1
00:00:10,498 --> 00:00:20,498
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:00:22,522 --> 00:00:24,607
بابا کجاست؟ باید بابا رو ببینم!
3
00:00:24,691 --> 00:00:27,986
- دوشیزه بوردن، نباید برید اون تو.
- باید بابا رو ببینم!
4
00:00:28,069 --> 00:00:29,154
صبر کن، وایسا!
5
00:00:31,156 --> 00:00:32,282
و یکی دیگه.
6
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
نه!
7
00:00:58,683 --> 00:01:00,935
بابا!
8
00:01:02,228 --> 00:01:04,147
داری مینویسیش؟
9
00:01:33,051 --> 00:01:35,053
نه!
10
00:01:45,438 --> 00:01:50,151
نکته واقعاً مهمش اینه که یه سوراخ به اندازه انگشت شست
11
00:01:50,235 --> 00:01:52,445
وسط هر کدوم از کلوچهها درست کنی.
12
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
این شکلی.
13
00:01:55,615 --> 00:01:59,494
و بعد با هر جور مربایی که بیشتر دوست داری پرشون میکنی.
14
00:01:59,577 --> 00:02:02,497
واسه من، آلبالوهای توی باغچهمه.
15
00:02:03,248 --> 00:02:04,290
لیزی؟
16
00:02:04,374 --> 00:02:06,417
- بله؟
- فکر کنم بهتره بشینی.
17
00:02:06,501 --> 00:02:09,295
نه، ترجیح میدم دستم بند باشه.
18
00:02:09,879 --> 00:02:14,551
و بعد توی هر کلوچه رو... با یه ذره مربا پر میکنی،
19
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
و خیلی عالی پخته میشه.
20
00:02:20,765 --> 00:02:22,684
فقط میذارم اینا خنک شن،
21
00:02:22,767 --> 00:02:26,688
تا همه بتونن یکی یا... چند تا بردارن.
22
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
هر چند تا که...
23
00:02:33,987 --> 00:02:35,029
لیزی.
24
00:02:37,282 --> 00:02:38,449
خواهر.
25
00:03:03,474 --> 00:03:05,852
چطور تونستی؟
26
00:03:05,935 --> 00:03:07,562
صبر کنید! خانومها، خواهش میکنم!
27
00:03:07,645 --> 00:03:10,356
همهش تقصیر توئه لعنتیه!
28
00:03:10,440 --> 00:03:12,108
اِما! داری چیکار میکنی؟
29
00:03:12,192 --> 00:03:15,111
- سلیطه دروغگوی حیلهباز!
- دوشیزه بوردن، بس کنید!
30
00:03:15,820 --> 00:03:18,990
و تو! توئه توطئهگرِ نقشهکشِ،
31
00:03:19,073 --> 00:03:22,243
کصدهِ اسبِ آلمانی-ایرلندی!
32
00:03:22,327 --> 00:03:25,788
- دوشیزه بوردن! خانمها!
- فکر کنم شوکه شدید، دوشیزه بوردن!
33
00:03:25,872 --> 00:03:28,249
ثابتش میکنم! تو یه هیولایی!
34
00:03:28,333 --> 00:03:30,835
تا ثابتش نکنم آروم نمیگیرم!
35
00:03:30,919 --> 00:03:33,171
تو یه هیولایی!
36
00:04:45,576 --> 00:04:46,661
مراقب باش.
37
00:04:56,629 --> 00:04:57,714
از این طرف.
38
00:05:15,023 --> 00:05:17,525
روز بخیر، دوشیزه بوردن. من خانم مید هستم.
39
00:05:17,608 --> 00:05:19,986
من سرپرست زندان تانتون هستم.
40
00:05:20,069 --> 00:05:21,779
من هواتو دارم.
41
00:05:25,116 --> 00:05:26,159
سلام.
42
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
باید لباسهام رو عوض کنم؟
43
00:05:33,124 --> 00:05:35,251
نه. اگه بخوای میتونی همینا رو بپوشی.
44
00:05:35,335 --> 00:05:37,378
اما چون هنوز به جرمی محکوم نشدی،
45
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
تا وقتی دادگاهت پیش بره میتونی هر چی دلت خواست بپوشی.
46
00:05:44,260 --> 00:05:46,137
چقدر قراره اینجا بمونم؟
47
00:05:46,220 --> 00:05:49,057
راستش ممکنه برای مدت خیلی طولانیای اینجا باشی.
48
00:05:50,016 --> 00:05:53,603
اما... دوشیزه بوردن، از اونجایی که شما زنِ مایهداری هستید،
49
00:05:54,187 --> 00:05:56,439
لازم نیست موندنت اینجا خیلی بهت سخت بگذره.
