« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
‫مترجم: «نـــامـــدار»
‫تو که ازم متنفر نیستی.
‫چه زیاد مهربون شدی.
‫من که همیشه مهربونم.
‫چی شده؟
‫ضربان قلبت خیلی تند شده.
‫چه عجیب.
‫اِم، باید تا نه حرکت کرده باشم.
‫به بری گفتم زودتر می‌رسم.
‫مطمئنی نمی‌خوای من هم بیام؟
‫نمی‌خواد. مطمئنم حوصله‌سربره.
‫در واقع به جای جشن نامزدی،
‫مراسم تجدید دیدار دانشگاهیه.
‫ولی در واقع تجدید دیدار نیست. ‫تو که همیشه دوستان دانشگاهت رو می‌بینی.
‫آره، بعضی‌هاشون رو می‌بینم.
‫وبال گردنی.
‫هنوز دوستم داری؟
‫قول می‌دم...
‫به ایوان التماس کردم ‫امروز دعوتش نکنه.
‫وای بری، بس کن، بس کن.
‫حتی لزومی نداره باهاش صحبت کنی.
‫قراره کلی مهمون داشته باشیم.
‫ضمنا، خودم به ایوان گفتم ‫نذاره بهت نزدیک بشه.
‫من مشکلی ندارم.
‫خب؟
‫- خیلی‌خب. ‫- ردیفم.
‫- خیلی‌خب؟ ‫- باشه.
‫ضمنا، وضعت از اون موقع خیلی بهتر شده.
‫آره.
‫به همین زودی حرف استیون رو پیش کشیدیم؟
‫- وای! ‫- واقعا خیلی خوشگل شدی.
‫خیلی خوشحالم که اومدی.
‫سلام پیپا.
‫- سلام. سلام. ‫- سلام.
‫خیلی وقت بود که ندیده بودمت.
‫آره.
‫بری، می‌شه بیای بیرون؟
‫برو. باید بری.
‫واقعا خیلی خوشگل شدی.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫می‌خوای من برات درست کنم؟
‫آره.
‫هنوز با اون معماره‌ای؟
‫نه بابا، تموم کردیم.
‫نمی‌دونم خودم الان چطور می‌تونم ‫یکی دیگه رو در اولویت قرار بدم.
‫آره، باید زمانت رو مدیریت کنی دیگه.
‫زمانت رو مدیریت کنی؟ چقدر جذاب ‫توصیف می‌کنی لوسی. خیلی منحرفی.
‫نه، منظوری ندارم. ‫یعنی از پسش برمیام.
‫حالا که حرفش شد، ‫مکس امروز نمیاد؟
‫نه، نه، نتونست بیاد.
‫آره، احتمالا هوشمندانه‌تره ‫که نذاری امروز بیاد.
‫خیلی می‌خواستم بیاد. ‫ولی کار داشت.
‫خیلی‌خب. یه بار بیشتر نمی‌گم،
‫بعدش هم بی‌خیالش می‌شم.
‫واقعا امیدوارم امروز توانش رو داشته باشی...
‫که دوباره اسیر استیون نشی.
‫ای خدا، اسارتی در کار نیست.
‫چهار سال گذشته‌ها.
‫از پس دو ساعت دیدنش...
‫تو جشن ناهار نامزدی برمیام.
‫صرفا به خاطر بری می‌گم. ‫امروز جشن خودشه دیگه.
‫اگه یه بار هم بخوایم ‫تو رفاقت باهاش تخمی نباشیم،
‫موعدش همین امروزه.
‫پس بیا طبق انتظارات عمل نکنیم، خب؟
‫من که گفتم مشکلی ندارم، ‫جدی هم گفتم. بیا...
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫خبر خوش از این قراره ‫که از این بیشتر دیگه نمی‌شه گند بزنیم.
‫اصلا نمی‌خوام حرفش رو بزنیم.
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫- پوف. ‫- یوهو.
‫خوشمزه بود. ‫خیلی خوشگل شدی.
‫- خیلی دوستت دارم. ‫- امیدوارم داشته باشی.
‫- خب لوسی... ‫- عروسمون رو پیدا کردم!
‫- همسرت رو می‌دزدم. ‫- نه‌خیر...
‫- همسرت رو می‌دزدم. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫ریگلی!
‫چه جشن خفن مفنی برگزار کردین، نه؟
‫- خفن مفن؟ ‫- آره.
‫- سلام لوسی! ‫- سلام ریگلی.
‫لوسی. وای، چه خوشگل شدی.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫- بیا بغلم. ‫- آخی.
‫باید عروس رو دوباره طولانی بغل کرد.
‫وای، ممنون.
‫پسر، نشئه‌ای؟
‫چی؟ نه بابا.
‫به پیپا نگین.
‫راستی، پیپا کجاست؟ ‫اومده؟
‫گمون کنم...
‫- نمی‌دونم هنوز رسیده یا نه؟ ‫- اونجاست.
‫- دیدیش؟ ‫- سلام پیپا.
‫ریگلی، فقط...
‫- لطفا اذیتش نکن. ‫- ریگلی، آروم راه برو. لطفا آروم راه برو.
‫- عین بچه‌ها می‌مونه. ‫- خیلی بدجنسی لوسی.
‫منظورت چیه؟
‫هر دختری آرزو داره...
‫یه گوریل نشئه تو مهمونی دنبالش بیفته.
‫دیروز تولد برادرش بود،
‫پس شاید بهتر باشه ‫بهش سخت نگیری.
‫خیلی‌خب. ببخشید.
‫الان برمی‌گردم. خیلی دوستت دارم.
‫خیلی عذر می‌خوام. چیزی نیست.
‫مرسی که زودتر بهم خبر دادین بچه‌ها.
‫درست و حسابی گپ زدین؟
‫آره، از نظر افرادی که مجبور نیستن ‫گندکاری‌هاش رو جمع کنن بامزه است.
‫تو که دیگه مجبور نیستی ‫گندکاری‌هاش رو جمع کنی.
‫بهتره برم به ایوان کمک کنم ‫ریگلی رو جمع کنه.
‫ببین.
‫خودت که می‌دونی واقعا ‫خیلی برات خوشحالم دیگه، نه؟
‫آره. ‫آره، معلومه که می‌دونم.
‫دیوانه.
‫رازت بین خودمون می‌مونه.
‫کاش می‌تونستم ‫صبح تا شب بکنمت.
‫- عذر می‌خوام. ‫- خودم عذر می‌خوام. عذر می‌خوام.
‫عذر می‌خوام. عذر می‌خوام.
‫تو که ازم متنفر نیستی.
‫«بهم دروغ بگو»
‫«فصل یکم، قسمت یکم» ‫«برخورد آذرخش»
‫آخه به نظرم منطقی نیست ‫اول دانشگاهم...
‫با کسی رابطه راه دور داشته باشم.
‫چرا زودتر بهم نگفته بودی...
‫و گذاشتی روز رفتنت بگی؟
‫چون اجتنابی بی‌شعوری هستم. ‫چه بدونم.
‫چته؟ حتی بهت نمیاد ناراحت باشی.
‫چیه؟ نمی‌دونم می‌خوای چی بگم.
‫ببخشید که در حد انتظارت ناراحت نیستم.
‫خب، ناراحت که هستم. فقط...
‫نه‌خیر، واقعا روانت مشکل داره.
‫به نظرت «روانم مشکل داره»؟
‫نه بابا. فقط دختر «احساساتی‌ای» نیستی.
‫نه که احساسات نداشته باشی، ‫فقط بروزشون نمی‌دی.
‫خیلی‌خب، لطفا دیگه چیزی نگو.
‫نگران نباش، یه روزی پسری ‫چنان دلت رو به دست میاره...
‫که اصلا از یادت نمی‌ره ‫و من هم بهت می‌خندم.
‫- عه، سلام لیدیا. ‫- سلام.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫ولی دخترت ممکنه ضداجتماعی باشه.
‫- متوجه نشدم. ‫- چیزی نیست بابا. شوخیه.
‫نه، با پارکر به هم زدم. ‫همین.
‫همین الان به هم زدی؟
‫- آره، مسئله خاصی نیست. ‫- واسه چی؟
‫خب، آخه اصلا متوجه نمی‌شم.
‫مطمئنم لوسی خودش می‌دونه ‫چی به صلاحشه مامان.
‫می‌دونم، ولی تو که عاشق پارکری.
‫می‌شه حرفش رو نزنیم؟
‫خب، اِم، من دیگه می‌رم.
‫ولی از دانشگاه بهم زنگ می‌زنی؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی دوستت دارم. ‫- خیلی دوستت دارم.
‫خب، اِم، دیگه به فکر برداشتن...
‫کلاس‌های کسب و کار بیشتری نبودی؟
‫واقعا لزومی نداره دانشجوی ‫انگلیسی کلاس کسب و کار برداره.
‫خودم می‌دونم، ولی چه بدونم، ‫پشتت گرم می‌شه دیگه.
‫آدم با حداقل تلاش ‫پیشرفت زیادی نمی‌کنه.
‫بابت همیشه همین رو می‌گفت. ‫یادت میاد؟
‫آره، ولی منظور بابا تو دبیرستان بود.
‫همه تو دبیرستان ‫فعالیت‌های فوق‌برنامه می‌کنن...
‫که بتونن برن دانشگاه.
‫ولی من که الان دیگه دانشجو شدم.
‫دیگه لزومی نداره ‫کسی رو تحت تأثیر قرار بدم.
‫من اگه جات بودم، ‫در این حد خیالم راحت نبود.
‫خب، خودم می‌دونم ‫در این زمینه اختلاف نظر داریم.
‫عه، کدوم زمینه رو می‌گی؟
‫تحت تأثیر قرار دادن ملت؟
‫از این نظرت خوشم نیومد.
‫خب، من هم خوشم نمیاد ‫هر دفعه که دقیقا...
‫طبق انتظاراتت پیش نمی‌رم، ‫حرف بابا رو پیش می‌کشی.
‫خب، سعی دارم کمکت کنم.
‫اصلا هم خبر ندارم...
‫چرا دیگه عین سابق ‫دختر مهربونی نیستی.
‫ولی حالا که حرف بابات شد، ‫اگه می‌دید چقدر عوض شدی،
‫خیلی ناامید می‌شد.
‫باشه.
‫لابد عین سابق مهربون نیستم دیگه.
‫معلومه که مهربونی.
‫امیدوارم دانشگاه برات مفید باشه.
‫شاید صرفا باید مدتی ‫از هم دور باشیم.
‫وای خدایا.
‫سلام.
‫سلام. میسی هستم.
‫تو هم‌اتاقیم هستی؟
‫گمون کنم باشم. ‫لوسی هستم.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- خیلی مشتاق آشناییت بودم.
‫آره، همچنین.
‫اِم، اشکالی نداره چندتا پوستر بچسبونم؟
‫نه، خیلی خوب می‌شه.
‫خودم یادم رفت از این چیزها بیارم.
‫پس لطف می‌کنی.
‫راستی، اهل کجایی؟
‫اهل بی‌ویلم. ‫تو لانگ آیلنده.
‫آره، خودم می‌دونم بی‌ویل کجاست. ‫خونه خودم بیست دقیقه‌ای بی‌ویله.
‫اهل کولد اسپرینگ هاربرم.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره.
‫همیشه با ماشین از اونجا رد می‌شم.
‫جای قشنگیه.
‫خیلی حوصله‌سربره.
‫برگشتیم!
‫عه. هم‌اتاقیت اومده.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫پیپا و بری هستن، ‫اتاقشون اون‌طرف راهروئه.
‫آره. یعنی قراره همیشه مزاحمتون بشیم.
‫لوسی هستم.
‫عه. کی مشروب آورده؟
‫آها، هدیه خداحافظی مامانمه،
‫یه مشت شیرینی هم کنارش گذاشته.
‫اِم، شامپاین خوبیه‌ها.
‫آره، این‌جوری بهم رشوه داده.
‫کافئین خونم کم شده. بریم.
‫امشب چندتا مهمونی هست.
‫ظاهرا همه‌شون خیلی خوبن، ‫ولی ظاهرا...
‫بهتره تو مهمونی «گاما پای» شرکت نکنیم، ‫آخه می‌گن تا حدی اهل تجاوزن.
‫- یعنی چی تا حدی اهل تجاوزن؟ ‫- یعنی به ملت تجاوز می‌کنن.
‫آها، شنبه هم آتش بزرگی برپا می‌کنن...
‫که همه دورش جمع می‌شن ‫و باید خیلی خوب باشه.
‫اِم، چه بدونم...
‫وای خدایا، ترسیدم‌ها.
‫شرمنده. همیشه همین کار رو می‌کنم.
‫ایشون...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫خیلی‌خب، ایشون هم‌اتاقیم بریه، ‫میسی و لوسی هم دوستانم هستن.
‫- سلام. ‫- ریگلی هستم.
‫پارسال که از دانشگاه بازدید کرده بودم ‫آشنا شدیم.
‫ریگلی سال سومیه.
‫راستی، خودم و دوستانم ‫امشب مهمونی گرفتیم.
‫بهتره شما هم بیاین.
‫باشه، شاید اومدیم. ‫چندجا مهمونی گرفتن، اینه که...
‫آره، ولی فقط مهمونی خودمون ‫به درد می‌خوره.
‫- گفتم شاید اومدیم. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. بهتره برگردم پیش دوستانم،
‫اِم، ولی کلی بهت پیام می‌دم.
‫از آشنایی با همگیتون خوش‌وقتم.
‫خیلی‌خب.
‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫بهترین بازیکن فوتبال آمریکاییشونه. ‫البته یه بار بیشتر سکس نکردیم،
‫ولی کل تابستون به هم پیام می‌دادیم.
‫قطعا ترم یک رو باهاش می‌گذرونم.
‫از برنامه‌ریزی خوشم میاد دیگه.
‫ولی مطمئن نیستم این تاپه خوبه یا نه.
‫یعنی خیلی تابلوئه که...
‫که تاپ جلوباز پوشیدی،
‫ولی در واقع هنوز باکره‌ای؟
‫آره.
‫کاری کردم چند دقیقه ‫بعد از آشناییمون اعتراف کنه.
‫کاملا معلوم بود. ‫تو این زمینه‌ها جادو می‌کنم.
‫کل اهالی کالیفرنیا خیال می‌کنن جادو می‌کنن.
‫جدی می‌گم. همیشه تشخیص می‌دم.
‫مثلا مشخصه لوسی باکره نیست.
‫خیلی‌خب، نیستم.
‫ایول!
‫واقعا دلم می‌خواد زودتر ‫باکرگیم بپره.
‫البته قضیه احساسی نیست.
‫ولی می‌خوام تموم بشه ‫بره پی کارش.
‫نمی‌دونم چطوری با این که ‫مدرسه‌ات شبانه‌روزی بود،
‫باز هم باکره موندی.
‫کل دوستانم که مدرسه‌شون ‫شبانه‌روزی بود، همیشه...
‫مست می‌کردن و سکس داشتن.
‫آها، من بورسیه داشتم،
‫واسه همین باید حواسم رو جمع می‌کردم ‫که خطایی ازم سر نزنه.
‫راستش، هنوز هم بورسیه دارم.
‫خیلی‌خب، از وضعیت روابط میسی که آگاه شدیم.
‫وضعیت خودت از چه قراره لوسی؟
‫آها، اِم، راستش همین امروز صبح ‫با دوست‌پسرم به هم زدم.
‫ای وای.
‫نه، نه، نه، اون شکلی نیست.
‫ناراحت نیستم.
‫رابطه‌تون طولانی نبود؟
‫اِم، دو سال شده بود.
‫خودم می‌دونم. می‌دونم، باید ناراحت‌تر باشم،
‫ولی راستش، به نظرم صرفا ‫چون کل دوستانم داشتن...
‫دوست‌پسردار می‌شدن، ‫باهاش قرار گذاشتم،
‫ولی خیلی دلم می‌خواست ‫از یکی خوشم بیاد.
‫یعنی دو سال باهاش بودی، ‫ولی ازش خوشت نمی‌اومد؟
‫چه بدونم. ‫راستش، زیاد بابت چیزی...
‫ذوق‌زده نمی‌شم.
‫بابت چیزی ذوق‌زده نمی‌شی؟
‫یعنی اصلا نمی‌شی؟
‫نه.
‫اِم...
‫خب، انگار...
‫انگار وقتی آدم بچه است،
‫همه‌چی خیلی باحال ‫و هیجان‌انگیز جلوه می‌کنه.
‫الان هم حس می‌کنم ‫همه‌چی تا حدی...
‫باثباته، متوجهین؟
‫ولی خیلی رو اعصاب آدمه، متوجهین؟
‫شاید هم صرفا عجیب‌الخلقه‌ام ‫و باید آب بخورم.
‫از کل وسایلی که آوردم متنفرم.
‫حس می‌کنم کل وسایل باحالم رو ‫تو خونه جا گذاشتم.
‫می‌خوای چیزی بهت قرض بدیم؟
‫آره. می‌شه؟ خواهش می‌کنم.
‫- آره، معلومه. ‫- ممنونم.
‫خواهش، الان یه مشت چیز برمی‌دارم. ‫الان میام.
‫من و ایوان سال یکم ‫هم‌اتاقی بودیم.
‫ولی الان نیمه گمشده همدیگه‌ایم ‫و زیر یه سقف نیستیم.
‫کسی نمی‌تونه بیش از یه سال ‫با ریگلی زیر یه سقف باشه.
‫- عین سگ دروغ می‌گه. ‫- خیلی هم راست می‌گم.
‫واسه همین دیگه هم‌اتاقی نیستیم.
‫من می‌رم مستراح.
‫عه! وایستا، تو که همین ‫ده دقیقه پیش رفتی.
‫واسه چی مستراح رفتنم رو حساب می‌کنی؟
‫آخه داری ادا درمیاری ‫که در واقع کوکائین نمی‌زنی.
‫واقعا بهم می‌خوره کوکائین بزنم؟
‫اِم، کارشون هر دفعه مست می‌کنیم همینه.
‫ایوان اگه دوست‌دخترش ‫زندگیش رو به گه نکشه،
‫از پس هیچ کاری برنمیاد.
‫بهش میاد آدم خوبی باشه.
‫وای، خیلی ثروتمنده.
‫البته مهم نیست.
‫ولی خانواده‌اش خیلی ثروتمندن. سلام!
‫سلام درو!
‫برین کنار.
‫- وای! ‫- وای.
‫آخ. آخ. آخ.
‫این درو، داداش کوچکمه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تنهایی اومدی؟
‫آره. آره. گفته بودی نمی‌شه ‫هم‌اتاقیم رو بیارم، درسته؟
‫آره، نمی‌شه. سال اولیه دیگه.
‫وایستا ببینم، سال اولی‌ها رو راه نمی‌دین؟
‫نه. پسرهای سال اولی رو راه نمی‌دیم.
‫مگه این که برادر کوچک خودم باشه.
‫هوم.
‫بهتره یکیتون باهاش دوست بشه.
‫پسر، بس کن.
‫بی‌خیال بابا. ‫از من باهوش‌تره.
‫قراره خیلی بیش از من پیشرفت کنه.
‫سلام.
‫- آره. ‫- یه پیک می‌خوری؟
‫آره. ‫آره. یه نفس بریم بالا.
‫ایول.
‫واقعا فقط دخترهای سال اولی رو دعوت کردن.
‫خیلی ناراحت‌کننده است.
‫بهت که گفتم همین‌طوریه.
‫من باید برم بشاشم، ‫می‌شه لطفا بعدش بریم؟
‫من صرفا چون می‌خوای ‫جاسوسی دوست‌پسر سابقت رو بکنی،
‫با یه مشت جنده هجده ساله نمی‌گردم.
‫برو بشاش دیگه. ‫بعدش می‌تونیم بریم.
‫شرمنده که گفت جنده هجده ساله.
‫مشکلی نیست. ‫من که جنده نیستم.
‫دایانا هستم.
‫لوسی هستم.
‫خب، کی دعوتت کرده؟
‫اِم، پسری به نام ریگلی.
‫وای خدا. ‫حواست بهش باشه.
‫خوش‌وقت شدم.
‫آره، همچنین.
‫ظاهرا اون پیراهن خیلی اذیتت می‌کنه.
‫جانم؟
‫منظورم این نیست ‫که پیراهنه باید اذیتت کنه.
‫راستش، خیلی هم بهت میاد. ‫ببخشید.
‫صرفا گفتم واقعا انگار ‫داره اذیتت می‌کنه.
‫شما؟
‫استیون دی‌مارکو هستم. ‫اسم خودت چیه؟
‫لوسی آلبرایت هستم.
‫لوسی. اسمت تو آهنگ محبوبم هست.
‫- کدوم آهنگ رو می‌گی؟ ‫- «لوسی کنار الماس‌های آسمون.»
‫«لوسی کنار الماس‌های آسمون»؟
‫آهنگ محبوبت همینه؟ واقعا؟
‫اگه واقعا بود، خیلی ناز می‌شد، مگه نه؟
‫شرط می‌بندم در اون صورت ‫خیلی خوشت می‌اومد.
‫دوست ریگلی هستی، درسته؟
‫آره. دوست ریگلی هستم.
‫اهل کجایی؟
‫اهل وستچستری؟
‫- نه‌خیر، اهل وستچستر نیستم. ‫- واقعا؟
‫- چطور مگه؟ ‫- پس اهل کجایی؟
‫- اهل کولد اسپرینگ هاربرم. ‫- خیلی‌خب.
‫انصافا؟ اونجا که با وستچستر فرقی نداره.
‫نه‌خیر، نه‌خیر، خیلی فرق داره. ‫خیلی فرق داره.
‫باشه. کولد اسپرینگ هاربر.
‫خیلی خوب می‌شناسمتون. ‫واقعا منطقیه.
‫پلیور بافتنی می‌پوشین.
‫تنیستون خوبه.
‫نصف ساکنین ساحل شرقی همینن دیگه.
‫حدس می‌زنم پیراهنه رو قرض گرفتی.
‫راستش از کولد اسپرینگ هاربر متنفرم. ‫اونجا اصلا راحت نیستم.
‫آره. بهت نمیاد عین دخترهای اونجا عصبی باشی.
‫ضمنا، صرفا چون خیلی زیبایی ‫چنین حرفی نمی‌زنم.
‫که این‌طور. که این‌طور.
‫- ازت تعریف کردم‌ها. ‫- خب...
‫- آروم باش. ‫- کل دخترهای اونجا عصبی نیستن.
‫ولی اگه اونجا راحت نیستی، ‫چرا از توصیفم ناراحت شدی؟
‫- ناراحت نشدم. ‫- خوبه.
‫خوبه.
‫ضمنا، به نظرم افراد عصبی...
‫صرفا کسی رو ندارن ‫که خوب بکندشون.
‫انتظار داری چه جوابی بدم؟
‫واقعا پر بیراه نمی‌گم. ‫بهش فکر کن.
‫به اولین باری که بالاخره ‫سکس خوب داشتی فکر کن.
‫آدم اون لحظه عوض می‌شه.
‫مطمئنم متوجه منظورم می‌شی.
‫عه.
‫شاید هم اشتباه می‌کنم. ‫شاید متوجه نشی.
‫با همه دم آشنایی ‫این‌جوری صحبت می‌کنی؟
‫- آره، تقریبا. ‫- عجب.
‫آره، خودم می‌دونم.
‫خب، معمولا چه واکنشی نشون می‌دن؟
‫یعنی اولین برداشتشون از من چیه؟
‫آره.
‫برداشتشون خیلی دوقطبیه.
‫خنده واقعیت این شکلیه؟
‫واقعا داری... می‌خندی؟
‫به عمرم خنده‌ای به این خوبی نشنیده بودم.
‫ضمنا، مطمئنم خودت فهمیدی،
‫ولی من رو با این پیراهن هلاک کردی.
‫استیون دی‌مارکوی خفن.
‫سلام میسی.
‫- حالت چطوره؟ ‫- همدیگه رو می‌شناسین؟
‫جفتمون اهل بی‌ویلیم.
‫میسی اهل بندر خفن‌تره است.
‫- بهت که گفتم کولد اسپرینگ هاربر رو بلدم. ‫- عجب.
‫پیپا هستم، ایشون هم بریه.
‫سلام. خوش‌وقتم.
‫من زودتر می‌رم.
‫چی؟ هنوز که دوازده هم نشده.
‫خب، من می‌مونم.
‫مهمونی دیگه‌ای نگرفتن؟
‫آره، راستش، تو خوابگاهم یه خبرهایی هست.
‫هم‌اتاقیم هم اونجاست، ولی...
‫آها، اگه می‌خواستم به یه مشت پسر ‫سال اولی وقت بگذرونم...
‫خب، منظورم اینه که نمی‌خوام.
‫من باهات میام بری.
‫من هم میام. ‫من پایه هر کاری هستم.
‫بچه‌ها، اگه بخواین ‫اولین شب دانشگاه...
‫برین خوابگاه سال اولی‌ها، ‫یعنی آگاهانه تصمیم گرفتین...
‫بهتون خوش نگذره.
‫ببخشید.
‫خداحافظ.
‫مواظب باش، خیلی‌خب.
‫تو هم همین‌طور.
‫وقتی خمار می‌شم، باید نون بخورم. ‫قضاوتم نکن.
‫دروئه؟
‫قراره هم‌اتاقی باشیم ‫و با دو داداش دوست بشیم.
‫- چقدر کینکی شد. ‫- ای خدا. ما که حتی همدیگه رو نبوسیدیم.
‫آره، ولی داشت باهات لاس می‌زد.
‫یا حداقل خیال می‌کرد ‫داره باهات لاس می‌زنه.
‫لوسی، استیونه خیلی ازت خوشش اومده.
‫به ریگلی گفته.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫نمی‌دونم اهل اون‌جور آدم‌ها باشم یا نه.
‫اِم، تو که نمی‌دونی ‫اهل چه‌جور آدم‌هایی هستی.
‫خودت گفته بودی تا حالا ‫بابت پسری ذوق‌زده نشدی.
‫خیلی‌خب. چه‌جور آدمیه میسی؟
‫در اون حد نمی‌شناسمش. ‫مدرسه دولتی می‌رفت.
‫گمون کنم آدم خوبی باشه.
‫مطمئن نیستم، انگار کمی بی‌ادب بود.
‫خیلی عجیبه. وقتی باهاش حرف می‌زدم، ‫به نظرم آدم نازی بود.
‫ولی الان که جلوم نیست...
‫و قیافه‌اش رو تصور می‌کنم، ‫موافق نیستم.
‫واقعا نمی‌دونم.
‫آره، به نظرم به خاطر دلرباییشه.
‫من می‌رم سالاد بگیرم.
‫چرا سعی می‌کنی بهم عذاب وجدان بدی؟
‫این‌طور نیست.
‫- پیپا بامزه است. ‫- آره.
‫راستش، من تابستون پارسال....
‫تو کولد اسپرینگ هاربر ‫مربی تنیس بودم.
‫- نه بابا؟ ‫- متعجبم که اصلا همدیگه رو ندیده بودیم.
‫راستش، تنیسم افتضاحه.
‫در کل اصلا بلد نیستم...
‫حساب‌شده خوش بگذرونم.
‫خب، اگه تابستون امسال هم اونجا بودم، ‫بهت یاد می‌دم.
‫مرسی. راستش، من تابستون امسال می‌رم هند.
‫چطوری از الان واسه تابستونت برنامه ریختی؟
‫مدت خیلی زیادیه ‫که برنامه سفرش رو ریختم.
‫بابام تابستون سال اول ‫دانشگاهش رفته بود اونجا...
‫و همیشه می‌گفت سازنده‌ترین ‫تابستون عمرش بوده.
‫خلاصه، می‌خوام برم ‫عین خودش سفر کنم...
‫و کل جاهایی رو که برام ‫تعریف کرده بود ببینم.
‫اِم، دیشب که گفته بودی...
‫زیاد ذوق‌زده نمی‌شی...
‫آها، آره. مست بودم. ‫چه بدونم.
‫ولی متوجه منظورت شدم.
‫گاهی اوقات حس می‌کنم دارم...
‫تجربیات بقیه رو تماشا می‌کنم.
‫آره.
‫آره. احسنت.
‫خیلی خوشحالم که تو هم‌اتاقیم هستی.
‫من هم همین‌طور.
‫خیلی‌خب.
‫می‌شه مسئله‌ای نسبتا سری...
‫و خجالت‌آور رو باهات در میون بذارم؟
‫آره، معلومه. چی شده؟
‫خب...
‫ببخشید، نمی‌دونم کیه. جوابش رو...
‫- باشه. ‫- الو؟
‫سلام، امروز چطوری؟
‫شما؟
‫استیون دی‌مارکو هستم.
‫آها، سلام.
‫رفتی خوابگاه سال اولی‌ها؟ ‫چطور بود؟
‫کسی گیتارش رو نیاورده بود؟ ‫خواهش می‌کنم بگو یکی آورده بود.
‫شماره‌ام رو از کجا آوردی؟
‫آها، پیپا شماره‌ات رو ‫به ریگلی داده بود.
‫ببین، تو فکرش بودم ‫که بهتره این هفته بریم شام بخوریم.
‫چی؟ یعنی تو سلف شام بخوریم؟
‫نه لوسی. واقعا بریم رستوران.
‫واقعا بریم سر قرار.
‫می‌شه فکرهام رو بکنم؟
‫کار پیچیده‌ای که نیست.
‫شامه دیگه.
‫خیلی‌خب، بیا فعلا...
‫ببینیم چی می‌شه.
‫باید قطع کنم.
‫خیلی‌خب. باشه، من هم همین‌طور.
‫- خداحافظ لوسی. ‫- خداحافظ.
‫آخه واقعا...
‫وای خدایا.
‫گم شین بچه‌ها.
‫خیلی هیجان‌انگیزه! ‫خیلی دوستت داریم!
‫[تماس از طرف سی‌جی]
‫- سی‌جی کیه؟ ‫- مامانمه.
‫واسه چی مامانت رو ‫سی‌جی صدا می‌کنی؟
‫اِم، اسمش همینه دیگه،
‫خودش هم موهبت ‫مامان خطاب شدن رو از دست داده.
‫مگه چی شده؟
‫داستانش مفصله.
‫سلام، منم، مامان. ‫اِم، صرفا زنگ زدم حالت رو بپرسم.
‫مطمئن نیستم واسه چی دیروز ‫اون‌قدر از دستم ناراحت شدی،
‫ولی اگه به بابات مربوط می‌شه،
‫واقعا کاش خودت رو ‫روی من خالی نمی‌کردی.
‫اگه اینجا بود، اصلا خوشش نمی‌اومد ‫شاهد دعوامون باشه.
‫بگذریم، اِم، امیدوارم خوش باشی.
‫ضمنا، خیلی دوستت دارم.
‫حالم خوب نیست.
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم، گمون کنم کمی ‫حالت تهوع دارم.
‫گمون کنم برگردم خوابگاه.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- چی شده؟
‫اِم، گمون کنم خماریم عقب افتاده.
‫اِم، ولی چیزیم نیست.
‫- من می‌تونم باهات بیام. ‫- نه، نه، نمی‌خواد.
‫اِم، تو خوابگاه می‌بینمتون.
‫سلام.
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫امروز چی شده بود؟
‫اِم... واقعا نمی‌خوام حرفش رو بزنیم.
‫خیلی‌خب.
‫خب، می‌خوای بیای بیرون؟
‫بیرون دانشگاه مهمونی گرفتن.
‫ماشینم رو آوردم.
‫راننده حوصله‌سربرمون می‌شم.
‫آها، گمون کنم امشب ‫همین‌جا بمونم.
‫وای، اذیتم نکن دیگه. ‫مجبورم نکن تنها برم.
‫بری و پیپا کجان؟
‫با پسرها رفتن.
‫خواهش می‌کنم!
‫من که گفتم امشب همین‌جا می‌مونم.
‫عذاب وجدان دادن کار قشنگی نیست، خب؟
‫نه، من که نمی‌خواستم ‫بهت عذاب وجدان بدم.
‫مشکلی نیست.
‫کمی استراحت کن.
‫- می‌بینمت. ‫- باشه.
‫ممنون. خوش بگذره.
‫باهاش تماس نگرفتی؟
‫چرا. جواب نداد.
‫احتمالا با یکی سکس داشته. ‫هنوز اول صبحه.
‫آره، درسته.
‫- یعنی می‌شناختینش؟ ‫- اوهوم.
‫- آره. ‫- آها.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫آره. می‌شه کلی کار کرد.
‫... واسه خودمون می‌چرخیم.
‫- نه، بهتره بریم تو کارش. ‫- آره، در اون صورت...
‫- اِم، سلام. ‫- سلام.
‫سلام بچه‌ها.
‫چه خبر شده؟
‫مگه نشنیدین چی شده؟
‫میسی رو می‌گم.
‫منظورت چیه؟
‫میسی دیشب تصادف کرد.
‫داشت با ماشین از مهمونی برمی‌گشت.
‫وای خدایا. حالش خوبه؟
‫نه.
‫بیا.
‫ممنون.
‫خب، گمون کنم یکی جسدش رو ‫امروز صبح پیدا کرده.
‫زده بود به درخت...
‫و می‌گن ممکنه مست کرده بوده باشه.
‫عه. خوبی؟
‫آره. آره. فقط باید یه لحظه هوا بخورم.
‫[تماس از طرف سی‌جی]
‫تماس کی رو رد می‌کنی؟ ‫دوست‌پسر سابقته؟
‫می‌شه سرت تو کار خودت باشه؟
‫- چته؟ ‫- باشه.
‫مطمئنی می‌تونی امشب ‫همین‌جا بخوابی؟
‫می‌تونی بیای پیش ما.
‫نه، صرفا...
‫آخرین بار که دیده بودیش، ‫قبل از این که بره بیرون...
‫چه حالی داشت؟
‫ازم خواست باهاش برم مهمونی. ‫من قبول نکردم.
‫باشه، ولی تقصیر تو که نیست.
‫- نه، خودم می‌دونم، می‌دونم. ‫- بیا...
‫بذار حقه‌ای رو یادت بدم.
‫راه‌حلی واسه آروم کردن ‫دستگاه عصبی...
‫موقع اتفاقات بد یاد گرفتم.
‫تکنیکش رو تو کلاس ‫بهبود ضربه روانی یاد می‌دن.
‫شرمنده، من به این کارهای ‫خودیاری اعتقادی ندارم.
‫اِم، کی رفته بودی بهبود ضربه روانی؟
‫نرفتم.
‫اِم، بیا.
‫بگیر.
‫عه، می‌خوان آتش امشب رو ‫به یادش برپا کنن.
‫اِم، فقط اگه خودت بخوای بری، می‌ریم.
‫نه، بهتره بریم.
‫- واقعا؟ ‫- آره، بهتره بریم.
‫خیلی‌خب.
‫♪ الان دیگه دوباره به جو برگشته... ♪
‫♪ و با قطرات مشتری هم‌نشین شده. ♪
‫اولین آشنات بود که مرده؟
‫نچ.
‫موضوع این آهنگه مرگ کسیه؟
‫نمی‌دونم.
‫عه، نمی‌دونستم درو هم اومده.
‫اِم، امروز صحبت نکردین؟
‫صحبت خاصی نکردیم. ‫نمی‌دونم، ولی بهش پیام دادم.
‫خیلی‌خب. ‫دیروز همدیگه رو بوسیده بودن.
‫داداش کوچکت الان داره بی‌شعور بازی درمیاره؟
‫- عه. ‫- این دیگه چه حرفیه؟
‫بس کن پیپا. این‌طور...
‫- سلام، چطوری؟ ‫- عه، چطوری تیم؟
‫سلام رفیق.
‫تیم هم‌ورودی خودمونه.
‫خوش‌وقتم.
‫چه خوشگلی.
‫- خیلی تاریکه، نه؟ ‫- آره.
‫ما بعدش می‌ریم «کوپ‌لند». ‫می‌خواین بیاین؟
‫اِم، نمی‌دونم، مهمونی رفتن ‫بعد از چنین مراسمی غیرعادی نیست؟
‫من که حاضرم برم.
‫چیه؟ ساعت هشته‌ها.
‫می‌شه آدم ناراحت باشه ‫و یه راست نخوابه.
‫آره. راستش، خیلی دوست دارم مست کنم.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫خیلی‌خب. پس خوب نیستی.
‫برسونمت خونه؟
‫باشه؟ خیلی‌خب.
‫بلند شو. بلند شو.
‫خیلی‌خب.
‫باهات سکس نمی‌کنم‌ها.
‫آره، خودم کاملا خبر دارم ‫امشب از این خبرها نیست.
‫می‌تونی صبح بزنی دیگه.
‫خیر سرم دارم مسواک می‌زنم‌ها.
‫آره، قطعا اهل کولد اسپرینگ هاربری.
‫خودت اهل کولد اسپرینگ هاربری.
‫نیستم.
‫همه همین‌جوری می‌شن.
‫ببین.
‫چیزیت نیست.
‫چیزی نیست.
‫بیا.
‫ببین. ببین. ببین.
‫از نظر ملت دیگه مهربون نیستم.
‫از نظر ملت دیگه مهربون نیستی.
‫من هم گاهی از نظر ملت مهربون نیستم.
‫بیا یه چیزی روت بکشم.
‫آفرین.
‫پیشم می‌مونی؟
‫فقط بخوابیم. ‫واقعا نمی...
‫واقعا نمی‌خوام اینجا تنها باشم.
‫مطمئنی می‌خوای بمونم؟
‫آره.
‫- ممنون. ‫- باشه. خواهش می‌کنم.
‫سلام.
‫خیلی عذر می‌خوام. ‫واقعا شرم‌آوره.
‫نمی‌خواد ذهنت رو درگیر کنی. ‫من که خوشحالم آدم عوضی‌ای پیدات نکرده بود.
‫وای، واقعا بزن من رو بکش.
‫بزرگش نکن دیگه.
‫هنوز هفته خوش‌آمدگوییه. ‫چنین اتفاقاتی زیاد رخ می‌ده.
‫ببین.
‫- آروم باش. ‫- ببخشید که دیروز عوضی‌بازی درآوردم.
‫خـ...
‫خیلی بابت میسی ناراحت بودم.
‫بلد... بلد نبودم...
‫خودم می‌دونم تازه آشنا شده بودیم، ‫ولی باز هم اصلا...
‫آره بابا، من گاهی تو شهر می‌دیدمش.
‫زیاد نمی‌شناختمش. ‫ولی ظاهرا آدم باحالی بود.
‫آره. می‌شه گفت آخرین باری که دیدمش، ‫باهاش بدجنسانه رفتار کردم.
‫دیروز کی داشت بهت زنگ می‌زد؟
‫مامانم بود.
‫- مامانت بود؟ ‫- آره.
‫ظاهرا خیلی ناراحت بودی.
‫آره، آدم رو ناراحت می‌کنه.
‫چطور مگه؟
‫صرفا... آدم خوبی نیست دیگه.
‫کار خیلی کسشعری کرده بود،
‫من هم واقعا نمی‌تونم ببخشمش.
‫سعیم رو کردم.
‫هوم.
‫مامان من هم خوش‌آیند نیست.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫حتی با بابام حرف هم نمی‌زنم.
‫اِم، وقتی شش ساله بودم، ‫ولمون کرد.
‫نمی‌خواست سرپرست خانواده باشه.
‫مامانم هم این‌قدر بی‌پول بود ‫که طی دو سال،
‫از سه جا انداختنمون بیرون.
‫اِم، آره، دیگه باهامون صحبت نمی‌کنه.
‫متأسفم. خیلی...
‫راستش، احتمالا اگه بذاری ‫شام مهمونت کنم،
‫حالم بهتر بشه.
‫- ای خدا. ‫- دردم تسکین پیدا می‌کنه.
‫هنوز هم می‌خوای شام مهمونم کنی؟ ‫مطمئنی؟
‫با این که شاهد استفراغم لای بوته‌ها بودی؟
‫آره. بدجوری هم گریه می‌کردی.
‫وای نه.
‫همزمان گریه و استفراغ می‌کردی.
‫ولی آره، گمون کنم بتونم ‫باهاش کنار بیام.
‫- ای خدا. ‫- واقعا خیلی زیبایی.
‫خیلی‌خب.
‫به نظرم شخصیتت هم...
‫خیلی باحاله.
‫بهتر نیست در رو قفل کنیم؟
‫اِم، راستش، می‌شه...
‫شرمنده، اشکالی نداره که...
‫می‌شه امروز بیشتر پیش نریم؟
‫البته اگه اشکالی نداره.
‫باشه.
‫- باشه. ‫- من هم می‌خواستم همین رو بگم.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون که کمکم کردی.
‫خواهش می‌کنم بابا.
‫خواهش می‌کنم.
‫استراحت کن.
‫باشه.
‫آب هم بخور.
‫سلام.
‫می‌شه صحبت کنیم؟
‫آره، معلومه که می‌شه صحبت کنیم.
‫از اول هفته سعی داشتم ‫باهات صحبت کنم.
‫از کجا میای؟
‫تو اتاق ریگلی خوابم برد.
‫می‌تونی از خودش بپرسی.
‫زیادی کشیدم، خوابم برد.
‫وقتی کوکائین نمی‌کشم، این‌جوری می‌شم. ‫باید خوشحال باشی.
‫نمی‌دونم واسه چی اومدم اینجا.
‫شاید دلت برام تنگ شده.
‫خودم می‌دونم دلم برات تنگ شده. ‫ولی هنوز خیلی از دستت دلخورم.
‫ضمنا، وقتی می‌بینم ‫با سال اولی‌ها لاس می‌زنی،
‫دلم می‌خواد چشمت رو با چاقو دربیارم.
‫وای خدا. خودت باهام به هم زده بودی‌ها.
‫من طی دو ماه اخیر ‫مدام گفتم خیلی دوستت دارم.
‫الان نوبت توئه حرکتی بزنی.
‫بهت اعتماد ندارم. ‫همه‌چی رو خراب کردی.
‫نمی‌خوام مدام نگران باشم ‫که باز هم قراره بهم خیانت کنی.
‫من که بارها بهت گفتم. ‫همون یه بار بود.
‫مست پاره شده بودم.
‫خودت که می‌دونی دیگه ‫هرگز چنین کاری نمی‌کنم.
‫درک نمی‌کنم چرا باید دو سال رو ‫به خاطر شب بریزیم دور.
‫به نظرم اصلا منطقی نیست.
‫بعد از جداییمون، با کس دیگه‌ای سکس نداشتی؟
‫نمی‌خواستم داشته باشم. نه.
‫کاش دلم می‌خواست داشته باشم.
‫هنوز هم قرص می‌خوری؟
‫عه، وایستا.
‫بهتره چنین کاری نکنیم.
‫شوخیت گرفته؟
‫نه. خیلی‌خب.
‫پشم‌هام.
‫وای.
‫ببخشید. اِم... انتظارش رو نداشتم.
‫باید برم دیدن سوزی.
‫لطفا واسه کسی تعریف نکن.
‫خیلی‌خب.
‫صرفا الان ذهنم خیلی درگیره.
‫بعد از مرگ اون دختره، ‫همه‌چی خیلی غم‌انگیزه.
‫آره، جو خیلی عجیبیه.
‫می‌خوام دوباره بهت اعتماد کنم.
‫ولی کمی طول می‌کشه.
‫درک می‌کنم.
‫خودت که می‌دونی خیلی دوستت دارم.
‫[تماس از طرف ریگلی]
‫وای، بی‌خیال دیگه.
‫- چیه؟ ‫- سلام رفیق.
‫می‌تونی الان بیای اینجا؟
‫درو وحشت کرده، من هم اصلا نمی‌دونم چه خبره.
‫- خیلی افتضاحه. ‫- خیلی‌خب.
‫پای میسی، همون دختره که مرده، وسطه.
‫عه، وایستا ببینم.
‫می‌شه لطفا خودت رو برسونی اینجا؟
‫خیلی‌خب. باشه، الان میام.
‫خیلی‌خب.
‫بگو چی شده بود.
‫گمون کنم واقعا گند زدم.
‫[لوسی: بابت دیشب ممنونم. ‫فکر کنم شام خوش بگذره.]
‫مترجم: «نـــامـــدار»
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫[ایول! ‫اولین هفته دانشگاهه!]
‫آماده‌ای؟