش از چیزی که فکر می‌کنی، مهربون‌ترن

77
00:08:25,172 --> 00:08:26,715
.رینو فقط یه روز باهات فاصله داره

78
00:08:26,798 --> 00:08:28,759
.مارتا هم همینطور

79
00:08:28,842 --> 00:08:31,345
،هر وقت خواستین استراحت کنید
.قدم‌تون روی چشم

80
00:08:31,428 --> 00:08:33,989
بعید میدونم رئیس مارتا
.یه روز هم بهش مرخصی بده

81
00:08:34,013 --> 00:08:36,475
الان کارش چیه؟ -
.یه کاری تو مایه‌های خدمات مشتری -

82
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
!چیه مگه؟

83
00:08:43,482 --> 00:08:45,067
...مارتا همچین هم

84
00:08:45,150 --> 00:08:46,430
آدم خدمات‌گرایی نیست -
آدم دوست‌داشتنی‌ای نیست -

85
00:08:48,195 --> 00:08:49,071
...اون -
!سلام سلام -

86
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
!سـلام -
!سلام -

87
00:08:51,573 --> 00:08:52,573
!بالاخره اومدی

88
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
.سلام رفیق -
.سلام -

89
00:08:56,828 --> 00:08:57,913
.سلام

90
00:08:57,996 --> 00:08:59,196
.بیا بشین. غذا هنوز سرد نشده

91
00:08:59,998 --> 00:09:01,833
.ایول

92
00:09:01,917 --> 00:09:03,811
میرم واسه خودم آبجو بریزم. کسی می‌خواد؟

93
00:09:03,835 --> 00:09:04,878
.گمون نکنم آبجو داشته باشیم

94
00:09:05,837 --> 00:09:06,837
.چندتایی آوردم

95
00:09:09,174 --> 00:09:11,593
.سلام -
.سلام -

96
00:09:11,677 --> 00:09:13,157
دارم پاستا درست می‌کنم. می‌خورِی؟

97
00:09:15,264 --> 00:09:16,932
.همین امروز از کارم استعفا دادم

98
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
.وای گندش بزنن

99
00:09:18,100 --> 00:09:20,811
چی شد مگه؟

100
00:09:20,894 --> 00:09:25,232
هیچی. فقط واقعا دلم نمی‌خواست
.دیگه اونجا کار کنم

101
00:09:26,191 --> 00:09:28,110
حالت خوبه؟ -
.آره بابا -

102
00:09:47,421 --> 00:09:52,121
دروغ‌ها درباره گرایش جنسیش، شاهد آلمانیش

103
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
.همین الانش هم توی تدوینش توازن رعایت شده

104
00:09:55,971 --> 00:09:57,371
...قصد توهین ندارم

105
00:09:57,389 --> 00:10:02,689
هر مدرک بیشتری دال بر بی گناهی یا
.مجرم بودن، توازنش رو به هم می‌زنه

106
00:10:04,355 --> 00:10:06,355
.مایکل گناهکار شناخته شد

107
00:10:08,567 --> 00:10:10,567
ما هم قرار نیست
!جوری رفتار کنیم که غیر از اینه

108
00:10:17,560 --> 00:10:20,160
.باید از غضروف شکسته هم حرف بزنیم

109
00:10:20,412 --> 00:10:24,912
باید؟ نه. چرا باید ازش حرف بزنیم؟
.داستان غضروفه دیگه اضافیه

110
00:10:26,085 --> 00:10:30,085
.برای همین از همون اول اون صحنه رو کات کردیم

111
00:10:31,173 --> 00:10:34,373
ژان، می‌دونم از تماشای دعوامون لذت
می‌بری ولی نمی‌خوای چیزی بگی لعنتی؟

112
00:10:35,636 --> 00:10:37,636
.می‌خوام حرف‌های جفت‌تون رو کامل بشنوم

113
00:10:38,681 --> 00:10:44,281
،دکتر رَدیش توی جایگاه شاهد وایساد
زل زد تو چشم‌های دیوید رودولف و گفت که

114
00:10:44,405 --> 00:10:51,505
با صد در صد قطعیت پزشکی
.باور داره کتیلین خفه شده

115
00:10:52,027 --> 00:10:56,215
آره، همون زنی که با همین قطعیت گفت

116
00:10:56,239 --> 00:11:01,127
زدن تو سر کتلین

117
00:11:01,495 --> 00:11:06,495
اونم با سلاحی که آقای دوان دیور با اطمینان
.کامل گفت حتما مایکل ازش استفاده کرده

118
00:11:06,500 --> 00:11:11,100
در حالی که در حقیقت
!داشت تو گاراژ خاک می‌خورد

119
00:11:13,007 --> 00:11:15,707
این قسمت زیادی طولانی شده. اگه
...داستان غضروف رو اضافه کنیم

120
00:11:16,260 --> 00:11:18,260
.باید یه چیزی رو کات کنیم
چی رو می‌خوای حذف کنی؟

121
00:11:19,805 --> 00:11:23,405
.آره. خیلی کنجکاوم جوابت رو بشنوم

122
00:11:25,978 --> 00:11:28,778
می‌دونی، ما بدون کمک تو هم قبلا اسکار بردیم

123
00:11:33,194 --> 00:11:35,894
وقت سر و کله زدن
.با همدیگه رو نداریم. وقت‌ نداریم

124
00:11:35,988 --> 00:11:38,988
دنیس، دارم ازت می‌پرسم: چی رو کات می‌کنی؟

125
00:11:42,453 --> 00:11:49,153
.اون صحنه‌ی مایکل و کلیتون
...صحبت‌های شاعرانه درباره سن و سال، غرور

126
00:11:49,251 --> 00:11:52,351
نه، نه، نه. من اون رو کات نمی‌کنم. اون
.صحنه مهمی برای درک مایکله

127
00:11:52,421 --> 00:11:55,121
چه گیری دادی به درک کردن مایکل؟

128
00:11:56,342 --> 00:11:57,442
!اون یه دروغگوئه

129
00:11:59,470 --> 00:12:03,470
گندش بزنن! هیچ‌کس همچین آدمی رو
!درک نمی‌کنه! موضوع همینه

130
00:12:03,891 --> 00:12:07,591
.خب اون شخصیت اصلی مجموعه‌ست. همین

131
00:12:08,520 --> 00:12:11,520
آره. اونم مجموعه‌ای که ما آخرش رو
!می‌دونیم. اون گناهکاره

132
00:12:13,943 --> 00:12:19,543
اعضای هیئت منصفه میگن
براساس شواهد عینی مجرم شناختنش

133
00:12:20,574 --> 00:12:27,074
مخصوصا با استناد به شهادت رَدیش
!درباره شکستگی غضروف

134
00:12:28,791 --> 00:12:31,991
این همون تصوریه که از همون اول
دادستان‌ها از مایکل توی ذهن بقیه ایجاد کردن

135
00:12:35,047 --> 00:12:39,147
ما نمی‌تونیم از هیچ نوع افترایی
حمایت کنیم. درسته؟

136
00:12:42,554 --> 00:12:47,654
اون لیاقتش رو داره که
درست و منصفانه به تصویر کشیده بشه

137
00:12:48,644 --> 00:12:52,044
درست؟ بعد اونوقت می‌دونی چی درسته؟

138
00:12:56,527 --> 00:12:57,927
.تو حتی این یارو رو نمی‌شناسی

139
00:12:59,154 --> 00:13:01,154
ولی می‌شناسم. مدتیه داریم
.برای هم نامه می‌نویسیم

140
00:13:01,156 --> 00:13:01,956
چی؟

141
00:13:05,369 --> 00:13:06,669
چند وقته؟

142
00:13:08,247 --> 00:13:09,847
.پنج، شش ماه

143
00:13:10,207 --> 00:13:11,207
!وای گندش بزنن

144
00:13:11,231 --> 00:13:15,431
.خودتون رو جمع و جور کنید

145
00:13:16,550 --> 00:13:22,250
شماها دو سال از شراب اون مرد خوردین
.و به جوک‌هاش خندیدین

146
00:13:22,761 --> 00:13:24,761
.من فقط دارم براش کارت پستال و کتاب می‌فرستم

147
00:13:25,848 --> 00:13:26,548
کتاب؟

148
00:13:27,474 --> 00:13:28,274
چه کتاب‌هایی؟

149
00:13:28,298 --> 00:13:29,998
.در جستجوی زمان ازدست‌رفته

150
00:13:30,895 --> 00:13:32,895
واسه‌ش کتاب‌های پروست رو می‌فرستی؟

151
00:13:33,931 --> 00:13:35,031
!پروست آخه؟

152
00:13:51,081 --> 00:13:52,374
!آهای راه‌پله‌ای

153
00:13:52,457 --> 00:13:53,935
هنوز کارم باهات تموم نشده، شنیدی چی گفتم؟

154
00:13:53,959 --> 00:13:56,169
شنیدی چی گفتم، هان؟
.هنوز کارم باهات تموم نشده

155
00:13:56,253 --> 00:13:58,773
!بشین سر جات -
!هنوز کارم باهات تموم نشده -

156
00:13:58,797 --> 00:14:00,882
!بشین سرجات

157
00:14:00,966 --> 00:14:01,966
.بشین پشت میزت

158
00:14:06,137 --> 00:14:07,389
مایکل عزیز

159
00:14:07,472 --> 00:14:10,183
.از دریافت آخرین نامه‌ت خیلی خوشحال شدم

160
00:14:10,267 --> 00:14:15,855
همینطور که می‌خوندمش صدات رو که در
چند سال گذشته باهاش آشنا شدم، می‌شنیدم

161
00:14:15,939 --> 00:14:20,569
که چیز عجیبیه چون تو روحت هم خبر
!نداره من چه شکلی‌ام یا صدام چه جوریه

162
00:14:20,652 --> 00:14:22,988
تو وقتی نامه‌هام رو می‌خونی
چه صدایی می‌شنوی؟

163
00:14:23,071 --> 00:14:26,741
صدای بریژیت باردو یا په‌په له پیو؟

164
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
آره، مستند داره خوب پیش
.میره. مرسی که پرسیدی

165
00:14:29,828 --> 00:14:31,955
روز و شب دارم کار می‌کنم تا تمومش کنم

166
00:14:32,038 --> 00:14:34,374
و مطمئنم وقتی مردم دنیا ببیننش

167
00:14:34,457 --> 00:14:36,626
.به درخواست تجدیدنظرت کمک می‌کنه

168
00:14:42,924 --> 00:14:46,553
می‌خوای با اون خودکاره
سوراخ سوراخم کنی، راه‌پله‌ای؟