50
00:05:56,522 --> 00:05:58,524
غذاهات رو از هتل شهر میفرستن
51
00:05:58,608 --> 00:06:00,777
و روزنامه روز هم برات ارسال میشه.
52
00:06:39,690 --> 00:06:41,859
روزگارم رو قراره اینطوری بگذرونم.
53
00:07:20,148 --> 00:07:21,399
صبح بخیر.
54
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
خیلی وقته بیداری؟
55
00:07:24,777 --> 00:07:26,195
از سرِ سپیده.
56
00:07:31,325 --> 00:07:33,911
امروز چون جمعهست، خوراکِ ماهی داریم.
57
00:07:35,371 --> 00:07:38,082
عیبی نداره خانم مید. شما نوش جان کن.
58
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
یه پرنده قرمز روی اون درخته.
59
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
یه کاردیناله.
60
00:07:47,341 --> 00:07:49,385
همیشه آواز اون زودتر از بقیه بلند میشه.
61
00:07:51,804 --> 00:07:55,975
انگار داره میگه «چه کیفی، چه حالی!»
62
00:08:02,023 --> 00:08:04,358
عجب تابستون معرکهای شده.
63
00:08:07,320 --> 00:08:08,988
کاش میتونستم بیرون باشم.
64
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
پیشِ درختهای گیلاسم.
65
00:08:20,249 --> 00:08:23,711
کسی به اسم بریجت... سراغم رو گرفته؟
66
00:08:25,338 --> 00:08:26,672
بریجت سالیوان؟
67
00:08:27,715 --> 00:08:29,592
مگی هم صداش میکنن.
68
00:08:31,010 --> 00:08:32,261
یا مارگارت.
69
00:08:41,521 --> 00:08:42,521
نه.
70
00:08:45,024 --> 00:08:47,818
یه نفر هست که درخواست ملاقات داده.
71
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
خانمها.
72
00:09:37,868 --> 00:09:40,246
میخوام برای بار آخر ازت بپرسم.
73
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
کار تو بود؟
74
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
میشه لطفاً در مورد چیزهای دیگه حرف بزنیم؟
75
00:09:46,627 --> 00:09:49,755
قصهات اصلاً با عقل جور درنمیاد، لیزی. جوابم رو بده.
76
00:09:51,173 --> 00:09:52,258
جوابم رو بده!
77
00:09:54,844 --> 00:09:56,137
نه.
78
00:09:56,220 --> 00:09:57,305
نکردم.
79
00:10:01,517 --> 00:10:03,853
به یه جور بنبست رسیدم.
80
00:10:05,479 --> 00:10:09,066
چون وقتی اینطوری حاشا میکنی، اصلاً حرفت به کتم نمیره.
81
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
باور دارم که بابامون رو تو کشتی.
82
00:10:18,743 --> 00:10:20,536
یه چیزی هست که هیچوقت بهت نگفتم.
83
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
وقتی مامان داشت میمرد،
84
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
صدام کرد بالای سرش.
85
00:10:27,460 --> 00:10:28,919
بهش یه قولی دادم.
86
00:10:29,754 --> 00:10:31,505
که ازت محافظت کنم، لیزی.
87
00:10:33,215 --> 00:10:35,051
و الان اینجام تا به اون قولم عمل کنم.
88
00:10:35,134 --> 00:10:37,511
اما لیزی، داری قضیه رو خیلی سخت میکنی.
89
00:10:38,095 --> 00:10:40,389
با وکلات حرف زدم، پروندهت داغونه.
90
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
بازجوییت یه فاجعه بود.
91
00:10:41,849 --> 00:10:44,644
وکلات حتی نمیتونن از توش یه داستان درستوحسابی دربیارن.
92
00:10:44,727 --> 00:10:45,727
چرا؟
93
00:10:45,770 --> 00:10:48,898
چون هر بار که داستان رو تعریف کردی، یه چیز متفاوت گفتی.
94
00:10:48,981 --> 00:10:53,527
صدای ناله شنیدم و دویدم طبقه پایین.
95
00:10:53,611 --> 00:10:55,946
- ولی گفتی که پشت حیاط بودی. - آره.
96
00:10:56,739 --> 00:11:01,285
تمام صبح داشتم بالا میآوردم. همهمون همینطور بودیم. هیچی تو معدهم بند نمیشد.
97
00:11:02,745 --> 00:11:04,538
اونوقت رفتی میوه چیدی؟
98
00:11:05,998 --> 00:11:09,043
- آره. - و زیر اون گرما وایسادی که بخوریش؟
99
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
آره.
100
00:11:12,254 --> 00:11:17,551
بهجز اون موقعی که رفتم پشت حیاط دنبال قلاب ماهیگیری بگردم. فکر کنم...
101
00:11:18,302 --> 00:11:20,596
اینو قبلاً هم گفته بودم.
102
00:11:20,680 --> 00:11:24,016
واسه یه سفر ماهیگیری، که حتی نخِ قلابم نداشتی،
103
00:11:24,100 --> 00:11:27,978
همینطوری... پیش خودت فکر کردی بگردی دنبال وزنه؟
104
00:11:30,856 --> 00:11:31,856
آره.
105
00:11:33,109 --> 00:11:34,568
فقط بگو کارِ اون لزبینِ ایرلندیِ لجن بود،
106
00:11:34,652 --> 00:11:37,154
اونوقت من یه مدرکِ عدم حضور واست جور میکنم که جونتو نجات بده.
107
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
نمیتونم.
108
00:11:41,784 --> 00:11:43,285
لیزی، خواهش میکنم.
109
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
باید یه چیزی داشته باشم که بهش چنگ بزنم.
110
00:11:46,622 --> 00:11:49,208
فقط بگو کارِ اون بوده، اونوقت آزاد میشیم.
111
00:11:52,962 --> 00:11:54,380
کارِ من نبود.
112
00:11:55,965 --> 00:11:57,550
کارِ اونم نبود.
113
00:11:58,092 --> 00:12:01,095
تو از کجا میدونی؟ اگه کارِ تو نبوده، پس حتماً کارِ اون بوده.
114
00:12:01,637 --> 00:12:05,099
- فقط بگو کارِ اون بود! - نه. یه قدمم از حرفم کوتاه نمیام.
115
00:12:06,267 --> 00:12:07,267
عمراً.
116
00:12:19,029 --> 00:12:20,906
پشیمون میشی.
117
00:12:20,990 --> 00:12:24,452
اگه آخرین کارِ عمرم باشه، کاری میکنم که زنده بمونی و به غلط کردن بیفتی.
118
00:13:12,666 --> 00:13:14,710
نمیفهمم.
119
00:13:14,794 --> 00:13:18,214
چون تو آدمِ بدنامی هستی لیزی، هر کسی انگیزه داره که...
120
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
حرفاتو یواشکی گوش بده و بفرسته واسه روزنامهها.
121
00:13:22,426 --> 00:13:25,721
واسه همین... با قاضی صحبت کردم و اونم قبول کرد،
122
00:13:25,805 --> 00:13:28,641
که بتونی وکیلات رو یه جای خصوصیتر ملاقات کنی.
123
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
ممنون.
124
00:13:38,818 --> 00:13:41,946
هر کی چشم تو صورتش باشه میفهمه که تو بیگناهی.
125
00:13:59,171 --> 00:14:02,383
دوشیزه بوردن، وکیلاتون تا یه ساعتِ دیگه میرسن.
126
00:14:23,362 --> 00:14:24,822
از این طرف. بیاید اینجا.
127
00:14:27,950 --> 00:14:31,120
میری به جهنم، لیزی! داری میری به جهنم!
128
00:16:30,906 --> 00:16:32,199
اوه! دوشیزه اونیل!
129
00:16:32,282 --> 00:16:33,492
اوه، دوشیزه اونیل!
130
00:16:33,575 --> 00:16:36,412
ممنون، روز همگی خوش.
131
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
نگاه کن!
132
00:16:38,956 --> 00:16:41,417
«حیف که فاحشهست».
133
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
فکر نکنم!
134
00:16:53,554 --> 00:16:54,972
ممنون، جناب افسر.
135
00:17:05,065 --> 00:17:08,152
اگه ترجیح میدی، میتونیم بفرستیمت تو جایگاه شهود.
136
00:17:08,861 --> 00:17:12,948
یا... بالای صفحهی دوم.
137
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
اون...
138
00:17:16,410 --> 00:17:17,578
ننس؟
139
00:17:21,373 --> 00:17:22,958
اینا وکیلای منن.
140
00:17:24,835 --> 00:17:26,336
- سلام. - سلام، خانم.
141
00:17:26,962 --> 00:17:30,966
آقایان، مطمئنم که از قبل میشناسین، ایشون ننس اونیل هستن.
142
00:17:34,803 --> 00:17:38,974
آقایان، ممنون میشم اگه اجازه بدین من و دوشیزه بوردن کمی تنها باشیم.
143
00:17:41,101 --> 00:17:42,101
البته.
144
00:17:43,979 --> 00:17:45,647
فردا ادامه میدیم.
145
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
لیزی.
146
00:17:50,778 --> 00:17:51,945
روز بخیر، خانم.
147
00:18:06,126 --> 00:18:09,630
اینا شاخههای بریدهی درخت گیلاسه؟
148
00:18:10,297 --> 00:18:11,297
آره.
149
00:18:12,216 --> 00:18:17,096
خواهر کینهایم اونا رو قطع کرد، ولی من دارم به زور شکوفههاشون رو وا میکنم.
150
00:18:18,013 --> 00:18:19,389
نجاتشون میدم.
151
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
باید با هم حرف بزنیم.
152
00:18:48,377 --> 00:18:51,588
لیزی، من بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی درباره پروندهت میدونم.
153
00:18:53,298 --> 00:18:54,466
چطوری؟
154
00:18:54,550 --> 00:18:56,218
با مامور اجرا خوابیدم.
155
00:19:02,683 --> 00:19:06,854
لیزی، تو بد دردسری افتادی. بازجوییت افتضاح بود.
156
00:19:07,521 --> 00:19:10,274
یاروی سیریناپذیرم تو دادگاه همهچی رو برام تعریف کرد.
157
00:19:10,357 --> 00:19:12,818
هر چی میخواستم بدونم رو بهم گفت،
158
00:19:13,402 --> 00:19:15,028
هر چی لازم بود بدونم.
159
00:19:16,572 --> 00:19:19,783
اگه وقتی پدرت برگشت طبقه بالا بودی،
160
00:19:19,867 --> 00:19:23,036
باید از کنار جنازه مادرت رد میشدی.
161
00:19:23,120 --> 00:19:26,874
ندیدمش چون طبقه پایین توی آشپزخونه بودم.
162
00:19:26,957 --> 00:19:31,879
اما گفتی وقتی صدای اومدن پدرت رو شنیدی، اومدی پایین.
163
00:19:32,838 --> 00:19:33,838
بله.
164
00:19:34,423 --> 00:19:37,134
پس طبقه بالا بودی!
165
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
نه، پایین بودم.
166
00:19:40,554 --> 00:19:42,097
خب، حسابی گیج شده بودم.
167
00:19:42,181 --> 00:19:44,600
بهم آرامبخش داده بودن تا اعصابم آروم شه.
168
00:19:44,683 --> 00:19:47,978
تازه با جنازهی سلاخی شدهی پدر و نامادریم روبرو شده بودم...
169
00:19:48,061 --> 00:19:50,272
بهم دروغ نگو لیزی.
170
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
شاید بهت دارو داده بودن،
171
00:19:55,360 --> 00:19:57,571
ولی گیج نبودی.
172
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
فقط بازیگر خیلی بدی هستی.
173
00:20:02,242 --> 00:20:03,702
آخه منظورت چیه؟
174
00:20:03,785 --> 00:20:06,163
دیدی؟ خرم نمیشم.
175
00:20:07,664 --> 00:20:08,832
میدونم کار خودته.
176
00:20:10,876 --> 00:20:13,587
و میدونم واسه خودت دلیل داشتی.
177
00:20:15,088 --> 00:20:17,299
دیدم چطوری باهات رفتار میکردن.
178
00:20:18,217 --> 00:20:20,636
اون هیولای نامادریت.
179
00:20:22,179 --> 00:20:24,473
اون بابای دائمالخمرت،
180
00:20:24,556 --> 00:20:29,019
و به نظر من، همین *بهتنهایی* دلیلِ کافیای بود.
181
00:20:32,022 --> 00:20:35,734
همون لحظهای که چشمم بهت افتاد، خشمت رو حس کردم.
182
00:20:35,817 --> 00:20:39,529
همون چیزی بود که... منو جذبِ تو کرد.
183
00:20:41,365 --> 00:20:44,701
میدونی برای آخرین شاهکارم از کی الهام گرفتم؟
184
00:20:44,785 --> 00:20:49,998
وقتی تو اون نمایش بزرگ اسکاتلندی، در نقش لیدی مکبث ترکوندم؟
185
00:20:51,291 --> 00:20:54,920
میدونی بازیم رو بر اساس کی ساختم؟
186
00:20:56,672 --> 00:20:57,672
تو.
187
00:20:59,258 --> 00:21:04,263
لیدی مکبثِ من، یه خشمِ ساکت، سوزان و عصیانگر داشت.
188
00:21:06,098 --> 00:21:10,560
اون نمیتونه جلوی خودش رو بگیره و شوهرش رو وادار به انجام اون کار نکنه،
189
00:21:10,644 --> 00:21:14,773
چون به عنوان یه زن، توی دنیای مَردونه اونقدر سرکوب شده،
190
00:21:14,856 --> 00:21:19,528
که خودش تشنهی آدمکشیه.
191
00:21:27,119 --> 00:21:29,788
اگه چندتا فوتوفن یادت ندم،
192
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
خودت رو به باد میدی.
193
00:21:35,919 --> 00:21:38,297
من این رو برای تو نمیخوام، و...
194
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
برای خودمم نمیخوام.
195
00:21:44,720 --> 00:21:47,889
تو مشهورترین زنِ دنیایی، و...
196
00:21:49,057 --> 00:21:51,560
قصد دارم دقیقاً به همون اندازه مشهور بشم.
197
00:21:53,729 --> 00:21:55,147
اگه نجاتت بدم،
198
00:21:56,064 --> 00:21:57,566
کمکم میکنی به اینجا برسم؟
199
00:21:58,942 --> 00:22:00,360
حامیِ من میشی؟
200
00:22:01,445 --> 00:22:02,779
ولینعمتِ من؟
201
00:22:12,831 --> 00:22:13,874
آره.
202
00:22:21,381 --> 00:22:22,841
درس اول.
203
00:22:23,550 --> 00:22:27,137
باید یاد بگیری چطوری وارد صحنه بشی.
204
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
وقتی وارد اتاق میشی،
205
00:22:29,681 --> 00:22:33,560
همزمان با شروعِ محاکمهی قرن،
206
00:22:34,102 --> 00:22:37,939
بذار ببینن که... یه خانومی.
207
00:22:38,648 --> 00:22:43,570
حقت نیست اینجا باشی، ولی خوشحالی، چون این فرصتته
208
00:22:43,653 --> 00:22:47,407
که به تکتکِ مردا، زنا و بچهها نشون بدی
209
00:22:47,491 --> 00:22:51,119
یه خانومِ باابهت چه شکلیه.
210
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
شروع کن.
211
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
بله.
212
00:23:00,504 --> 00:23:01,588
دوباره.
213
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
گناهکار. هووو!
214
00:23:08,345 --> 00:23:09,345
دوباره!
215
00:23:09,846 --> 00:23:11,765
برو تو نقش، لطفاً.
216
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
یه تصویرِ ماتمزده،
217
00:23:16,603 --> 00:23:19,064
ولی شجاعتش رو پیدا میکنی که ادامه بدی.
218
00:23:19,606 --> 00:23:20,899
بهتر شد. دوباره!
219
00:23:33,245 --> 00:23:34,621
سر پایین.
220
00:24:12,367 --> 00:24:15,203
بهتر شد، لیزی. بهتر شد.
221
00:24:16,663 --> 00:24:18,165
وقتی میخوای بشینی،
222
00:24:18,248 --> 00:24:21,585
انگار داری روی تختِ سلطنت میشینی.
223
00:24:22,502 --> 00:24:23,795
کمر صاف.
224
00:24:28,508 --> 00:24:31,803
پاها روی هم، بعدش جمع.
225
00:24:34,139 --> 00:24:35,682
یه کم مچ پات رو نشون بده.
226
00:24:55,577 --> 00:24:57,662
و وقتی نشستی چی؟
227
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
به هیچکس نگاه نکن.
228
00:25:01,291 --> 00:25:05,253
نه به تماشاچیا، نه به قاضی.
229
00:25:06,379 --> 00:25:08,006
فقط نگاه کن
230
00:25:09,341 --> 00:25:10,634
به هیئت منصفه.
231
00:25:14,471 --> 00:25:16,723
تو معروفی، لیزی.
232
00:25:17,933 --> 00:25:20,060
تو لنگه اونا نیستی، و
233
00:25:21,102 --> 00:25:22,312
خودشونم اینو میدونن.
234
00:25:24,105 --> 00:25:26,608
بهشون نشون بده که برات لذتبخشه،
235
00:25:26,691 --> 00:25:30,195
مثل یه الهه،
که میون آدمای فانی صفا میکنه.
236
00:25:32,989 --> 00:25:33,990
رو کن بهشون.
237
00:25:37,786 --> 00:25:38,954
لبخند بزن.
238
00:25:44,751 --> 00:25:45,877
حالا روتو برگردون.
239
00:25:50,507 --> 00:25:51,883
دیگه بهشون محل نذار.
240
00:25:52,842 --> 00:25:54,344
اونا یه وظیفهای دارن که باید انجام بدن.
241
00:26:05,605 --> 00:26:07,107
درس دوم.
242
00:26:07,816 --> 00:26:13,738
لیزی، دارن جمجمههای پدر و نامادریت رو به عنوان مدرک آماده میکنن.
243
00:26:13,822 --> 00:26:15,198
مأمور اجرام بهم گفت.
244
00:26:15,907 --> 00:26:19,411
گوشت و خون رو از روشون تراشیدن
245
00:26:19,494 --> 00:26:23,498
تا شدت ضربههای تبر رو نشون بدن.
246
00:26:28,336 --> 00:26:29,336
لیزی.
247
00:26:30,797 --> 00:26:33,008
وقتی جمجمهها رو دیدی،
248
00:26:33,925 --> 00:26:35,302
باید غش کنی.
249
00:26:48,023 --> 00:26:53,236
این دلسوزانهترین و شکنندهترین کاریه که یه زن میتونه بکنه.
250
00:26:53,862 --> 00:26:57,407
این به هیئت منصفه میفهمونه که تو بیگناهی.
251
00:26:58,074 --> 00:27:02,829
اگه الان طاقت دیدنش رو نداری، چطوری اونموقع تونستی اون کار رو بکنی؟
252
00:27:03,371 --> 00:27:06,333
چطور تونستی همینطوری به تبر زدن ادامه بدی؟
253
00:27:29,022 --> 00:27:30,065
نه!
254
00:27:30,148 --> 00:27:31,691
خیلی فیلمیه.
255
00:27:31,775 --> 00:27:33,318
باید...
256
00:27:34,235 --> 00:27:35,235
واقعی به نظر بیاد.
257
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
وقتی یکی غش میکنه،
258
00:27:41,993 --> 00:27:46,373
تمام هیکلش... شل و ول میشه.
259
00:27:47,248 --> 00:27:48,248
دوباره!
260
00:27:51,211 --> 00:27:52,211
دوباره!
261
00:27:53,672 --> 00:27:54,798
نه!
262
00:27:54,881 --> 00:27:57,801
زانوها رو مثل یه عروسک خیمهشببازی شل کن،
263
00:27:57,884 --> 00:28:01,179
که انگار نخهاش رو بریدن و ولو شده.
264
00:28:02,514 --> 00:28:03,807
بهتر شد.
265
00:28:03,890 --> 00:28:05,266
بوم!
266
00:28:10,480 --> 00:28:11,523
آره!
267
00:28:11,606 --> 00:28:12,816
خودِ خودشه.
268
00:28:24,869 --> 00:28:27,831
بابت چیزی که قراره ببینید معذرت میخوام.
269
00:28:28,373 --> 00:28:29,624
اما بهتون قول میدم،
270
00:28:29,708 --> 00:28:33,586
این نمایش برای پروندهی من از نون شب واجبتره.
271
00:28:36,005 --> 00:28:37,799
آقایانِ هیئتِ منصفه...
272
00:28:42,345 --> 00:28:45,181
این کاریه که اون کرد.
273
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
بکشید عقب!
274
00:28:53,648 --> 00:28:55,066
اون یه آدمکشه.
275
00:28:55,150 --> 00:28:56,651
نظم رو رعایت کنید!
276
00:28:56,735 --> 00:29:00,572
لیزی بوردن یه دروغگوئه! ازتون میخوام بفرستیدش سینه قبرستون.
277
00:29:00,655 --> 00:29:02,532
نظم دادگاه رو رعایت کنید!
278
00:29:02,615 --> 00:29:06,327
این زن نباید آزاد بچرخه که دوباره آدم بکشه.
279
00:29:06,411 --> 00:29:07,245
ساکت!
280
00:29:07,328 --> 00:29:10,123
ما بدون... ذرهای شک ثابت کردیم
281
00:29:10,206 --> 00:29:13,001
که لیزی بوردن پدر و مادرش رو توی خونهشون سلاخی کرده.
282
00:29:14,586 --> 00:29:17,255
- خواهش میکنم! - نظم! ساکت باشید!
283
00:29:17,922 --> 00:29:22,051
- خانوم؟ یکم بهش فضا بدید. - آقا! معذرت میخوام. این زن یه دروغگوی کثافته!
284
00:29:22,135 --> 00:29:24,471
- دکتری اینجا هست؟ - باید اعدامش کنن.
285
00:29:24,554 --> 00:29:25,638
حالت خوبه؟
286
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
خوبم. طوریم نیست.
287
00:29:27,432 --> 00:29:29,934
دکتری توی دادگاه هست؟
288
00:29:30,018 --> 00:29:34,063
سوم، لیزی، و این خیلی مهمه.
289
00:29:36,065 --> 00:29:38,193
نمیتونی بری جایگاه شهود.
290
00:29:39,027 --> 00:29:42,155
پس باید فقط یه بار بهشون نشون بدی
291
00:29:43,406 --> 00:29:45,992
که تو هم از گوشت و پوستی.
292
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
باید گریه کنی، لیزی.
293
00:29:54,375 --> 00:29:55,375
درسته. البته.
294
00:30:02,675 --> 00:30:03,802
نه!
295
00:30:04,928 --> 00:30:07,931
یکی تبر برداشته
296
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
و تیکهتیکهت کرده.
297
00:30:12,477 --> 00:30:17,315
از پایین شروع کن، مثل یه غاز طلایی بزرگ
298
00:30:17,398 --> 00:30:21,361
که انداختنش توی یه دریاچهی آتیش!
299
00:30:23,947 --> 00:30:28,576
دادستان، اِما بوردن رو به جایگاه احضار میکنه.
300
00:30:37,085 --> 00:30:38,127
دوشیزه بوردن.
301
00:30:39,629 --> 00:30:43,591
تو با خواهرت رابطهت شکرآبه، مگه نه؟
302
00:30:56,729 --> 00:30:57,981
دوشیزه بوردن؟
303
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
مگه نه؟
304
00:31:27,176 --> 00:31:28,928
دوشیزه بوردن،
305
00:31:29,637 --> 00:31:31,014
مگه شما
306
00:31:31,890 --> 00:31:34,642
با خواهرتون قهر نیستید؟
307
00:31:57,999 --> 00:32:00,001
این اصلاً حقیقت نداره.
308
00:32:00,877 --> 00:32:03,504
هیچکسی به اندازهی من به خواهرم نزدیک نیست.
309
00:32:04,339 --> 00:32:05,757
و اون بیگناهه.
310
00:32:07,967 --> 00:32:09,677
- جناب قاضی...
- سکوت!
311
00:32:09,761 --> 00:32:12,388
اون نمیتونسته پدرمون و خانم بوردن رو کشته باشه.
312
00:32:12,472 --> 00:32:14,182
اجازه هست یه لحظه با موکلم صحبت کنم؟
313
00:32:14,265 --> 00:32:17,268
من یه هفته قبل از قتلها، یه مرد رو دیدم که میخواست بیاد توی خونهمون.
314
00:32:17,352 --> 00:32:20,271
یه مردِ وحشتناک و رنگپریده که تبر داشت.
315
00:32:20,355 --> 00:32:23,232
و دوتا بچهی کوچیک هم روز قتل اون مرد رو دیدن.
316
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
این بچهها کجا هستن؟
317
00:32:24,859 --> 00:32:27,028
چرا به جای شکنجه دادنِ قربانیهای این مَرد، اونا رو نمیارید اینجا؟
318
00:32:27,111 --> 00:32:29,155
دقیقاً همون کسایی که هدف جنایتهای این مَرد بودن؟
319
00:32:29,238 --> 00:32:31,199
جناب قاضی، لطفاً.
320
00:32:31,282 --> 00:32:34,827
و در مورد وزنههای قلاب، این سفر ماهیگیری فکرِ من بود.
321
00:32:34,911 --> 00:32:35,828
اما این، این...
322
00:32:35,912 --> 00:32:39,248
من به لیزی گفتم که همون هفته دوتایی بریم ماهیگیری.
323
00:32:40,166 --> 00:32:43,378
گفتم. و، و، و... و ازش خواستم لطفاً در حق من یه لطفی کنه
324
00:32:43,461 --> 00:32:46,756
و بره اون وزنههایی رو که... میدونستم بیرون هستن پیدا کنه؟
325
00:32:46,839 --> 00:32:47,966
اما... نه!
326
00:32:49,092 --> 00:32:52,637
این حرفا با بازجوییِ سوگندخوردهی خواهرت تضاد داره.
327
00:32:52,720 --> 00:32:54,806
به خواهرم مواد خورونده بودن.
328
00:32:54,889 --> 00:32:56,891
مرفین باعث اون بازپرسی شد.
329
00:32:56,975 --> 00:32:58,977
چرا بهش تهمت میزنی؟
330
00:32:59,060 --> 00:33:01,854
داری از چی حرف میزنی؟!
331
00:33:01,938 --> 00:33:04,607
جناب قاضی، یه لحظه لطفاً؟
332
00:33:07,068 --> 00:33:10,989
این اصلاً اون بحثی نیست که پشت درهای بسته داشتیم.
333
00:33:13,408 --> 00:33:15,034
نظم دادگاه رو رعایت کنید!
334
00:33:15,118 --> 00:33:16,828
نظم!
335
00:33:16,911 --> 00:33:19,288
جناب قاضی، میشه یه تنفس بدین؟
336
00:33:56,409 --> 00:33:58,828
خب، حرفای هر دو طرف رو شنیدیم.
337
00:33:59,454 --> 00:34:01,581
بذارید ببینیم کجای کاریم.
338
00:34:02,415 --> 00:34:04,250
کی به گناهکار بودن رأی میده؟
339
00:34:06,878 --> 00:34:07,878
کی به تبرئه؟
340
00:34:09,213 --> 00:34:11,549
اصلاً محاله یه زن بتونه همچین غلطی بکنه.
341
00:34:11,632 --> 00:34:12,467
آره.
342
00:34:12,550 --> 00:34:15,303
خب، من فکر میکنم کار یه پرتغالی بود. حتماً همینطوره.
343
00:34:15,386 --> 00:34:17,263
کی دوباره میتونیم عرق بزنیم؟
344
00:34:19,098 --> 00:34:23,686
خب، به نظرم نمیشه همینطوری... قاضی رو سریع برگردونیم تو.
345
00:34:24,896 --> 00:34:27,482
بیاید بریم سراغش و به بازی ادامه بدیم، آقایون.
346
00:34:29,025 --> 00:34:30,193
واسه یه ساعت.
347
00:34:49,295 --> 00:34:51,714
هیئت منصفه به حکم نهایی رسیده؟
348
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
بله، جناب قاضی.
349
00:35:01,974 --> 00:35:06,896
و وقتی دارن حکم رو میخونن، دقیقاً همون کاری رو بکن که بهت میگم.
350
00:35:07,688 --> 00:35:10,191
دوشیزه بوردن، لطفاً بلند شید.
351
00:35:23,287 --> 00:35:25,790
در پروندهی ایالت ماساچوست
352
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
علیه لیزی اندرو بوردن،
353
00:35:30,753 --> 00:35:34,090
هیئت منصفه چه حکمی برای متهم صادر میکنه؟
354
00:35:42,473 --> 00:35:46,686
بذار بادِ پیروزی بیفته تو بادبونهات،
355
00:35:46,769 --> 00:35:50,565
و هر چی ذرهی کینه هست رو با خودش ببره.
356
00:35:51,607 --> 00:35:55,820
باید باوقار و بزرگمنش باشی.
357
00:35:57,405 --> 00:35:59,240
ما متهم رو...
358
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
بیگناه میدونیم.
359
00:36:51,459 --> 00:36:53,252
و خطاب به هیئت منصفه،
360
00:36:54,253 --> 00:36:57,757
حواست باشه که لحن صدات رو تغییر بدی.
361
00:36:58,716 --> 00:37:00,301
برات آرزوی بهروزی دارم.
362
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
برای تو آرزوی بهروزی دارم.
363
00:37:10,603 --> 00:37:11,854
برات آرزوی بهروزی دارم.
364
00:37:13,981 --> 00:37:15,274
برای تو آرزوی بهروزی دارم.
365
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
برات آرزوی بهروزی دارم.
366
00:37:21,322 --> 00:37:22,698
برات آرزوی بهروزی دارم.
367
00:37:33,167 --> 00:37:35,253
برات آرزوی بهروزی دارم.
368
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
برات آرزوی بهروزی دارم.
369
00:37:39,757 --> 00:37:40,841
برات آرزوی بهروزی دارم.
370
00:37:49,517 --> 00:37:51,435
چطوری میتونم برات جبران کنم؟
371
00:37:53,020 --> 00:37:55,481
فقط... جبران کن.
372
00:38:14,375 --> 00:38:16,377
ختم جلسه رو اعلام میکنم.
373
00:38:34,395 --> 00:38:36,314
لیزی بوردن باید بالای طناب دار بره!
374
00:38:36,397 --> 00:38:38,149
این اصلاً درست نیست! غلطه!
375
00:38:38,733 --> 00:38:41,068
این غیرممکنه! دروغه!
376
00:38:43,404 --> 00:38:45,448
ایول!
377
00:38:48,284 --> 00:38:49,285
بکشید کنار!
378
00:38:51,579 --> 00:38:53,122
براش راه باز کنید!
379
00:38:58,502 --> 00:38:59,503
این چیه؟
380
00:38:59,587 --> 00:39:01,672
پودر فلاشه. دارن عکس میگیرن.
381
00:39:02,256 --> 00:39:04,216
- واسه منه؟
- آره.
382
00:39:05,176 --> 00:39:08,179
دوشیزه بوردن فقط واسه چندتا سوال وقت داره.
383
00:39:08,262 --> 00:39:10,264
- چه حسی داری؟
- حالا میخوای چیکار کنی؟
384
00:39:18,105 --> 00:39:20,775
میخوام از همهتون تشکر کنم.
385
00:39:22,026 --> 00:39:26,238
خیالم راحت شد و دلگرم شدم که میبینم امروز عدالت اجرا شد.
386
00:39:27,031 --> 00:39:30,159
فاجعهای که سر خانوادهم اومد هیچوقت جبران نمیشه.
387
00:39:31,827 --> 00:39:36,040
اما شاید حالا من و خواهرم بتونیم فصل تازهای از آرامش رو شروع کنیم.
388
00:39:37,208 --> 00:39:38,709
و مهربونی.
389
00:39:39,293 --> 00:39:41,170
واسه آدما و واسه حیوونا.
390
00:39:44,632 --> 00:39:46,300
این کاریه که الان میخوام بکنم.
391
00:39:47,718 --> 00:39:52,098
که شروع کنم قلب و روح و خونهم رو به جایی تبدیل کنم،
392
00:39:52,181 --> 00:39:55,351
جایی که هیچ موجود زندهای توش نترسه.
393
00:40:03,567 --> 00:40:04,567
از همهتون ممنونم.
394
00:40:06,195 --> 00:40:07,195
لیزی.
395
00:40:26,632 --> 00:40:28,342
پخ!
396
00:41:04,003 --> 00:41:05,212
لیزی.
397
00:41:05,236 --> 00:41:15,236
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez