1
00:03:21,560 --> 00:03:31,560
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:04:24,180 --> 00:04:28,726
لیزی بوردن یه تبر برداشت.
3
00:04:28,810 --> 00:04:33,314
چهل بار کوبید به مادرش.
4
00:04:33,398 --> 00:04:38,152
وقتی دید چیکار کرده.
5
00:04:38,236 --> 00:04:42,824
چهل و یک بار هم کوبید به پدرش.
6
00:04:42,907 --> 00:04:47,537
اندرو بوردن حالا دیگه مُرده.
7
00:04:47,620 --> 00:04:52,250
لیزی کوبید تو فرقِ سرش.
8
00:04:52,333 --> 00:04:56,879
اون بالا تو بهشت آواز می‌خونه.
9
00:04:56,963 --> 00:05:03,928
و لیزی هم بالای دار تاب می‌خوره.
10
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
نفس بکش.
11
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
و نفس رو بده بیرون.
12
00:05:39,881 --> 00:05:42,050
نفس بکش.
13
00:05:42,133 --> 00:05:43,509
نفس رو بده بیرون.
14
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
بشین.
15
00:05:58,691 --> 00:06:00,651
چون تو ذره‌ای بویی از رمانتیک بودن نبردی
16
00:06:00,735 --> 00:06:03,404
و هیچ درکی از آداب و معاشرت نداری،
17
00:06:03,488 --> 00:06:07,450
الان برات توضیح می‌دم که خواستگاریِ امشب چطور پیش می‌ره.
18
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
بله؟
19
00:06:09,494 --> 00:06:10,578
ممنون، خانم بوردن.
20
00:06:11,162 --> 00:06:13,081
من مادرتم، مگه نه؟
21
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
بله، مادر.
22
00:06:17,335 --> 00:06:19,754
وقتی خواستگارت رسید،
23
00:06:19,837 --> 00:06:21,589
دمِ در می‌ری استقبالش.
24
00:06:29,472 --> 00:06:30,848
اسمش «هیث»ـه.
25
00:06:30,932 --> 00:06:33,101
قبلاً همو دیدین.
26
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
بهش خوش‌آمد می‌گی و میاریش تو.
27
00:06:45,405 --> 00:06:46,614
اون تعظیم می‌کنه.
28
00:06:51,661 --> 00:06:52,829
تو هم ادای احترام می‌کنی.
29
00:07:00,420 --> 00:07:04,006
میارنت توی سالن پذیرایی زیر نظر یه بزرگتر،
30
00:07:05,007 --> 00:07:06,634
که اون بزرگتر منم.
31
00:07:11,305 --> 00:07:12,682
بعدش من از اتاق می‌رم بیرون
32
00:07:12,765 --> 00:07:16,936
تا شما دوتا تو خلوت با هم گپ بزنین.
33
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
بعد، اون یه یادگاری بهت میده.
34
00:07:22,150 --> 00:07:25,111
این دستمال مالِ مادربزرگِ مادربزرگم بوده.
35
00:07:26,320 --> 00:07:27,363
چه عالی.
36
00:07:28,156 --> 00:07:30,575
و بعدش تو یه چیزی بهش کادو میدی.
37
00:07:31,159 --> 00:07:33,369
این توری رو خودم بافتم.
38
00:07:34,370 --> 00:07:38,541
از شکوفه‌های ردیفِ درختای گیلاسم الهام گرفته شده.
39
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
می‌بینی که عطرش...
40
00:07:42,628 --> 00:07:43,546
بوی گل میده.
41
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
بده ببینمش.
42
00:07:46,591 --> 00:07:49,510
از شکوفه‌ها الهام گرفته شده، جوری که گیلاس‌ها...
43
00:07:49,594 --> 00:07:50,970
باشه، باشه، واسم مهم نیست.
44
00:07:53,181 --> 00:07:57,602
بعدش، ازش می‌خوای که روی کاناپه‌ی من بشینه.
45
00:07:58,811 --> 00:08:00,021
خودت می‌دونی کدوم.
46
00:08:04,108 --> 00:08:09,030
اون کاناپه سه نسله که توی خونواده‌ی منه.
47
00:08:10,072 --> 00:08:14,118
از چوب ماهونِ کنگو با دست تراشیده شده
48
00:08:15,244 --> 00:08:17,872
و با ابریشمِ توتِ سفیدِ استخونی روکش شده،
49
00:08:18,372 --> 00:08:22,460
از اعماقِ چینِ زرد با گاری آوردنش.
50
00:08:24,712 --> 00:08:25,796
آره.
51
00:08:27,381 --> 00:08:29,467
این تنها چیزیه که با خودت آوردی به این ازدواج.
52
00:08:30,510 --> 00:08:32,261
داری زبون‌درازی می‌کنی، لیزی؟
53
00:08:32,970 --> 00:08:33,971
نه.
54
00:08:34,722 --> 00:08:35,722
نه، من...
55
00:08:36,807 --> 00:08:41,145
جداً. دقیقاً تنها چیزیه که موقع ازدواج با پدر با خودت آوردی همین زبونته.
56
00:08:43,272 --> 00:08:46,943
ادامه می‌دیم. می‌شینی روی کاناپه‌ی من.
57
00:08:49,195 --> 00:08:51,447
و مودبانه گپ می‌زنی.
58
00:08:51,531 --> 00:08:53,449
امروز، اون بیرون بین درخت‌های گیلاس،
59
00:08:53,533 --> 00:08:56,118
یه مرغ مگس‌خوار با گلوی یاقوتی دیدم.
60
00:08:56,202 --> 00:08:59,330
یه چیزی تو همین مایه‌ها، ولی با نظراتت مخشو کار نگیر، لیزی،
61
00:08:59,413 --> 00:09:01,832
چون نظرات تو سطحی و نچسبن.
62
00:09:03,292 --> 00:09:05,294
بعد از اینکه اراجیفت رو تحمل کرد...
63
00:09:07,004 --> 00:09:07,838
لیزی.
64
00:09:07,922 --> 00:09:12,718
اون انگشت‌های سوسیسیِ بادکرده‌ت رو می‌گیره،
65
00:09:12,802 --> 00:09:16,806
همون‌هایی که یه روزم کار نکردن، و ازت خواستگاری می‌کنه.
66
00:09:16,889 --> 00:09:17,890
با من ازدواج می‌کنی؟
67
00:09:17,974 --> 00:09:22,228
اونجاست که غش می‌کنی و ولو می‌شی رو مبل.
68
00:09:29,026 --> 00:09:32,321
اونم با بوی یه دستمال معطر به هوشت میاره.
69
00:09:37,034 --> 00:09:39,495
و وقتی قشنگ عقلت اومد سر جاش،
70
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
بهش می‌گی...
71
00:09:41,080 --> 00:09:42,707
بله، معشوق من.
72
00:09:43,499 --> 00:09:45,293
دستم رو بهت می‌سپارم.
73
00:09:50,298 --> 00:09:52,758
فهمیدی، ابله؟
74
00:09:56,137 --> 00:09:57,388
بله، مادر.
75
00:10:09,317 --> 00:10:12,695
من با مادر پیرم زندگی می‌کنم.
76
00:10:12,778 --> 00:10:16,157
و همیشه اجاره رو می‌دم.
77
00:10:16,240 --> 00:10:19,827
یه اتاق خواب و یه پذیرایی.