169
00:14:50,015 --> 00:14:53,435
.تو این فکر بودم که بزنم خودمو خلاص کنم
.بوم، بوم، بوم

170
00:14:53,518 --> 00:14:54,518
نظرت چیه؟

171
00:14:56,146 --> 00:14:57,426
اگه این کار رو بکنی، منو
مجبور می‌کنن بیام تمیزکاری کنم

172
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
قضیه تمبرها رو می‌دونی دیگه، نه؟

173
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
.بهتر از پولن

174
00:15:08,491 --> 00:15:10,619
پنجاه‌تا تمبر 37 سنتی بیار محوطه

175
00:15:10,702 --> 00:15:12,579
و ما مشکلاتت رو برات حل می‌کنیم

176
00:15:14,414 --> 00:15:15,832
.یا نیار. تصمیم با خودته

177
00:15:24,466 --> 00:15:29,866
[ماه نوامبر سال 2001]
[یک ماه قبل از مرگ کتلین]

178
00:15:33,016 --> 00:15:36,316
کلمنت، متصدی فعلی، پیترسونِ رمان‌نویس را]
[.با اکثریت آرا شکست داد

179
00:15:39,314 --> 00:15:41,358
.بابت نتیجه انتخابات متاسفم مایکل

180
00:15:41,441 --> 00:15:42,484
.می‌دونی که بهت رای دادم

181
00:15:42,567 --> 00:15:43,610
اِ، پس تو بودی؟

182
00:15:51,368 --> 00:15:52,768
[دانشگاه تولین - خانم مارگارت رتلیف]

183
00:16:04,297 --> 00:16:07,050
.واقعا ناامیدم کردی

184
00:16:07,133 --> 00:16:09,386
.باورم نمیشه نامه منو باز کردی

185
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
خونه خودمه، نامه‌ها هم مال خودمه

186
00:16:11,304 --> 00:16:13,390
!بحث رو هم عوض نکن! قضیه جدیه

187
00:16:13,473 --> 00:16:15,350
.تولین بورسیه‌ت رو می‌گیره

188
00:16:15,433 --> 00:16:16,476
.خب معذرت می‌خوام

189
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
ببین بابا من الان دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

190
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
!باشه خب معذرت خواهیت فایده‌ای نداره خانومی

191
00:16:21,314 --> 00:16:24,192
!این نمرات خنده‌داره

192
00:16:24,275 --> 00:16:26,253
اصلا داری تو نیواورلئان چه غلطی می‌کنی؟

193
00:16:26,277 --> 00:16:28,154
گردنبند جمع می‌کنی؟ -
چندش! نه -

194
00:16:28,238 --> 00:16:32,742
ببین بابا، من واقعا حس می‌کنم یه مشکلی دارم

195
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
.همیشه مشکلاتی داشتم

196
00:16:34,744 --> 00:16:36,514
دوستام فکر می‌کنن که اختلال یادگیری دارم

197
00:16:36,538 --> 00:16:40,667
مارجیِ و ننه‌من‌غریبم بازی‌هاش. اینی که
میگی صرفا یه اصطلاح پزشکی برای تنبلیه

198
00:16:40,750 --> 00:16:42,794
.که موافقم همیشه تنبل بودی

199
00:16:43,628 --> 00:16:45,588
چرا اینقدر افتضاح باهام برخورد می‌کنی؟

200
00:16:45,672 --> 00:16:47,608
...زنگ میزنم به مامان. نمی‌خوام -
.بفرما زنگ بزن -

201
00:16:47,632 --> 00:16:49,026
.من و کتلین هم نظریم

202
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
و حدس بزن چی شده؟

203
00:16:50,552 --> 00:16:53,012
پول بلیت هواپیمات رو نمیدیم
!که روز شکرگزاری برگردی خونه

204
00:16:53,096 --> 00:16:54,848
!بابا بس کن

205
00:16:54,931 --> 00:16:57,225
باید کم کم شروع کنیم برای وقتی که
.کمک هزینه‌ت رو قطع کنن، پول پس انداز کنیم

206
00:16:57,308 --> 00:16:59,018
شوخیت گرفته؟

207
00:17:02,564 --> 00:17:04,482
.ازش متنفرم

208
00:17:04,566 --> 00:17:05,358
این بار دیگه چی کار کردی؟

209
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
.واسه روز شکرگزاری نمیرم خونه

210
00:17:07,777 --> 00:17:09,130
.برام بلیت هواپیما نمی‌گیره

211
00:17:09,154 --> 00:17:10,154
.ای بابا

212
00:17:10,196 --> 00:17:14,617
عصبانیتش در حد همیشه بود یا در
حد عصبانیتش تو تعطیلات بهاره؟

213
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
...نمی‌دونم. نمی‌دونم. یه چیزیش

214
00:17:17,704 --> 00:17:18,788
.بود

215
00:17:18,872 --> 00:17:19,974
خب اگه تو قرار نیست بری

216
00:17:19,998 --> 00:17:21,833
.منم سان فرانسیسکو می‌مونم

217
00:17:47,400 --> 00:17:51,070
.بیل، بیل، باید صبور باشیم

218
00:17:51,154 --> 00:17:54,240
ماه‌ها پیش درخواست به دادگاه استیناف ارسال شده

219
00:17:55,825 --> 00:17:59,996
ببین، به این بستگی داره که چندتا
درخواست تجدید نظر قبل از شما ثبت شده باشه

220
00:18:00,079 --> 00:18:05,668
به نظرت احتمالش هست که با
استدلال شفاهی روندش رو سریع‌تر کنیم؟

221
00:18:05,752 --> 00:18:07,921
ادعاهامون بدون پایه و اساس که
.نیستن. خودت اینجوری ‌گفتی

222
00:18:08,004 --> 00:18:10,982
فقط صبور باش. خیلی زود
.این رو هم پشت سر میذاریم

223
00:18:11,006 --> 00:18:12,008
.باید برگردم پیش بچه‌ها

224
00:18:12,091 --> 00:18:14,344
باشه. حال‌شون چطوره؟

225
00:18:14,427 --> 00:18:18,515
می‌دونی دیگه، همین چند وقت پیش یه
معتادی زده پدر 60 ساله‌شون رو ناکار کرده

226
00:18:18,598 --> 00:18:20,159
.و یه هفته انداختنش انفرادی

227
00:18:20,183 --> 00:18:21,059
به نظرت حال‌شون چطوره؟

228
00:18:21,142 --> 00:18:24,270
بیل، من دارم هر کاری که از
.دستم برمیاد، می‌کنم تا بهش کمک کنم

229
00:18:24,354 --> 00:18:28,233
دارم دار و ندار این مرد رو
.می‌فروشم تا بتونم پول تو رو بدم

230
00:18:29,234 --> 00:18:31,152
خب، اسپانیایی هم یاد گرفتی؟

231
00:18:31,236 --> 00:18:33,363
.نه، نه! اصلا نیاز نیست

232
00:18:33,446 --> 00:18:35,698
.یعنی خب کابو بیشتر یه شهر توریستیه

233
00:18:35,782 --> 00:18:36,782
.کلی آمریکایی داره

234
00:18:39,410 --> 00:18:41,470
برای همین هم کسب و کارهای مربوط به
مالکیت اشتراکی، کارشون گرفته

235
00:18:47,752 --> 00:18:48,752
.بیا

236
00:18:55,093 --> 00:18:56,093
.دختراش حرف ندارن

237
00:18:58,137 --> 00:18:59,889
می‌دونی، یه وقتایی باید بیای یه سر بزنی

238
00:18:59,973 --> 00:19:02,267
.نیت جاهای خوب رو بلده

239
00:19:02,350 --> 00:19:05,019
آره ولی فکر نکنم بکی بذاره بیام

240
00:19:05,103 --> 00:19:06,771
یعنی چی نمیذاره بیای؟

241
00:19:06,855 --> 00:19:08,231
.اون رو هم با خودت بیار

242
00:19:26,207 --> 00:19:27,207
!آهای

243
00:19:28,793 --> 00:19:29,919
.بیا اینجا

244
00:19:51,149 --> 00:19:53,693
تمبرها رو آوردی؟ -
پنجاه‌تا، درسته؟ -

245
00:20:00,867 --> 00:20:02,076
!آهای راه‌پله‌ای

246
00:20:03,745 --> 00:20:05,330
چه خبرا؟

247
00:20:05,413 --> 00:20:06,413
.سلام. خوشوقتم

248
00:20:11,002 --> 00:20:12,295
!وای خدایا

249
00:20:12,378 --> 00:20:13,421
چِشه؟

250
00:20:13,504 --> 00:20:15,464
نگرانه چون سفیدپوسته باهاش بدرفتاری کنید

251
00:20:17,842 --> 00:20:20,470
راست میگه؟ رنگ پوستم مضطربت می‌کنه؟

252
00:20:20,553 --> 00:20:22,263
.چی؟ نه

253
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
مضطربت می‌کنه؟ -
نه، البته که نه -

254
00:20:25,892 --> 00:20:28,978
.از حرف زدنت معلومه داری دروغ میگی

255
00:20:29,062 --> 00:20:30,831
از دروغگوها خوشم نمیاد -
...دروغ نمیگم.نمی -

256
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
.نمی‌دونم روال کار اینجا چه جوریه

257
00:20:33,566 --> 00:20:36,152
ببین ما مشکلی نداریم
از سفیدپوست‌ها پول بگیریم

258
00:20:36,235 --> 00:20:37,504
.مگه اینکه عضو انجمن برادری باشی

259
00:20:37,528 --> 00:20:38,848
راه‌پله‌ای، تو که نازی نیستی، نه؟

260
00:20:38,905 --> 00:20:39,948
نه، معلومه که نیستم

261
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
.من به ال گور رای دادم

262
00:20:42,408 --> 00:20:43,993
!میگه به ال گور رای داده

263
00:20:45,078 --> 00:20:47,580
خیلی خب رفیق، ما آماده‌ایم

264
00:20:47,664 --> 00:20:49,582
.هر دو شنبه تمبرها رو برسون تا مشکلی پیش نیاد

265
00:20:50,708 --> 00:20:53,294
.دیگه هم نگران اون یارو معتاده نباش

266
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
.خیلی خب رفیق

267
00:21:06,557 --> 00:21:08,226
.آهای

268
00:21:12,146 --> 00:21:13,147
اهل وزنه زدن هستی؟

269
00:21:15,191 --> 00:21:16,734
سوفی عزیز

270
00:21:16,818 --> 00:21:18,338
علی رغم اینکه به قدرت والاتری اعتقاد ندارم

271
00:21:20,446 --> 00:21:24,405
دست به دعا برداشتم
.تا هر چه زودتر مستند رو پخش کنی

272
00:21:27,078 --> 00:21:31,874
در کمتر از سه ماه دیگه درباره
.درخواست تجدیدنظرم تصمیم گیری میشه

273
00:21:31,958 --> 00:21:35,962
همیشه حس کردم مستند بهترین راهیه
.که مردم داستان رو از زبون من هم بشنون

274
00:21:37,213 --> 00:21:40,717
حس می‌کنم باید سوالی بپرسم که
.پرسیدنش خیلی وقته به تعویق افتاده

275
00:21:40,800 --> 00:21:43,386
آخه چرا هنوز برام نامه می‌نویسی؟

276
00:21:44,554 --> 00:21:48,224
تو زن باهوش و موفقی هستی و توی اوج زندگیتی

277
00:21:48,307 --> 00:21:50,351
که به طرز شگفت‌آوری صدات شبیه په‌په له پیوئه

278
00:21:51,102 --> 00:21:54,981
و من یه مجرم محکومم که
منتظرم یه مشت عوضی شنل‌پوش

279
00:21:55,064 --> 00:21:57,066
اعتراف کنن اشتباه کردن و آزادم کنن

280
00:21:58,901 --> 00:22:03,656
غضروف تیروئید شکسته کتلین نشون میده

281
00:22:03,740 --> 00:22:09,412
.صرفا احتمال تلاش برای خفه کردن وجود داره

282
00:22:09,495 --> 00:22:12,040
من میگم با احتمال خیلی بالایی

283
00:22:12,123 --> 00:22:14,667
تلاشی برای خفه کردن صورت گرفته

284
00:22:14,751 --> 00:22:20,339
ولی آیا می‌تونید این رو با درجه معقولی
از قطعیت پزشکی بگین؟

285
00:22:22,258 --> 00:22:23,509
بله، بله. می‌تونم

286
00:22:38,567 --> 00:22:41,367
.من دیگه باید برم خونه
.ادیث چشم به راهمه

287
00:22:43,446 --> 00:22:45,146
به نظرت غضروف چطور شکسته؟

288
00:22:48,034 --> 00:22:52,134
ممکنه اون موقع که افتاد تو استخر
.یا وقتی از پله‌ها افتاد، شکسته باشه

289
00:22:52,914 --> 00:22:54,914
.شاید. شاید هم نه

290
00:22:55,038 --> 00:22:57,938
.دقیقا منظورم همینه. ما که نمی‌دونیم

291
00:22:59,838 --> 00:23:06,238
...حس می‌کنم اگه مایکل رو ملاقات می‌کردم

292
00:23:07,178 --> 00:23:09,778
،اگه یه ساعت باهاش وقت می‌گذروندم
.می‌تونستم از همه چیز سر در بیارم

293
00:23:10,682 --> 00:23:11,382
.بعید می‌دونم

294
00:23:13,793 --> 00:23:14,793
.شب بخیر

295
00:23:16,521 --> 00:23:17,521
.فردا می‌بینمت

296
00:23:21,484 --> 00:23:22,777
.البته که دلم براش تنگ شده

297
00:23:24,153 --> 00:23:26,989
دلم برای هر روز صورتش رو دیدن، تنگ شده

298
00:23:27,073 --> 00:23:30,284
دلم برای وقت‌هایی که به جوک‌هام
.می‌خندید تنگ شده، حتی اگه خنده‌دار نبودن

299
00:23:30,368 --> 00:23:32,912
چه کاری از دستم برمیاد، می‌دونی؟

300
00:23:33,704 --> 00:23:39,585
اینکه اون مُرده و این محاکمه رو نمی‌تونم تغییر بدم

301
00:23:41,462 --> 00:23:43,089
.نگرانتم

302
00:23:44,757 --> 00:23:50,972
خیلی از خودخواهی و غرور
.با بالارفتن سن، از بین میره

303
00:23:51,055 --> 00:23:52,157
دست خودت هم نیست، می‌دونی؟

304
00:23:52,181 --> 00:23:55,810
همین جور خودت رو می‌بینی
که داری پیر و چاق و احمق میشی

305
00:23:55,893 --> 00:23:58,521
و برای همین نگران چیزهای دیگه میشی

306
00:24:01,232 --> 00:24:03,025
.نگران آدم‌های دیگه

307
00:24:03,109 --> 00:24:04,109
.آدم‌هایی که دوست‌شون داری

308
00:24:05,444 --> 00:24:06,444
.مثل شماها

309
00:24:30,761 --> 00:24:32,930
.کتلین -
.کارول -

310
00:24:33,014 --> 00:24:34,182
!سلام! سلام

311
00:24:34,265 --> 00:24:35,808
.باورم نمی‌شه

312
00:24:35,892 --> 00:24:37,852
.همین دیشب داشتم درباره‌ت حرف می‌زدم

313
00:24:37,935 --> 00:24:41,814
داشتم به دوست‌هام می‌گفتم
که چطور منو آزاد و رها کردی

314
00:24:45,109 --> 00:24:47,820
آها. باشه

315
00:24:47,904 --> 00:24:49,447
وای، خوشحالم می‌بینمت

316
00:24:49,530 --> 00:24:51,532
همچنین. به نظر حالت خوبه

317
00:24:51,616 --> 00:24:53,409
آره، خوبم

318
00:24:53,492 --> 00:24:56,746
الان کجا شاغلی؟ -
بومَن اند جیراد -

319
00:24:56,829 --> 00:24:58,069
.یه شرکت نه چندان بزرگ توی مرکز شهره

320
00:25:00,458 --> 00:25:01,709
حقوقش خوبه؟

321
00:25:01,792 --> 00:25:02,418
.عالی نیست

322
00:25:02,501 --> 00:25:06,297
.یه کم بیشتر از نصف حقوق قبلیمه
.ولی اشکالی نداره

323
00:25:06,380 --> 00:25:08,883
.ساعت کاریش غیرانسانی نیست

324
00:25:13,971 --> 00:25:16,557
می‌دونی وقتی یه قدم میرم عقب

325
00:25:16,641 --> 00:25:18,226
و از همه چیز دور میشم

326
00:25:18,309 --> 00:25:21,771
می‌بینم که من واقعا توی نورتل شرایط سختی داشتم

327
00:25:25,524 --> 00:25:27,318
ولی قبلا باحال بود، نه؟

328
00:25:27,401 --> 00:25:29,403
یعنی خب باز هم کار بود

329
00:25:29,487 --> 00:25:31,906
.ولی داشتیم خوب عمل می‌کردیم

330
00:25:31,989 --> 00:25:33,324
.آره

331
00:25:35,409 --> 00:25:36,409
.بعد اوضاع تغییر کرد

332
00:25:37,578 --> 00:25:41,415
.الان واقعا می‌تونم بچه‌هام رو ببینم

333
00:25:41,499 --> 00:25:43,292
حتی برنامه سفر کلاب مِد هم ریختیم

334
00:25:43,376 --> 00:25:45,086
.جزایر تورکس و کایکوس

335
00:25:45,169 --> 00:25:46,980
باورت میشه؟ -
وای کارول، این که عالیه -

336
00:25:47,004 --> 00:25:49,465
.واقعا عالیه

337
00:26:22,915 --> 00:26:25,126
.سلام

338
00:26:25,209 --> 00:26:27,211
سلام. آم... این یه میراث خانوادگیه

339
00:26:27,295 --> 00:26:29,672
.ببخشید، برای فروش نیست

340
00:26:30,631 --> 00:26:32,466
.ببخشید

341
00:26:32,550 --> 00:26:34,635
لری! باید زنگ می‌زدی لری

342
00:26:34,719 --> 00:26:36,470
.می‌ذاشتیم اول تو بیای تو

343
00:26:36,554 --> 00:26:38,014
.اشکالی نداره
.نمی‌خواستم مزاحم بشم

344
00:26:38,097 --> 00:26:40,641
ولی دوتا نبودن؟

345
00:26:40,725 --> 00:26:42,184
دوتا چی؟ -
.گوزن -

346
00:26:42,268 --> 00:26:44,312
.راستش رو بخوای اصلا روحمم خبر نداره

347
00:26:44,395 --> 00:26:45,539
خب، این پسر شیطون چنده؟

348
00:26:45,563 --> 00:26:46,188
.وای، نه، نه، نه، نه -
.چرت نگو -

349
00:26:46,272 --> 00:26:48,190
.مایکل پول نیاز داره

350
00:26:48,899 --> 00:26:51,736
.بیا بگم صدتا

351
00:26:53,904 --> 00:26:55,698
.مرسی

352
00:26:55,781 --> 00:26:57,541
یادت باشه، کاری داشتی من همین خونه بغلیم

353
00:26:59,160 --> 00:27:00,995
.یالا دیگه

354
00:27:02,371 --> 00:27:04,498
الان بازنشسته شدم -
اِ؟ -

355
00:27:05,541 --> 00:27:06,792
.هیچی جز وقت ندارم

356
00:27:10,421 --> 00:27:13,716
خب برای اینکه خیالم راحت بشه می‌خوام یه نفر

357
00:27:13,799 --> 00:27:16,385
مسئول واریز پول به حساب فروشگاه زندانم باشه

358
00:27:16,469 --> 00:27:20,348
.این پول خرج غذام، نوشت‌افزار و تمبر میشه

359
00:27:20,431 --> 00:27:22,075
.همه اینا -
.من می‌تونم مسئولیتش رو قبول کنم -

360
00:27:22,099 --> 00:27:23,476
.نه، من هستم

361
00:27:23,559 --> 00:27:25,245
شش ماه گذشته هم مسئولیتش
.با من بوده. اشکالی نداره

362
00:27:25,269 --> 00:27:26,913
آره ولی تو مکزیکی و من آمریکام
.برای من راحت‌تره

363
00:27:26,937 --> 00:27:28,248
!می‌دونی که تو مکزیک هم بانک دارن

364
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
.می‌خوام بهت استراحت بدم

365
00:27:29,273 --> 00:27:30,417
مسئولیتش با تاد باشه، خب؟

366
00:27:30,441 --> 00:27:32,360
.پس با تاد باشه. تو سگ‌ها رو نگه دار

367
00:27:32,443 --> 00:27:33,652
.از اون سگ‌های کوفتی متنفرم

368
00:27:37,239 --> 00:27:40,618
می‌دونی، بیل انتظار داره
.از فروش املاک پول خوبی بهمون برسه

369
00:27:40,701 --> 00:27:42,370
و خونه؟ مشتری نیومده؟

370
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
...چیزه

371
00:27:46,499 --> 00:27:47,517
.تو این قسمت کمتر خوشبینیم

372
00:27:47,541 --> 00:27:49,835
یعنی چی؟

373
00:27:51,379 --> 00:27:53,648
گویا زیرقیمت می‌خرنش

374
00:27:53,672 --> 00:27:55,174
چی؟ مثلا یه میلیون؟

375
00:28:00,471 --> 00:28:04,558
تقریبا هفتصد و پنجاه‌ هزارتا. هفتصدهزارتا

376
00:28:04,642 --> 00:28:06,352
هفتصد هزارتا؟ گرفتی ما رو؟

377
00:28:06,435 --> 00:28:09,063
این خونه شش‌تا حموم داره. چرا آخه؟

378
00:28:11,232 --> 00:28:12,775
.به خاطر اتفاقی که توش افتاده

379
00:28:14,777 --> 00:28:16,630
پس با این اوصاف از اینجا
.که بیام بیرون، ورشکسته میشم

380
00:28:16,654 --> 00:28:18,697
هی رفیق

381
00:28:18,781 --> 00:28:19,323
!دلیلی نداره اینجا باشم

382
00:28:19,407 --> 00:28:21,867
.خیلی خب. خیلی خب

383
00:28:21,951 --> 00:28:23,035
.دلیلی نداره

384
00:28:23,119 --> 00:28:24,453
.وحشتناکه -
کِلی -

385
00:28:24,537 --> 00:28:26,038
جدی میگم. اصلا نمی‌دونم
...چطور ازش جون سالم به در بردم

386
00:28:26,122 --> 00:28:27,123
.تو فقط چهار سال زندان بودی

387
00:28:27,206 --> 00:28:27,915
.می‌دونم -
.و مجرم بودی -

388
00:28:27,998 --> 00:28:29,834
.ببخشید

389
00:28:30,835 --> 00:28:32,002
...ببخشید فقط

390
00:28:33,170 --> 00:28:35,005
.فقط سرِ از دست دادن خونه، ناراحتم

391
00:29:29,811 --> 00:29:30,711
...بهم بگو

392
00:29:31,854 --> 00:29:36,054
ترسناک نبود که با یه قاتل بالقوه
توی یه خونه زندگی کنی؟

393
00:29:36,484 --> 00:29:37,884
.البته که بود. البته که بود

394
00:29:38,402 --> 00:29:43,802
و خونه‌ شبیه خونه‌های توی
...فیلم‌های ترسناک بود. کلی اتاق داشت

395
00:29:44,283 --> 00:29:46,283
در تاریکی فرو رفته بود

396
00:29:48,663 --> 00:29:50,263
پارکت‌هایی که صدا می‌دادن

397
00:29:50,287 --> 00:29:54,587
.و سایه‌ها و رازها همه جا رو فرا گرفته بودن

398
00:29:55,545 --> 00:29:57,545
نه، این نه

399
00:29:58,631 --> 00:30:01,931
یه چیز می‌خوام که ساده‌تر
و شسته‌رفته‌تر باشه، خب؟

400
00:30:03,386 --> 00:30:06,386
...می‌دونم که موضوع حساسیه

401
00:30:06,472 --> 00:30:10,072
ولی میشه درباره نمایش خصوصی که
اون روز براش درخواست دادیم، صحبت کنیم؟

402
00:30:11,019 --> 00:30:13,919
هنوز به اون مرحله نرسیدیم. هنوز
.سوالاتی هست که باید بهشون پاسخ بدیم

403
00:30:16,357 --> 00:30:18,557
.بیایین بذاریم استاد کارش رو تموم کنه

404
00:30:20,820 --> 00:30:23,720
.نمایش افتتاحیه یه ماه و نیم دیگه‌ست

405
00:30:25,199 --> 00:30:29,899
به نظرم بهتره برای نسخه نهاییش
!که موسیقی داره، صبر کنید

406
00:30:46,054 --> 00:30:47,354
داره نزدیک‌تر میشه، نه؟

407
00:30:50,433 --> 00:30:52,633
.باید سوفی رو از پروژه کنار بذاریم

408
00:30:54,020 --> 00:30:56,820
.بی‌طرف نیست. تو کارش میشه این رو دید

409
00:30:59,984 --> 00:31:01,284
.خطرش زیاده

410
00:31:02,153 --> 00:31:03,853
.من با همه کات‌هاش موافقم

411
00:31:04,072 --> 00:31:06,672
تا حالا همچین رفتاری از خودش
.نشون نداده. یه جای کار می‌لنگه

412
00:31:07,658 --> 00:31:10,158
نمیشه که یه ماه قبل از پایان پروژه اخراجش
.کنیم. اصلا با عقل جور در نمیاد

413
00:31:10,702 --> 00:31:11,502
.باید بره

414
00:31:18,753 --> 00:31:21,553
.خوب بود. ولی از این هم ملایم‌تر، محزون‌تر

415
00:31:23,299 --> 00:31:27,899
مثل یه سوگ‌آهنگ، خب؟ مرسی

416
00:31:28,846 --> 00:31:30,246
چرا نمیشه؟

417
00:31:30,973 --> 00:31:33,873
بهش وقت بیشتری میده
.تا با مجرم‌ها معاشرت کنه

418
00:31:35,728 --> 00:31:40,128
بد برداشت نکن. اگه منم با شوهرش
!ازدواج کرده بودم، همین کار رو می‌کردم

419
00:31:57,916 --> 00:32:01,086
خیلی خب، باز هم آروم‌تر، آره؟

420
00:32:09,720 --> 00:32:11,220
...ببین

421
00:32:13,432 --> 00:32:17,532
.من بهش فکر کردم و نگرانیت رو درک می‌کنم

422
00:32:19,522 --> 00:32:22,922
.اگه بخوای، دیگه براش نامه نمی‌نویسم

423
00:32:25,903 --> 00:32:27,903
.شروع خوبیه

424
00:32:29,407 --> 00:32:31,207
به خاطر تو این کار رو نمی‌کنم

425
00:32:33,286 --> 00:32:34,386
.یا به خاطر ژان

426
00:32:36,122 --> 00:32:37,122
.به خاطر مجموعه این کار رو می‌کنم

427
00:32:37,206 --> 00:32:40,647
خب در این صورت همه روی این توافق داریم که

428
00:32:40,671 --> 00:32:45,706
.کیفیت مجموعه در اولویته

429
00:32:48,342 --> 00:32:51,642
در این صورت فکر کنم بتونیم دوباره
صحنه شکستگی غضروف رو بازبینی کنیم

430
00:32:51,804 --> 00:32:55,704
وای خدایا، من اومدم اینجا
...تا حسن نیتم رو نشون بدم و

431
00:32:56,434 --> 00:32:58,934
راست میگه. چرا همچین
حرفی میزنی؟ شوخیت گرفته؟

432
00:32:59,061 --> 00:33:04,561
چطور مگه؟ وایسین ببینم. نظر منو
...خواستین، منم نظرم رو گفتم

433
00:33:04,567 --> 00:33:08,367
اون تدوینگره، من کارگردانم، تو تهیه کننده‌ای
.نباید توی تصمیمات هنری دخالت کنی

434
00:33:11,998 --> 00:33:12,998
نظری ندارین؟

435
00:33:17,705 --> 00:33:19,790
.یه بار دیگه لطفا

436
00:33:46,650 --> 00:33:48,861
مایکل عزیز

437
00:33:48,944 --> 00:33:51,821
خیلی از نامه‌نگاری‌هامون لذت
.بردم. شاید بشه گفت زیادی لذت بردم

438
00:33:53,490 --> 00:33:54,992
به همین دلیل نیاز دارم فاصله بگیرم

439
00:33:55,075 --> 00:33:58,287
و یه مدتی برات نامه نمی‌نویسم

440
00:33:58,996 --> 00:34:01,874
.امیدوارم درک کنی

441
00:34:01,957 --> 00:34:04,418
برای اینکه مشغول باشی
یه کتاب دیگه برات می‌فرستم

442
00:34:04,501 --> 00:34:07,755
چون همچنان به دروغ اصرار
.داری که کتاب پروست رو تموم کردی

443
00:34:07,838 --> 00:34:09,198
.این کتاب محبوبم در جوانی بود

444
00:34:10,048 --> 00:34:13,343
.ولی سال‌هاست که نخوندمش

445
00:34:13,427 --> 00:34:16,764
امیدوارم بتونی بخونیش و بعد بهم بگی
.به همون خوبی‌ای هست که تو ذهنمه یا نه

446
00:34:16,847 --> 00:34:21,435
می‌ترسم حافظه‌م
.درکم رو ازش تحریف کرده باشه

447
00:34:21,518 --> 00:34:24,062
.امیدوارم بتونی بهم بگی که اشتباه می‌کنم

448
00:34:24,146 --> 00:34:25,146
.با عشق، سوفی

449
00:34:30,194 --> 00:34:32,696
سوفی عزیز، ناراحتم که
.مدتی نمی‌تونی برام نامه بنویسی

450
00:34:32,780 --> 00:34:35,407
.ولی درک می‌کنم

451
00:34:35,491 --> 00:34:37,659
.می‌دونم زندگی گاهی چقدر پیچیده میشه

452
00:34:37,743 --> 00:34:40,662
ولی حس کردم باید در جواب نامه‌ت
.چیزی بنویسم و بابت کتاب ازت تشکر کنم

453
00:34:40,746 --> 00:34:43,582
این کتاب، کتاب محبوب من هم در جوانی بوده

454
00:34:43,665 --> 00:34:46,126
اغلب اوقات توی این مصیبت
.همون حسی رو دارم که آلیس داشت

455
00:34:46,210 --> 00:34:49,755
.انگار که آن سوی آینه رفتم

456
00:34:49,838 --> 00:34:52,382
.و زندان همون جهنمیه که میگن

457
00:34:52,466 --> 00:34:53,842
.از جنگ هم بدتره

458
00:34:53,926 --> 00:34:56,345
.لعنتی، توی جنگ هم بعضی وقتا خوش می‌گذشت

459
00:34:56,428 --> 00:35:01,600
ولی پر از آدمای جالبیه که می‌تونن
.بامزه، مهربون و وفادار باشن

460
00:35:01,683 --> 00:35:03,453
.سخته با کارهایی که می‌دونم کردن، کنار بیام

461
00:35:03,477 --> 00:35:05,437
.آقایون بیایین سرشماری

462
00:35:06,897 --> 00:35:08,732
.بیایین آقایون

463
00:35:08,816 --> 00:35:10,576
.یه روزی رمان خوبی ازش در میاد

464
00:35:11,443 --> 00:35:16,657
حس می‌کنم به لطف تو می‌تونم
.تخیلم رو دوباره به کار بگیرم

465
00:35:18,242 --> 00:35:19,442
[آلیس در سرزمین عجایب]

466
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
.راستش اخیرا خیلی به پاریس فکر می‌کنم

467
00:35:21,912 --> 00:35:26,893
چشم‌هام رو می‌بندم و اون کافه کوچیکی که توی
خیابون چهارمه و با کتلین می‌رفتیم رو تصور می‌کنم

468
00:35:26,917 --> 00:35:30,212
لا رین روژ. بلدیش؟

469
00:35:30,295 --> 00:35:33,090
وقتی توی حکمم تجدید نظر بشه و آزاد
.بشم، خیلی دوست دارم با تو برم اونجا

470
00:35:36,426 --> 00:35:40,681
می‌تونیم اونجا بشینیم، یه لیوان
.شراب بخوریم و مردم رو نگاه کنیم

471
00:35:41,682 --> 00:35:44,768
.حس می‌کنم تو هم ازش لذت می‌بری

472
00:35:44,852 --> 00:35:48,730
سوژه مستندت و دوستت در آینده

473
00:35:49,565 --> 00:35:50,691
.مایکل پیترسون

474
00:35:54,445 --> 00:35:56,545
هنوز نیومدن؟ -
نه، هنوز نه -

475
00:35:58,032 --> 00:35:59,532
.یه لحظه آرامش قبل از توفان

476
00:35:59,575 --> 00:36:01,575
!یه چیز دیگه. از طرف دوست مکاتبه‌ایت

477
00:36:03,954 --> 00:36:05,622
.وای مرسی

478
00:36:10,753 --> 00:36:13,253
.نه، نه، نه

479
00:36:14,923 --> 00:36:19,303
آیا می‌تونید این رو با درجه معقولی
از قطعیت پزشکی بگین؟

480
00:36:19,386 --> 00:36:21,555
.بله، بله می‌تونم -
خیلی خب -

481
00:36:22,806 --> 00:36:24,266
...بفرما

482
00:36:24,308 --> 00:36:25,208
.نه، ادامه بده

483
00:36:27,395 --> 00:36:28,595
چرا اونوقت؟ چیزی که کات شده همینه

484
00:36:28,619 --> 00:36:36,419
هدف سوال پرسیدن رودولف از دکتر ردیش اینه که
نشون بده یافته‌ها توی بقیه قتل‌ها صدق نمی‌کنن

485
00:36:37,154 --> 00:36:39,154
قطعیت پزشکی به خودی خود
.مدرک محسوب نمیشه

486
00:36:39,198 --> 00:36:41,198
.ولی زنه پلک هم نمی‌زنه

487
00:36:41,222 --> 00:36:43,222
.همین‌جا کات می‌کنیم و این اصل و اساس صحنه‌ست

488
00:36:44,328 --> 00:36:45,628
.حق با دنیسه

489
00:36:46,956 --> 00:36:48,656
چت شده؟ حالت خوبه؟

490
00:36:48,666 --> 00:36:51,866
نه. من مخالف آوردن این صحنه بودم ولی
اگه استفاده‌ش کنیم، از همین جا کاتش می‌کنم

491
00:36:51,919 --> 00:36:53,919
.ولی اگه قراره بیاریمش، همین کافیه

492
00:36:54,046 --> 00:36:57,946
آره ولی به طور ضمنی این رو می‌رسونه که
.ما فیلم سازها فکر می‌کنیم که مایکل گناهکاره

493
00:36:58,342 --> 00:37:02,442
و از منظر روایتی قضیه این ریسک رو می‌کنیم
.که وسط مجموعه، پایان داستان رو لو بدیم

494
00:37:02,788 --> 00:37:04,788
.اون صحنه‌ با کلیتون رو دوباره پخش کن

495
00:37:05,265 --> 00:37:06,075
کلیتون؟

496
00:37:06,076 --> 00:37:06,776
...ژان

497
00:37:07,226 --> 00:37:12,626
هدف ما این بود که مخاطبان کاملا متوجه
ساز و کار سیستم قضایی آمریکا بشه

498
00:37:12,650 --> 00:37:15,750
با همه کاستی‌هاش. مگه نه؟

499
00:37:15,774 --> 00:37:20,074
فکر خوبی بود ولی این قسمت قبلا بهتر بود

500
00:37:20,156 --> 00:37:22,156
پس دست بهش نمی‌زنیم. صحنه غضروف رو
.نمیاریم و صحنه کلیتون رو نگه می‌داریم

501
00:37:22,700 --> 00:37:23,200
...ولی صبر کن

502
00:37:23,492 --> 00:37:25,492
.نه! تمومه! دیگه در این مورد حرفی نمی‌زنیم

503
00:37:25,578 --> 00:37:27,578
.من تصمیمم رو گرفتم
.صحنه کلیتون رو نگه می‌داریم

504
00:37:27,955 --> 00:37:28,955
.تموم شد و رفت

505
00:37:35,254 --> 00:37:37,254
.عجب عوضیِ خودمحوری هستی

506
00:37:38,007 --> 00:37:39,607
...دنیس -
.نه، نه، نه -

507
00:37:39,758 --> 00:37:41,758
!من سر این پروژه اعتبار و آبروم رو به خطر انداختم

508
00:37:42,136 --> 00:37:45,636
متقاعدشون کردم که از دو ساعت بکننش هشت ساعت

509
00:37:46,390 --> 00:37:48,390
.از پول خودم گذاشتم تا پروژه راه بیفته

510
00:37:48,893 --> 00:37:49,755
من کی گفتم این کار رو بکنی؟

511
00:37:50,769 --> 00:37:55,907
.کلی وعده و وعید به حامی‌هامون دادم
.و چیزی هم تحویل نمیدیم

512
00:37:56,317 --> 00:37:59,617
من دارم خودمو می‌کشم تا
.این پروژه تخمی رو تحویل بدیم

513
00:37:59,862 --> 00:38:01,562
!منم خودمو برای فیلم‌هامون می‌کشم

514
00:38:03,699 --> 00:38:07,999
...تمام مصاحبه‌ها میرسه به تو، تشویق‌ها

515
00:38:08,037 --> 00:38:11,137
در حالی که من تو سایه وایسادم
!و کثیف‌کاری‌هاش رو می‌کنم

516
00:38:11,999 --> 00:38:13,999
!مثل یه کازیمودو وامونده

517
00:38:17,421 --> 00:38:19,421
.تو اصلا نمی‌خواستی این کار رو انجام بدی

518
00:38:20,007 --> 00:38:22,007
.من پافشاری کردم

519
00:38:23,677 --> 00:38:25,677
حرف‌هات تموم شد؟ -
.نه -

520
00:38:28,724 --> 00:38:30,724
.تو احترام منو نگه نمی‌داری

521
00:38:46,116 --> 00:38:49,616
.می‌تونستیم یه چیز خاص بسازیم

522
00:38:51,580 --> 00:38:56,080
.یه چیزی که تاریخ ساز بشه

523
00:39:08,681 --> 00:39:12,181
صحنه غضروف حذف بشه و
صحنه کلیتون رو نگه داریم، آره؟

524
00:39:13,600 --> 00:39:14,500
.آره

525
00:39:22,360 --> 00:39:25,489
.هوای بیرون واسه این کارا زیادی گرمه

526
00:39:27,574 --> 00:39:31,036
.شما دخترا امشب واقعا حرف نداشتین. بیایین تو

527
00:39:31,119 --> 00:39:33,538
.وای نمی‌تونم دست بردارم. دست برنمی‌دارم

528
00:39:34,331 --> 00:39:35,331
.خیلی خب

529
00:39:35,373 --> 00:39:36,684
.بیایین تو. خونه رو بهتون نشون میدیم

530
00:39:36,708 --> 00:39:37,708
.خوشم اومد. خوشم اومد

531
00:39:39,002 --> 00:39:39,920
.دویست و بیست و سه متر مربعه

532
00:39:40,003 --> 00:39:42,005
.نو سازه

533
00:39:42,089 --> 00:39:44,049
و وانی که ممکنه توش غرق بشین

534
00:39:44,132 --> 00:39:46,176
...و لعنتی

535
00:39:47,094 --> 00:39:48,095
.استخرش رو بگو

536
00:39:48,178 --> 00:39:49,721
.لامصب اثر هنریه

537
00:39:51,014 --> 00:39:52,974
...خانم‌ها

538
00:39:53,058 --> 00:39:54,643
.آره، کنارش خوب به نظر می‌رسین

539
00:40:39,896 --> 00:40:41,231
...وقتی میای کابو

540
00:40:42,607 --> 00:40:43,817
.هیچ‌کس نمی‌دونه کی هستی

541
00:40:43,900 --> 00:40:44,818
.می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی

542
00:40:44,901 --> 00:40:46,069
.حرف نداره

543
00:40:48,155 --> 00:40:50,991
خانواده من چند ساله برای تعطیلات میان اینجا

544
00:40:51,074 --> 00:40:54,327
.پس همه ما رو می‌شناسن

545
00:40:54,411 --> 00:40:57,330
خب، دقیقا برای همین این خونه رو نیاز دارین

546
00:40:57,414 --> 00:41:00,834
.تا دوشنبه می‌تونیم اینجا رو براتون جور کنیم

547
00:41:00,917 --> 00:41:02,419
.به راحتی

548
00:41:02,502 --> 00:41:04,045
کلیدها رو میدیم دست‌تون و تمام. مال شماست

549
00:41:04,129 --> 00:41:06,339
.باور نکردنیه

550
00:41:06,423 --> 00:41:09,843
.تو بوستون کلی طول می‌کشه تا ملک بخری

551
00:41:09,926 --> 00:41:11,011
...خب، می‌دونی

552
00:41:13,096 --> 00:41:15,015
.اینجا کارها زودتر راه میفته

553
00:41:15,098 --> 00:41:17,017
.ده‌ رول تمبر بدین لطفا

554
00:41:17,100 --> 00:41:18,411
نوشت‌افزار هم می‌خواین؟ -
نه، امروز نه -

555
00:41:18,435 --> 00:41:21,438
.راستش یه دونه از اون شیرنی‌ها هم میخوام

556
00:41:21,521 --> 00:41:23,773
.بسیار خب

557
00:41:24,983 --> 00:41:26,526
.هفته بعد دوباره امتحان کنید

558
00:41:26,943 --> 00:41:28,028
دوباره امتحان کنم؟

559
00:41:28,111 --> 00:41:30,614
پول نداشته باشی، سفارش نمی‌گیریم -
چی؟ -

560
00:41:30,697 --> 00:41:32,032
.حسابت خالیه

561
00:41:32,115 --> 00:41:34,451
پسرم، تاد هر هفته پول واریز می‌کنه

562
00:41:34,534 --> 00:41:37,412
.یه بار دیگه نگاه کنید -
وقتی چیزی توش نیست، چرا باید نگاه کنم؟ -

563
00:41:37,495 --> 00:41:38,495
.هفته بعد چِک کن

564
00:41:38,538 --> 00:41:39,915
شما متوجه نیستی
.من اینو نیاز دارم

565
00:41:39,998 --> 00:41:40,498
.واقعا نیازش دارم

566
00:41:40,582 --> 00:41:41,208
.از صف برو بیرون 640

567
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
...لطفا -
!همین الان -

568
00:41:42,459 --> 00:41:44,419
!نه، نیازش دارم -
!همین الان از صف برو بیرون -

569
00:41:44,502 --> 00:41:46,713
.سلام راه‌پله‌ای -
.سلام -

570
00:41:56,181 --> 00:41:59,434
سلام بی‌کِی! چه خبرا؟

571
00:41:59,518 --> 00:42:01,358
!ردیفم! ولی تو که به نظر خیلی هیجان‌زده‌ای

572
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
.تمبر ندارم

573
00:42:04,022 --> 00:42:06,191
.امروز ندارم

574
00:42:08,193 --> 00:42:09,193
.به زودی می‌گیرم

575
00:42:10,487 --> 00:42:11,571
.که اینطور

576
00:42:13,323 --> 00:42:16,076
.یه روز بیشتر وقت می‌خوام. همین

577
00:42:16,993 --> 00:42:19,079
یا تمبرها رو میاری

578
00:42:19,162 --> 00:42:20,080
.یا جی اسموک دهنت رو سرویس می‌کنه

579
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
.خیریه که راه ننداختیم

580
00:42:23,416 --> 00:42:24,793
.از اول شروع کنید

581
00:42:29,339 --> 00:42:30,840
.خب پسرم فراموش کرده

582
00:42:33,134 --> 00:42:34,636
...پول رو به حساب نریخته

583
00:42:45,814 --> 00:42:46,815
.اینجا یه کشور آزاده

584
00:42:47,857 --> 00:42:49,359
.جایی که لازمه، مقاومت کن

585
00:42:50,402 --> 00:42:51,486
.مرسی

586
00:43:22,976 --> 00:43:24,686
!لعنتی! لعنتی

587
00:43:27,105 --> 00:43:28,106
!وای گندش بزنن

588
00:43:28,732 --> 00:43:29,732
!وای گندش بزنن

589
00:43:31,109 --> 00:43:32,319
!وای خدایا

590
00:43:35,697 --> 00:43:37,449
!جواب بده، نیت! جواب بده، نیت

591
00:43:37,532 --> 00:43:38,992
!گندش بزنن

592
00:43:40,618 --> 00:43:42,579
!وای

593
00:43:54,174 --> 00:43:56,760
رفیق، دیشب چی شد؟

594
00:43:57,802 --> 00:43:58,802
شوخیت گرفته؟

595
00:44:02,390 --> 00:44:04,309
.اینجا خونیه

596
00:44:04,392 --> 00:44:05,393
.لعنت بهش رفیق

597
00:44:05,477 --> 00:44:07,687
.گند زدی به معامله

598
00:44:07,771 --> 00:44:09,689
نیت، نیت، چه بلایی سر دختره اومد؟

599
00:44:09,773 --> 00:44:11,524
کدوم دختره؟ -
...همون دختره که -

600
00:44:11,608 --> 00:44:13,627
باهاش می‌چرخیدم. همون
.که سوتین صورتی داشت

601
00:44:13,651 --> 00:44:19,657
چی؟ دختره بعد از اینکه افتادی و
سرت به یه جایی خورد، گذاشت رفت

602
00:44:19,741 --> 00:44:21,301
.بهتره خونه رو به گا نداده باشی

603
00:44:27,040 --> 00:44:29,125
.هی، تاد

604
00:44:31,711 --> 00:44:33,922
بله، بله، بله. پس حالش خوبه؟

605
00:44:34,005 --> 00:44:37,133
بی خیالش. ناجور خماره

606
00:44:37,217 --> 00:44:41,221
ولی ببین داداش

607
00:44:41,304 --> 00:44:43,181
.باید خودت رو حمع و جور کنی

608
00:44:43,264 --> 00:44:46,851
وگرنه باید تو کل کارمون
.یه تجدید نظری بکنیم

609
00:44:46,935 --> 00:44:48,704
حسابم رو روی پرداخت خودکار
.گذاشتم تا دیگه این اتفاق نیفته

610
00:44:48,728 --> 00:44:50,164
.ممنون. خیلی ممنون

611
00:44:50,188 --> 00:44:52,482
.خواهش می‌کنم بابا

612
00:44:53,983 --> 00:44:55,402
تاد چه مرگش شده بود؟

613
00:44:55,485 --> 00:44:56,861
.این کارها ازش بعیده

614
00:44:56,945 --> 00:44:59,572
نمی‌دونم حتما درگیر کارهای املاک و ایناست

615
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
.میگه کارش داره خوب پیش میره

616
00:45:01,658 --> 00:45:02,659
.اِ، خوش به حالش

617
00:45:06,746 --> 00:45:08,415
هی بابا

618
00:45:10,500 --> 00:45:13,878
.فقط درگیری‌های ذهنی زیادی دارم

619
00:45:19,676 --> 00:45:21,970
...نمی‌خواستم چیزی بگم تا اوضاع

620
00:45:22,053 --> 00:45:24,848
چی؟ وای خدایا! چیه؟ چیه؟ چی شده؟

621
00:45:24,931 --> 00:45:26,808
نه خبر خوبیه. بکی حامله‌ست

622
00:45:36,192 --> 00:45:38,069
.قراره بابابزرگ بشی

623
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
.بیا اینجا ببینم

624
00:45:47,912 --> 00:45:49,622
خیلی خب 640، فاصله بگیر

625
00:45:56,671 --> 00:45:57,671
...آم

626
00:45:58,256 --> 00:46:00,633
...خب من

627
00:46:00,717 --> 00:46:03,011
،امیدوارم قبل از تولد این پسرکوچولومون
.نتیجه درخواست تجدید نظرم بیاد

628
00:46:03,094 --> 00:46:05,305
می‌دونی؟ می‌خوام پیشت باشم

629
00:46:08,349 --> 00:46:09,809
.خب دیوید میگه همین روزا نتیجه‌ش میاد

630
00:46:12,562 --> 00:46:13,962
.و به نظرمون بچه دختره

631
00:46:15,273 --> 00:46:17,150
دختره؟

632
00:46:17,233 --> 00:46:20,320
وای! دخترها خیلی شیطونن. می‌دونی که، نه؟

633
00:46:20,403 --> 00:46:21,654
...آره

634
00:46:21,738 --> 00:46:22,906
.همه همین رو میگن

635
00:46:22,989 --> 00:46:24,866
.آره

636
00:46:24,949 --> 00:46:26,451
.وای خدایا

637
00:46:26,534 --> 00:46:29,078
وای مارگارت، منظورت چیه؟

638
00:46:29,162 --> 00:46:29,996
مگه بابا بهت نگفته؟

639
00:46:30,079 --> 00:46:31,432
.فکر می‌کردم شماها هم نظرین

640
00:46:31,456 --> 00:46:34,542
وایسا ببینم. چی شده؟

641
00:46:34,626 --> 00:46:35,502
نامه منو باز کرد و خوند

642
00:46:35,585 --> 00:46:37,712
فهمید چندتا نمره بد گرفتم

643
00:46:37,795 --> 00:46:39,231
.و از کوره در رفت. این جوری شد

644
00:46:39,255 --> 00:46:42,550
بهم گفت پولِ بلیتم رو نمیدی که
.واسه روز شکرگزاری بیام خونه

645
00:46:42,634 --> 00:46:44,010
.برای همین هم نمیام

646
00:46:44,093 --> 00:46:45,845
...خب نه

647
00:46:45,929 --> 00:46:47,406
.می‌تونم پول بلیتت رو بدم

648
00:46:47,430 --> 00:46:48,681
.لازم نیست مایک چیزی بفهمه

649
00:46:48,765 --> 00:46:50,485
دیگه خیلی دیره. برنامه‌های دیگه‌ای ریختم

650
00:46:50,517 --> 00:46:51,643
با کی؟

651
00:46:51,726 --> 00:46:53,228
.میرم خونه خاله بلیر

652
00:46:53,311 --> 00:46:54,354
خونه خاله بلیر؟

653
00:46:54,437 --> 00:46:55,789
!وای دست بردار! عمرا دلت بخواد بری رود آیلند

654
00:46:55,813 --> 00:46:57,690
حالا هر چی! باید درس بخونم

655
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
کریسمس می‌بینمت. البته اگه دعوت بشم

656
00:47:02,362 --> 00:47:04,072
.کتلین

657
00:47:04,948 --> 00:47:06,574
.میزتون آماده‌ست

658
00:47:06,658 --> 00:47:08,117
.خیلی وقته ندیدمت

659
00:47:08,201 --> 00:47:09,953
.جرج، خیلی از دیدنت خوشحالم

660
00:47:10,036 --> 00:47:12,539
حالا که دیگه توی نورتل کار
.نمی‌کنه، به نظر اوضاعش بهتر میومد

661
00:47:12,622 --> 00:47:14,123
.چهره‌ش می‌درخشید

662
00:47:14,207 --> 00:47:16,876
.خوش به حالش -
.شش ماه دیگه ببین به کجا رسیده -

663
00:47:18,294 --> 00:47:23,716
یعنی چی؟ -
خب از شدت بی حوصلگی موهاش رو می‌کَنه -

664
00:47:23,800 --> 00:47:25,385
.اون معتاد سخت کار کردنه

665
00:47:25,468 --> 00:47:26,511
یه بطری دیگه بگیریم؟

666
00:47:27,262 --> 00:47:29,514
.گرونه ها

667
00:47:29,597 --> 00:47:31,408
واقعا فکر می‌کنی همه رو می‌شناسی، نه؟

668
00:47:31,432 --> 00:47:32,934
.آخه فکر کنم کارول رو می‌شناسم

669
00:47:34,102 --> 00:47:35,622
.خوشحال میشم کسی فرمون رو دست بگیره

670
00:47:36,813 --> 00:47:38,606
.شغل راحت‌تری داشته باشه. شغلی نداشته باشه

671
00:47:38,690 --> 00:47:41,192
منظورت چیه؟

672
00:47:41,276 --> 00:47:42,360
.تو خودت هم معتاد کار کردنی

673
00:47:42,443 --> 00:47:44,070
کار نکنی، می‌خوای چی کار کنی؟

674
00:47:44,153 --> 00:47:46,239
.اولا که بیشتر برم ماهیگیری

675
00:47:46,322 --> 00:47:47,615
.نه، نمیری

676
00:47:47,699 --> 00:47:49,242
اوضاع خوبه آقای پیترسون؟

677
00:47:49,325 --> 00:47:50,910
آره، جرج. حرف نداره

678
00:47:50,994 --> 00:47:53,204
.یه بطری شراب سان‌سِر دیگه

679
00:47:53,288 --> 00:47:54,608
.چه انتخاب خوبی آقای پیترسون

680
00:47:56,082 --> 00:47:57,802
وای کتلین، می‌خواستم اینو بهت بگم

681
00:47:57,834 --> 00:48:00,211
.ما برای روزشکرگزاری میریم خونه خواهرم

682
00:48:00,295 --> 00:48:02,130
...پس ممنون بابت دعوتت ولی

683
00:48:02,213 --> 00:48:03,881
میشه من تنهایی بیام؟

684
00:48:03,965 --> 00:48:07,010
.راستش تو فکر اینم که امسال مهمونی نگیریم

685
00:48:08,094 --> 00:48:08,970
واقعا؟

686
00:48:09,053 --> 00:48:10,972
آره کتلین، بیشتر توضیح بده

687
00:48:11,055 --> 00:48:13,891
خب، یه سری از بچه‌ها نمیان خونه

688
00:48:13,975 --> 00:48:14,975
کی نمیاد؟

689
00:48:15,602 --> 00:48:18,896
.یه جوری رفتار نکن که مثلا غافلگیر شدی

690
00:48:18,980 --> 00:48:20,607
.مارگارت رو میگم

691
00:48:20,690 --> 00:48:22,501
.میره رود آیلند پیش خاله بلیر

692
00:48:22,525 --> 00:48:24,319
خاله بلیر؟

693
00:48:24,402 --> 00:48:26,195
.وای این بچه عاشق اینه که خودش رو آزار بده

694
00:48:26,779 --> 00:48:28,281
مارتا چی؟

695
00:48:29,115 --> 00:48:30,825
.هنوز جواب گوشیش رو نداده

696
00:48:32,493 --> 00:48:34,746
.متاسفم عزیزم

697
00:48:34,829 --> 00:48:36,914
.می‌دونم روز شکرگزاری چقدر برات مهمه

698
00:48:36,998 --> 00:48:39,125
نه، اشکالی نداره

699
00:48:39,208 --> 00:48:41,377
خواهرم یه دهه‌ست که التماس می‌کنه میزبان بشه

700
00:48:41,461 --> 00:48:46,466
شاید منم از کارول الگو بگیرم
.و یه شب رو استراحت کنم

701
00:48:50,762 --> 00:48:55,141
.به افتخار استراحت دادن به خودمون

702
00:48:55,224 --> 00:48:57,477
آره. به سلامتی... اسمش چی بود؟

703
00:48:57,560 --> 00:48:59,145
.کارول -
کارول؟ -

704
00:48:59,228 --> 00:49:01,064
.به سلامتی کارول -
.به سلامتی کارول -

705
00:49:13,910 --> 00:49:16,913
،خب، از اونجایی که قراره بریم خارج از شهر
میدونی معنیش چیه رفیق؟

706
00:49:16,996 --> 00:49:19,957
چی؟ -
باید بری خونه و به خفاش‌ها غذا بدی -

707
00:49:20,041 --> 00:49:22,144
از ماجراهای اخیرمون با این موجودات تخمی
براتون چیزی گفتیم؟

708
00:49:22,168 --> 00:49:23,920
کی می‌دونست خلاص شدن
از شرشون اینقدر سخت باشه؟

709
00:49:50,238 --> 00:49:51,238
مشکلی نیست؟

710
00:49:56,369 --> 00:49:57,578
.ممنون

711
00:49:57,662 --> 00:50:00,039
.می‌دونی، بابت کمکت

712
00:50:00,707 --> 00:50:01,874
.اون روز رو میگم

713
00:50:03,626 --> 00:50:05,044
.اینکه بهم نگفتی بزنم به چاک

714
00:50:10,675 --> 00:50:12,218
.بابت اتفاقی که افتاد، متاسفم

715
00:50:13,803 --> 00:50:15,972
...الان دیگه ردیف شده پس

716
00:50:18,766 --> 00:50:21,519
.نه، تا یه مدت اوضاع ردیفه

717
00:50:21,602 --> 00:50:23,396
...می‌دونی

718
00:50:23,479 --> 00:50:24,772
.پسر کوچیکم به خاطر کار سرش شلوغ بود

719
00:50:24,856 --> 00:50:26,566
...و پسر بزرگم کلیتون هم

720
00:50:26,649 --> 00:50:28,317
.دارم بابابزرگ میشم

721
00:50:33,489 --> 00:50:35,575
.واقعا آرومی ها

722
00:50:36,909 --> 00:50:39,495
.من وقتی باختم، یه کم طول کشید تا هضمش کنم

723
00:50:42,331 --> 00:50:43,331
باختی؟ چی رو باختی؟

724
00:50:46,502 --> 00:50:48,421
در اکتبر سال 2003

725
00:50:48,504 --> 00:50:53,843
رمان نویس مایکل پیترسون به جرم قتل همسرش یعنی
مدیر اجرایی نورتل، کتلین پیترسون محکوم شد

726
00:50:53,926 --> 00:50:58,389
وکلای وی به رهبری دیوید رودولف
.بلافاصله درخواست تجدید نظر دادند

727
00:50:58,473 --> 00:51:03,603
،اما امروز هیئتی متشکل از سه قاضی
استدلال‌های مایکل پیترسون مبنی بر اینکه

728
00:51:03,686 --> 00:51:07,690
جلسه محاکمه وی مملو از شواهد
تنش‌آفرین و نامربوط و اشتباهات قضایی بود

729
00:51:07,774 --> 00:51:09,275
که او را از محاکمه عادلانه بازداشت، رد کردند

730
00:51:09,358 --> 00:51:13,321
این تصمیم تقریبا یک سال بعد از محکومیت وی
.گرفته می‌شود

731
00:51:13,404 --> 00:51:15,948
حالا مایکل پیترسون و وکلای وی

732
00:51:16,032 --> 00:51:18,242
به دیوان عالی کارولینا شمالی رجوع می‌کنند

733
00:51:18,326 --> 00:51:19,606
...تا حکم نهایی

734
00:51:20,787 --> 00:51:23,122
خب یه دقیقه صبر کن. صدای منو می‌شنوی؟

735
00:51:23,206 --> 00:51:25,416
صدای منو می‌شنوی؟ -
آره، می‌شنوم -

736
00:51:25,500 --> 00:51:27,210
خیلی خب، ببین مایک

737
00:51:27,293 --> 00:51:30,671
واضحه که ما نمی‌خواستیم
این جوری باخبر بشی، خب؟

738
00:51:30,755 --> 00:51:32,006
.متاسفم

739
00:51:32,089 --> 00:51:34,675
نمی‌خواستی باخبر بشم
بغل باب پدوفیل ایستادم؟

740
00:51:34,759 --> 00:51:36,260
به نظرت ایدئال نبود؟

741
00:51:36,344 --> 00:51:37,970
ببین مایک، عصبانیتت رو درک می‌کنم

742
00:51:38,054 --> 00:51:42,475
این یه درخواست تجدید نظر
.از بین هزاران درخواست دیگه بود

743
00:51:42,558 --> 00:51:44,393
نمی‌دونستیم خبرش کی به دست‌مون میرسه

744
00:51:44,477 --> 00:51:48,081
و دقیقا نمی‌دونستیم چطور به تو دسترسی پیدا کنیم

745
00:51:48,105 --> 00:51:50,399
توش چی گفته؟ چی گفته؟

746
00:51:50,483 --> 00:51:51,502
حکم رو می‌گم. می‌تونی یه نسخه ازش برام بفرستی؟

747
00:51:51,526 --> 00:51:53,820
.آره می‌فرستیم. معلومه که می‌فرتسیم

748
00:51:53,903 --> 00:51:57,937
توش نوشته که اونا با استدلال ما
مبنی بر اینکه رفتار دادستانی

749
00:51:57,961 --> 00:52:01,994
در توقیف کامپیوترت
.خلاف قانون اساسی بوده، موافقن

750
00:52:02,078 --> 00:52:03,329
پس چرا من هنوز اینجام؟

751
00:52:03,412 --> 00:52:06,624
چون بعدا دو به یک رای دادن که

752
00:52:06,707 --> 00:52:09,335
.توی نتیجه نهایی بی اهمیته

753
00:52:09,418 --> 00:52:11,087
وایسا ببینم، در نتیجه نهایی بی اهمیته؟

754
00:52:11,170 --> 00:52:12,738
بحث زندگی کوفتی من وسطه. نتیجه نهایی؟

755
00:52:12,821 --> 00:52:16,659
آره اینکه چیزهایی که روی کامپیوترت پیدا
کردن تاثیری روی نظر اعضای هیئت منصفه نداشته

756
00:52:16,843 --> 00:52:17,844
خب، گوش کن، گوش کن

757
00:52:17,927 --> 00:52:19,512
چون حکم بدون اتفاق آرا صادر شده

758
00:52:19,595 --> 00:52:22,515
درخواست تجدید نظرت به طور خودکار میره دیوان عالی

759
00:52:22,598 --> 00:52:24,642
.و شانس‌مون توی اون مرحله بیشتره

760
00:52:25,393 --> 00:52:27,353
خب حالا چقدر طول می‌کشه؟

761
00:52:27,436 --> 00:52:29,313
.ممکنه یه سال دیگه

762
00:52:29,397 --> 00:52:31,482
یا دو سال -
.لعنتی -

763
00:52:31,566 --> 00:52:32,566
.لعنت، لعنت، لعنت

764
00:52:32,608 --> 00:52:33,901
...می‌دونم. خب

765
00:52:34,819 --> 00:52:38,030
.من تا آخرش باهاتم

766
00:52:38,698 --> 00:52:40,741
.من همینجام

767
00:52:41,951 --> 00:52:43,870
اینو می‌دونی دیگه، نه؟

768
00:52:43,953 --> 00:52:47,915
بی‌خیال دیگه، اگه از دستم عصبانی
.باشی، نمی‌تونم گوشی رو قطع کنم

769
00:52:48,875 --> 00:52:51,043
.نه، عصبانی نیستم دیو

770
00:52:51,127 --> 00:52:52,837
.باید برم

771
00:52:52,920 --> 00:52:54,255
...بسیار خب

772
00:53:10,938 --> 00:53:11,938
...بذار

773
00:53:13,357 --> 00:53:14,525
.بذار ببینم می‌تونم بهش زنگ بزنم

774
00:53:14,609 --> 00:53:15,693
...میشه شماها

775
00:53:16,652 --> 00:53:18,112
میشه شماها پشت خط بمونید؟

776
00:53:18,195 --> 00:53:19,488
.آره -
.آره -

777
00:53:20,239 --> 00:53:21,616
.من پشت خطم

778
00:53:21,699 --> 00:53:23,701
خیلی خب. خوبه. به لحظه

779
00:53:23,784 --> 00:53:25,286
خوبی داداش؟ -
.آره -

780
00:53:26,495 --> 00:53:27,538
.آره، خوبم

781
00:53:38,674 --> 00:53:40,259
.سلام

782
00:53:40,343 --> 00:53:41,695
.فردا می‌تونم بیام سان فرانسیسکو

783
00:53:41,719 --> 00:53:43,971
.مشکلی نیست

784
00:53:44,972 --> 00:53:48,559
.خیلی خب بذار پسرها رو هم وصل کنم

785
00:53:51,020 --> 00:53:54,148
خب چیزی که مهمه یادمون
.باشه اینه که این آخر کار نیست

786
00:53:54,231 --> 00:53:55,107
.درخواست دومی هم در کاره

787
00:53:55,191 --> 00:53:57,777
یعنی تا سال‌های سال برنامه همینه؟

788
00:53:57,860 --> 00:53:59,111
.سال‌های سال نشده

789
00:53:59,195 --> 00:54:02,782
چند وقت شده؟ ده ماه؟

790
00:54:02,865 --> 00:54:05,368
...سه سال از مرگ مامان

791
00:54:11,040 --> 00:54:13,751
ببینید، ما فقط باید آماده باشیم

792
00:54:13,834 --> 00:54:16,087
خب؟ دوباره خودمون رو بسازیم

793
00:54:16,170 --> 00:54:19,298
درسته. هنوز هم می‌تونیم حرکت‌های دیگه‌ای بزنیم

794
00:54:19,924 --> 00:54:21,258
.آره، همه چی درست میشه

795
00:54:23,928 --> 00:54:24,928
.سلام

796
00:54:27,182 --> 00:54:29,182
.به نمایش افتتاحیه «راه‌پله» خوش اومدین

797
00:54:32,020 --> 00:54:35,620
.ما سه سالِ تمام روی این پروژه وقت گذاشتیم

798
00:54:37,150 --> 00:54:39,150
بیش از 500 ساعت فیلمبرداری کردیم

799
00:54:41,738 --> 00:54:43,738
هر بار که سعی کردیم کوتاه‌ترش کنیم

800
00:54:43,948 --> 00:54:45,948
.چیزهای بیشتری پیدا کردیم که بهش اضافه کنیم

801
00:54:49,245 --> 00:54:51,945
گمونم چیز دیگه‌ای برای گفتن نمونده

802
00:54:53,269 --> 00:54:56,969
جز اینکه امیدوارم این مجموعه
.مورد توجه‌تون قرار بگیره

803
00:54:58,505 --> 00:55:01,105
مجموعه‌ای که وقتی زیادی صرفش کردیم

804
00:55:01,129 --> 00:55:02,829
انرژی زیادی براش گذاشتیم

805
00:55:05,261 --> 00:55:06,461
.و همینطور عشق زیادی. مرسی

806
00:55:17,064 --> 00:55:18,774
.آم، نه

807
00:55:20,860 --> 00:55:22,460
.بابت اتفاقی که برای مایکل افتاد متاسفم

808
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
...یه شب اون

809
00:55:24,864 --> 00:55:26,544
...می‌دونید این خونه پر از

810
00:55:27,617 --> 00:55:28,717
.منصفانه نیست

811
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
.خاطرات زیادیه

812
00:55:32,913 --> 00:55:34,707
.می‌دونید حس می‌کنم الان اینجاست

813
00:55:35,124 --> 00:55:36,424
.فردا روز بهتریه

814
00:55:37,418 --> 00:55:39,795
همیشه فکر می‌کنم

815
00:55:39,879 --> 00:55:42,214
.هر لحظه ممکنه از در بیاد تو

816
00:55:44,216 --> 00:55:46,594
لبخند به لب، خندون

817
00:55:46,677 --> 00:55:48,721
.یادم بندازه که واسه رفتن به یه جایی دیرم شده

818
00:56:28,761 --> 00:56:30,761
.فقط باید بگم که شاهکار بود

819
00:56:32,432 --> 00:56:38,332
...می‌دونم باید متواضع باشم و تشکر کنم ولی

820
00:56:41,774 --> 00:56:43,774
!باهات موافقم

821
00:56:45,320 --> 00:56:48,420
.همیشه می‌دونستم این پروژه خاصه

822
00:56:52,160 --> 00:56:53,160
خوبه، نه؟

823
00:56:54,162 --> 00:56:55,462
.خوبه

824
00:56:57,332 --> 00:56:59,332
شوهرت چی؟ اصلا نیومد؟ -
.نه -

825
00:57:02,920 --> 00:57:06,020
ماری چی؟ -
.نه، می‌خواست پیش بچه‌ها بمونه -

826
00:57:07,884 --> 00:57:10,884
می‌دونی می‌خواستم بهت بگم

827
00:57:16,017 --> 00:57:17,717
اگه این مجموعه به موفقیتی برسه

828
00:57:21,481 --> 00:57:22,381
.به خاطر تو خواهد بود

829
00:57:22,481 --> 00:57:24,316
!وای

830
00:57:26,903 --> 00:57:28,903
.تو قلب تپنده این پروژه‌ای

831
00:57:32,116 --> 00:57:33,116
.دوست قدیمیِ من

832
00:57:35,536 --> 00:57:37,536
...ژان زاویه

833
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
و وقتی درخواستش قبول بشه، تاثیرش رو می‌بینی

834
00:57:45,963 --> 00:57:47,963
.امیدوارم حق با تو باشه

835
00:57:50,218 --> 00:57:53,318
.مثل بمب صدا می‌کنه! مطمئنم -
!آره، منم همینطور فکر می‌کنم -

836
00:58:38,766 --> 00:58:41,018
.سلام

837
00:58:41,101 --> 00:58:42,186
.وای خدایا -
.وای خدا -

838
00:58:42,269 --> 00:58:43,187
...واقعا ببخشید. نمی‌خواستم

839
00:58:43,270 --> 00:58:44,390
.خودم برش میدارم

840
00:58:44,438 --> 00:58:46,190
.خودم برش میدارم

841
00:58:46,273 --> 00:58:48,609
...نمی‌خواستم بترسونمت. من، من

842
00:58:48,692 --> 00:58:51,328
تازه اومدی اینجا، نه؟ -
.آره یه جورایی -

843
00:58:51,452 --> 00:58:57,910
مارگارت عزیز، ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم ولی
من اوقات باارزشی رو با تو و خانواده‌ت گذروندم

844
00:58:57,993 --> 00:59:01,247
.این مستند نتیجه این اوقاته

845
00:59:01,330 --> 00:59:03,457
امیدواریم با این مستند حق مطلب رو
.درباره خانواده‌تون ادا کرده باشیم

846
00:59:05,459 --> 00:59:08,462
.لطفا بدون که برای من ماجرا هنوز ادامه داره

847
00:59:15,427 --> 00:59:18,305
ارادتمند شما، سوفی

848
00:59:18,389 --> 00:59:20,432
.تدوینگرِ ماها پروداکشنز

849
00:59:23,644 --> 00:59:25,062
هی، 640

850
00:59:25,604 --> 00:59:27,064
.وقت ملاقاته

851
00:59:27,773 --> 00:59:28,941
چی؟

852
00:59:34,947 --> 00:59:37,741
.راه‌پله‌ای

853
01:00:15,529 --> 01:00:16,655
.مایکل

854
01:00:20,909 --> 01:00:22,995
.سوفی

855
01:00:38,427 --> 01:00:40,012
.بالاخره اومدی

856
01:00:40,095 --> 01:00:41,680
.بالاخره اومدم

857
01:00:43,307 --> 01:00:44,307
.آره

858
01:00:45,100 --> 01:00:46,435
!عجب

859
01:00:51,107 --> 01:00:58,107
مترجم: سـحـر

860
01:00:58,331 --> 01:01:06,331
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.