1
00:00:04,190 --> 00:00:14,190
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
هی!
3
00:00:44,335 --> 00:00:45,335
هی.
4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
- سلام.
- کجا داری میری؟
5
00:00:48,089 --> 00:00:51,217
هر جا که تو بری، جناب ملوان.
6
00:00:51,301 --> 00:00:53,470
- منم همونجا میرم.
- اوکی.
7
00:00:53,553 --> 00:00:56,097
خب، چرا نمیپری بالا؟
میدونی، اونجا دربارهش گپ میزنیم.
8
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
باشه.
9
00:01:06,357 --> 00:01:07,357
خیلهخب.
10
00:01:15,450 --> 00:01:19,287
عشق داره میآد
11
00:01:19,370 --> 00:01:20,705
من استیوَم.
12
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
سلام، استیو.
13
00:01:26,419 --> 00:01:27,587
من لیزیام.
14
00:01:29,255 --> 00:01:30,548
لیزی بوردن.
15
00:01:31,174 --> 00:01:34,969
چی... مثل همون قاتل تبربهدست؟
16
00:01:37,222 --> 00:01:40,058
جدی میگم. دارم اسمت رو میپرسم.
17
00:01:43,269 --> 00:01:44,270
آیلین.
18
00:01:44,938 --> 00:01:45,980
اوکی.
19
00:01:46,689 --> 00:01:48,608
اوکی. فامیلیت...
20
00:01:48,691 --> 00:01:51,069
خب، آیلینِ چی؟
فامیلیت چیه؟
21
00:01:51,152 --> 00:01:53,863
چه گوهی به تو میرسه که فامیلیم چیه؟
22
00:01:54,697 --> 00:01:57,992
وورنوسه. چرا اینو ازم میپرسی؟
23
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
همینجوری... هیچی.
24
00:02:01,579 --> 00:02:04,165
فقط... آخه دوست دارم بدونم طرف کیه قبل از اینکه...
25
00:02:04,249 --> 00:02:07,168
آهان، حتماً باید فامیلی طرف رو بدونی قبل از اینکه بکُنیش؟
26
00:02:07,252 --> 00:02:09,587
خب، ما که حرفی از این نزدیم که قراره...
27
00:02:09,671 --> 00:02:11,965
خب، پس کدوم گوری منو سوار کردی؟
28
00:02:12,924 --> 00:02:15,343
مگه واسه همین لعنتی منو سوار نکردی؟
29
00:02:15,426 --> 00:02:18,179
- خب، یه جورایی، اگه خودت میخواستی.
- لعنت.
30
00:02:18,263 --> 00:02:19,931
اوه ریدم. اوه ریدم.
31
00:02:22,767 --> 00:02:24,435
عاشق این آهنگ لعنتیام.
32
00:02:25,311 --> 00:02:26,771
هر جا که بری.
33
00:02:28,940 --> 00:02:30,441
هر کاری که کنی.
34
00:02:32,360 --> 00:02:38,241
میدونی که این فکرهای کلهشقانهم
دنبالت میگردن.
35
00:02:39,951 --> 00:02:41,911
دارم عاشقت میشم.
36
00:02:42,579 --> 00:02:43,579
بیخیال.
37
00:02:45,582 --> 00:02:47,250
ولی اونو حس میکنی؟
38
00:02:47,333 --> 00:02:50,003
- چی رو حس کنم؟
- فشار صوتی رو.
39
00:02:50,086 --> 00:02:51,713
موجهای صوتی.
40
00:02:56,384 --> 00:02:57,886
خب، بالاخره چی میخوای؟
41
00:02:59,053 --> 00:03:02,098
واسه ۳۰ دلار، برات ساک میزنم.
۳۵ تا، میتونی بری تو کُسم.
42
00:03:02,182 --> 00:03:04,326
۵۰ تا، کون میدم.
ولی نباید توش خالی کنی.
43
00:03:04,350 --> 00:03:07,020
واسه این یه قانون سفت و سخت دارم.
خیلی چندشه لعنتی.
44
00:03:07,103 --> 00:03:09,063
باشه، باشه. عجب.
45
00:03:10,106 --> 00:03:12,400
آره. فقط...
46
00:03:12,483 --> 00:03:13,860
میدونی، آره، همون.
47
00:03:13,943 --> 00:03:16,321
چی؟ کونم؟
48
00:03:17,405 --> 00:03:20,241
آره، خوشم... خوشم میآد ازش.
49
00:03:20,867 --> 00:03:22,744
معلومه که خوشت میآد، لعنتی.
50
00:03:22,827 --> 00:03:24,662
عاشق این کونه میشی.
51
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
صبر کن، صبر کن.
52
00:03:39,052 --> 00:03:40,762
کدوم گوری داریم میریم؟
53
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
من... فکر کردم داریم میریم یه متلی، کوفتی، چیزی.
54
00:03:46,893 --> 00:03:49,395
نمیتونم بذارم کسی منو ببینه.
55
00:03:49,479 --> 00:03:51,856
خیلهخب، من تو خونه زن و بچه دارم.
56
00:03:53,691 --> 00:03:55,985
آره. آره، خوبه.
57
00:03:56,986 --> 00:03:58,488
قهرمانِ واقعی.
58
00:03:59,948 --> 00:04:02,075
هی، پولمو میخوای یا نه؟
59
00:04:08,706 --> 00:04:09,832
صبر کن.
60
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
نه.
61
00:04:17,006 --> 00:04:18,341
وایسا!
62
00:04:18,424 --> 00:04:20,093
تمومش کن. داره دردم میآد!
63
00:04:20,885 --> 00:04:23,304
لعنتی. وایسا. داری درد...
64
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
خدایا... داری دردم میآری!
65
00:04:57,547 --> 00:04:59,132
منو میرسونی؟
66
00:04:59,632 --> 00:05:02,802
نه. نه، من فقط واسه سکس پول نمیدم.
67
00:05:02,885 --> 00:05:05,138
من... پول میدم که گورتو گم کنی.
68
00:05:06,139 --> 00:05:09,434
هر گوری میخوای بری، برو کنار جاده ماشین بگیر.
69
00:05:11,477 --> 00:05:13,730
خب کولهپشتیمو میخوام، کثافت.
70
00:05:13,813 --> 00:05:15,690
آره، تو ماشین جا گذاشتیش.
71
00:06:17,877 --> 00:06:23,800
چهل تا ضربه به مادرش زد.
72
00:06:23,883 --> 00:06:29,472
وقتی دید چه غلطی کرده.
73
00:06:30,139 --> 00:06:35,311
چهل و یکی هم زد به پدرش.
74
00:06:48,116 --> 00:06:50,827
بهت گفتم تو کونم نریز، کسکش.
75
00:06:59,794 --> 00:07:01,796
و اینجوری شروع میکنیم.
76
00:07:03,423 --> 00:07:07,176
احمقانه قلبهامون رو رو میکنیم.
77
00:07:07,260 --> 00:07:09,137
تلوتلوخوران میام تو.
78
00:07:10,805 --> 00:07:12,682
هر جا که بری.
79
00:07:14,517 --> 00:07:16,185
هر کاری که بکنی.
80
00:07:18,062 --> 00:07:23,734
میدونی که این فکرهای بیپروای من
دارن دنبالت میان.
81
00:07:25,653 --> 00:07:27,655
دارم عاشقت میشم.
82
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
هر کاری که بکنی
83
00:07:32,785 --> 00:07:38,583
چون، عزیزم، چیزای زیادی رو نشونم دادی
که هیچوقت نمیدونستم.
84
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
هر کاری لازم باشه.
85
00:07:43,212 --> 00:07:45,965
عزیزم، برات انجامش میدم.
86
00:07:47,884 --> 00:07:49,469
عشقمون زندهست...
87
00:07:49,552 --> 00:07:51,804
هی، بیا از این خرابشده بزنیم به چاک، باشه؟
88
00:07:51,888 --> 00:07:53,973
- صبر کن، چی؟
- آره دیگه، الان حوصلهم سر رفته.
89
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
میخوام برگردم پیش لیزی.
90
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
- نمیتونستی برای یه بار هم که شده واسم بخونی؟
- آره، میتونستم.
91
00:08:02,940 --> 00:08:06,694
اینجوری نیست که نتونم بخونم. بهت گفتم.
فقط مخ من اینجوری کار نمیکنه.
92
00:08:06,777 --> 00:08:10,990
چون اگه بخونم، اونوقت...
اونوقت من... نمیتونم مطلب رو بگیرم.
93
00:08:11,073 --> 00:08:12,325
چون درگیر خوندنم.
94
00:08:12,408 --> 00:08:15,119
اما تو میتونی همزمان هم بخونی هم بفهمی، واسه همین تو...
95
00:08:15,203 --> 00:08:16,996
حس میکنم هی دارم اینو توضیح میدم.
96
00:08:17,079 --> 00:08:18,122
نه، آره، میفهمم.
97
00:08:18,206 --> 00:08:19,957
خب، کجا بودیم؟
98
00:08:20,625 --> 00:08:25,046
دقیقاً همونجا بودیم که نامادریش همه کبوترهاشو میکشه.
99
00:08:25,129 --> 00:08:26,631
آره، فصل چهار.
100
00:08:27,381 --> 00:08:29,926
«دوشیزه بوردن بعد از قلعوقمع کبوترهای عزیز لیزی،
101
00:08:30,009 --> 00:08:34,430
تصمیم گرفت که نه باهاش حرف بزنه و نه غذا بخوره، تا وقتی که لیزی معذرتخواهی کنه.»
102
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
واقعاً روانیکنندهست.
103
00:08:35,848 --> 00:08:40,269
واسه چی معذرت بخوام؟ اون سلیطه پرندههای لعنتیش رو کشت.
104
00:08:40,353 --> 00:08:42,688
آره خب، این... این دیگه واقعاً وحشیانهست.
105
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
«و از اون خواست که جنازهی کبوترهای مرده رو برداره»
106
00:08:45,733 --> 00:08:49,445
«و لونهی کبوتر رو از خون و کثافت پاک کنه، مبادا که جونورهای موذی رو جذب کنه.»
107
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
داری جدی میگی لعنتی؟
108
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
بیخیال لی. من که کاری نکردم. فقط دارم اینو میخونم.
109
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
میدونم داری میخونی، ولی خیلی رو اعصاب و اعصابخردکنه، لعنتی!
110
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
با لیزی اونطوری رفتار میکردن،
111
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
بعد یهو، اون میشه شخصیتِ منفیِ داستان و این کصشعرها!
112
00:09:04,168 --> 00:09:07,004
«چندین بار، لیزی رفت پیش پدرش،»
113
00:09:07,088 --> 00:09:09,799
«اونم بهش گفت که باید به زنش وفادار بمونه.»
114
00:09:09,882 --> 00:09:11,092
بحثِ وفاداری نیست!
115
00:09:11,175 --> 00:09:12,635
- یا جدِ سادات! - لی!
116
00:09:12,718 --> 00:09:14,220
- ریدم توش، لعنتی! - لی.
117
00:09:14,303 --> 00:09:17,306
بحثِ اون سلیطهست که زد پرندههای لعنتیش رو کُشت.
118
00:09:17,390 --> 00:09:20,601
یعنی من بودم، همونجا با تبر میافتادم به جونِ اون جنده،
119
00:09:20,685 --> 00:09:24,230
و اون یه مردی که... اون یه مردی که قرار بود بهش اعتماد کنه هیچ غلطی نکرد،
120
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
تنها مردی که باید ازش محافظت میکرد.
121
00:09:27,817 --> 00:09:30,361
- خفه شو کثافت! - تو خفه شو عوضی!
122
00:09:30,444 --> 00:09:33,656
چرا نمیای اینور؟ شاهرگت رو میزنم، اوبیِ کونی!
123
00:09:34,156 --> 00:09:35,199
آیلین!
124
00:09:36,492 --> 00:09:38,744
زنها کلِ عمرشون همین وضع رو داشتن.
125
00:09:39,412 --> 00:09:41,455
این دیوثها مثل آشغال باهامون رفتار میکنن!
126
00:09:42,456 --> 00:09:44,750
جامعه مثل لجن باهامون برخورد میکنه!
127
00:09:45,334 --> 00:09:48,045
و ما کلاً... اجازه نداریم اونجوری که باید واکنش نشون بدیم، مگه نه؟
128
00:09:48,129 --> 00:09:49,964
چون فقط باید خانوم بمونیم.
129
00:09:50,840 --> 00:09:52,466
و فقط باید تحمل کنیم
130
00:09:52,550 --> 00:09:56,137
و هر روزِ فاکیمون ساندویچ گه بخوریم
131
00:09:56,929 --> 00:09:58,848
چون این چیزیه که جامعه انتظار داره.
132
00:09:58,931 --> 00:10:01,601
این چیزیه که مردا انتظار دارن.
133
00:10:02,393 --> 00:10:06,981
پس آره، شاید داریم فاکینگ دیوونه میشیم. میفهمی چی میگم؟
134
00:10:08,274 --> 00:10:09,775
و مثل اون زنای خونهدار.
135
00:10:10,359 --> 00:10:12,945
آره، واقعاً جای تعجب نداره. با خودشون میگن «ریدم توش!»
136
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
«شوهرمو میکشم و میرم کص میخورم.»
137
00:10:15,489 --> 00:10:17,366
«دیگه کارم با این تیکهعن که باهاش ازدواج کردم تمومه.»
138
00:10:17,450 --> 00:10:18,534
آره، میدونم.
139
00:10:18,618 --> 00:10:19,618
آره.
140
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
و بعدش...
141
00:10:23,539 --> 00:10:25,166
اینم از لیزی بوردن.
142
00:10:26,250 --> 00:10:27,960
اون فقط داشت همون بلایی رو سرشون میآورد
143
00:10:28,878 --> 00:10:32,506
که دقیقاً حقشون بود.
144
00:10:33,424 --> 00:10:36,385
منظورم اینه که، اون به دنیا یه هشدار داد.
145
00:10:37,803 --> 00:10:41,265
که زنا دیگه نباید زیرِ بارِ این کثافتکاریا برن.
146
00:10:42,308 --> 00:10:44,393
منظورم اینه، طرزی که با زنا رفتار میشه،
147
00:10:45,144 --> 00:10:48,314
هنوزم... تا همین امروز،
148
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
واسه همینه که میخوام یه فکری به حالش بکنم.
149
00:10:53,235 --> 00:10:56,238
اوه، آره. معلومه که فاکینگ این کارو میکنی.
150
00:10:56,864 --> 00:10:59,450
اوه، اگه حواست نباشه کصتو میخورما.
151
00:10:59,533 --> 00:11:00,618
اوه، جدی؟
152
00:11:01,327 --> 00:11:02,327
آره.
153
00:11:09,210 --> 00:11:11,629
- خیلی لعنتی دوستت دارم.
- خیلی لعنتی دوستت دارم.
154
00:11:26,018 --> 00:11:29,939
توی زندگیِ آدم لحظاتی هست که ارزشِ ثبت شدن دارن.
155
00:11:34,944 --> 00:11:36,862
دیروز یکی از همون روزها بود.
156
00:11:44,995 --> 00:11:48,708
دیروز روزی بود که فهمیدم این حسِ نارضایتی،
157
00:11:48,791 --> 00:11:50,292
که توی روحم لونه کرده،
158
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
با آرزو کردن از بین نمیره.
159
00:11:54,547 --> 00:11:57,842
توی زندگیم هیچوقت هیچ لذتی نبوده،
160
00:11:57,925 --> 00:11:59,677
و هیچوقت هم نخواهد بود.
161
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
دیروز روزی بود که یه حقیقتِ ساده رو پذیرفتم.
162
00:12:05,933 --> 00:12:08,686
این کافی نیست.
163
00:12:15,401 --> 00:12:19,822
اگه اصلاً اندرو نیازهامو توی مسائلِ جنسی برآورده کرده باشه...
164
00:12:22,491 --> 00:12:24,243
زمانشو یادم نمیاد.
165
00:12:26,829 --> 00:12:28,330
توی تمامِ این سالهایی که باهاش بودم،
166
00:12:28,414 --> 00:12:30,916
حتی یه بار هم نتونست نقطه حساسمو پیدا کنه.
167
00:12:56,108 --> 00:12:59,695
من قبلاً هم دنبالِ لذتِ جنسی پیشِ بقیه بودم،
168
00:12:59,779 --> 00:13:01,197
و دوباره هم همین کار رو کردم.
169
00:13:34,980 --> 00:13:37,983
اما همیشه با حسِ پوچی تموم میشد.
170
00:13:40,402 --> 00:13:43,864
نفیسترین لباسِ دوختِ یه استادِ پاریسی رو تنم کردم.
171
00:13:44,949 --> 00:13:47,284
شاید یه دستکش هم بخواد.
172
00:13:49,119 --> 00:13:51,330
جسارتاً، مناسبتش چیه؟
173
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
هیچی.
174
00:13:55,876 --> 00:13:57,837
مناسبتی در کار نیست.
175
00:14:06,011 --> 00:14:08,514
البته، میتونستم حدس بزنم که اون لباس هم،
176
00:14:08,597 --> 00:14:11,684
یا کلاً هر لذتِ مادیِ دنیویِ دیگهای،
177
00:14:12,268 --> 00:14:13,978
نمیتونست سیرم کنه.
178
00:14:25,739 --> 00:14:28,659
نمیدونستم قراره به شوهرم چی بگم.
179
00:14:30,744 --> 00:14:33,497
فقط اینو میدونستم که باید یه چیزی بهش بگم.
180
00:14:47,136 --> 00:14:50,347
دارم خودمو واسه چیزی که در پیشه جمع و جور میکنم.
181
00:14:51,974 --> 00:14:55,144
خودم شروع کردم به خوندن داستان کنتس.
182
00:14:59,607 --> 00:15:00,607
پس تو...
183
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
حالا دیگه فرانسه میخونی؟
184
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
یه ذره.
185
00:15:06,906 --> 00:15:08,657
فقط در حدی که سر از قضیه دربیارم.
186
00:15:09,783 --> 00:15:13,120
اون تیکههایی رو که نمیفهمم، خودم تو ذهنم پر میکنم.
187
00:15:13,704 --> 00:15:14,705
خوشم میآد.
188
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
اما...
189
00:15:25,758 --> 00:15:27,217
«ویوله» یعنی چی؟
190
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
یعنی بهش تجاوز شده.
191
00:15:53,118 --> 00:15:54,578
حالا تو واسم بخون.
192
00:15:58,540 --> 00:15:59,750
دلشوره دارم
193
00:16:01,460 --> 00:16:03,128
درباره کاری که قراره بکنیم.
194
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
اینطوری اعصابم آروم میشه.
195
00:16:17,309 --> 00:16:19,520
«فقط ۱۳ سالش بود...»
196
00:16:23,774 --> 00:16:26,819
و چشم
197
00:16:27,736 --> 00:16:29,279
«یه دهاتی رو گرفت.»