78
00:10:19,910 --> 00:10:22,538
تمام چیزیه که مال خودمون می‌دونیم.
79
00:10:22,622 --> 00:10:28,628
و هر شب قدمت روی چشم،
80
00:10:28,711 --> 00:10:32,214
توی خونه‌ی مگی مورفی.
81
00:10:48,939 --> 00:10:49,940
عصر بخیر.
82
00:10:52,693 --> 00:10:53,944
لیز؟
83
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
- الیزابت؟
- لیزی.
84
00:10:56,280 --> 00:10:57,698
یا هر چی که خودت دوست داری.
85
00:11:06,374 --> 00:11:08,417
من... یه چیزی برات دارم.
86
00:11:13,798 --> 00:11:17,259
یه دستمال توریه که خودم دوختم.
87
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
اوه، و یه دسته‌گل مریم سفید.
88
00:11:24,058 --> 00:11:25,058
ممنون.
89
00:11:30,606 --> 00:11:31,606
آیا...
90
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
تو هم یادگاری‌ای برام داری؟
91
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
نه، ندارم.
92
00:11:43,786 --> 00:11:45,246
اینم از پذیرایی‌مون.
93
00:11:56,549 --> 00:11:58,718
اوه، نگاه کن،
این همون کاناپه‌ایه که قراره روش بشینیم.
94
00:12:08,436 --> 00:12:13,649
امروز، توی ردیف درخت‌های گیلاسم،
یه مرغ مگس‌خوار با گلوی یاقوتی دیدم.
95
00:12:16,360 --> 00:12:18,696
- معرکه‌ست.
- واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟
96
00:12:19,572 --> 00:12:20,865
من عاشق طبیعتم،
97
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
مخصوصاً الان که ماه آوریله.
98
00:12:24,160 --> 00:12:26,036
واقعاً بهار رو می‌پرستم.
99
00:12:26,704 --> 00:12:28,748
همه چی داره شکوفه می‌زنه و...
100
00:12:32,710 --> 00:12:35,379
انگار دنیا داره از فرصت‌های تازه لبریز میشه.
101
00:12:41,218 --> 00:12:42,470
یه لونه کبوتر هم دارم.
102
00:12:42,553 --> 00:12:44,513
می‌دونی این چیه؟
103
00:12:44,597 --> 00:12:47,183
یه لونه برای کبوترهاست.
104
00:12:47,266 --> 00:12:49,977
بابام درستش کرده. نجار بود.
105
00:12:50,060 --> 00:12:51,353
عاشق کبوترهامم.
106
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
می‌دونی که، اونا تا آخر عمر جفت هم می‌مونن.
107
00:13:02,907 --> 00:13:04,784
خب، چ... چی شده؟
108
00:13:08,204 --> 00:13:10,122
حالت... حالت خوبه؟
109
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
می‌دونم... می‌دونم امشب چه انتظاری ازم دارن.
110
00:13:15,711 --> 00:13:18,005
خانواده‌م دارن به خاک سیاه می‌شینن.
111
00:13:18,088 --> 00:13:20,591
اما نمی‌تونم این کارو بکنم. م... من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم.
112
00:13:21,509 --> 00:13:22,509
چرا نه؟
113
00:13:22,551 --> 00:13:26,180
چون صورتت شبیه اسبه. مردهای توی شهر راست می‌گن.
114
00:13:26,263 --> 00:13:28,849
تماشای ریختِ بی‌ریختت حالمو بد می‌کنه.
115
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
چه خبره؟
116
00:13:37,817 --> 00:13:39,735
نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
117
00:13:51,872 --> 00:13:53,290
من یه موردِ عجیبِ...
118
00:13:54,333 --> 00:13:55,709
پریود شدم.
119
00:14:40,004 --> 00:14:41,589
خواهرت... کجاست؟
120
00:14:43,883 --> 00:14:46,760
رفته شهر. دعوتش کردن به مجلس رقص.
121
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
این یکی رو عمراً هیچ‌جا دعوت کنن.
122
00:14:49,054 --> 00:14:54,476
وای که چقدر دلم می‌خواست این نامزدی سر بگیره تا بالاخره گورتو از این خونه گم کنی.
123
00:14:55,060 --> 00:14:57,104
تو یه آدمِ هپروتی هستی.
124
00:14:57,187 --> 00:14:59,982
تنها کاری که می‌کنی اینه که پول باباتو به باد میدی.
125
00:15:00,065 --> 00:15:01,358
همینه که هست.
126
00:15:01,442 --> 00:15:06,697
و مطمئن باش قصه خونریزی‌ت تا الان کلِ شهر رو برداشته.
127
00:15:08,616 --> 00:15:11,368
ای بابا.
128
00:15:12,119 --> 00:15:13,996
پریودم نامنظمه.
129
00:15:14,079 --> 00:15:16,624
نامنظم؟ این یه فاجعه‌ی تمام‌عیاره.
130
00:15:16,707 --> 00:15:18,125
داری آبروی این خونه رو می‌بری.
131
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
میشه اون جیغ و دادِ نکره‌ت رو تموم کنی؟
132
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
جونم به لبم رسیده!
133
00:15:22,796 --> 00:15:27,009
تمام روز سگ‌دو می‌زنم، بعد که میام خونه با این بساط روبرو می‌شم.
134
00:15:27,092 --> 00:15:29,887
اراجیف نگو! شخصیت من این شکلیه.
135
00:15:29,970 --> 00:15:33,766
من آدم قاطعی‌ام. حرف خودم رو دارم. موقعی که باهام ازدواج کردی اینو می‌دونستی.
136
00:15:34,934 --> 00:15:37,394
تو نمی‌دونی چه حالی داره...
137
00:15:37,478 --> 00:15:41,815
که... توی یه خونه‌ی پر از زن حبس باشی.
138
00:15:43,525 --> 00:15:45,611
عجب نکته‌بینیِ دقیقی، عزیزم.
139
00:15:45,694 --> 00:15:46,862
من که قطعاً نمی‌دونم.
140
00:15:52,701 --> 00:15:55,704
اگه فقط برام یه پسر پس انداخته بودی.
141
00:15:56,413 --> 00:15:57,413
چی گفتی؟
142
00:16:13,055 --> 00:16:16,475
و این احمقِ کله‌خرِ ایرلندی هم مثل خودت بی‌خاصیته، لیزی.
143
00:16:16,976 --> 00:16:19,019
نمی‌تونه لکه رو ببره، نه؟
144
00:16:19,895 --> 00:16:21,939
نه خانم، هرچی جون کندم نشد.
145
00:16:22,022 --> 00:16:24,608
نه، خب، نمی‌تونم بگم تقصیر اونه.
146
00:16:24,692 --> 00:16:26,110
عقلش در حدِ یه سگه،
147
00:16:26,193 --> 00:16:29,488
اون‌وقت ازش انتظار می‌ره یه گالن از آخرین کثافت‌های...
148
00:16:29,571 --> 00:16:31,782
رحمِ گندیده‌ی یه پیردختر رو پاک کنه.
149
00:16:34,243 --> 00:16:37,746
اون ابریشم توتِ اصلِ چین بود!
150
00:16:37,830 --> 00:16:40,916
حالا مجبورم بدم با پارچه متقالِ بنجل روکشِش کنن!
151
00:16:42,626 --> 00:16:44,712
بازم معذرت می‌خوام، خانم بوردن.
152
00:16:47,923 --> 00:16:49,258
تمام تلاشمو کردم، خانوم.
153
00:16:55,723 --> 00:16:56,807
این دیگه چه سوپیه؟
154
00:16:58,017 --> 00:16:59,059
سیب‌زمینی تره‌فرنگیه، خانوم.
155
00:16:59,143 --> 00:17:00,019
چی؟
156
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
من کرفس کوهی خواسته بودم.
157
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
گمشو بیرون!
158
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
اخراجی!
159
00:17:29,590 --> 00:17:30,841
اتفاقاً خیلی هم خوبه.
160
00:17:33,302 --> 00:17:35,554
توی یه سال شد شیش تا خدمتکار.
161
00:17:35,637 --> 00:17:37,723
بله آقای بوردن، خب که چی؟
162
00:17:38,223 --> 00:17:40,350
فردا با هفتمی مصاحبه می‌کنیم.
163
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
بیا لِیزی، غذاتو بخور.
164
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
یه چیزی برات آوردم.
165
00:18:11,298 --> 00:18:13,133
عجب روز گرم و دلپذیریه.
166
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
شربت آلبالوئه.
167
00:18:22,184 --> 00:18:23,852
اون چیه اون بالا شناوره؟
168
00:18:25,771 --> 00:18:27,523
اونا گل‌گاوزبونن.
169
00:18:28,273 --> 00:18:29,358
خوردنی‌ان.
170
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
خوندم که سرخ‌پوست‌ها برای
دل‌پیچه و نفخ و این‌جور چیزها استفاده می‌کنن...
171
00:18:35,823 --> 00:18:36,823
ببخشید.
172
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
این حرفا مناسب گپ زدن با غریبه‌ها نیست.
173
00:18:39,785 --> 00:18:41,620
نه، اون... اون عالیه.
174
00:18:43,413 --> 00:18:44,413
ممنون.
175
00:18:47,709 --> 00:18:49,419
لِیزی.
176
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
هنوز لکه‌بینی داری؟
177
00:18:53,382 --> 00:18:55,467
مث یه گوزن تیرخورده رد خون ول می‌کنی.
178
00:18:58,178 --> 00:19:03,392
- لکه‌بینیه؟
- این یکی پریودش خیلی سنگینه.
179
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
راستش، سنگین هم حق مطلب رو ادا نمی‌کنه.
180
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
«سیل‌آسا» واژه مناسب‌تریه.
واقعاً یه عجوبه‌ی خلقته.
181
00:19:10,649 --> 00:19:12,025
حالا وقتی وقتِ زنونه‌ش می‌رسه،
182
00:19:12,109 --> 00:19:15,112
بالا روی یه تخت تخته‌کوب با ملافه‌های متقال نگهش می‌داریم
183
00:19:15,195 --> 00:19:17,781
تا بتونه با اون لخته‌های نجسش هر چقدر می‌خواد کثافت‌کاری کنه.
184
00:19:20,701 --> 00:19:22,578
توی آگهیم یه دختر ایرلندی خواسته بودم.
185
00:19:22,661 --> 00:19:24,496
صدات که به ایرلندی‌ها نمی‌خوره.
186
00:19:24,580 --> 00:19:28,959
اصالتاً ایرلندی‌ام،
و از لحاظ خونی هم نیمه ایرلندی.
187
00:19:29,835 --> 00:19:32,462
پدرم آلمانی بود و کل اروپا رو زیر پا گذاشتم.
188
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
یادم نمیاد سفارش شرحِ حال داده باشم.
189
00:19:34,715 --> 00:19:37,009
کار، خدمتکاریِ خونه‌ست.
190
00:19:38,093 --> 00:19:42,139
تمام وظایف معمول مثل پخت‌وپز و تمیزکاری رو داری،
191
00:19:42,222 --> 00:19:46,185
و بعدش هم یه سری کارهای دیگه که مربوط به منه.
192
00:19:48,395 --> 00:19:51,315
ما خونواده‌ی متمولی هستیم، اونم از نونِ بازوی من تو نجاری.
193
00:19:51,398 --> 00:19:54,109
اثاثیه می‌سازم و تابوت‌های اعلا درست می‌کنم،
194
00:19:54,193 --> 00:19:58,405
و وقتی میام خونه... خب، باید به قولی خستگی درکنم.
195
00:20:07,623 --> 00:20:11,251
اون وقت تو باید جوراب‌های تمیز و دمپایی پام کنی،
196
00:20:11,335 --> 00:20:13,253
و یه جرعه ویسکی بدی دستم.
197
00:20:14,379 --> 00:20:18,008
از کلفت‌های این خونه انتظار می‌ره که خونه رو مث دسته‌گل نگه دارن،
198
00:20:18,091 --> 00:20:22,971
و واسه اینکه مطمئن بشم، هر روز یه جفت دستکش سفید دستم می‌کنم
199
00:20:23,055 --> 00:20:26,099
و انگشتم رو روی هر سطحی که دلم بخواد می‌کشم،
200
00:20:26,183 --> 00:20:30,062
و اگه گرد و خاک یا چرک و کثافتی پیدا کنم،
201
00:20:30,145 --> 00:20:33,023
اون دستکش رو توی یه لیوان آب داغ خیس می‌کنم.
202
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
و تماشا کنم که اون چایِ حاصل رو سر می‌کشی.
203
00:20:36,026 --> 00:20:37,319
بخورش.
204
00:20:46,954 --> 00:20:48,413
کاملاً شیرفهم شدی؟
205
00:20:49,248 --> 00:20:50,248
عین روز روشن.
206
00:20:52,084 --> 00:20:55,671
روزی ۵۰ سنت مزد می‌گیری، و روزایی که ازت خواسته میشه
207
00:20:55,754 --> 00:20:59,132
این نادختریِ کُندذهنم رو ببری توی شهر، یه دلار.
208
00:20:59,216 --> 00:21:04,179
خب، همراهی کردن با اون توی جمع، به معنای واقعی کلمه یه عذابه.
209
00:21:04,721 --> 00:21:06,390
واقعاً خفت‌باره.
210
00:21:06,932 --> 00:21:08,433
اسمت چیه؟
211
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
- بریجیت. - مگی.
212
00:21:11,728 --> 00:21:12,646
نه، بریجیت.
213
00:21:12,729 --> 00:21:15,357
نه، مگی. اسم خدمتکار قبلی مگی بود،
214
00:21:15,440 --> 00:21:18,402
و... منم خودمو مجبور نمی‌کنم یه اسم جدید یاد بگیرم.
215
00:21:18,485 --> 00:21:20,862
خیله‌خب. مشکلی نیست.
216
00:21:22,489 --> 00:21:24,533
منم البته شروطِ خودمو دارم.
217
00:21:25,200 --> 00:21:27,244
حرف‌گوش‌کن هستم،
218
00:21:27,786 --> 00:21:30,289
اما وقتی بحثِ سر و وضعم باشه،
219
00:21:30,372 --> 00:21:33,709
باید اجازه داشته باشم اون‌جور که خودم می‌خوام به خودم برسم.
220
00:21:33,792 --> 00:21:36,712
منظورت موهاته. شبیه موهای لکاته‌هاست.
221
00:21:36,795 --> 00:21:37,921
عین کاه می‌مونه.
222
00:21:38,005 --> 00:21:40,048
خودم این رنگی‌شون کردم.
223
00:21:41,091 --> 00:21:42,718
توی پاریس یاد گرفتم.
224
00:21:43,427 --> 00:21:44,427
پاریس؟
225
00:21:45,429 --> 00:21:49,057
برام مهم نیست چه شکلی هستی. من اصلاً سعی می‌کنم به خدمتکارا نگاه نکنم.
226
00:21:49,141 --> 00:21:50,809
برای من نامرئی خواهی بود.
227
00:21:52,269 --> 00:21:53,395
خب، کارو گرفتم؟
228
00:21:53,478 --> 00:21:54,563
نه.
229
00:21:55,105 --> 00:21:56,940
هنوز کلی دختر دیگه هست که باید ببینیم.
230
00:21:58,900 --> 00:22:00,319
خانم.
231
00:22:00,986 --> 00:22:02,070
اون لکه.
232
00:22:02,738 --> 00:22:04,156
وسایل تمیزکاریِ خودمو آوردم.
233
00:22:04,239 --> 00:22:06,408
اجازه می‌دین سعی کنم پاکش کنم؟
234
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
بیشتر از یه ساعت طول نمی‌کشه.
235
00:22:23,884 --> 00:22:27,137
تو خونه بند نمی‌شم، مدرسه هم نمی‌تونم بمونم.
236
00:22:27,220 --> 00:22:30,349
آدم‌بزرگا می‌گن: «طفلکیِ احمقِ کوچولو».
237
00:22:30,432 --> 00:22:33,852
تو خیابونا، من همون دختر بغل‌دستی‌ام.
238
00:22:33,935 --> 00:22:37,314
من همون روباهیم که منتظرش بودی.
239
00:22:37,397 --> 00:22:40,442
سلام بابا، سلام مامان.
240
00:22:40,525 --> 00:22:42,569
من همون چ-چ-چ-چ-چ-چ-تم.
241
00:22:42,652 --> 00:22:44,404
بمب گیلاسی.
242
00:22:44,488 --> 00:22:47,449
سلام دنیا، من دختر وحشی‌تم.
243
00:22:47,532 --> 00:22:49,618
من همون چ-چ-چ-چ-چ-چ-تم.
244
00:22:49,701 --> 00:22:51,453
بمب گیلاسی.
245
00:22:51,536 --> 00:22:54,831
عشقِ عهد بوق و صداهای عجیب و غریب.
246
00:22:54,915 --> 00:22:58,418
یالا عزیزم، بذار بهت برسم.
247
00:22:58,502 --> 00:23:01,838
شبای مزخرف و دپرسیِ نوجوونی.
248
00:23:01,922 --> 00:23:05,342
بزنید به چاک خانما، چیزی واسه از دست دادن ندارید.
249
00:23:05,425 --> 00:23:08,303
سلام بابا، سلام مامان.
250
00:23:08,387 --> 00:23:10,305
من همون چ-چ-چ-چ-چ-چ-تم.
251
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
بمب گیلاسی.
252
00:23:12,474 --> 00:23:15,352
سلام دنیا، من دخترِ کله‌خرابِتم
253
00:23:15,435 --> 00:23:17,562
من همون چ-چ-چ-چ-چ-چ...
254
00:23:17,646 --> 00:23:19,356
چری بامب.
255
00:23:19,439 --> 00:23:21,191
چری بامب.
256
00:23:21,274 --> 00:23:22,984
چری بامب.
257
00:23:23,068 --> 00:23:24,778
چری بامب.
258
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
چری بامب.
259
00:23:26,571 --> 00:23:28,865
چری بامب.
260
00:23:36,373 --> 00:23:37,749
خانم بوردن؟
261
00:23:37,833 --> 00:23:39,918
عادت نکن از اون سرِ خونه داد و بیداد راه بندازی.
262
00:23:40,001 --> 00:23:41,753
با ترکه می‌زنم تو صورتت.
263
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
اوه، خدای من.
264
00:23:47,759 --> 00:23:48,927
بله.
265
00:23:49,010 --> 00:23:52,305
هنوز یه کم نم داره، ولی لکه‌اش رفته.
266
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
«پاک شو، لکه‌ی لعنتی.»
267
00:24:03,233 --> 00:24:04,401
استخدامی.
268
00:24:18,748 --> 00:24:20,459
مردِ خوبی بود.
269
00:24:21,334 --> 00:24:23,712
به همون اندازه‌ای که قدش بلند بود، خوب بود.
270
00:24:25,630 --> 00:24:27,674
قدش هم که واقعاً بلند بود.
271
00:24:32,220 --> 00:24:36,266
این ارزون‌ترین چیزیه که داریم.
272
00:24:37,142 --> 00:24:38,935
فقط یه جعبه‌ی کاجیه.
273
00:24:39,019 --> 00:24:41,396
ولی این جلوی نفوذ آب رو نمی‌گیره.
274
00:24:41,480 --> 00:24:45,233
شوهرت تا یکی دو هفته دیگه خودش کلاً وا می‌ره و مایع میشه.
275
00:24:45,317 --> 00:24:50,197
وقتی خداوند برای قضاوتِ زنده‌ها و مرده‌ها برگرده، دیگه هیچی ازش باقی نمونده.
276
00:24:50,280 --> 00:24:52,115
نه! نباید اینطوری بشه.
277
00:24:53,116 --> 00:24:54,910
آقام مرد درستکار و مومنی بود.
278
00:24:56,077 --> 00:25:01,958
پس... من این مدل تابوت رو
پیشنهاد می‌کنم.
279
00:25:02,709 --> 00:25:04,377
جنسش از چوب مَهاگونیه.
280
00:25:05,295 --> 00:25:07,547
توش با ساتن صورتی آستر شده،
281
00:25:07,631 --> 00:25:10,800
و از همه مهم‌تر، کاملاً ضدآبه.
282
00:25:11,426 --> 00:25:14,262
اینطوری وقتی عیسی مسیح دوباره ظهور کنه،
283
00:25:14,346 --> 00:25:18,934
عزیزتون از همین تابوت بلند میشه،
284
00:25:19,017 --> 00:25:21,228
با بدن و روحِ صحیح و سالم.
285
00:25:23,188 --> 00:25:24,397
همینو برمی‌داریم.
286
00:25:24,940 --> 00:25:26,775
به نظر نمیاد قدش کافی باشه.
287
00:25:26,858 --> 00:25:28,860
قدِ آقام بیست وَجب بود.
288
00:25:28,944 --> 00:25:29,819
نه، نه.
289
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
نه، من و شاگردم، استیون...
290
00:25:33,240 --> 00:25:35,283
- سلام کن استیون.
- سلام.
291
00:25:35,367 --> 00:25:38,703
می‌تونیم تغییرات لازم رو روش بدیم.
292
00:25:41,122 --> 00:25:42,999
خیالتون تخت، توش جا میشه.
293
00:26:03,019 --> 00:26:04,688
ممنون، دیگه عرضی نیست.
294
00:26:20,078 --> 00:26:21,371
آقای بوردن؟
295
00:26:24,374 --> 00:26:25,959
آقای بوردن؟
296
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
بله.
297
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
روز خوش، مارگارت.
298
00:26:33,550 --> 00:26:34,884
بریجیت هستم، قربان.
299
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
مگی.
300
00:26:38,930 --> 00:26:43,518
از اونجایی که مثلاً واسه خودت تو کارهای خونه اوستایی،
301
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
می‌خواستم ببینم می‌تونم یه کار دیگه هم به بقیه کارهات اضافه کنم یا نه.
302
00:26:48,189 --> 00:26:50,483
واسه همین امروز صدات کردم بیای اینجا.
303
00:26:52,027 --> 00:26:53,153
بفرما.
304
00:27:03,496 --> 00:27:05,081
این تبرها رو می‌بینی؟
305
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
همون‌طور که...
306
00:27:07,959 --> 00:27:11,046
همون‌طور که می‌دونی، من یه صنعتگرم، نجارم.
307
00:27:11,129 --> 00:27:14,883
اینا فقط ابزار کارم نیستن، به یه نوعی بچه‌هام محسوب می‌شن.
308
00:27:14,966 --> 00:27:16,676
راستش رو بخوای، بیشتر از بچه‌هام دوسشون دارم.
309
00:27:16,760 --> 00:27:21,640
اینا تنها عشق واقعی منن، تنها ولخرجیِ احمقانه‌م،
310
00:27:21,723 --> 00:27:23,099
با این حال، شاگردم،
311
00:27:23,767 --> 00:27:25,060
که یه احمق به تمام معناست،
312
00:27:25,143 --> 00:27:28,688
نمی‌تونه اون‌جوری که من می‌خوام ازشون نگهداری کنه.
313
00:27:29,272 --> 00:27:33,568
می‌خواستم ببینم می‌تونی رسیدگی به اینا رو هم بذاری تو لیست کارهای روزانه‌ت.
314
00:27:33,652 --> 00:27:36,571
تیز و براق نگهشون دار.
315
00:27:36,655 --> 00:27:37,781
البته قربان.
316
00:27:37,864 --> 00:27:40,158
تبرهای معرکه‌ای هستن.
317
00:27:41,451 --> 00:27:43,870
اسم این یکی «فرایدا»ست.
318
00:27:47,123 --> 00:27:48,500
یه تبر وایکینگیه،
319
00:27:48,583 --> 00:27:53,338
که از کلکسیون شخصیِ «چارلز ششم» سوئد کش رفته شده.
320
00:27:53,421 --> 00:27:54,798
نذاشتید حرفم تموم بشه، قربان.
321
00:27:56,716 --> 00:28:00,512
من از تبرهاتون مراقبت می‌کنم، اونم به بهترین شکل.
322
00:28:00,595 --> 00:28:03,223
همون‌طور که می‌دونید، من تو اجرای دستورات استادم.
323
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
ولی باید بهم پول بدید.
324
00:28:06,893 --> 00:28:08,395
هفته‌ای یک دلار.
325
00:28:11,064 --> 00:28:12,482
بسیار خب.
326
00:28:14,317 --> 00:28:16,111
می‌خوای دستت بگیریش؟
327
00:28:20,615 --> 00:28:21,615
این...
328
00:28:22,951 --> 00:28:23,868
خونه؟
329
00:28:23,952 --> 00:28:26,121
بوی... بوی آهن میاد.
330
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
دستت رو بریدی یا...؟
331
00:28:29,290 --> 00:28:31,084
چرا روی تبرت خونه؟
332
00:28:31,167 --> 00:28:34,212
بیشترِ زنا با دیدنش غش می‌کنن.
333
00:28:34,295 --> 00:28:37,173
خب، من نه. آدم رو جوون می‌کنه.
334
00:28:37,257 --> 00:28:39,217
قدیما توش حموم می‌کردن.
335
00:28:40,593 --> 00:28:41,593
عجب.
336
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
چه چندش‌بار.
337
00:28:45,640 --> 00:28:46,850
همین بود آقا؟
338
00:28:48,309 --> 00:28:50,729
فردا کله‌ی سحر برمی‌گردم.
339
00:28:54,482 --> 00:28:55,525
تا اون موقع.
340
00:28:59,571 --> 00:29:00,571
شب‌بخیر.
341
00:29:18,923 --> 00:29:21,426
- گرد و خاکی مونده، خانم بوردن؟
- هنوز کارم تموم نشده.
342
00:29:31,478 --> 00:29:34,981
گرد و خاکی هست، یا می‌تونم برم سرِ کارم؟
343
00:29:37,567 --> 00:29:39,194
اوناهاش. اون چیه؟
344
00:29:41,029 --> 00:29:43,239
اون جای پای خودتونه، خانم بوردن.
345
00:29:43,323 --> 00:29:46,117
براتون تمیزش می‌کنم، ولی بابتش تنبیه نمی‌شم.
346
00:29:47,786 --> 00:29:51,122
مال وقتیه که چند دقیقه پیش از اون در اومدین تو،
347
00:29:51,206 --> 00:29:53,166
بعد از اینکه تو باغ سرِ لیزی داد و بیداد کردین.
348
00:30:23,446 --> 00:30:25,865
عین فرشته‌ها!
349
00:30:25,949 --> 00:30:27,408
سلام.
350
00:30:28,952 --> 00:30:29,952
بیا اینجا.
351
00:30:41,464 --> 00:30:43,007
صدای اون پرنده‌ها رو خفه کن!
352
00:30:56,938 --> 00:30:59,190
اون کبوترهای کثافت!
353
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
چقدر ازشون متنفرم!
354
00:31:02,151 --> 00:31:04,571
بدتر از خروسن، این بق‌بقوی بی‌وقفه‌شون.
355
00:31:04,654 --> 00:31:07,282
الان تنها چیزی که می‌شنوم همینه... همین بق‌بقو.
356
00:31:10,243 --> 00:31:12,745
فکر کنم فصل جفت‌گیریه، خانم بوردن.
357
00:31:13,872 --> 00:31:14,872
بهاره.
358
00:31:15,290 --> 00:31:17,500
صبر کن. می‌گذره.
359
00:31:19,711 --> 00:31:21,087
قدیما،
360
00:31:21,671 --> 00:31:26,509
باورشون این بود که کفترا واسطه‌ی بین آدما و خداها هستن.
361
00:31:27,594 --> 00:31:29,637
شاید بشه این‌جوری بهش نگاه کرد.
362
00:31:30,305 --> 00:31:32,390
شاید کمک کنه اعصابت آروم شه.
363
00:32:12,472 --> 00:32:14,599
بدنت هیچ مشکلی نداره،
364
00:32:14,682 --> 00:32:16,893
خونریزی هم هیچ مشکلی نداره.
365
00:32:16,976 --> 00:32:18,186
خون یعنی آزادی.
366
00:32:18,269 --> 00:32:22,941
چون یعنی تخمِ هیچ مردی تو شکمت ریشه ندوونده.
367
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
چاییت رو بخور.
368
00:32:29,822 --> 00:32:31,115
چای قاصدکه.
369
00:32:32,158 --> 00:32:34,786
خونت رو رقیق می‌کنه و به لخته نشدنش کمک می‌کنه.
370
00:32:45,672 --> 00:32:47,590
ببین، من... من دکتر نیستم،
371
00:32:47,674 --> 00:32:50,093
ولی زیاد سفر کردم و چیزای زیادی دیدم.
372
00:32:50,885 --> 00:32:51,886
و...
373
00:32:52,762 --> 00:32:58,059
یکی از معشوقه‌هام برای مشکل مشابهی رفت پیش یه متخصص،
374
00:32:58,142 --> 00:33:02,563
اونم چیزی به اسم «حمله هیستریک» براش تجویز کرد.
375
00:33:03,481 --> 00:33:04,941
یا بهش می‌گن «مرگ کوچک».
376
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
تا حالا چیزی در موردش شنیدی؟
377
00:33:08,277 --> 00:33:09,278
نه.
378
00:33:12,115 --> 00:33:13,866
اینو از آمستردام خریدم.
379
00:33:15,576 --> 00:33:19,038
بهش می‌گن لرزاننده‌ی واندی.
380
00:33:21,290 --> 00:33:24,877
می‌گیریش روی کُسِت و اینو می‌چرخونی.
381
00:33:25,420 --> 00:33:27,672
مثل وقتی که داری تخم‌مرغ می‌زنی، اینو می‌چرخونی.
382
00:33:29,757 --> 00:33:31,009
چه حسی داره؟
383
00:33:34,846 --> 00:33:35,846
دستتو بده به من.
384
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
خب...
385
00:34:16,554 --> 00:34:19,182
وقتی می‌گیریش روی اون نقطه‌ی درست،
386
00:34:20,183 --> 00:34:22,977
باعث میشه به لرزه و رعشه بیفتی،
387
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
اما از اون نوع خوبش.
388
00:34:24,896 --> 00:34:28,357
اون‌وقت وقتی «مرگ کوچک» میاد سراغت، این‌جوری صداش می‌کنن،
389
00:34:29,233 --> 00:34:31,027
تمام بدنت رو فرا می‌گیره.
390
00:34:31,110 --> 00:34:33,780
و بعدش، دیگه فقط انگار...
391
00:34:34,530 --> 00:34:35,656
دوباره متولد شدی
392
00:34:36,240 --> 00:34:40,244
و خیسِ عرقی، انگار که وسط دشت و صحرا می‌دویدی،
393
00:34:40,328 --> 00:34:42,455
و واقعاً حس خیلی خوبی داره.
394
00:34:43,331 --> 00:34:44,999
و دلم می‌خواد تو هم حسش کنی.
395
00:34:47,335 --> 00:34:48,335
بگیرش.
396
00:34:51,631 --> 00:34:52,631
بگیرش دیگه.
397
00:35:07,063 --> 00:35:08,856
باشه. هر وقت خودت راحت بودی.
398
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
لیزی.
399
00:35:20,993 --> 00:35:23,579
تمام کتاب‌هات رو... مردها نوشتن.
400
00:35:23,663 --> 00:35:25,331
کتاب «زنان کوچک» که همون‌جاست.
401
00:35:25,414 --> 00:35:27,625
نه، تو به اون کتاب‌هایی نیاز داری که توی پاریس می‌خونن.
402
00:35:28,376 --> 00:35:29,669
یه دونه برات میارم.
403
00:35:37,927 --> 00:35:38,927
چی؟
404
00:35:49,188 --> 00:35:51,190
فقط می‌خوام بهت کمک کنم.
405
00:35:53,067 --> 00:35:55,486
این... خونه.
406
00:35:56,320 --> 00:35:58,781
این آدما... تو...
407
00:35:58,865 --> 00:36:00,700
واسم مثل یه معماست.
408
00:36:00,783 --> 00:36:03,494
تو برام مثل یه پازلی.
تا حالا کسی مثل تو رو ندیده بودم.
409
00:36:03,578 --> 00:36:05,371
- منظورت اینه که ساده‌م؟
- نه.
410
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
تو هر چیزی هستی جز ساده، لیزی.
411
00:36:10,001 --> 00:36:12,628
نمی‌دونم چرا اونطوری تحقیرت می‌کنه.
412
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
اون سنگدل‌ترین زنیه که تا حالا دیدم.
413
00:36:15,423 --> 00:36:17,216
اون اینطوری به دنیا نیومده بود.
414
00:36:19,677 --> 00:36:20,845
هیچ‌کس اینطوری نیست.
415
00:36:29,979 --> 00:36:33,065
حتی دو سالم هم نبود که مادر واقعیم مُرد.
416
00:36:36,027 --> 00:36:37,695
اصلاً یادم نمیادش.
417
00:36:43,784 --> 00:36:46,204
مامان...
418
00:36:53,294 --> 00:36:56,505
پدرم خیلی جوون بود، اون... یه زن می‌خواست
419
00:36:57,131 --> 00:36:59,133
تا از من و خواهرم مراقبت کنه.
420
00:36:59,800 --> 00:37:05,348
شنیده بود یه زنی هست که خونواده‌ش به روزگار سختی افتادن.
421
00:37:05,431 --> 00:37:09,101
هر سه تا برادرش رو توی جنگ از دست داده بود.
422
00:37:09,185 --> 00:37:13,272
و مادرش از شدت غصه، خودش رو کشت.
423
00:37:19,654 --> 00:37:23,241
دخترش رو تنها و با کلی بدهی جا گذاشت.
424
00:37:25,076 --> 00:37:27,078
عجب...
425
00:37:28,537 --> 00:37:30,081
اسمش «اَبی دِرفی گرِی» بود.
426
00:37:52,061 --> 00:37:55,314
پدرم و اون قبل از ازدواج فقط مدت کوتاهی با هم بودن.
427
00:37:57,650 --> 00:37:59,902
مادرم رو فقط چند هفته قبلش دفن کرده بودن.
428
00:38:00,444 --> 00:38:03,114
اما بابام خرکیف بود.
429
00:38:04,490 --> 00:38:06,742
یه عروسِ ماه گیرش اومده بود.
430
00:38:06,826 --> 00:38:07,827
دوباره جون گرفته بود.
431
00:38:07,910 --> 00:38:10,037
و می‌تونست دوباره برگرده سرِ کارش.
432
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
ولی من بچه‌ی بدقلقی بودم.
433
00:38:14,208 --> 00:38:17,753
و خانم بوردن حسابی از پسِ من برنمی‌اومد.
434
00:38:23,301 --> 00:38:25,678
خفه شو! خفه شو!
435
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
منو تو یه اتاق حبس می‌کرد.
436
00:38:35,771 --> 00:38:38,357
فهمید که هیچ‌وقت نمی‌تونه خودش بچه‌دار شه.
437
00:38:39,400 --> 00:38:41,819
واسه همین زد تو خطِ عرق‌خوری.
438
00:38:42,403 --> 00:38:44,363
افتاد تو افسردگیِ الکلی.
439
00:38:48,993 --> 00:38:51,162
هر کوفت و زهرماری رو می‌خورد.
440
00:38:52,747 --> 00:38:54,206
فرمالدهید.
441
00:38:54,290 --> 00:38:55,416
آمونیاک.
442
00:38:57,126 --> 00:38:58,336
تینرِ رنگ.
443
00:39:02,006 --> 00:39:03,591
یاد گرفتم خفه خون بگیرم.
444
00:39:04,675 --> 00:39:09,555
دوست دارم با پرنده‌ها و حیوونا و طبیعت تنها باشم.
445
00:39:12,892 --> 00:39:14,894
همه فکر می‌کنن من احمقم.
446
00:39:16,437 --> 00:39:17,521
ولی نیستم.
447
00:39:20,900 --> 00:39:22,193
تو احمق نیستی.
448
00:39:32,328 --> 00:39:33,579
دخترِ خوب.
449
00:40:33,431 --> 00:40:34,557
بیا تو.
450
00:40:42,106 --> 00:40:43,190
داری چه غلطی می‌کنی؟
451
00:40:46,318 --> 00:40:49,280
دارم پودر آرسنیک می‌مالم به دکلته‌م.
452
00:40:51,949 --> 00:40:53,868
اومدم بابت کتاب ازت تشکر کنم.
453
00:40:54,827 --> 00:40:57,413
خواهش می‌کنم. خوندی‌ش؟
454
00:40:58,080 --> 00:40:59,748
نه، همه‌اش فرانسویه.
455
00:41:05,129 --> 00:41:08,507
اسمش... الیزابتا بود.
456
00:41:08,591 --> 00:41:10,134
کنتسِ خون.
457
00:41:11,594 --> 00:41:12,720
کنتسِ خونین.
458
00:41:14,555 --> 00:41:17,933
نمی‌تونم تو خونه بمونم، نمی‌تونم تو مدرسه بمونم
459
00:41:18,017 --> 00:41:19,435
۳۰۰ سال پیش،
460
00:41:19,518 --> 00:41:22,480
اون تو دوردست‌ترین نقطه پادشاهی مجارستان زندگی می‌کرد،
461
00:41:22,563 --> 00:41:24,648
انتهای کوه‌های کارپات،
462
00:41:24,732 --> 00:41:26,025
تو ترانسیلوانیا.
463
00:41:29,695 --> 00:41:32,114
پولدارترین زنِ قلمروش بود.
464
00:41:34,200 --> 00:41:35,326
و حوصله‌اش سر رفته بود.
465
00:41:39,830 --> 00:41:43,083
آوازه زیبایی‌ش همه‌جا پیچیده بود.
466
00:41:43,167 --> 00:41:46,837
اما ترس از دست دادنِ اون زیبایی، دیوونه‌اش کرد.
467
00:41:48,547 --> 00:41:51,509
واسه همین ندیمه‌هاشو صدا می‌زد و می‌گفت...
468
00:41:54,970 --> 00:41:56,305
«شیر کجاست؟»
469
00:41:56,388 --> 00:41:58,933
سلام بابا، سلام مامان
470
00:41:59,016 --> 00:42:01,101
من همون چ-چ-چ-چ-چ-چ...
471
00:42:01,185 --> 00:42:02,937
چری بمب‌تون هستم.
472
00:42:03,020 --> 00:42:05,523
سلام دنیا، من دخترِ وحشیِ توام
473
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
من همون چ-چ-چ-چ-چ-چ...
474
00:42:08,192 --> 00:42:09,902
چری بمب‌تون هستم.
475
00:42:09,985 --> 00:42:11,695
چری بمب.
476
00:42:11,779 --> 00:42:13,489
چری بمب.
477
00:42:13,572 --> 00:42:15,282
بمب گیلاسی.
478
00:42:15,366 --> 00:42:17,076
بمب گیلاسی.
479
00:42:17,159 --> 00:42:19,787
بمب گیلاسی...
480
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
تو شیر حموم می‌کرد؟
481
00:42:42,351 --> 00:42:43,435
آره.
482
00:42:44,270 --> 00:42:45,813
شیر توش اسید داره.
483
00:42:46,730 --> 00:42:48,524
که باعث میشه پوست صاف و صوف بشه.
484
00:42:51,652 --> 00:42:53,696
منم درمورد گیلاسام همین رو فهمیدم.
485
00:42:53,779 --> 00:42:55,072
چی؟
486
00:42:56,740 --> 00:43:00,786
موقع برداشت، اونجایی که آبِ گیلاس لک می‌ندازه رو پوستت...
487
00:43:05,332 --> 00:43:06,625
تمام زمستون برق می‌زنه.
488
00:43:08,502 --> 00:43:12,506
حتماً تو گیلاس هم اسید هست، درست مثل شیرِ الیزابتا.
489
00:43:16,302 --> 00:43:19,263
اما الیزابتا با شیر راضی نمی‌شد.
490
00:43:19,346 --> 00:43:20,389
کافی نبود.
491
00:43:31,567 --> 00:43:35,404
مردم شهر به ندیمه‌ها می‌گفتن فیوری‌ها.
492
00:44:00,888 --> 00:44:04,308
این بود که سپیده‌دم می‌ریختن تو شهر
493
00:44:04,391 --> 00:44:07,227
تا دنبال خوشگل‌ترین دخترایی که می‌تونستن پیدا کنن بگردن.
494
00:44:28,707 --> 00:44:30,334
همه‌شون باید باکره می‌بودن.
495
00:44:31,502 --> 00:44:35,923
به خونواده‌هاشون می‌گفتن که کنتس دخترا رو واسه یه شام مجلل دعوت کرده...
496
00:44:37,966 --> 00:44:41,387
شامی که لنگه‌ش رو دیگه هیچ‌وقت تو عمرشون نمی‌دیدن.
497
00:45:06,370 --> 00:45:10,999
گوشت گراز وحشی، آهو، خوش‌گوشت، شراب قرمز تیره کارپات،
498
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
همه‌ش واسه این که خون‌شون پر از آهن بشه.
499
00:45:23,595 --> 00:45:27,099
به این دخترای دهاتی قولِ زمین و لقب می‌داد.
500
00:45:27,641 --> 00:45:29,852
ازشون دعوت می‌کرد که شب رو همون‌جا بمونن
501
00:45:29,935 --> 00:45:32,563
با لباس‌های ابریشمی سفیدِ سمرقندی.
502
00:45:52,666 --> 00:45:56,211
و بعد دعوتشون می‌کرد بیان طبقه پایین، به یه اتاق خاص.
503
00:45:58,005 --> 00:45:59,631
یه اتاق که کف‌شور داشت.
504
00:46:00,966 --> 00:46:03,051
و اون وقت بود که فیوری‌ها رو صدا می‌زد.
505
00:46:59,149 --> 00:47:02,986
خونِ هشت‌تا باکره لازم بود تا یه وان پُر بشه.
506
00:47:20,462 --> 00:47:27,177
و وقتی می‌اومد بیرون، پوست کنتس باتوری مثل یه بچه، سفیدِ سفید شده بود.
507
00:47:28,262 --> 00:47:30,305
قشنگ جوون شده بود.
508
00:47:31,056 --> 00:47:33,809
چون... خون یعنی زندگی.
509
00:47:40,023 --> 00:47:41,942
این داستان قبلاً دیوونم می‌کرد.
510
00:47:43,068 --> 00:47:45,028
نمی‌تونستم فکرش رو از سرم بیرون کنم.
511
00:47:46,572 --> 00:47:48,407
داستانِ واقعی که نیست، هست؟
512
00:47:50,325 --> 00:47:53,328
به همون اندازه‌ی من و تو توی این اتاق واقعیه.
513
00:48:00,002 --> 00:48:01,503
توی این نور یه جوری وهم‌آوره.
514
00:48:02,754 --> 00:48:03,797
ترسیدی؟
515
00:48:06,174 --> 00:48:07,384
نه.
516
00:48:09,511 --> 00:48:11,346
ولی یه چیزایی بارِش بود.
517
00:48:12,556 --> 00:48:13,807
خون یعنی قدرت.
518
00:48:43,837 --> 00:48:45,005
آقای بوردن؟
519
00:48:46,798 --> 00:48:48,216
آقای بوردن؟
520
00:48:51,845 --> 00:48:52,930
آقای bوردن؟
521
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
مگی.
522
00:48:58,268 --> 00:49:01,063
با این تبرها کارِت حرف نداشت.
523
00:49:01,146 --> 00:49:03,440
امیدوارم خیلی برات زحمت نشده باشه.
524
00:49:03,523 --> 00:49:05,442
اصلاً زحمتی نبود، آقای بوردن.
525
00:49:06,318 --> 00:49:08,111
البته اگه دستمزدم رو بگیرم.
526
00:49:16,370 --> 00:49:21,249
مگی، پولِ جا و غذات حساب شده.
527
00:49:22,918 --> 00:49:25,671
با این همه پول چیکار می‌کنی؟
528
00:49:28,674 --> 00:49:31,593
خب، پس‌اندازش می‌کنم، آقای بوردن.
529
00:49:32,177 --> 00:49:34,554
چون یه روزی،
یه خونه عین مالِ شما واسه خودم دست و پا می‌کنم،
530
00:49:34,638 --> 00:49:36,098
و مثلِ شما صاحبِ زمین و مِلک می‌شم.
531
00:49:36,848 --> 00:49:39,685
واسه دختری مثلِ من، خواسته احمقانه‌ای نیست، هست؟
532
00:49:41,436 --> 00:49:43,063
اصلاً هم احمقانه نیست.
533
00:49:45,357 --> 00:49:50,320
راستش، پول واسه من خیلی توفیر داره، آقای بوردن.
534
00:49:50,404 --> 00:49:52,114
خجالتم نمی‌کشم که اینو بگم.
535
00:49:52,197 --> 00:49:56,785
فکر کنم تو این دنیا کاری نباشه
که اگه پولش خوب باشه، انجامش ندم.
536
00:50:00,497 --> 00:50:01,498
مثلاً چی؟
537
00:50:13,135 --> 00:50:14,428
حله.
538
00:50:20,058 --> 00:50:22,102
وقتی بچه بودم.
539
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
خب، سلام.
540
00:50:23,353 --> 00:50:24,354
سلام.
541
00:50:26,023 --> 00:50:27,482
یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم.
542
00:50:28,900 --> 00:50:30,986
نمی‌تونم فکرشو از سرم بیرون کنم.
543
00:50:32,237 --> 00:50:33,321
کی رو؟
544
00:50:34,489 --> 00:50:35,489
کنتس رو.
545
00:50:36,491 --> 00:50:39,411
حالا سگ‌های شکاریِ عشق دارن شکار می‌کنن.
546
00:50:43,123 --> 00:50:46,585
من همیشه یه آدم بزدل بودم.
547
00:50:50,005 --> 00:50:53,050
و نمی‌دونم چی برام خوبه.
548
00:50:54,593 --> 00:50:56,678
اوه، شروع شد.
549
00:50:58,680 --> 00:50:59,806
لیزی.
550
00:51:01,475 --> 00:51:02,601
حمومِ خون.
551
00:51:02,684 --> 00:51:06,730
اوه، کمکم کنین، یکی بهم کمک کنه، خواهش می‌کنم.
552
00:51:07,522 --> 00:51:08,690
آره.
553
00:51:09,191 --> 00:51:14,362
و کفشامو درمی‌آرم
و می‌ندازمشون توی دریاچه.
554
00:51:14,446 --> 00:51:16,448
و من...
555
00:51:16,531 --> 00:51:20,077
دو قدم روی آب.
556
00:51:25,207 --> 00:51:27,125
چهار بوشل گیلاسه.
557
00:51:32,506 --> 00:51:34,800
پاک عقلتو از دست دادی.
558
00:51:39,179 --> 00:51:42,224
حالا سگ‌های شکاریِ عشق دارن شکار می‌کنن.
559
00:51:45,811 --> 00:51:49,231
همیشه یه بزدل بودم.
560
00:51:52,567 --> 00:51:55,654
و نمی‌دونم چی برام خوبه.
561
00:51:57,614 --> 00:51:59,449
اوه، شروع شد.
562
00:52:00,492 --> 00:52:04,371
از لای درختا داره میاد سراغم.
563
00:52:05,539 --> 00:52:09,417
اوه، کمکم کنین، یکی کمکم کنه، لطفاً.
564
00:52:12,129 --> 00:52:16,758
و کفشامو درمی‌آرم
و می‌ندازمشون توی دریاچه.
565
00:52:16,842 --> 00:52:18,802
و من...
566
00:52:19,594 --> 00:52:22,597
دو قدم روی آب.
567
00:52:27,060 --> 00:52:29,020
کاش فقط این خون بود.
568
00:52:29,104 --> 00:52:32,232
بهم اجازه داد که تو بغلم بگیرمش.
569
00:52:32,315 --> 00:52:35,652
قلب کوچیکش، خیلی تند می‌زد.
570
00:52:35,735 --> 00:52:38,530
و از فرار کردن خجالت می‌کشم.
571
00:52:38,613 --> 00:52:42,993
از یه چیز غیرواقعی
اصلاً نمی‌تونم با این کنار بیام.
572
00:52:43,076 --> 00:52:47,080
هنوز می‌ترسم اونجا باشم.
573
00:52:48,456 --> 00:52:52,043
میون سگ‌های شکاریِ عشقت.
574
00:52:55,046 --> 00:52:58,300
حس می‌کنم دستات دورمن.
575
00:53:01,636 --> 00:53:04,931
همیشه یه بزدل بودم.
576
00:53:08,268 --> 00:53:11,646
هیچ‌وقت نمی‌دونم چی برام خوبه.
577
00:53:13,106 --> 00:53:14,941
آه، دارم می‌رم.
578
00:53:16,359 --> 00:53:18,445
نذار برم.
579
00:53:19,029 --> 00:53:21,615
منو سفت بگیر.
580
00:53:21,698 --> 00:53:26,286
از لای درختا داره می‌آد سراغم.
581
00:53:27,537 --> 00:53:32,042
آه کمکم کن عزیزم، تورو خدا کمکم کن.
582
00:53:34,544 --> 00:53:39,466
کفشامو دربیار
و پرتشون کن تو دریاچه.
583
00:53:39,549 --> 00:53:41,468
و من می‌شم...
584
00:53:42,052 --> 00:53:45,055
دو قدم روی آب.
585
00:53:45,138 --> 00:53:47,474
دو، دو-دو، دو، دو
586
00:53:47,557 --> 00:53:51,436
نمی‌دونم چی به صلاحمه
نمی‌دونم چی برام خوبه
587
00:53:51,519 --> 00:53:53,480
من به عشق نیاز دارم، عشق، عشق، عشق، عشق.
588
00:53:53,563 --> 00:53:56,483
آره-یو، آره-یو.
589
00:53:56,566 --> 00:53:58,485
عشقِ تو.
590
00:53:59,152 --> 00:54:00,487
دو-دو، دو.
591
00:54:00,570 --> 00:54:06,243
و کفشاتو دربیار
و پرتشون کن تو دریاچه.
592
00:54:07,577 --> 00:54:11,748
می‌دونی واقعاً چی لازم دارم؟
می‌دونی واقعاً چی لازم دارم؟
593
00:54:11,831 --> 00:54:15,502
عشق، عشق، عشق، عشق، عشق، آره
594
00:54:15,526 --> 00:54:25,526
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez