« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
[ بیست و چهارم فوریه، سال 2017 ]
[ دادگاهِ بخش دورهم ]
مایکل
ژان
خوشحالم دوباره میبینمت
حالت چطوره؟ - خوبم -
یکم عجیبه دوباره اینجا برگشتم
البته این دفعه برای دلیل خوبیه
آره
میرم مراحل تشکیل پرونده رو تموم کنم
تو دادگاه میبینمت
دیگه وقتش بود
سونیا چطوره؟
خوبه
بچه‌ها خوبن، همه خوبن
تو چطور؟ برُ بچه‌ها چطورن؟ - خانواده خوبن -
خب، آماده ای؟
اولین روز بقیه‌ی عمرت
الان دیگه راه برگشتی نیست
خدا رو شکر که نیست
هرچی زودتر تمومش کنیم زودتر به پاریس میرسی
وقت کافی داریم یه دور سوال‌ها رو مرور کنیم
قبل از این که قاضی رو ببینیم
[ اتاق کنفرانس ]
این مال توئه
دوست دارم یه بار دیگه اینو تمرین کنیم
امروز، 24 فوریه، 2017
تو مایکل پیترسون دادخواست آلفورد به دادگاه میدهد [خواست آلفورد: در این دادخواست متهم به بی‌گناهی خود اذعان می‌کند درعین حال قبول می‌کند شواهد کافی وجود داره [تا قاضی متهم را مجرم بداند
برای این دادخواست در طول چند سال گذشته
به دقت با ایالت کارولینای شمالی مذاکره شده
با جمله بعدی شروع میکنیم
" مایکل پیترسون بی گناهه"
[ راه‌پله ]
[ بهار سال 2006 ]
[ یازده سال قبل ]
جایی واسه‌ی اجاره پیدا کردی ؟
بازم میگردم
خب، میدونی که چقدر منظره دوست دارم
شانس بیاریم منظره‌ـش
یه دیوار آجری نباشه
خب، چیزای بهتری برای نگاه کردن دارم
سلام، خانوم سوفی
آقای پالرد‌ـم دوباره زنگ زدم
همینطور که قبلا گفتم
میخوام یه چیزی رو بهتون بگم
فکر کنم خیلی ازش خوشتون بیاد
لطفا بهم زنگ بزنین
لعنتی
همینه
ممنون که دوباره باهام ارتباط برقرار کردین، خانوم سوفی
کجاییم، آقای پالرد؟
بهم بگو لری [ پاییز 2006 ]
باشه
خب، کجا داریم میریم لری؟
گوش بده
به چی؟
به طبیعت
مثل هرج و مرج میمونه، مگه نه؟
یه جهان دیگه با قانون‌های خودش
داخل جهان ما فعالیت میکنه
و بعضی وقتا این جهان‌ها به طریقی مُقارِن میشن که حس میشه اشتباهه
ولی آشفتگی، بی نظمی
طبیعین ترسناکن، ولی طبیعین
هی! بیا اینجا پسر
آقای پالرد
اوه، لری
گفتی میخوای درمورد مایکل حرف بزنی
اوه، درسته
میدونی، جغدای راه‌راه خیلی از این منطقه خوش‌ـشون میاد
ما یکی از این دوستای پَردار داشتیم
که بین خونه‌ی من و پیترسون‌ها رفت و آمد داشت
سگا تا صداش رو میشنیدن رد میدادن
حسابی واق واق میکردن
فلینت نه ها. اون به خوب آموزش دیده بود
کار اون بول داگ‌هایِ روانی بود
خدا بیامرزتشون
لری
متاسفم، ولی یه کلمه‌ از حرفات رو نمیفهمم
من یه دلیلی دارم راستش خیلی دلیل دارم
که یه جغد مقصر
مرگ کثلین‌ـه
درسته
خب... بهم یه فرصت بده تا نشونت بدم
نمیدونی به کجا ختم میشه
اوه
...این
خونه‌ی پیترسون‌ـه
بچه‌هام میدونن
بلافاصله اومدم اینجا
اگه بخوای بهشون زنگ میزنم
خب الان چیکار کنیم؟
حرکت بعدی چیه؟ واسه سومین بار درخواست تجدید نظر میکنیم؟
فقط بهم بگو، چیکار باید بکنیم؟
کار دیگه ای نمیشه کرد، مایک
دومین درخواست تجدید نظرمون رو از دست دادیم
دیگه نمیشه درخواست داد
میدونم امیدوار بودیم
با توجه به پخش مستند
،و تغییر رفتار کشور
،افکار عمومی
ممکنه برای بردن دادگاه مجدد کافی باشه
ولی الان اینطوری نمیشه
...مایک
فعلا، همه چی تموم شده
پس داری میگی من برای
بقیه عمرم باید تو زندان بمونم؟
همینطوری میخوای بذاری این برای من
برای بچه اتفاق بیوفته؟
اونا بدون من چیکار کنن؟
ای خدا
این کصشره
باید یه راهی باشه
منظورم اینه، یه دادخواستی چیزی ارائه کنیم
هیچ دادخواستی نمیتونیم ارائه کنیم، مایکل
کاری نمیشه کرد
باید یکم از این جریانات دور بشم
پیش خانواده‌ـم باشم - چی؟ خانواده‌ـت -
محض رضای خدا بچه‌هات دانشگاهن
دارم دوباره ازدواج میکنم
با سونیا فایفر
همون روزنامه نگاره
آره، میدونی در طول دادرسی
باهم آشنا شدیم
توی دادرسی من
...مایک - پس، وکیل من -
داشته یه خبرنگارِ دادگاهِ 25 ساله رو میکرده
اینطور نبوده - و حالا من باید به زندان برم -
تمرکزم صد درصد روی پرونده بود
کیرم دهنت، دیو
صبر کن
هی، میخوام به سلولم برگردم
خیلی‌خب صبرکن مایک، بیخیال
همین الان! میخوام برگردم - ...نکن -
!مایک
ببین، بیا قشنگ خدافظی کنیم
لطفا
خب، باشه
قشنگ خدافظی کن
خیلی‌خب، دیو، از بودن کنار خانواده‌ـت لذت ببر
[ لس آنجلس، کالیفرنیا ]
سلام، دیو
خوبم، چه خبر؟
گوش کن
میدونم نتیجه‌ای نیست که هیچ کدوم‌ـمون میخواستیم
خبر خیلی بدیه و نمیشه منکرش شد
[ سن فرانسیسکو، کالیفرنیا ]
همه‌ـمون باید بفهمیم چطوری
توی یه واقعیت و زندگی جدید زندگی کنیم
قرار نیست آسون باشه
میخوام بدونی باعث افتخار بوده
که برای پدرت بجنگم
تا برای این خانواده بجنگم
[ بالتیمور، مریلند ]
و امیدوارم یه روز
بتونی بهش به عنوان فرجام مصیبت نگاه کنی
[ کابو سن لوکاس، مکزیک ]
دیگه از بلاتکلیفی خارج شدیم
میتونیم فراموش کنیم و گذریم
حتی اگه اونجوری که امید داشتیم نباشه
[ دورهم، کارولینای شمالی ]
ما پرونده‌های دفاع رو به خانواده میدیم
...پس فکر کنم این
خدافظیه
یک، دو
...سه، چهار
[ روز شکر گزاری 2001 ] [ هفده روز تا مرگ کثلین ]
سلام، مامان
خوبی؟
آره، عزیزم خوبم
چشمات دوباره بازی در اوردن؟
مال استرسه
روز شکرگزاریِ امسال خیلی عجیبه
بیا اینجا
دلم میخواست مارتا و مارجی اینجا بودن
منم همینطور
بازم خبر بد دارم
پسرا هم نمیان
بس کن
درسته
یه سری تعهدات کاری که باید انجام بدن یا همچین چیزی
مطمئنم برای همین نیومدن
آره
مایکل نمیخواد پیش کندیسم بره
تعجب میکنم که ما حتی داریم میریم
چون مایکل همیشه به هرچی میخواد میرسه
...کی
واقعا برای آخر هفته‌ی با پدر و مادر متاسفم
برای این که نمیام
سعی میکنم بهتر عمل کنم تا اونجا باشم
اشکالی نداره
متاسفم - ممنون -
این لوکاسه
سلام - سلام -
از دیدنت خوشحالم - خیلی از دیدنت خوشحالم -
بریم؟
بیاین انجامش بدیم
مشکل مالی نداری؟
مشکل تمبر و چیزای دیگه نداری؟ ...میتونم بیشتر بیارم
مهم نیست چندتا میفرستی
پدرت این مدت مینوشته
چندتا داستان کوتاه
بابا، این عالیه
نه، دیگه نمینویسم
مارگارت
زندگی متاهلی چطوره؟
اوه، فکر کنم هنوز یه کادو بهت بدهکار باشیم
ممنون، خوبیتون رو میرسونه
خونه‌ـمون خیلی کوچیکه، پس
پس چیز زیادی نیاز نداریم
از من هیچی نمیخوای؟
اون داره ادب رو رعایت میکنه، مایکل
دیروز با تاد حرف زدم
میگه مشاور املاک کابو داره جواب میده
یه تشکیلات خوبی دم ساحل داره
و مارتا یه کار جدید توی کافه پیدا کرده
و به مشاوره میره
میگه میخواد دوباره یادگرفتن رقص رو شروع کنه
که خب عالیه
خب، سوفی توی دروهم چیکار میکنی؟
با ژان دارم روی یه فیلم کار میکنم
...و
اومدم بابات رو ببینم
یه مستند دیگه؟ - نه، تخیلیه -
دیگه از مستند خبری نیست تامام
و درضمن به تازگی لری رو دیدم
لری پالرد؟
چرا؟
...خب، اون
درمورد پرونده تحقیق میکنه
یه تئوری جالبی داره
باور داره یه جغد
یه ربطی به اون شب داره
جغد؟
باشه - لری کیه؟ -
لری همسایه بغلی‌ـمون بود - باشه -
یادته وقتی که اون آهوی مُرده
توی ماشین کروکش داشت
آخه کی ماشین کروک سوار میشه
تا بره شکار کنه
خیلی عجیب بود
این باید تموم بشه
بابا؟
بابا
خیلی ناراحتم مایک تجدید نظر دومش رو از دست داد
همسایه‌ی خوبی بود مرد خوبی بود
باعث تاسفه یه مردِ بیگناه رو پشت میله‌ها ببینی
باعث تاسفه
ولی وکیل مدافع، دادستانی
هیچ کدومشون حقایق رو درک نکردن
و همین باعث میشه چیزی که میخوام بگم رو قانع کننده، کنه
این تئوری چیزی که قبلا غیرقابل توضیح بود رو شرح میده
خودم اولین نفریم که میگه این دیوونه کننده‌ـست
ولی باعث نمیشه از دُرست بودنش کم بشه
حملات تایید شده‌ی جغدها بوده
تقریبا توی تموم پرونده‌ها جغد
از پشت حمله میکنه و به سر حمله میکنه
توی دسامبر وقتی کثلین مُرد
جغدهای راه‌راه جفت گیری میکنن
و مشخص شده که در این دوران پرخاشگر و قلمروطلب‌ـن
همینطور که میتونی ببینی
چنگالِ جغد راه‌راه
با یه سری از زخم‌های پیدا شده روی بدن کثلین مطابقت داره
عجب
وقتی جغد حمله میکنه، چنگال‌ها
مثل تیغ جمجمه‌ی کثلین رو شکافته
اون میجنگه تا پرنده رو دور کنه
مجادله با جغد
زخم‌ها و خراش های روی
صورت، دماغ و دست‌هاش رو توجیه میکنه
درضمن توضیح میده
چرا شکستگی جمجمه نبوده
و بهمون میگه چرا توی گزارش پزشکی قانونی اومده
که مو توی چنگش
بین دست‌های چپ و راست بوده
میخواسته با جغد بجنگه
چون چنگالش توی موهای کثلین پیچیده شده بود
بلاخره وقتی پرنده ولش میکنه
بدون آسیب پرواز میکنه میره
ولی کثلین تلو تلو میخوره و به در جلویی میرسه
دو قطره خون روی زمین میریزه
کثلین در رو میگیره و لکه‌ی خونُ به جای میذاره
اون الان گیج و درمونده‌ـست
به سمت پله‌های پشتی میره و به سمت کمد ملافه و حوله‌ها میره
دنبال یه چیزی میگرده تا خونریزیُ
که الان سرازیر شده رو متوقف کنه
و کثلین پیترسون از راه‌پله‌ها میوفته
...بیا
اینو ببین
از نزدیک تر ببین
روز قبل این که بمیره
اونا اینجا نبودن
به خاطر همینه کثلین بیرون بود
حتما باید شب قبلش بیرون گذاشته باشه‌ـتش
و به خاطر همینه که جغد تصمیم به حمله گرفته
کار یه جغد بوده
!یه جغد به کثلین حمله کرده
برای همین بیرون خونه‌ـش افتاده
...صبرکن، سوفی
آره
میدونم، باید یه سری تحقیقات انجام بدیم
و مدرک داشته باشیم و اینا، ولی دارم بهت میگم
داستان تموم نشده
...سوفی
ما نباید اینقدر درگیر سوژه بشیم
ولی این یه سوژه نیست
مایکله
باشه... بهم بگو چی نیاز داری
...صورت جلسه‌ها، تصاویر
...مدارک
کدوماش؟ - همه‌ـش -
[ سنترویل، ویرجینیا ]
خب خوبه که برای یه بارم که شده
بتونم تو رو دعوت کنم و ازت پذیرایی کنم
کاش کل بچه‌ها اینجا بودن
خب، مطمئن نیستم خونه‌ـت بتونه کل خانواده رو تو خودش جا بده
یه کاریش میکنیم
برو، برو - یالا -
یالا، برو
برو - لعنتی -
مایکل اخیرا چیز خوبی نخوندی؟
خب، از روی این بالشت 5 6 بار خوندم
موفقیت خیلی بزرگیه، مارک
اوه، اینا خیلی قشنگن
چقدر طول میکشه آماده بشن؟
چهل و پنج دقیقه تو دمای 350 درجه - چهل و پنج؟ -
لعنتی، توی فر جا ندارم
خب، نه داری در واقع
اگه سیب‌زمینی‌های شیرین رو بعدا درست کنی
برنامه دارم - برنامه ها تغییر میکنن -
...بیا، اگه من فقط - لوری، به اون فر دست نزن -
فقط میخوام بگم وقتی من میزبانم
دوست دارم مهمونا رو راهنمایی کنم
...که چی بیارن، تا ما
آره، منم دوست دارم مهمونام رو کنترل نکنم
و از قبل بهشون استرس ندم
سلام؟ میشه یه لحظه بپرم وسط بحثتون
لوری، ساکت - بذار حرفمون رو بزنیم -
شما دوتا چقدر عتیقه‌ـین
بکی رک و راست بهم اولتیماتم داد [ دورهم، کارولینای شمالی ]
مشروب خوردنت رو مهار کنی؟
مهار کردن یعنی چه؟
یعنی جلوش رو بگیری به خاطر رانندگی تو مستی‌ـه
آره، مطمئنم از کوره در رفتن توی 4 جولای کمک کرد
ببند
چرا بهش نمیگی یه مدت میخوای مشروب نخوری
به نوشیدن ادامه بده
میگی بهش دروغ بگم؟
نه، دروغ نیست، تو فقط
تموم حقیقت رو بهش نمیگی
داری مهارش میکنی، درسته؟ مثل رسیدن به تابلوی توقف میمونه
ولی میتونم این کار رو بکنم؟
میتونم کنترلش کنم؟
فقط مشروب خوردن نیست همه چیز رو باید کنترل کنم
از کجا بدونم شبیه بابا نمیشم؟
هان؟
اون به مامان خیانت کرد و ترکش کرد
بازم برای پول اومد سراغش
به بابا و کثلین نگاه کن
درسته؟ شوهر خوبیه، وفاداره
بسته به طرف مقابلت داره، کلی
داری سر این قضایا خودت رو روانی میکنی
اگه بخوای انجامش بدی میتونی خودتو جمع و جور کنی
معلومه که میتونی. باشه
یه آهنگ بذار من در رو براشون باز میکنم
باشه؟
صبرکنین دارم میام
روز شکرگزاری مبارک - روز شکرگزاری مبارک -
سلام، من ملودیم
...شکرگزاری امسال رو ممنونم بابت
[ سنفرانسیکو، کالیفرنیا ]
استواریِ روحم
ممنون - ممنون، ملودی -
خیلی‌خب، من جاشم
دوست دارم قدردانیمُ از طریق این آهنگ نشون بدم
من یاسمین‌ـم
مارتا
اینم شان‌ـه
بعدا چیکار میکنی؟ پایه‌ای یه مهمونی واقعی بریم؟
مهمونی واقعی چیه؟
هرچی هست مثل این نیست
پروردگارا، ما رو با این هدایایی
که قراره به واسطه‌ی بخشش‌ـت
از عیسی بگیریم برکت بده
آمین
خیلی خوشحالیم که اینجایی
آره
و لیز رو میشناسم خیلی خوشحال میشه
ما رو باهم ببینه
مارتا باید سال دیگه بیاد
آره
آره اگه بابام هی روانی بازی در بیار میایم
خب، همه‌ـمون هر از گاهی نیاز داریم از مایکل دور باشیم
منظورت چیه؟
...خب
میدونی، مایکل همیشه
همیشه ساز خودش رو میزنه
...و با شما دخترا، اون خیلی
هی، مارجی یه سوال مهم
کدوم بخش از پرنده رو میخوای؟
داری کم کم شُل میشی
دوباره باید وزنه بزنی
مایکل
دارم با تو حرف میزنم
یا خدا
مایکل - چه گوهی داری میخوری؟ -
چه گوهی داری میخوری؟
میزنم نسلت رو میگام
!انفرادی
حیاط پیترسون فضای باز زیادی داره
به خاطر این جغدهای راه‌راه عاشق
درختای اطراف خیابون 1810 سیدر هستن
حیاط بهشون فرصت کافی برای شکار میده
میتونی با درجه‌ی منطقی از
قطعیت پزشکی بگی
که کثلین پیترسون
با برخورد یه جسم تیز به سرش به قتل رسیده؟
بله - چیز عجیبی در رابطه با -
موهایی که توی دست کثلین پیدا کردی بود؟
وقتی موهاش رو ازمایش کردم
یه سریش بریدگی داشت
مثل لبه‌ی چاقو بود
و درضمن زبر هم بودن
پس به نظر میرسید شکسته شده بودن
ترکیب این دو مشخصه بود
که باعث میشه فکر کنیم این یه حمله بوده نه از پله افتادن افتادن
میدونستم
خیلیم میدونستم
صحنه‌ی جرم پر از مدرک‌ـه
بعضی‌هاش رو میتونی ببینی بعضی‌هاش رو نمیتونی
این یه لیست از چیزای کوچیکه
مثل برگ درخت کاج سوزنی
[ پر ]
...و
لری
از همین حالا؟
،بین خودمون باشه رسم خانواده‌ی زامپرینیه
،شکرگزاری تموم شد و حالا وقت جشن کریسمسه
بیخیال، میذارین اول غذای شکرگزاری بره پایین بعد برین سراغ کریسمس؟
مامان
خیلی‌خب
بریم بخوابیم
خوشحالم برگشتی خونه، بچه جون
برای مادرت یه دنیا ارزش داره
همینطور برای من
البته
...برای مارتا و مارگرتا
بلیط هواپیما می‌گیری، درسته؟
مریض که نیستم آزار بدم
!کثلین
داری چیکار میکنی؟
بس کن. گفتم که اینا رو توی ماشین ظرفشویی نذار
خدایا! اینا که چینی نیستن
.اینجا خونه‌ی منه اینا هم ظرفای من‌اند
میدونی چیه؟ برات جدیدش رو میخرم
چی؟ چت شده؟
تموم روز گوشتلخ بودی
،معلومه خیلی خسته‌ای
قیافه‌‍ی داغونت زار میزنه
خیلی ممنون
میدونی چیه؟
،من اضطراب دارم
ولی بعضیامون کارای تخمی‌ای داریم
،فکر می‌کنی خیلی از من بهتری
و از هر فرصتی برای گفتنش استفاده میکنی
...هر کاری که می‌کنم
...تموم تلاش‌هام
به خوبی کارهای تو نیست
کندیس
بیخیال - چی شده؟ -
هیچی. ریدم
ما داریم تموم تلاش‌‍مون رو می‌کنیم
روز شکرگزاری مبارک
کلی
وایسا
!کلی
خوشحالی؟
این بهترین شب زندگیمه
خوابم نبرد
چرا؟ تشک بدی بهت دادم؟
اون اضطراب داره
می‌دونم آرزو می‌کنی الان خونه‌ی خودت بودی
حقیقت نداره
اینجا همیشه دوست داشتنی بوده
،می‌دونی، وقتایی که باهامون اینطور میشه
نشون دهنده‌ی اینه که با خودشم همینطور تا می‌کنه
کثلین حتی با خودشم خوب نیست
ممنون، مایکل
اون اینو پخته؟ - آره -
خدایا! هرزه عجب پای خوشمزه‌ای می‌پزه
‏640 وایسا سرپا
چی؟
باید بری تمیزکاری
چی شده؟ - نگران نباش، پسر -
.وقتشه دینم رو ادا کنم باید حرف بزنیم
در مورد چی؟
در مورد سر و سامون دادن به اوضاعت
داری بگا میری
ارتباطی به تو نداره
،داری میفتی توی گودالی که
برای تموم عمرت توش میمونی
زندگی این نیست
من می‌شناسمت، مایک
آدم بدی نیستی ولی یه کاری کردی
کثلین افتاد - ...خیلی مهم نیست -
چون بالاخره تو اینجایی
یا برای این زندگی یه راهی پیدا می‌کنی یا میمیری
،ولی یه تصمیم بگیر چون نمی‌تونی هر دوش رو انجام بدی
میخوای بری؟
برات یه راهی پیدا می‌کنم
یه راه آسون
راه بدون آسیب
همینه، نه؟
اینه، ری
اینطور آشکار میشه
به جهنم - هی -
می‌دونم
همیشه اینطور نمی‌مونه
چرا باهام مهربون شدی؟
چی بهت مدیونم؟
مدیون نیستی
تمایل جنسیم رو کوییر میدونم [خارج از جنسیت]
من کوییرم
و حفظ این راز خیلی سخت بوده
...چند وقت پیش متوجه شده بودم
چقدر تنهام
...چقدر ترسیده‌ام
...وقتی
فهمیدم بابام هیچ‌وقت از زندان آزاد نمیشه
خیلی وقته می‌خواستم بهت بگم
ولی زمان مناسبی برای گفتن ...مشکلات من
یا مشکلات بقیه نبود
...بعد از فراز و نشیب‌ها
...و بازگشت به مصرف مواد
‏18 روز شد
...و تموم مدت
،همین بود
...نمی‌دونم
...فکر نکنم هیچ‌وقت
بتونی من رو بشناسی
بعد از مدت‌هاست که اومدم خونه
اوضاعم خوبه
خوبم
...آره
سخته
به نظرم مایکل از شنیدن اینا استقبال کنه
نظر تو چیه، مارتا؟
ممنون گوش دادین
ممنون باهامون حرف زدی، تاد
الیاف فرش
بعدی
گرد و خاک
بعدی
پوست خشک
لطفا، بعدی
زاویه رو می‌بینید؟ مو رو نکشیدن
پاره شده
چنگال‌ها شبیه تیغ‌‌اند
...عجیب‌ترین چیزیه که توی عمرم
شنیدم
تصویر بعدی
تصویر رو بزرگ کن
بزرگتر میشه؟
خانواده‌ی پیترسون توی جنگل زندگی نمی‌کردن
پتو و متکا داشتن، بیخیال بابا
...میخوام تصاویر 35- 3 -2
با 35- 3- 10 ببینم
دوباره؟ - اوهوم -
ولی با این اندازه بزرگنمایی
!پشمام
یه پر دیگه‌ست
توی موهاش گره خورده
اون خونه؟ - آره -
مو کجا پیدا شده بود؟
توی دستاش
...پر چسبیده بود به مو
و مو توی دستاش بود؟
این مدرک مال شش سال پیشه
باید چیزی که میبینم رو تایید کنی
هر چیزی
...یا مویی که
وقتی کثلین داشت با جغد می‌جنگید از سر خودش کند
مطمئنم تونستی ویدیویی که نظریه‌مون رو توضیح میده ببینی
آره، دیدم
.بذار حدس بزنم جالب بود؟
یه واکنش رایجه؟
یکی از کارآمدترین‌هاشه
می‌خوام در مورد پرها ازت بپرسم
نظرت در موردشون چیه؟
چیز عجیبی پیدا شده، نه؟
نمی‌تونی تصور کنی چه چیزایی روی اجساد پیدا می‌کنیم
نزدیک‌شون. داخل‌شون
یه بار توی گوش یه مرد اسمارتیز پیدا کردم
بعید میدونم همونی که بهش چاقو زده بود توی گوشش فرو کرده باشه
راستش پرها رو ندیدم
ذرات خیلی کوچیکن
حتی ندوستم وجود دارن
میدونی که این نظریه برای همه چیز به حساب میاد
خراش‌های روی صورتش
خون سر راه
خون روی در ورودی، دیوارها، پله‌ها
اون جراحات وحشتناک بدون شکستن جمجمه
...گفتم که پر - پرها -
ذرات ممکنه از هرجایی اومده باشن
میشه توضیح بدی مثلا از کجا اومدن؟
اونا توی مو گره خوردن و توی دستش بوده
...با در نظر گرفتن این اطلاعات جدید
...مایلی علت مرگ کثلین رو
مجددا برسی کنی؟
...اگه یه جغد به کثلین حمله کرده
...باید جای چنگال‌های جغد روی جمجمه
یا دی‌ان‌اِی پرنده رو پیدا کنیم
می‌تونم جراحات سر ...که با چنگال پرنده ایجاد شده رو
مجددا بررسی کنم
همینطور زخم‌های روی دست و صورت
واقعا؟ - آره -
ولی بدون جسد کاری از دستم برنمیاد
کثلین باید نبش قبر بشه
...و برای این کار
اجازه لازمه
هی - چه مرگته؟ -
...ببخشید
ری گنده‌بک کجاست؟
.چه میدونم بردنش یه گه‌دونی دیگه
...لعنتی
لعنتی
کاری نکردیم
...نتونستی - خدایا، عالیه -
خیلی خوبه
،به دل نگیری ،خیلی خوشگلی
...ولی این خیلی
عالیه
!خدای من
!پسرا! یالا بیاین پایین
!اوه! کیر توش
باورم نمیشه
باورم نمیشه این کارو کردین
خدای من! خونه رو ببینین
قرار بود چندتا از دوستامون باشن
فقط چندتا دوست؟
کدوم دوستی این کار رو می‌کنه؟
خیلی‌خب، خودمم می‌دونم گند زدم
من خرابکارم
...می‌خوام یه چیزی برای همه‌تون
روشن بشه
،و همینطور برای خواهراتون کیتلین، بهشون پیام بده
یا یه طوری باخبرشون کن
...این روز شکرگزاری
ریدمان کامل بود
باشه؟
...واسه جبرانش
باید کریسمس بی‌نظیری داشته باشیم
،گُله به گُله‌ی خونه تزیین میشه
و همه باید خونه باشن
باید عالی باشه
متوجه شدین؟
آره
خیلی‌خب، میخوام برم چرت بزنم
تا وقتی از خواب بیدار میشم باید تمیز بشه
درسته. شروع کنیم
آفرین، پسرا
می‌تونست خیلی بدتر باشه
میخوام انجامش بدم
چی؟
میخوام از بکی خواستگاری کنم
پشمام، کِلی. چی؟ چی؟
!پشمام - !خدای من -
باید به بابا و کثلین بگیم
باید اول از خودش بپرسم
کریسمس بهشون میگم
جدی میگی؟
!خفه شو
صبح همگی به خیر
...وقت بازیه
ممنون
قبلا ندیده بودمش
آره
،وقتی به شما دخترا نگاه می‌کنم انگار لیز رو می‌بینم
زندگی لیز پر از ماجرا بود
برای آموزش رفت آلمان
با کاپیتان نیروی هوایی ازدواج کرد
من کنارش یه دختر بی‌ریخت بودم
...ولی فکر می‌کنم لیز شجاع بود
چون همیشه مجبورم می‌کردم به خودش پناه ببرم
آره، میفهمم
بذار نشونت بدم
...این عکس تو و مارتاست
مال تابستونیه که موندین پیش من و استیون
تموم تابستون اینجا بودیم؟
توی رود آیلند؟
آره
تو شش ساله‌‍ت بود و مارتا چهار ساله بود
.خیلی وقت پیشه ...بابا
فرستادمون اینجا برای تفریح؟
،پتی از دست شما و پسرا خسته شده بود
واسه همین حضانت تو و خواهرت رو به من داد
چی؟ - ...ولی بعدش -
مایکل شماها رو پس گرفت
وقف کردنم رو برای خدا نمی‌پسندید
،چهار سال بعد
،وقتی که مارتا مشکلات اخلاقی پیدا کرد
نظر مایکل عوض شد
می‌خواست تو رو نگه داره ...و مارتا رو بسپاره به من
ولی من قبول نکردم
می‌دونستم از دست دادن خواهر چه شکلیه
وایسا ببینم
...دارین میگی که بابا
بابا می‌خواست ما رو از هم جدا کنه؟
آره
خدایا! کلی حرفا دارم که بهت بگم
اوضاع رو به راهه؟
دیگه با شان نیستم
ریدم دهن خانواده‌ی شان
چی؟ - نه، راستش خیلی هم خوبه، مارجی -
اتفاقا اتفاق خوبیه
باید یه چیزی بهت بگم
...خاله بلیر - ...پشمات میریزه اگه بدونی -
چون خیلی خوشحالم
...و دوستدارم وقتی دلیلش رو میگم
قیافه‌‍ت رو ببینم
آره، باشه
کریسمس برای تو و کیتلین تعریف می‌کنم
می‌خواستی چی بگی؟
می‌دونی چیه؟
من هم کریسمس بهت میگم
الو؟
کیتلین اَتواتر؟
بله
ببخشید مزاحم شدم
اسم من سوفی بروسارده
در ارتباط با مادرت تماس گرفتم
،یه سری تحقیقات انجام دادم
در مورد چیزی که اون شب اتفاق افتاد
و به نظریه دفاع معتقدم
متوجه منظورتون نمیشم
...به نظرم
خوب توضیح ندادم
میشه همدیگه رو ملاقات کنیم؟
حضوری بهتره
من گرفتارم
...میشه حرفتون رو
تلفنی بگین؟
،از اون شب سوال‌های زیادی باقی موند
...و من یه نظریه دارم
که فکر می‌کنم جواب اون سوالا رو میده
میخوام جواب اون ایمیل رو بدم
بمون
داری حال‌مون رو خراب می‌کنی
خراب؟
من خراب می‌کنم؟ - بیخیال -
میدونی منظورم چیه
...چه فایده داره سخت کار کنی
ولی نتونی زندگی‌ای که می‌خوای داشته باشی؟
من سخت کار می‌کنم تا تو اونطوری که می‌خوای زندگی کنی
خیلی‌خب، بیا امشب حرفش رو نزنیم
باشه، توی تخت می‌بینمت
زیاد بیرون نمون
!مایکل
!خدای من
!مایکل! مایکل
!خدایا
!مایکل
مایکل
لعنتی
!گه توش
!خدایا
گفتنش سخته
...باید مادرتون رو نبش قبر کنیم
تا به جواب سوال‌هامون برسیم
..واسه همین
با احترام ازتون اجازه میخوام
چی؟ چه مرگته؟
!نه! نه
!نه! چطور جرات میکنی
...اگه راه دیگه‌ای بود
...این رو نمی‌گفتم ولی خواهش می‌کنم
!مایکل پیترسون مادرم رو کشته
روشنه؟
هر شب دعا می‌کنم توی زندان بمیره
بعدا اگه کاری داشتی به وکیلم زنگ بزن
از دیدنت خوشحالم مارتا
می‌دونم اینجا اومدن برات سخته
دیدنت اینجا سخته
ولی... قراره اینطور باشه
قرار نبود آخرش اینطور بشه
این مشکل تو نیست
زمان می‌گذره
...از ابتدای تحقیقاتِ"
...مرگ خانم پیترسون
...و در طول 15 سال مبارزه‌ی آقای پیترسون
،با سیستم قضایی جنایی
...آقای پیترسون مصرانه بیان کردن
که همیشه بی‌گناه بودن
و کثلین پیترسون را نکشتن
به خانم پیترسون حمله نکردن
"و کثلین را کتک نزدن
"و به هیج وجه مسئول مرگ کثلین نیست"
،بعد از اینکه بیانه‌ی اول‌مون رو ایراد کردیم
میریم سراغ سوالات
...قتل عمد جرم درجه یک است"
و حداکثر مجازات یعنی 229 حبس دارد
متوجه‌این؟ - بله -
،بعد قاضی از آقای پیترسون می‌پرسه
"آیا از خدمات حقوقی وکیل‌تون راضی هستین؟"
بله - ...درخواست آلفورد" -
اجازه میده مایکل پیترسون بی‌گناه باشه
در حالی که شواهد علیه اونه ...و باعث میشه هیئت منصفه
"اون رو بدون شک مجرم بدونن
،حالا با دادخواست آلفورد"
"متهم رو قاتل می‌دونین
هنوزم منطقیه؟
منطقیه؟ نظر تو چیه؟
بعد قاضی میگه ...متوجه‌این که"
...می‌تونید اتهام خودتون رو قبول نکنید
"و با هیئت منصفه محاکمه بشی؟
بله
...حالا مطابق با دادخواست آلفورد"
"اتهام خود را می‌پذیرید؟
،اگه قبول کنی
...به طور رسمی
از پازپروری و کار اجباری راحت میشی
...حسی که شش سال داشتی
،هر لحظه بخوای می‌تونی برگردی
تموم میشه
بالاخره آزاد میشی
مایک؟
حالت خوبه؟
اونا می‌خوان بگم کثلین رو کشتم
من این کار رو نمی‌کنم
دروغ باعث آزادیت نمیشه
«مترجمین: سینا اعظمیان و فاطیما موسوی»
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.