198
00:16:44,837 --> 00:16:48,841
«این اولین بار بود که الیزابتا پا از دیوارهای قلعه بیرون میذاشت...»
199
00:16:48,924 --> 00:16:50,884
«اونم بدون همراه.»
200
00:16:54,596 --> 00:16:57,516
«و بالاخره، احساس آزادی کرد.»
201
00:18:34,905 --> 00:18:40,035
«سه بار بهش تجاوز کرد و اونم حامله شد.»
202
00:21:00,008 --> 00:21:02,761
«نوزادشو غرق کردن، قبل از اینکه فرصت کنه...»
203
00:21:02,844 --> 00:21:03,929
«...اسمی روش بذاره.»
204
00:21:16,566 --> 00:21:19,528
«وقتی زمین و القاب پدرش بهش رسید،»
205
00:21:20,153 --> 00:21:22,531
«بالاخره میتونست دنبال انتقامش بره.»
206
00:22:50,327 --> 00:22:53,246
«اما وقتی متجاوزش مُرد، اونم نه به دست خودش،»
207
00:22:54,122 --> 00:22:56,708
«عطشش هیچوقت فروکش نکرد.»
208
00:23:28,865 --> 00:23:30,617
بیا یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم.
209
00:23:43,004 --> 00:23:44,381
«شارلوت» مال توئه.
210
00:24:03,942 --> 00:24:05,277
منم «میرتل» رو برمیدارم.
211
00:24:08,989 --> 00:24:12,284
تبر من روی کاناپهی خانم «بوردن»، زیر بالشته.
212
00:24:13,243 --> 00:24:14,286
مال تو کجاست؟
213
00:24:16,163 --> 00:24:18,206
پشت آینهی توی ورودی.
214
00:24:21,126 --> 00:24:23,587
یادت باشه چه بلایی سر دوشیزه «منچستر» اومد.
215
00:24:23,670 --> 00:24:27,257
شکم خانم «بوردن» رو نشونه نگیر. تبرت توی رودههاش گیر میکنه.
216
00:24:27,340 --> 00:24:28,967
سینهاش رو نشونه بگیر.
217
00:24:29,968 --> 00:24:31,678
بذار اول من برم.
218
00:24:32,637 --> 00:24:33,930
من سرش رو نشونه میگیرم.
219
00:24:35,348 --> 00:24:36,348
مگی.
220
00:24:37,267 --> 00:24:39,144
- بله؟
- نباید دوباره خشکت بزنه.
221
00:24:39,227 --> 00:24:40,227
میدونم.
222
00:24:43,982 --> 00:24:46,860
قول میدم تلاشمو بکنم. این بار فرق میکنه.
223
00:25:16,765 --> 00:25:19,601
آقای «بوردن»، من دیگه نمیکشم، میخوام برم.
224
00:25:27,484 --> 00:25:28,985
درخواست طلاق دارم.
225
00:25:34,950 --> 00:25:39,037
دنبال طلاق قانونی و این حرفا نیستم، فقط یه جدایی واقعی میخوام.
226
00:25:39,120 --> 00:25:41,498
اوه، حالا که اینطور میگی...
227
00:25:46,378 --> 00:25:48,713
یه زمانی خیلی بانشاط بودی، ابی.
228
00:25:50,966 --> 00:25:54,261
از یه جایی به بعد تلخ شدی.
229
00:25:54,344 --> 00:25:55,929
صورتت عبوس شد،
230
00:25:56,012 --> 00:26:00,267
انگار دهنت مزهی کپکِ یه رحمِ مرده رو میداد.
231
00:26:01,268 --> 00:26:05,814
دلیل اینکه خودمو با عرق و زنها منگ میکنم تویی.
232
00:26:06,648 --> 00:26:08,984
دلم میخواد... کلاً پاکت کنم.
233
00:26:09,484 --> 00:26:10,944
خب پس، بذار برم.
234
00:26:11,861 --> 00:26:14,114
به چشمِ یه هدیه به خودت بهش نگاه کن.
235
00:26:25,166 --> 00:26:26,166
آره؟
236
00:26:31,047 --> 00:26:32,173
آره.
237
00:26:43,018 --> 00:26:48,106
خب، البته که مسئلهی... مسئلهی پول در میونه.
238
00:26:48,898 --> 00:26:52,777
پول... چیزیه که لازم داری، مگه نه؟
239
00:26:53,486 --> 00:26:54,779
نصفش رو میخوام.
240
00:26:57,490 --> 00:26:58,491
نه.
241
00:26:59,075 --> 00:27:01,661
- دوباره بگو. - ای پیرمردِ خسیسِ کثافت.
242
00:27:01,745 --> 00:27:05,081
یه قرونم خرج نمیکنی مگه واسه اون کلکسیون تبرِ احمقانهت.
243
00:27:05,165 --> 00:27:06,416
از قارون هم پولدارتری.
244
00:27:06,499 --> 00:27:09,628
بیشتر از چیزی که تو ده تا زندگی بتونی خرج کنی پول داری.
245
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
اونوقت میخوای باهاش چیکار کنی؟
246
00:27:13,006 --> 00:27:16,676
میدونستم نمیفهمی. دلم میخواد زندگیم...
247
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
کلاً یه جور دیگه باشه، اندرو.
248
00:27:19,471 --> 00:27:22,849
بعد از یه عمر خاکستریِ نکبتبار،
249
00:27:22,932 --> 00:27:27,395
دلم میخواد غرق بشم توی... توی هنر و... ادبیات...
250
00:27:27,479 --> 00:27:30,690
و جامعه و... موسیقی.
251
00:27:31,691 --> 00:27:34,486
- تو که از موسیقی متنفری. - میشم حامیِ هنر.
252
00:27:34,569 --> 00:27:37,822
من... دورم پر از هنرمند میشه.
253
00:27:37,906 --> 00:27:40,533
غریبهها میشن عزیزترین رفقام،
254
00:27:40,617 --> 00:27:44,579
و این، این... زندگی با تو
255
00:27:45,205 --> 00:27:48,625
محو میشه... تو مِه.
256
00:27:51,503 --> 00:27:53,838
و این تنها چیزیه که لازم داری بدونی.
257
00:27:55,840 --> 00:27:58,176
وقت تسویهحساب رسیده،
258
00:27:59,427 --> 00:28:01,346
و باید تاوانش رو پس بدی.
259
00:28:06,518 --> 00:28:08,186
آبروریزی به پا میشه.
260
00:28:09,229 --> 00:28:10,772
این طلاق.
261
00:28:15,694 --> 00:28:18,196
ولی من... ازش خوشحالم.
262
00:28:23,326 --> 00:28:27,122
بالاخره میتونم با عشقِ واقعیم باشم.
263
00:28:30,125 --> 00:28:34,045
و منظورت دقیقاً کدومیکی از کثافتکاریاته؟
264
00:28:36,923 --> 00:28:38,717
دارم درباره زنم حرف میزنم.
265
00:28:42,512 --> 00:28:45,473
هر باری که با هم همبستر میشدیم...
266
00:28:47,267 --> 00:28:49,269
داشتم به اون فکر میکردم.
267
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
حالا دیگه آزادم که پیش اون باشم.
268
00:29:10,665 --> 00:29:12,751
برات آرزوی آرامش دارم، اندرو.
269
00:29:29,559 --> 00:29:30,977
خانم بوردن.
270
00:29:31,060 --> 00:29:33,104
ممنون.
271
00:29:47,160 --> 00:29:48,578
لیزی؟
272
00:29:50,205 --> 00:29:51,331
خودشه.
273
00:29:51,414 --> 00:29:52,414
لیزی!
274
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
- بیا. - نه.
275
00:29:58,713 --> 00:30:00,715
نمیتونم. میخوام حواسم کاملاً جمع باشه.
276
00:30:00,799 --> 00:30:03,885
لیزی، کجایی؟ یه چیزی باید بهت بگم.
277
00:30:06,679 --> 00:30:08,515
اومدم، خانم بوردن.
278
00:30:46,928 --> 00:30:48,096
بله؟
279
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
چی شده؟
280
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
دارم میرم.
281
00:31:05,405 --> 00:31:07,782
چمدونام دمِ درِ ورودی آمادهست.
282
00:31:07,866 --> 00:31:11,160
بهزودی سوارِ قطارِ نیویورکم و این آخرین باریه که ریختِ منو میبینی.
283
00:31:11,870 --> 00:31:15,915
سهمِ ۵۰ درصدیمو از داراییِ بابات برداشتم. همهش اینجاست، تو این ساکِ گلیمی.
284
00:31:15,999 --> 00:31:19,335
میخواستم بگم برات آرزوی خوشبختی میکنم، ولی دروغِ محض میشد.
285
00:31:19,419 --> 00:31:23,089
هیچ آرزویی برات ندارم، چون تو هم هیچی به من ندادی.
286
00:31:23,172 --> 00:31:27,260
دریغ از ذرهای گرمی، دریغ از یه لحظه حسِ خوب.
287
00:31:27,802 --> 00:31:29,596
تموم شد، همین و بس.
288
00:31:30,430 --> 00:31:34,142
دارم تو رو، باباتو و خواهرتو ترک میکنم.
289
00:31:34,726 --> 00:31:35,935
دارم میرم.
290
00:31:38,479 --> 00:31:40,148
باشه... خیلی خب.
291
00:31:41,357 --> 00:31:42,775
چی، همین؟
292
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
«خیلی خب»؟
293
00:31:49,949 --> 00:31:51,159
من که...
294
00:31:52,952 --> 00:31:55,371
لیزی، تو واقعاً هیچ پخی نیستی!
295
00:31:55,455 --> 00:31:59,792
انگار اون ننهٔ خوششانست تو رو نیمهکاره پس انداخته تو این دنیا
296
00:31:59,876 --> 00:32:02,587
که انقدر سریع از شرِ مسئولیتش نسبت به تو خلاص شد.
297
00:32:02,670 --> 00:32:04,213
با خواهرت مشکلی نداشتم.
298
00:32:04,297 --> 00:32:07,675
هیچوقت مجبور نشدم گُهشو از تو شلوارش پاک کنم، ولی تو!
299
00:32:07,759 --> 00:32:10,178
مادری کردن برای تو یه... یه حکمِ حبس بود،
300
00:32:10,261 --> 00:32:14,807
همهش حمالیِ کمرشکن و دریغ از یه ذره محبت.
301
00:32:14,891 --> 00:32:17,852
تو یه ضرری هستی که هیچوقت برام جبران نمیشه.
302
00:32:17,936 --> 00:32:21,606
تو یه ستون ضرری تو دفترِ حسابکتابِ روزای عمرم.
303
00:32:21,689 --> 00:32:25,860
چقدر ارزون مرواریدِ گرانبهامون رو چوب حراج زدیم.
304
00:32:25,944 --> 00:32:30,990
چه حماقتی کردم که گذاشتم با اون نگاههای مات و...
305
00:32:31,074 --> 00:32:35,036
اراجیفت، ساعت به ساعتِ این زندگیِ باارزش رو بدزدی.
306
00:32:35,119 --> 00:32:38,289
عمری که پای بزرگ کردنِ... تلف شد.
307
00:32:43,920 --> 00:32:44,921
این.
308
00:32:55,807 --> 00:32:57,976
حالا دیگه میخوام جبرانِ مافات کنم.
309
00:32:58,059 --> 00:32:59,686
روز خوش.
310
00:33:01,521 --> 00:33:03,064
خانم بوردن، صبر کنین.
311
00:33:04,816 --> 00:33:05,816
چیه؟
312
00:33:06,901 --> 00:33:10,071
اجازه دارم چیزی بگم؟
313
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
دربارهی چی؟
314
00:33:12,407 --> 00:33:13,449
من...
315
00:33:14,951 --> 00:33:16,369
نمیدونم. من...
316
00:33:17,704 --> 00:33:19,956
این واقعاً غیرمنتظرهست. من...
317
00:33:21,165 --> 00:33:26,254
منظورم اینه که، میدونم من و شما رابطهی چندان گرمی نداشتیم،
318
00:33:26,337 --> 00:33:29,757
ولی باز با این حال، از دست دادنِ یه جور... مادر،
319
00:33:29,841 --> 00:33:31,759
اونم فقط با گذاشتن و رفتن از این در،
320
00:33:32,427 --> 00:33:33,803
این...
321
00:33:33,886 --> 00:33:36,431
تصور نمیکردم امروز اینجوری پیش بره.
322
00:33:38,516 --> 00:33:43,438
یه جورایی... آدم رو راضی نمیکنه.
323
00:33:43,521 --> 00:33:44,856
نه بابا، جدی میگی؟
324
00:33:45,857 --> 00:33:48,901
از سر راهم برو کنار، خرفت.
325
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
خانم بوردن!
326
00:34:07,795 --> 00:34:09,589
خانم بوردن، صبر کنین!
327
00:34:11,632 --> 00:34:13,801
چی؟
328
00:34:13,885 --> 00:34:15,970
اون کاناپهی غش چی؟
329
00:34:16,054 --> 00:34:17,305
مگه چشه؟
330
00:34:18,681 --> 00:34:20,016
زشته.
331
00:34:28,649 --> 00:34:31,360
الان در مورد کاناپهی من چی گفتی؟
332
00:34:33,112 --> 00:34:35,865
باید بدونی که اون یه میراثِ خانوادگیِ باارزشه.
333
00:34:40,119 --> 00:34:41,621
گفتم زشته.
334
00:34:42,413 --> 00:34:44,290
و منو یادِ تو میندازه.
335
00:34:44,373 --> 00:34:47,794
درد داره که میشنوم اینطوری در موردم فکر میکنی، خانم بوردن.
336
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
اینکه انگار یه مایهٔ اتلافِ وقتِ عظیم برات بودم،
337
00:34:51,798 --> 00:34:54,383
که ازش هیچ عشقی نصیبت نشده،
338
00:34:54,467 --> 00:34:55,551
هیچ گرمایی،
339
00:34:55,635 --> 00:34:56,719
اصلاً و ابداً.
340
00:34:57,804 --> 00:34:59,180
خیلی به نظر میرسه...
341
00:34:59,263 --> 00:35:00,431
چی؟
342
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
غلط.
343
00:35:05,603 --> 00:35:09,816
آره، خب... بعضی غلطها رو نمیشه درست کرد.
344
00:35:10,316 --> 00:35:13,277
منظورم اونجوری غلط نبود. منظورم اینه که اشتباهی هستی.
345
00:35:15,905 --> 00:35:18,866
تو به عنوان یه آدم، از هر لحاظ اشتباهی و داغونی.
346
00:35:18,950 --> 00:35:19,951
چطور جرئت میکنی!
347
00:35:20,034 --> 00:35:22,411
چطور جرئت میکنی بگی من زندگیت رو تباه کردم!
348
00:35:22,495 --> 00:35:26,833
که حقّم بوده اونطوری باهام رفتار بشه، اونم وقتی یه بچهی دو ساله بودم!
349
00:35:28,126 --> 00:35:31,587
کی از یه بچه بهخاطرِ کثیف کردنِ پوشکش متنفر میشه؟
350
00:35:32,338 --> 00:35:35,967
کدوم زنی به یه بچه کینه میگیره چون دلش میخواسته خودش یکی داشته باشه؟
351
00:35:36,050 --> 00:35:37,969
من مالِ خودت بودم!
352
00:35:38,052 --> 00:35:40,054
من بچهت بودم!
353
00:35:40,138 --> 00:35:41,764
تو مادرم بودی!
354
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
تو همون مادری بودی که بدجوری تشنهی داشتنش بودم!
355
00:35:44,851 --> 00:35:46,602
تنها مادری که یادمه!
356
00:35:47,478 --> 00:35:50,731
تموم عمرم جوری باهام رفتار کردی که انگار یه عیبی دارم.
357
00:35:50,815 --> 00:35:52,859
من هیچ مرگیم نیست!
358
00:35:53,401 --> 00:35:54,443
مشکل تویی!
359
00:35:55,153 --> 00:35:56,487
تو همون عیبی!
360
00:35:56,988 --> 00:36:00,366
خوبه که اجاقکوری، خانم بوردن، چون تو اصلاً مادر نیستی.
361
00:36:00,449 --> 00:36:02,076
طبیعت رحمتو خشکوند
362
00:36:02,160 --> 00:36:05,121
تا مطمئن بشه هیچ موجودی حتی نصفِ تو خبیث، پاش به این دنیا باز نمیشه.
363
00:36:05,204 --> 00:36:06,372
تو...
364
00:36:11,586 --> 00:36:14,755
و تو لیاقت عشقی که بهت دادم رو نداشتی.
365
00:36:15,923 --> 00:36:17,592
مجبور نیستم به این اراجیف گوش بدم.
366
00:36:23,097 --> 00:36:24,432
خانم بوردن.
367
00:36:38,237 --> 00:36:39,405
نه، مگی.
368
00:36:45,494 --> 00:36:46,494
اون مال منه.
369
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
بجنب!
370
00:37:09,435 --> 00:37:10,435
بیا دیگه!
371
00:38:20,339 --> 00:38:23,384
نه، توروخدا نکن! خواهش میکنم! نکن! مگی، جلوشو بگیر!
372
00:39:19,523 --> 00:39:20,983
حالا دیگه ساکت شد.
373
00:41:26,108 --> 00:41:27,359
حالا نوبتِ پدره.
374
00:41:31,780 --> 00:41:34,950
هی دختر کوچولو، بابات خونهست؟
375
00:41:35,034 --> 00:41:39,205
میذاره میره و تنهات میذاره؟
376
00:41:41,165 --> 00:41:44,168
یه هوسِ بد به سرم زده.
377
00:41:46,504 --> 00:41:51,383
دارم میسوزم.
378
00:41:53,928 --> 00:41:57,431
بگو ببینم عزیزم، اون باهات خوب تا میکنه؟
379
00:41:57,515 --> 00:42:01,435
اونم همون کارایی رو باهات میکنه که من میکردم؟
380
00:42:01,519 --> 00:42:02,770
اوه نه.
381
00:42:03,604 --> 00:42:06,315
من میتونم تو رو به اوج برسونم.
382
00:42:08,609 --> 00:42:13,447
دارم میسوزم.
383
00:42:44,228 --> 00:42:48,649
بعضی وقتا انگار یکی یه چاقوی کُند برداشته، عزیزم،
384
00:42:48,732 --> 00:42:53,237
و یه شکاف عمیق وسط روحم باز کرده.
385
00:42:56,073 --> 00:42:59,660
شبها از خواب میپرم و ملافهها خیسِ عرقن.
386
00:42:59,743 --> 00:43:03,330
و انگار یه قطار باری داره از وسط کلهام رد میشه.
387
00:43:03,414 --> 00:43:05,165
فقط تو...
388
00:43:06,166 --> 00:43:08,836
میتونی این آتیش منو خاموش کنی.
389
00:43:11,755 --> 00:43:15,676
دارم میسوزم.
390
00:43:15,700 --> 00:43:25,700
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez