1 00:00:05,310 --> 00:00:15,310 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 2 00:00:14,055 --> 00:00:16,433 دو تا دوربین داریم. 3 00:00:16,516 --> 00:00:19,227 واو، این دفعه خیلی بهتر از دفعه قبله. 4 00:00:19,310 --> 00:00:22,188 می‌تونی راحت از اون‌طرف بری و همون‌جا بشینی. 5 00:00:23,732 --> 00:00:26,401 واسه مونتل ویلیامز واقعاً، واقعاً افتضاح بود. 6 00:00:27,360 --> 00:00:31,197 خب، خوشحالم... خوشحالم که حداقل برات مثل یه پیشرفت به نظر میاد. 7 00:00:31,281 --> 00:00:32,407 اوه آره. آره. 8 00:00:32,490 --> 00:00:36,453 بسیار خب، خب، می‌خوام همین الان با این شروع کنم که 9 00:00:36,536 --> 00:00:38,913 فکر می‌کنی جات اینجاست؟ 10 00:00:40,415 --> 00:00:41,958 نه. 11 00:00:42,042 --> 00:00:43,710 - چرا؟ - من... 12 00:00:43,793 --> 00:00:45,462 من یه قاتل سریالی نیستم. 13 00:00:45,545 --> 00:00:49,674 من... من این مردا رو مثل تیپِ معمولیِ یه قاتل سریالی نکشتم. 14 00:00:50,175 --> 00:00:53,011 و... و من واسه این قتل‌ها یا هیچ‌کدوم از این کارا نقشه نکشیده بودم. 15 00:00:53,094 --> 00:00:55,013 چرا اون مردا رو کشتی؟ 16 00:00:55,096 --> 00:00:56,765 دفاع شخصی. 17 00:00:56,848 --> 00:00:59,225 یادت میاد سوار ماشین ریچارد مالوری شدی؟ 18 00:00:59,309 --> 00:01:02,771 یه ماشین رد شد و چراغ‌های داخلش روشن شد 19 00:01:02,854 --> 00:01:06,191 و فقط یه کله دیدم، واسه همین حس کردم... خب، مشکلی نیست. 20 00:01:06,816 --> 00:01:10,320 رفتم سمت ماشین و در رو باز کردم، 21 00:01:10,403 --> 00:01:13,656 و گفتم... «واسه من نگه داشتی؟» 22 00:01:13,740 --> 00:01:16,201 اونم گفت: «آره، داری میری اورلاندو؟» 23 00:01:16,284 --> 00:01:18,578 منم گفتم: «نه، میرم دیتونا.» 24 00:01:18,661 --> 00:01:20,789 اونم گفت: «پسر، روز شانسِته، 25 00:01:20,872 --> 00:01:23,458 چون منم تا خودِ دیتونا میرم.» 26 00:01:23,541 --> 00:01:26,753 گفتم: «اوه، واو، عالیه.» و سوار ماشین شدم. 27 00:01:27,253 --> 00:01:30,882 بعد ازم پرسید نرخم چقدره، منم گفتم... 28 00:01:30,965 --> 00:01:34,636 گفتم: «۳۰ ساک، ۳۵ سکس، ۴۰ نیم‌ساعت، ۱۰۰ یه ساعت.» 29 00:01:36,221 --> 00:01:37,931 اونم گفت: 30 00:01:38,014 --> 00:01:40,934 «اگه بهت... بهت بگم...» 31 00:01:41,851 --> 00:01:43,645 «پولم اون‌قدری که گفتی نیست چی؟» 32 00:01:44,229 --> 00:01:47,690 گفتم: «ریچارد، اصلاً راه نداره.» 33 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 گفتم: «نیومدم اینجا که فی‌سبیل‌الله کار کنم.» 34 00:01:50,443 --> 00:01:52,987 گفتم: «ما با هم قرار گذاشتیم، شرمنده،» 35 00:01:53,071 --> 00:01:55,865 «ولی فکر کنم باید بی‌خیالِ این معامله بشیم.» 36 00:01:56,533 --> 00:01:57,534 باشه. 37 00:01:58,118 --> 00:02:03,998 به ما بگو بعد از اینکه سیم رو دور گردنت پیچوند چی شد. 38 00:02:05,750 --> 00:02:08,211 خلاصه، اون سیم رو انداخت دور گردنم. 39 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 و اون... 40 00:02:13,341 --> 00:02:15,844 گفت: «چرا، می‌کنی سلیطه.» 41 00:02:17,762 --> 00:02:20,974 گفت: «هر چی بهت می‌گم رو مو به مو انجام می‌دی.» 42 00:02:22,308 --> 00:02:26,938 «و اگه نکنی، همین الان می‌کشمت و بعدش هم می‌گامت...» 43 00:02:29,732 --> 00:02:32,569 «مثل... درست مثل بقیه‌ی جنده‌هایی که ترتیبشون رو دادم.» 44 00:02:37,615 --> 00:02:38,700 و بعدش اون... 45 00:02:41,369 --> 00:02:43,872 بعدش گفت: «واسه من فرقی نمی‌کنه.» 46 00:02:45,331 --> 00:02:46,833 «بدنت...» 47 00:02:47,917 --> 00:02:50,545 «بدنت هنوز گرمه» 48 00:02:51,796 --> 00:02:53,756 «واسه این... گنده‌ی...» 49 00:02:55,216 --> 00:02:56,259 «کیرم.» 50 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 و... 51 00:03:02,056 --> 00:03:05,685 گفتم، داشت خفه‌م می‌کرد و من... من این‌جوری گرفته بودمش. 52 00:03:05,768 --> 00:03:08,646 بهم گفت: «می‌خوای بمیری، جنده؟» 53 00:03:09,522 --> 00:03:11,441 منم فقط سرم رو به نشونه‌ی نه تکون دادم. 54 00:03:13,943 --> 00:03:15,486 بعدش گفت... 55 00:03:18,781 --> 00:03:22,535 «می‌خوای به... به هر چی که می‌گم گوش کنی...» 56 00:03:23,870 --> 00:03:26,206 «به هر چی که قراره بگم،» 57 00:03:27,081 --> 00:03:28,416 «و انجامشون بدی؟» 58 00:03:28,499 --> 00:03:30,543 و منم فقط سرم رو تکون دادم: «آره.» 59 00:03:31,336 --> 00:03:33,254 خب، بعدش چی شد؟ 60 00:03:33,338 --> 00:03:34,964 بعدش تصمیم گرفت... 61 00:03:35,882 --> 00:03:38,593 شروع کرد به... 62 00:03:41,971 --> 00:03:43,389 سکس از عقب. 63 00:03:45,516 --> 00:03:46,516 خب. 64 00:03:47,810 --> 00:03:48,937 و... 65 00:03:50,730 --> 00:03:52,357 داشت این کار رو... 66 00:03:54,108 --> 00:03:55,985 خیلی وحشیانه... 67 00:03:58,655 --> 00:03:59,948 انجام می‌داد. 68 00:04:00,031 --> 00:04:02,742 اون موقع چیزی بهش می‌گفتی؟ 69 00:04:04,285 --> 00:04:08,122 نه، داشتم از گریه هلاک می‌شدم. 70 00:04:08,706 --> 00:04:10,667 اون چیزی بهت می‌گفت؟ 71 00:04:11,751 --> 00:04:16,673 آره، می‌گفت عاشق اینه که صدای... دردم رو بشنوه. 72 00:04:17,799 --> 00:04:23,054 اینکه وقتی ناله می‌کردم، عاشق... شنیدن صدای گریه‌ام بود. 73 00:04:23,638 --> 00:04:25,139 اینکه این کار حشریش می‌کرد. 74 00:04:26,432 --> 00:04:28,226 بعدش چی شد؟ 75 00:04:29,143 --> 00:04:31,104 قطره‌ی چشم رو برداشت. 76 00:04:33,189 --> 00:04:36,401 پاهام رو برد بالا و اون رو گذاشت... 77 00:04:37,193 --> 00:04:39,028 چیزی که کاشف به عمل اومد... 78 00:04:40,196 --> 00:04:44,117 الکلِ طبی توی بطریِ قطره چشم بود... 79 00:04:47,161 --> 00:04:50,164 و اون یه مقداریشو فرو کرد... 80 00:04:53,710 --> 00:04:55,837 توی مقعدم. 81 00:05:03,803 --> 00:05:06,431 و اون واقعاً درد داشت، خیلی بدجور 82 00:05:06,514 --> 00:05:09,225 چون یه مدتی منو پاره‌پوره کرده بود. 83 00:05:13,354 --> 00:05:16,858 و بعدش یه مقداری ریخت توی واژنم... 84 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 که واقعاً وحشتناک درد می‌کرد. 85 00:05:23,114 --> 00:05:26,784 بعدش اون... رفت اون طرف... 86 00:05:27,368 --> 00:05:30,663 برگشت سمت صندلی راننده، و اون... 87 00:05:32,206 --> 00:05:34,792 سوراخ‌های دماغم رو این‌طوری کشید و باز کرد. 88 00:05:34,876 --> 00:05:37,170 بازشون کرد و اون... 89 00:05:39,297 --> 00:05:44,552 الکل رو از همون بطری قطره چشم اسپری کرد... 90 00:05:44,635 --> 00:05:46,179 توی دماغم. 91 00:05:46,262 --> 00:05:51,184 و گفت: «چشماتو واسه فینالِ بزرگ نگه می‌دارم.» 92 00:05:53,227 --> 00:05:56,356 قبلاً گفته بود که دخترای دیگه‌ای رو کشته. باید بجنگم. 93 00:05:56,439 --> 00:05:58,524 فقط باید واسه زندگیم بجنگم. 94 00:06:04,155 --> 00:06:08,910 تو رو به خاطر قتل «تروی بورس» به اعدام محکوم می‌کنم. 95 00:06:09,535 --> 00:06:12,622 تو رو به خاطر قتل «چارلز هامفریز» به اعدام محکوم می‌کنم. 96 00:06:13,289 --> 00:06:16,626 تو رو به خاطر قتل «دیوید اسپیرز» به اعدام محکوم می‌کنم. 97 00:06:17,710 --> 00:06:18,961 ممنون. 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,213 و... 99 00:06:21,172 --> 00:06:24,884 احتمالاً می‌بینم... من اون بالا توی بهشتم در حالی که همه‌تون دارید توی جهنم می‌پوسید. 100 00:06:26,552 --> 00:06:28,221 یه درخواست تجدیدنظرِ خودکار انجام میشه... 101 00:06:28,304 --> 00:06:30,556 امیدوارم همین روزا از کون بهشون تجاوز بشه. 102 00:06:30,640 --> 00:06:33,267 این کارو خودت هندل می‌کنی یا وکیل تسخیری؟ 103 00:06:34,394 --> 00:06:38,231 خیله‌خب. دفتر وکیل تسخیری رو برای رسیدگی به فرجام‌خواهی تعیین می‌کنم. 104 00:06:38,773 --> 00:06:41,567 الهی به زن و بچه‌ت تجاوز کنن. 105 00:06:41,651 --> 00:06:43,986 صاف از تو کون. 106 00:06:44,070 --> 00:06:46,114 یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام بگم... 107 00:06:46,197 --> 00:06:48,366 می‌دونم که بهم تجاوز شده. 108 00:06:48,449 --> 00:06:51,452 همه‌تون یه مشت لجن بیشتر نیستید. 109 00:06:51,536 --> 00:06:56,040 می‌خوای کسی که بهش تجاوز شده رو بکشی، مرتیکه‌ی کصکشِ مادرجنده. 110 00:06:57,875 --> 00:06:59,919 دیگه از این وضعیت جونم به لبم رسیده. 111 00:07:00,461 --> 00:07:03,005 احتمالاً سه تا حکم اعدام دیگه هم برام ببرن، 112 00:07:03,089 --> 00:07:07,593 بعدشم باید برم پاسکو و دیکسون برای دو تای دیگه، حکم مرگ... 113 00:07:07,677 --> 00:07:10,847 مگه چند بار می‌خواید منو بکشید؟ می‌فهمید چی می‌گم؟ این... 114 00:07:10,930 --> 00:07:13,766 اینا همه‌ش کصشره. نباید این کارا رو بکنن. 115 00:07:13,850 --> 00:07:17,812 می‌خوان شخصیتم رو لجن‌مال کنن، منو مثل یه هیولا و روانی نشون بدن، 116 00:07:17,895 --> 00:07:20,815 یا یه چیزی مثل جفری دامر، که اصلاً نیستم. 117 00:07:25,736 --> 00:07:30,199 ریچارد مالوری اونو برد به این جای پرت، 118 00:07:30,283 --> 00:07:34,996 و همین‌جا بود که آیلین وورنوس تبدیل به یه قاتل شد. 119 00:07:36,706 --> 00:07:41,377 چقدر سر و صداست. نمی‌دونم کجای اینجا شبیه یه جای پرته. 120 00:07:42,044 --> 00:07:48,301 چیزی که... امروز می‌خوایم واکنشت رو نسبت بهش بدونیم، لی، 121 00:07:48,885 --> 00:07:52,221 اینه که یه چیزایی درباره‌ی ریچارد مالوری فهمیدیم 122 00:07:52,305 --> 00:07:54,640 که هیچ‌وقت توی دادگاه مطرح نشدن. 123 00:07:54,724 --> 00:07:56,851 یه لحظه وایسا مرد. 124 00:07:56,934 --> 00:07:58,311 باشه. 125 00:07:59,187 --> 00:08:00,187 باشه. 126 00:08:01,772 --> 00:08:05,359 ریچارد مالوری محکوم شده بود 127 00:08:05,443 --> 00:08:09,113 به جرمِ حمله به قصدِ تجاوز. 128 00:08:16,829 --> 00:08:18,039 این مالِ کِی بوده؟ 129 00:08:19,457 --> 00:08:20,750 کِی اون... 130 00:08:21,417 --> 00:08:22,585 چه سالی؟ 131 00:08:24,170 --> 00:08:27,757 خب، راستش سالِ ۱۹۵۷ بازداشت شد. خب؟ 132 00:08:29,675 --> 00:08:33,596 آخرش ده سال حبس کشید 133 00:08:34,263 --> 00:08:40,228 توی یه تیمارستان برایِ منحرفایِ جنسیِ تبهکار. 134 00:08:44,273 --> 00:08:47,777 پس کلِ عمرش از نظرِ جنسی مشکل داشته. 135 00:08:48,569 --> 00:08:50,821 چون با من مثلِ یه روانیِ زنجیری بود. 136 00:08:57,787 --> 00:08:59,080 حالت خوبه؟ 137 00:08:59,622 --> 00:09:01,707 به مرغت لب نزدی. 138 00:09:01,791 --> 00:09:04,001 زیاد اشتها ندارم. فکر می‌کردم داشته باشم. 139 00:09:04,085 --> 00:09:07,755 ولی مجبورت می‌کنن درباره‌یِ یه چیزایی تصمیم بگیری، منم فقط گفتم «باشه». 140 00:09:07,838 --> 00:09:08,965 خب، بوش که خوبه. 141 00:09:09,048 --> 00:09:11,217 بوش خوبه، ولی نمی‌دونم. 142 00:09:11,300 --> 00:09:13,886 یه جورایی نمی‌خوام شکمم پر باشه وقتی که... 143 00:09:13,970 --> 00:09:15,388 - آره. - می‌فهمی چی می‌گم؟ 144 00:09:15,471 --> 00:09:16,597 خب... 145 00:09:16,681 --> 00:09:19,141 به‌زودی جایِ بهتری می‌ری. 146 00:09:19,225 --> 00:09:21,185 آره، هر جایی از این جایِ لعنتی بهتره، 147 00:09:21,269 --> 00:09:22,979 و منظورم از این جایِ لعنتی، کلِ سیاره‌یِ زمینه. 148 00:09:23,771 --> 00:09:25,856 بالاخره به آرامش می‌رسی، آیلین. 149 00:09:25,940 --> 00:09:26,983 بالاخره. 150 00:09:27,775 --> 00:09:29,777 خدایِ خودت رو می‌بینی. 151 00:09:29,860 --> 00:09:30,903 باهاش مشکلی ندارم. 152 00:09:30,987 --> 00:09:32,572 - آره. - جدی می‌گم. 153 00:09:33,281 --> 00:09:34,907 باهاش مشکلی ندارم. 154 00:09:36,701 --> 00:09:38,578 آشغالِ جنده‌ی فلوریدایی. 155 00:09:38,661 --> 00:09:41,497 هیچ‌کس تا حالا یه ذره هم بهم محبت نکرده، پس باشه، به درک. 156 00:09:43,165 --> 00:09:45,084 فقط یه زنِ دیگه... 157 00:09:45,167 --> 00:09:48,588 که واسه کاری اعدام می‌شه که اگه یه مرد بود قسر در می‌رفت، می‌فهمی؟ 158 00:09:48,671 --> 00:09:50,464 می‌دونم. می‌دونم. 159 00:09:53,342 --> 00:09:55,428 اون قسر در می‌رفت. 160 00:09:57,805 --> 00:09:59,765 و من دارم اعدام می‌شم. 161 00:10:02,268 --> 00:10:03,561 یا خدا. 162 00:10:04,353 --> 00:10:06,439 همینو می‌خوام ازش بپرسم. 163 00:10:08,024 --> 00:10:10,109 فردا که با پروردگارم ملاقات کنم، 164 00:10:10,901 --> 00:10:12,820 درباره همین ازش می‌پرسم. 165 00:10:13,779 --> 00:10:16,365 می‌فهمی چی می‌گم؟ 166 00:10:16,449 --> 00:10:18,868 چون این پایین به یه کمکِ تخمی احتیاج داریم. 167 00:10:21,245 --> 00:10:23,497 اون که صد در صد. 168 00:10:30,463 --> 00:10:31,589 ممنون. 169 00:10:39,347 --> 00:10:40,347 مشکلی نیست. 170 00:10:41,557 --> 00:10:42,850 هی، خانم. 171 00:10:47,855 --> 00:10:50,858 مرتیکه‌ی کونی. دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم. 172 00:10:55,029 --> 00:10:56,572 منو... منو فراموش نکن. 173 00:10:56,656 --> 00:10:59,116 هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم. 174 00:10:59,742 --> 00:11:02,995 - تا ابد عاشقتم. - تا ابد عاشقتم. 175 00:11:03,996 --> 00:11:05,831 لحظه‌شماری می‌کنم براش. 176 00:11:10,419 --> 00:11:12,129 دیدنِ خالقم. 177 00:11:16,342 --> 00:11:18,761 بعدشم، اون لیزی بوردن. 178 00:11:20,554 --> 00:11:23,099 چون اون تنها کسیه که قسر در رفت. 179 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 دلم می‌خواد بگم دارم با صخره راهی می‌شم. 180 00:11:43,536 --> 00:11:45,121 و برمی‌گردم. 181 00:11:46,497 --> 00:11:50,167 مثل «روز استقلال» با عیسی. 182 00:11:51,293 --> 00:11:54,380 ششم ژوئن، مثل فیلمه. 183 00:11:55,631 --> 00:11:59,301 با همون سفینه‌ی مادرِ گنده و همه‌چی. برمی‌گردم. 184 00:12:00,386 --> 00:12:01,512 برمی‌گردم. 185 00:12:03,347 --> 00:12:04,473 هی. 186 00:12:05,641 --> 00:12:07,601 یه آهنگ خواسته بودم. 187 00:12:09,228 --> 00:12:11,147 «کارناوال» از ناتالی مرچنت. 188 00:12:11,230 --> 00:12:12,732 می‌تونی اونو بذاری؟ 189 00:12:17,528 --> 00:12:19,697 بدجوری عاشق اون آهنگ لعنتی‌ام. 190 00:12:53,189 --> 00:12:55,858 خب، من توی این خیابونا قدم زدم. 191 00:12:55,941 --> 00:12:57,610 یه صحنه‌ی مجازی. 192 00:12:58,235 --> 00:12:59,987 بهم این‌جوری می‌اومد. 193 00:13:01,822 --> 00:13:04,283 با ماتیک و سرخاب روی صورت‌هاشون. 194 00:13:04,366 --> 00:13:08,162 بازیگرا کنارم جای خودشونو گرفتن. 195 00:13:13,501 --> 00:13:16,045 خب، من توی این خیابونا قدم زدم. 196 00:13:16,128 --> 00:13:18,130 توی یه کارناوال... 197 00:13:28,516 --> 00:13:30,601 خب، بفرما، اینم از این. 198 00:13:30,684 --> 00:13:33,521 در واقع، این نقطه‌ی اوج تموم جاه‌طلبی‌های زندگیمه. 199 00:13:34,146 --> 00:13:36,482 یه گله‌ی لعنتی گربه داری، لیزی. 200 00:13:37,233 --> 00:13:38,859 اوه، فقط گربه نیستن. 201 00:13:38,943 --> 00:13:40,945 یه گرگ خاکستری داریم به اسم تیتوس. 202 00:13:41,028 --> 00:13:42,988 یه روباه فنک و یه پلنگچه. 203 00:13:45,074 --> 00:13:48,077 - این طوطی کاکادوی منه، لوسیوس. - یه کاکادو؟ 204 00:13:48,744 --> 00:13:51,121 بدجوری دور و برم پر از آلپاکاست. 205 00:13:52,331 --> 00:13:54,208 اون توکانه اسمش فرانسیسه. 206 00:13:54,291 --> 00:13:55,584 یه خوک به اسم اسکات. 207 00:13:55,668 --> 00:13:58,128 اون بزه‌ هم ماتیلداست. 208 00:13:59,588 --> 00:14:00,588 اوسیج. 209 00:14:00,631 --> 00:14:02,132 هوهو چی‌چی. 210 00:14:02,216 --> 00:14:03,259 کوکی. 211 00:14:05,344 --> 00:14:08,681 - می‌خوای «میپل‌کرافت» رو ببینی؟ - هیچی بیشتر از این نمی‌خوام. 212 00:14:10,766 --> 00:14:13,769 اون وقتی که عشقمون تازه بود. 213 00:14:14,478 --> 00:14:16,856 و هر بوسه یه الهام بود. 214 00:14:16,939 --> 00:14:19,608 اوه، لیزی، واقعاً معرکه‌ست. 215 00:14:20,150 --> 00:14:21,068 مگه نه؟ 216 00:14:21,151 --> 00:14:23,863 اوه، ولی اون مال خیلی وقت پیش بود. 217 00:14:23,946 --> 00:14:26,782 حالا تنها تسلای من... 218 00:14:26,866 --> 00:14:31,495 توی گرد و غبار ستاره‌ایِ یه آهنگه. 219 00:14:33,205 --> 00:14:35,165 اینجا هم باغ گیلاسه. 220 00:14:36,208 --> 00:14:37,918 خوشمزه. 221 00:14:40,337 --> 00:14:42,673 تو توی آغوش منی. 222 00:14:45,301 --> 00:14:46,677 باورت می‌شه؟ 223 00:14:46,760 --> 00:14:48,262 توی کلِ خونه؟ 224 00:14:48,345 --> 00:14:50,222 توی سرتاسر خونه. 225 00:14:50,306 --> 00:14:51,932 لوله‌کشی داخلی هم داریم. 226 00:14:53,559 --> 00:14:56,478 با اینکه بیهوده رویا می‌بافم. 227 00:14:58,147 --> 00:14:59,690 اینم از بار. 228 00:15:00,316 --> 00:15:01,483 آره. 229 00:15:03,861 --> 00:15:07,364 ملودیِ گردِ ستاره‌ایِ من. 230 00:15:07,448 --> 00:15:12,119 خاطره‌ی ترجیع‌بندِ عشق. 231 00:15:25,549 --> 00:15:27,426 دوباره بگو، اسمشو چی می‌ذاشتی؟ 232 00:15:27,927 --> 00:15:29,136 مِیپل‌کرافت. 233 00:15:31,388 --> 00:15:33,766 واقعاً همون چیزیه که همیشه خوابشو می‌دیدم. 234 00:15:34,433 --> 00:15:35,643 که ما خوابشو می‌دیدیم. 235 00:15:36,143 --> 00:15:37,478 من و اِما. 236 00:15:38,687 --> 00:15:41,690 بله. حالِ خواهرتون چطوره؟ 237 00:15:42,274 --> 00:15:43,567 خوبه. 238 00:15:44,276 --> 00:15:47,529 فعلاً طبقه‌ی بالا قبلِ شام داره استراحت می‌کنه. 239 00:15:52,368 --> 00:15:53,702 سفت‌تر. 240 00:15:53,786 --> 00:15:55,746 مطمئنی نباید یه سایز بزرگتر برداریم؟ 241 00:15:55,829 --> 00:15:56,705 داری ناله می‌کنی. 242 00:15:56,789 --> 00:15:58,082 گفتم سفت! 243 00:16:03,545 --> 00:16:04,545 ببندش دیگه! 244 00:16:22,147 --> 00:16:24,483 دوشیزه بوردن، امشب مهمونی دارید. 245 00:16:27,569 --> 00:16:29,154 این لادانوم خواب‌آلودتون نمی‌کنه؟ 246 00:16:36,412 --> 00:16:39,915 سان‌فرانسیسکو جایی بود که واقعاً توش اسم درکردم. 247 00:16:40,958 --> 00:16:44,837 نقدها و خبرها حسابی منو به سمتِ برادوی پرتاب کردن. 248 00:16:45,504 --> 00:16:47,006 بعدش اروپا. 249 00:16:47,089 --> 00:16:48,465 مصر. 250 00:16:48,549 --> 00:16:50,050 هاوایی. 251 00:16:50,134 --> 00:16:51,010 استرالیا. 252 00:16:51,093 --> 00:16:52,302 استرالیا؟ 253 00:16:53,595 --> 00:16:54,930 کانگورو هم دیدی؟ 254 00:16:56,015 --> 00:16:58,392 آره، یه مشت موش گنده‌ی هیکلین. 255 00:17:00,269 --> 00:17:03,105 و لیزی، همه‌اش صدقه‌سرِ حمایت‌های تو بود 256 00:17:03,188 --> 00:17:05,190 که باعث شد همه‌ی اینا ردیف بشه. 257 00:17:06,150 --> 00:17:11,238 سفر با فرست‌کلاس، یه جای خواب که در شأن یه ستاره بود. 258 00:17:12,156 --> 00:17:14,491 و همه‌اش رو مدیون توأم. 259 00:17:17,828 --> 00:17:18,912 اما لیزی... 260 00:17:23,709 --> 00:17:25,919 لیزی، من واسه روی صحنه رفتن ساخته نشدم. 261 00:17:26,837 --> 00:17:28,464 اجرام زیادی ظریف و زیرپوستی‌یه. 262 00:17:29,798 --> 00:17:32,718 ظرافت‌های بازیگریم، خب... 263 00:17:33,385 --> 00:17:35,095 بخوام ساده بگم، اینه که... 264 00:17:35,888 --> 00:17:39,183 توی سالن تئاتر حروم می‌شه. 265 00:17:41,143 --> 00:17:44,563 صحنه، اگه باورت بشه، اصلاً... 266 00:17:45,564 --> 00:17:47,649 اصلاً با مدیوم من نمی‌خونه. 267 00:17:54,907 --> 00:17:55,907 پس چی باهات می‌خونه؟ 268 00:18:00,412 --> 00:18:02,247 خوب تماشا کن، لیزی! 269 00:18:03,499 --> 00:18:05,042 واقعاً نفس‌گیره. 270 00:18:11,215 --> 00:18:17,054 ببین، من با یه نگاه، خیلی بیشتر از یه طومار حرف می‌زنم. 271 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 این‌جاست که می‌خوام بارم رو ببندم. 272 00:18:21,558 --> 00:18:23,685 توی فیلم و سینما. 273 00:18:27,940 --> 00:18:29,691 این‌جاست که پای تو میاد وسط. 274 00:18:31,860 --> 00:18:35,489 کمپانی فیلم‌سازی فاکس توی فورت‌لیِ نیوجرسیه. 275 00:18:36,240 --> 00:18:37,783 دارم می‌رم اونجا. 276 00:18:38,700 --> 00:18:41,954 اما باید یه جوری جلوه کنم که بقیه یه جور خاصی روم حساب کنن. 277 00:18:42,037 --> 00:18:47,543 نمی‌تونم... مثل یه مفلوکِ کلاه به دست راه بیفتم برم پیشش. 278 00:18:50,129 --> 00:18:51,129 نه. 279 00:18:51,922 --> 00:18:54,550 باید جوری دم درِ خونه‌ی آقای فاکس ظاهر بشم 280 00:18:54,633 --> 00:18:56,635 که یه کلاس و ابهتی واسه خودم داشته باشم. 281 00:18:57,177 --> 00:18:58,554 کلاسِ یه ستاره. 282 00:18:59,179 --> 00:19:00,305 پرستیژِ یه آدم مایه‌دار. 283 00:19:02,891 --> 00:19:04,351 پس پول بیشتری لازم داری. 284 00:19:07,312 --> 00:19:10,274 خیلی بیشتر، اگه جسارت نباشه که بگم. 285 00:19:10,357 --> 00:19:14,361 ولی خب... معلومه که نتیجه‌ی این سرمایه‌گذاری رو می‌بینی. 286 00:19:14,444 --> 00:19:15,444 می‌دونی چی می‌گم؟ 287 00:19:17,030 --> 00:19:19,158 و واقعاً دلم می‌خواد این قضیه رو 288 00:19:19,241 --> 00:19:21,535 امشب با دوستای پولدارت مطرح کنی. 289 00:19:22,327 --> 00:19:26,248 دلیلی نداره نذاریم اونا هم از این فرصت استفاده کنن، مگه نه؟ 290 00:19:28,417 --> 00:19:29,417 نه. 291 00:19:44,933 --> 00:19:47,019 ممنون از حامیِ عزیزم. 292 00:19:47,102 --> 00:19:51,231 و ممنون از میزبان‌مون بابت این شب قشنگ. 293 00:19:51,315 --> 00:19:52,691 گل گفتی! 294 00:19:53,275 --> 00:19:54,275 باریکلا! 295 00:19:57,946 --> 00:20:00,282 چند تا حیوون دارین، دوشیزه بوردن؟ 296 00:20:00,365 --> 00:20:02,034 بیشتر از ۲۰۰ تا. 297 00:20:04,244 --> 00:20:06,288 خواهرتم جزوشون حساب می‌شه؟ 298 00:20:07,581 --> 00:20:09,583 نه، نه. 299 00:20:10,417 --> 00:20:11,627 اون مشکلی نداره. 300 00:20:19,801 --> 00:20:21,553 می‌خوام یه پیک سلامتی بدم. 301 00:20:24,056 --> 00:20:25,849 فکر خیلی خوبیه، اِما. 302 00:20:29,144 --> 00:20:31,355 چطوری می‌خوای به سلامتیِ خانوم اونیل بنوشی؟ 303 00:20:31,438 --> 00:20:32,898 اوه نه، اون نه. 304 00:20:32,981 --> 00:20:35,108 اون بازیگرِ درپیتِ نُنُر. 305 00:20:35,192 --> 00:20:37,903 تو حتی عرضه‌ی این رو نداری که با بازیگری از توی یه گونی کنفی بیای بیرون. 306 00:20:37,986 --> 00:20:40,030 می‌تونم، و تا حالا هم کردم. 307 00:20:40,113 --> 00:20:41,281 اِما. 308 00:20:46,203 --> 00:20:47,663 من اینجا چه غلطی می‌کنم؟ 309 00:20:51,500 --> 00:20:53,460 خب معلومه، دعوت شده بودی. 310 00:20:53,543 --> 00:20:55,337 نه، منظورم اینه که واقعاً چرا اینجام. 311 00:20:55,420 --> 00:20:58,173 این همون سوالیه که همه‌تون دارید از خودتون می‌پرسید. 312 00:20:58,257 --> 00:21:00,008 چرا ول نکرد بره؟ 313 00:21:00,092 --> 00:21:04,263 هر چی نباشه ما بعد از مرگِ ناگهانیِ پدرمون، ثروتش رو بین خودمون تقسیم کردیم. 314 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 اِما. 315 00:21:05,931 --> 00:21:07,182 سعی کردم بذارم برم. 316 00:21:09,059 --> 00:21:12,729 ولی معلوم شد فامیلیِ «بوردن» مثلِ یه طوقِ لعنت وبالِ گردن آدم می‌شه. 317 00:21:12,813 --> 00:21:16,483 هیچ خانواده‌ی آبروداری به همچین کسی خونه اجاره نمی‌ده، چه برسه به اینکه بذارن پسرشون باهاش ازدواج کنه. 318 00:21:16,566 --> 00:21:18,235 و من باید چه غلطی می‌کردم؟ 319 00:21:18,318 --> 00:21:19,528 با یه نوکر می‌پریدم؟ 320 00:21:19,611 --> 00:21:20,988 هوم... 321 00:21:21,071 --> 00:21:21,989 نه. 322 00:21:22,072 --> 00:21:25,742 پس یه دختر چاره‌ای نداره جز اینکه پناه ببره به عرق‌خوری و اون خشخاشِ ملعون، مگه نه؟ 323 00:21:30,998 --> 00:21:33,959 و حقیقت اینه که من یه قولی دادم. 324 00:21:34,876 --> 00:21:36,336 به مادرِ عزیزمون. 325 00:21:38,213 --> 00:21:41,008 اون ازم قول گرفت که هوات رو داشته باشم، لیزی. 326 00:21:42,259 --> 00:21:43,844 که مراقبت باشم. 327 00:21:45,095 --> 00:21:46,430 و خدا می‌دونه که کردم. 328 00:21:48,015 --> 00:21:49,224 اما خودتو ببین. 329 00:21:49,891 --> 00:21:51,852 اون پولِ خونی که فکر می‌کردی طلبته رو گرفتی 330 00:21:51,935 --> 00:21:53,979 و باهاش یه عمارتی خریدی که هیچ‌وقت ازش بیرون نمی‌ری. 331 00:21:54,479 --> 00:21:57,899 از دنیای واقعی طلاق گرفتی و حالا تنها رفیقات شدن یه مشت نوکر و کلفت. 332 00:22:01,320 --> 00:22:02,654 خب... 333 00:22:02,738 --> 00:22:06,074 به سلامتی تو، خواهر عزیزم، بلای جونم. 334 00:22:06,158 --> 00:22:08,577 به گند زدن به زندگی خودت راضی نشدی، زندگی منم نابود کردی. 335 00:22:08,660 --> 00:22:12,205 نه شوهری دارم، نه دلداده‌ای، و دارم توی این زندانِ بدنامی زندگی می‌کنم 336 00:22:12,289 --> 00:22:14,041 و می‌بینم که چطور پولمون رو دور می‌ریزی 337 00:22:14,124 --> 00:22:17,377 پای یه بازیگرِ گوه و گربه‌هایی که اکثراً ازت متنفرن. 338 00:22:18,795 --> 00:22:20,714 به سلامتی این قفس طلایی. 339 00:22:23,342 --> 00:22:24,718 ببخشید، خانم. 340 00:22:38,190 --> 00:22:41,777 خب، این ژله میگو داره توی معده‌م جفتک می‌ندازه. 341 00:22:41,860 --> 00:22:44,946 باید... برم یه فکری به حالش بکنم. 342 00:22:45,781 --> 00:22:47,240 برو یکم دراز بکش. 343 00:22:53,038 --> 00:22:55,791 فردا صبح با اولین قطار بزن به چاک سمت نیوجرسی. 344 00:22:59,669 --> 00:23:01,838 بریم توی سالن؟ 345 00:23:07,803 --> 00:23:10,389 «رقص انبار» از فلورودورا 346 00:23:10,972 --> 00:23:13,642 توسط ارکستر پیرلس، صفحه‌ی ادیسون. 347 00:23:18,772 --> 00:23:22,025 خب... کی اون کارو کرد، 348 00:23:22,609 --> 00:23:24,194 دوشیزه بوردن؟ 349 00:23:24,277 --> 00:23:25,779 بله؟ چی گفتی؟ 350 00:23:27,322 --> 00:23:29,533 کی ننه باباتو کشت؟ 351 00:23:34,287 --> 00:23:35,497 اوه، بیخیال بابا. 352 00:23:35,580 --> 00:23:38,875 همه اینجا دارن از خودشون یه سوال رو می‌پرسن. 353 00:23:39,918 --> 00:23:43,046 فکر می‌کنی کار کیه، دوشیزه بوردن؟ 354 00:23:49,344 --> 00:23:51,304 خب، به عقیده‌ی من، 355 00:23:51,388 --> 00:23:54,349 سه تا فرضیه‌ی قوی هست که با عقل جور درمیاد. 356 00:23:56,268 --> 00:23:57,769 بعضی‌ها فکر می‌کنن کار اون پرتغالیه‌ست. 357 00:23:59,312 --> 00:24:02,399 همونی که واسه قتل برتا منچستر گرفتن. 358 00:24:03,316 --> 00:24:07,404 یه سری فکر می‌کنن اون رفته توی خونه تا گوشواره‌های خانم بوردن رو کش بره. 359 00:24:16,580 --> 00:24:18,457 البته، دایی‌م هم هست. 360 00:24:20,041 --> 00:24:22,294 اون درست همون موقعی سر و کله‌ش پیدا شد 361 00:24:22,377 --> 00:24:25,422 که وقتِ به قتل رسیدنِ شوهرخواهرش و زنش بود. 362 00:24:32,095 --> 00:24:33,346 سلام، جان. 363 00:24:34,890 --> 00:24:35,974 اندرو. 364 00:24:42,898 --> 00:24:44,900 از اون موقع دیگه کسی باهاش کلامی حرف نزده. 365 00:24:46,193 --> 00:24:50,322 و بعدش هم که خب، اون شایعه هست که پدرم یه... 366 00:24:51,865 --> 00:24:53,617 چجوری می‌گن... 367 00:24:54,951 --> 00:24:56,369 پسر نامشروع داشت. 368 00:24:56,453 --> 00:24:57,704 اندرو بوردن؟ 369 00:24:58,622 --> 00:25:00,165 آره. 370 00:25:00,248 --> 00:25:02,292 من پسر حروم‌زاده‌تم. 371 00:25:02,375 --> 00:25:04,127 اومدم جفتتون رو بکشم. 372 00:25:15,847 --> 00:25:18,808 اما واسه هیچ‌کدوم از این فرضیه‌ها مدرکی نیست. 373 00:25:19,726 --> 00:25:21,978 پس واسه همیشه همون‌طوری می‌مونن. 374 00:25:22,896 --> 00:25:24,022 فقط در حد فرضیه. 375 00:25:26,650 --> 00:25:28,485 اما تو چی فکر می‌کنی؟ 376 00:25:33,949 --> 00:25:35,492 به نظرت کی این کارو کرده؟ 377 00:25:43,124 --> 00:25:45,418 فقط یه جنایتِ رندوم و بی‌دلیل بود. 378 00:25:52,259 --> 00:25:53,468 بدون هیچ انگیزه‌ای. 379 00:25:58,098 --> 00:25:59,349 یکی همین‌طوری... 380 00:26:00,559 --> 00:26:03,895 وارد خونه‌ی خونوادم شد و پدر و مادر عزیزم رو کشت. 381 00:26:09,818 --> 00:26:10,860 با یه تبر. 382 00:27:12,464 --> 00:27:13,715 ببخشید، با اجازه. 383 00:27:14,299 --> 00:27:15,634 باید مرخص شم. 384 00:27:16,134 --> 00:27:18,011 ولی شما راحت باشین، بمونین. 385 00:28:36,589 --> 00:28:39,092 ۴۱۵ روز. 386 00:28:46,516 --> 00:28:47,684 چطوره؟ 387 00:28:50,478 --> 00:28:52,355 مونتانا؟ 388 00:28:56,484 --> 00:28:58,862 چیزی نیست. فقط... 389 00:28:59,487 --> 00:29:04,159 تا جایی که یادم می‌آد، آرزوم این بود که یه جایی واسه خودم داشته باشم. 390 00:29:05,994 --> 00:29:07,996 یه تیکه زمین که مالِ خودم باشه. 391 00:29:09,164 --> 00:29:12,500 خیلی وقت بود که داشتم این‌ور اون‌ور سگ‌دو می‌زدم. 392 00:29:16,171 --> 00:29:18,548 سعی کردم یه جا ریشه بدوونم. 393 00:29:20,759 --> 00:29:23,261 ولی تنها چیزی که داشتم، تنهاییم بود. 394 00:29:24,721 --> 00:29:26,181 دیگه نمی‌دونم. 395 00:29:59,506 --> 00:30:01,674 حس می‌کنم دیگه نمی‌دونم کی هستم. 396 00:30:03,218 --> 00:30:05,428 انگار دیگه اصلاً زندگی ندارم. 397 00:30:09,432 --> 00:30:11,142 زندگیِ تو همین‌جا پیشِ منه. 398 00:30:14,979 --> 00:30:17,357 یکی دو روز موندن اینجا، لیزی... 399 00:30:17,440 --> 00:30:18,483 این که... 400 00:30:19,526 --> 00:30:21,903 این که چیزی نیست. این زندگی نیست. 401 00:30:31,246 --> 00:30:32,914 مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟ 402 00:30:41,673 --> 00:30:42,799 ببخشید. 403 00:30:43,633 --> 00:30:44,676 هی. 404 00:30:48,388 --> 00:30:50,014 می‌دونی چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 405 00:30:50,598 --> 00:30:52,100 با خودم آوردمش. 406 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 «سرنوشت کنتس رو تو بن‌بست گیر انداخته بود.» 407 00:30:57,272 --> 00:30:59,732 «و حالا داشت تقاص جنایت‌هاشو پس می‌داد.» 408 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 راه فرار ندارم. 409 00:33:41,936 --> 00:33:43,563 سپیده‌دمه. باید برم. 410 00:34:51,964 --> 00:34:53,382 موشی! 411 00:34:54,092 --> 00:34:55,259 موشی! 412 00:34:56,636 --> 00:34:59,013 انقدر کِرم نریز به جون خواهرات. 413 00:36:00,992 --> 00:36:02,994 این چیه؟ 414 00:36:03,077 --> 00:36:05,079 یا خوراکی بده یا اذیتت می‌کنیم! 415 00:36:05,163 --> 00:36:07,623 دارین چیکار می‌کنین؟ این چیه دیگه؟ 416 00:36:07,707 --> 00:36:09,250 شبِ هالووینه. 417 00:36:09,333 --> 00:36:11,544 - من غولم. - من هیولام. 418 00:36:11,627 --> 00:36:14,505 یه چیزی بهمون بده وگرنه حالت رو می‌گیریم. 419 00:36:18,968 --> 00:36:20,803 مثلاً قراره کی باشی؟ 420 00:36:21,429 --> 00:36:22,847 این چیه پوشیدی؟ 421 00:36:22,930 --> 00:36:24,223 من توام. 422 00:36:56,505 --> 00:36:59,008 چهل تا ضربه! چهل تا ضربه! 423 00:36:59,091 --> 00:37:01,886 چهل تا ضربه! چهل تا ضربه! 424 00:37:10,186 --> 00:37:11,604 ببخشید، چی گفتی؟ 425 00:37:14,273 --> 00:37:15,608 می‌دونی من کی‌ام؟ 426 00:37:17,193 --> 00:37:18,444 آره. 427 00:37:19,320 --> 00:37:20,488 خب... 428 00:37:21,489 --> 00:37:25,284 دستور میدم فروش هر کتابی که درباره‌ی منه رو تو مغازه‌ت متوقف کنی. 429 00:37:25,368 --> 00:37:26,410 چرا؟ 430 00:37:27,245 --> 00:37:28,663 همه‌شون پر از دروغن. 431 00:37:28,746 --> 00:37:31,165 خب از نویسنده‌هاش بابت نشر اکاذیب شکایت کن. 432 00:37:31,749 --> 00:37:36,295 همیشه اینکه تا حالا شکایت نکردی رو... یه جورایی به پای اعتراف گذاشتم. 433 00:37:37,380 --> 00:37:38,714 چه جور اعترافی؟ 434 00:37:45,179 --> 00:37:46,555 باشه، همه‌شون رو می‌خرم. 435 00:37:46,639 --> 00:37:48,140 تک‌تکِ کتاب‌ها رو. 436 00:37:48,224 --> 00:37:49,892 هر نسخه‌ای که داری رو می‌خرم. 437 00:37:50,768 --> 00:37:51,852 خانم بوردن. 438 00:37:52,561 --> 00:37:55,147 من نمی‌تونم کنترل کنم بقیه چی درباره‌ت می‌نویسن. 439 00:37:55,231 --> 00:37:59,318 و قطعاً نمی‌تونم ولعِ مردم واسه خوندن درباره‌ی تو رو کنترل کنم. 440 00:38:01,404 --> 00:38:03,990 ولی قطعاً از سود بردن ازش خوشحالی. 441 00:38:04,073 --> 00:38:05,283 بسیار زیاد. 442 00:38:06,534 --> 00:38:08,536 کتاب‌های تو هم خوب می‌فروشن، خانم بوردن. 443 00:38:09,537 --> 00:38:12,498 اگه جای تو بودم به همین حقیقت قانع می‌شدم. 444 00:38:13,207 --> 00:38:15,334 تو هم ثروت داری هم شهرت. 445 00:38:16,377 --> 00:38:18,629 خیلیا واسه داشتنِ همین‌قدر چیز، آدم می‌کشن. 446 00:38:22,300 --> 00:38:23,551 روز خوش، خانم بوردن. 447 00:38:40,276 --> 00:38:43,404 بچه‌ها، ببینید چی دارم. - سیب گرفتی؟ 448 00:38:43,487 --> 00:38:46,115 لیزی بوردن یه تبر برداشت. 449 00:38:46,198 --> 00:38:49,160 چهل تا به مامانش زد. 450 00:38:49,243 --> 00:38:51,829 وقتی دید چیکار کرده. 451 00:38:51,912 --> 00:38:55,124 چهل و یکی هم به باباش زد. 452 00:38:55,207 --> 00:38:58,127 لیزی بوردن یه تبر برداشت. 453 00:38:58,210 --> 00:39:01,297 چهل تا ضربه زد به ننه-ش... 454 00:39:32,411 --> 00:39:34,246 انگار امروز تو شهر حسابی خوش می‌گذره. 455 00:39:38,334 --> 00:39:41,545 نمی‌فهمم. چرا این بچه‌ها لباساشون رو مثل من کردن؟ 456 00:39:42,963 --> 00:39:45,299 دیگه لولوخورخوره شدی، آبجی. 457 00:39:46,926 --> 00:39:48,469 تبریک می‌گم. 458 00:39:56,185 --> 00:39:57,603 کجا داری می‌ری؟ 459 00:39:58,521 --> 00:39:59,772 هنوز نمی‌دونم. 460 00:40:00,398 --> 00:40:01,899 ولی زیاد برام مهم نیست. 461 00:40:02,483 --> 00:40:05,152 فقط می‌دونم که دیگه به اینجا برنمی‌گردم. 462 00:40:06,404 --> 00:40:08,656 درباره این خونه اشتباه می‌کردم، لیزی. 463 00:40:09,532 --> 00:40:11,158 این یه قفس نیست. 464 00:40:11,951 --> 00:40:13,160 یه قبرستونه. 465 00:40:13,828 --> 00:40:16,330 اگه همین الان نرم، همین‌جا می‌میرم. 466 00:40:18,165 --> 00:40:21,669 مادر باید منو بابت زیر پا گذاشتن قولم ببخشه. 467 00:40:22,336 --> 00:40:23,796 فکر کنم می‌بخشه. 468 00:40:26,632 --> 00:40:28,717 می‌دونم هیچ‌وقت پیش من بهش اعتراف نمی‌کنی. 469 00:40:30,344 --> 00:40:33,973 اما امیدوارم تو لحظه‌ی مرگت، به کاری که کردی اعتراف کنی. 470 00:40:37,017 --> 00:40:38,561 حتی اگه شده فقط پیش خدا. 471 00:40:40,563 --> 00:40:42,106 خداحافظ، آبجی. 472 00:42:10,444 --> 00:42:11,570 زود اومدی خونه. 473 00:42:17,576 --> 00:42:19,078 کفِ اینجا جارو می‌خواد. 474 00:42:20,204 --> 00:42:21,747 هنوز نرسیدم انجامش بدم. 475 00:42:25,292 --> 00:42:27,753 گفتی سقف رو درست می‌کنی. 476 00:42:28,837 --> 00:42:30,422 داره چکه می‌کنه. 477 00:42:35,719 --> 00:42:38,055 چطور جرئت می‌کنی از این خونه ناله کنی؟ 478 00:42:38,556 --> 00:42:39,557 پول اینو من دادم. 479 00:42:39,640 --> 00:42:41,642 اصلاً پولشو از *کجا* آوردی؟ 480 00:42:43,936 --> 00:42:46,272 اون پول از کدوم گوری اومده؟ 481 00:42:50,943 --> 00:42:52,945 *تو* دیگه از کدوم گوری پیدات شد؟ 482 00:42:54,989 --> 00:42:59,285 هزار بار دیگه هم ازم بپرسی، عمراً بهت بگم. 483 00:43:15,551 --> 00:43:16,760 شامم رو می‌خوام. 484 00:43:43,912 --> 00:43:45,456 داری چه غلطی می‌کنی؟ 485 00:43:46,999 --> 00:43:48,876 می‌خواستم بکشمت. 486 00:43:49,752 --> 00:43:53,589 اما حالا... فقط همین‌جا ایستادم و دارم فکر می‌کنم. 487 00:43:56,508 --> 00:43:58,010 من اینجا دارم چه غلطی می‌کنم؟ 488 00:43:59,136 --> 00:44:00,679 چرا با تو ازدواج کردم؟ 489 00:44:01,930 --> 00:44:03,807 فکر کنم می‌خواستم... 490 00:44:04,975 --> 00:44:07,811 داشتم سعی می‌کردم تو نقش زنی قایم شم که... 491 00:44:07,895 --> 00:44:10,606 که همون چیزایی رو می‌خواد که از یه زن انتظار می‌ره. 492 00:44:11,940 --> 00:44:15,569 یا شاید فکر می‌کردم تو با بقیه مردا فرق داری. 493 00:44:16,654 --> 00:44:21,283 شایدم فکر می‌کردم قراره عوض بشی و مهربون شی. 494 00:44:22,201 --> 00:44:23,369 ولی مردا... 495 00:44:26,955 --> 00:44:29,083 اصلاً مهربون نیستن، هستن؟ 496 00:44:31,335 --> 00:44:33,921 چون ترسوتر از اونن که بخوان مهربون باشن. 497 00:44:35,297 --> 00:44:37,257 اونا از زن‌ها می‌ترسن. 498 00:44:38,759 --> 00:44:39,968 تو نمی‌ترسی؟ 499 00:44:40,761 --> 00:44:42,096 از چی نمی‌ترسم؟ 500 00:44:42,179 --> 00:44:43,555 از زن‌ها. 501 00:44:44,598 --> 00:44:45,599 فقط اعتراف کن. 502 00:44:46,183 --> 00:44:47,434 فقط اعتراف کن 503 00:44:48,268 --> 00:44:50,354 که از زن‌های قوی می‌ترسی. 504 00:44:50,437 --> 00:44:53,357 اون‌وقت منم بی‌خیال می‌شم و می‌رم، و همه چیز مال تو می‌شه. 505 00:44:53,440 --> 00:44:55,317 این زمین و هر چی که توشه. 506 00:44:56,443 --> 00:44:58,529 - فقط بگو. - آره. 507 00:44:58,612 --> 00:45:00,239 آره چی؟ 508 00:45:00,322 --> 00:45:02,282 آره، من... 509 00:45:03,075 --> 00:45:05,744 من از زن‌های... 510 00:45:06,453 --> 00:45:08,080 ز... 511 00:45:08,997 --> 00:45:10,249 ز... 512 00:45:10,332 --> 00:45:11,375 زن‌ها می‌ترسم. 513 00:45:34,189 --> 00:45:35,274 سلام، لیزی. 514 00:45:40,529 --> 00:45:41,655 دیگه لیزبث‌ام. 515 00:45:43,407 --> 00:45:45,159 آرتلا، مهمون داریم. 516 00:45:45,743 --> 00:45:47,953 لطفاً چمدون‌هاش رو ببر بالا. 517 00:45:49,121 --> 00:45:50,414 ممنون. 518 00:45:52,666 --> 00:45:55,002 آرتلا به نظرم یه خدمتکار معرکه‌ست. 519 00:45:56,420 --> 00:45:59,882 فکر کنم مادموازل لیزبث می‌خواد حقوقت رو دو برابر کنه. 520 00:46:06,638 --> 00:46:08,515 داری چه‌کار می‌کنی؟ نمی‌تونی همچین کاری کنی. 521 00:46:08,599 --> 00:46:11,977 چرا، می‌تونم. داری نونِ دسترنجِ ما رو می‌خوری. 522 00:46:12,060 --> 00:46:14,146 - مگی. - کاری که با هم کردیم. 523 00:46:14,229 --> 00:46:16,440 مگی، لطفاً صدات رو بیار پایین. 524 00:46:16,523 --> 00:46:17,524 شاید... 525 00:46:18,317 --> 00:46:20,527 بیا بریم بیرون. تو خلوت حرف بزنیم. 526 00:46:20,611 --> 00:46:21,611 نه. 527 00:46:22,571 --> 00:46:25,157 دارم از در میام تو، و موندنی‌ام. 528 00:46:43,592 --> 00:46:45,594 می‌دونی، تا حالا به هیچ‌کی نگفته بودم. 529 00:46:47,054 --> 00:46:48,472 به هیچ‌کس، مگی. 530 00:46:50,933 --> 00:46:54,686 خیلی وقت بود داشتم پافشاری می‌کردم که هیچ اتفاقی نیفتاده. 531 00:47:01,068 --> 00:47:03,821 بعضی وقتا حس می‌کنم هنوز همون دختر جوونم 532 00:47:04,488 --> 00:47:07,324 که یه کاری کرده که نمی‌تونه پیش هیچ‌کس بهش اعتراف کنه. 533 00:47:14,915 --> 00:47:16,792 - پشیمونی؟ - نه. 534 00:47:20,754 --> 00:47:21,754 نه. 535 00:47:22,548 --> 00:47:23,590 تو چی؟ 536 00:47:31,265 --> 00:47:32,850 نمی‌تونم عوضش کنم. 537 00:47:38,605 --> 00:47:41,775 - کاش می‌تونستم باهاش کنار بیام. - خب پس باهاش کنار بیا. 538 00:47:43,402 --> 00:47:45,028 پیش خدای خودت اعتراف کن. 539 00:47:45,612 --> 00:47:48,991 باید خودت رو ببخشی. من... من می‌شناسمت، لیزی. 540 00:47:49,074 --> 00:47:50,242 باید این کار رو بکنی. 541 00:47:51,827 --> 00:47:53,078 باید ازش بگذری 542 00:47:53,620 --> 00:47:55,289 قبل از اینکه بتونی زندگیت رو عوض کنی. 543 00:47:56,373 --> 00:47:57,624 می‌دونم که می‌تونی. 544 00:48:27,237 --> 00:48:28,822 ای پدر آسمانی... 545 00:48:50,844 --> 00:48:53,221 ازت طلب بخشش دارم. 546 00:48:59,269 --> 00:49:01,396 کار وحشتناکی کردم. 547 00:49:05,776 --> 00:49:07,569 و واسه خودم دلیل داشتم. 548 00:49:15,077 --> 00:49:16,954 اما عمیقاً پشیمونم. 549 00:49:18,580 --> 00:49:21,625 تنها کاری که الان می‌تونم بکنم اینه که ازت طلب بخشش کنم، پروردگارا. 550 00:49:23,710 --> 00:49:25,253 و همین‌طور از اونا. 551 00:49:32,344 --> 00:49:35,222 بذار یه سر و سامونی به زندگیم بدم، خواهش می‌کنم. 552 00:49:37,975 --> 00:49:40,519 اگه اونجایی، یه نشونی بهم بده. 553 00:49:43,021 --> 00:49:44,648 اگه داری می‌شنوی، 554 00:49:45,691 --> 00:49:47,901 لطفاً کرمت رو ازم دریغ نکن. 555 00:50:26,523 --> 00:50:27,607 باشه؟ 556 00:50:31,945 --> 00:50:33,780 بیا کاری کنیم یه معنایی داشته باشه. 557 00:50:55,802 --> 00:51:00,599 فریاد بزن، فریاد بزن، با آوازت بخون. 558 00:51:00,682 --> 00:51:05,145 با باد هم‌صدا شو، چون سپیده داره می‌زنه. 559 00:51:05,687 --> 00:51:10,567 رژه برو، رژه برو، همگام شو. 560 00:51:10,650 --> 00:51:12,778 پرچمون تو باد در اهتزازه... 561 00:51:12,861 --> 00:51:16,031 همین الان یه جنبشی تو این مملکت به راه افتاده. 562 00:51:16,114 --> 00:51:17,365 و همه‌شون هم زنن. 563 00:51:17,449 --> 00:51:18,658 حقِ رأی. 564 00:51:18,742 --> 00:51:20,827 این همون چیزیه که باید براش بجنگیم. 565 00:51:20,911 --> 00:51:25,665 هان! دارن صدا می‌زنن و حرفشون شادی‌بخشه. 566 00:51:25,749 --> 00:51:30,754 رو به جلو! گوش کن چطور طنین‌انداز می‌شه. 567 00:51:30,837 --> 00:51:35,801 غرشِ آزادی، ندایِ پروردگار. 568 00:51:43,433 --> 00:51:48,230 خیلی وقت، خیلی وقت پیش، ما... 569 00:51:48,313 --> 00:51:52,984 از ترسِ نورِ آسمون، تو خودمون خزیده بودیم. 570 00:51:53,068 --> 00:51:58,073 قوی و استوار، بالاخره قد علم کردیم. 571 00:51:58,156 --> 00:52:02,702 بی‌باک در ایمان و با چشمایی که حالا می‌بینه. 572 00:52:02,786 --> 00:52:05,247 قدرت با تمومِ زیباییش. 573 00:52:05,330 --> 00:52:08,125 - خیلی وقت، خیلی وقت پیش، ما... - زندگی با تمومِ وظایفش. 574 00:52:08,208 --> 00:52:12,879 صدا رو بشنو، بشنو و گوش به فرمان باش. 575 00:52:12,963 --> 00:52:18,218 این‌ها، این‌ها دارن صدامون می‌زنن که بیایم! 576 00:52:18,301 --> 00:52:22,180 چشمات رو به روشناییِ روز باز کن. 577 00:52:22,264 --> 00:52:24,975 ما التماس نمی‌کنیم. ما داریم حق‌مون رو مطالبه می‌کنیم. 578 00:52:25,600 --> 00:52:30,147 قانون اساسی ایالات متحده فقط متعلق به مردا نیست. 579 00:52:30,772 --> 00:52:35,777 رفقا، ای شمایی که جرئت کردید. 580 00:52:35,861 --> 00:52:40,699 پیش‌قراول‌های نبرد، برای تلاش و محنت. 581 00:52:40,782 --> 00:52:45,704 تحقیر شدین و طرد شدین، ولی کک‌تون هم نگزید. 582 00:52:45,787 --> 00:52:50,500 چشم دوختین به فردای روشن‌تر. 583 00:52:50,584 --> 00:52:55,714 راه‌های خسته‌کننده، روزهای دلگیر. 584 00:52:55,797 --> 00:53:00,719 رنج و عذاب رو با ایمان تاب آوردین. 585 00:53:00,802 --> 00:53:05,557 درود، درود، پیروزمندانه ایستادین. 586 00:53:05,640 --> 00:53:10,187 با همون تاجی که نصیب شجاعان شده. 587 00:53:10,270 --> 00:53:11,730 - دوشیزه بوردن! - دوشیزه بوردن! 588 00:53:11,813 --> 00:53:12,898 - دوشیزه بوردن. - خواهش می‌کنم. 589 00:53:12,981 --> 00:53:15,984 پدرتون درباره‌ی همه‌ی این‌ها چی می‌گفت، دوشیزه بوردن؟ 590 00:53:16,568 --> 00:53:18,403 البته اگه هنوز زنده بود. 591 00:53:23,909 --> 00:53:27,037 مطمئنم یه حرف‌هایی برای گفتن در این مورد داشت. 592 00:53:27,621 --> 00:53:29,873 ولی این رو بگم که مادرم و نامادری‌ام... 593 00:53:29,956 --> 00:53:31,958 درست همین‌جا کنار ما بودن و تشویق‌مون می‌کردن. 594 00:53:32,042 --> 00:53:36,504 استوار و قرص، با تمسخر به دشمن می‌خندیم. 595 00:53:36,588 --> 00:53:41,843 با امید می‌خندیم، چون پایان راه حتمیه. 596 00:53:41,927 --> 00:53:46,389 قدم بردارین، قدم بردارین، همگی یکی بشین. 597 00:53:47,098 --> 00:53:54,105 شونه به شونه و رفیق با رفیق. 598 00:53:55,607 --> 00:53:58,735 دوشیزه بوردن... می‌تونیم بهتون ملحق بشیم؟ 599 00:53:59,486 --> 00:54:00,820 البته. 600 00:54:00,904 --> 00:54:04,366 شوهرهامون از اینکه اینجاییم متنفرن، ولی ما محل سگ هم بهشون نمی‌ذاریم. 601 00:54:04,449 --> 00:54:08,453 هورا! هورا! ما جشن و شادی میاریم! 602 00:54:08,536 --> 00:54:10,664 هورا، هورا... 603 00:54:16,544 --> 00:54:18,338 تلگراف برای لیزبث بوردن. 604 00:54:22,133 --> 00:54:23,802 - ممنون. - خانم. 605 00:55:25,488 --> 00:55:26,656 تصویب شد! 606 00:55:33,913 --> 00:55:35,915 ربکا، می‌شه شامپاین رو بیاری؟ 607 00:55:45,884 --> 00:55:47,969 دیدی؟ یادته؟ 608 00:55:48,053 --> 00:55:50,638 بهت گفتم، یه روز شامپاین می‌زنیم. 609 00:55:50,722 --> 00:55:52,724 هورا، هورا! 610 00:55:55,018 --> 00:55:56,686 هورا، هورا! 611 00:56:04,361 --> 00:56:08,782 حق رأی رو بدید به مادرها. 612 00:56:18,500 --> 00:56:22,462 یه دختری هست با کلی دلبری که بدجوری دلم رو برده. 613 00:56:22,545 --> 00:56:26,674 یه رویای واقعی از ایندیاناست مثل بوی یونجه‌ی تازه سرزنده! 614 00:56:26,758 --> 00:56:30,470 ماریا! ماریا! قلبمو آتیش زدی! 615 00:56:30,553 --> 00:56:34,641 بین تمام این دخترا فقط تو رو می‌خوام! 616 00:56:34,724 --> 00:56:38,603 اوه ماریا، ماریا، ماریا هیچ‌وقت از عشقت خسته نمی‌شم. 617 00:56:38,686 --> 00:56:42,857 چون تو کل این شهر کسی رو دستِ ماریای ما نیست! 618 00:56:52,283 --> 00:56:55,203 باورت می‌شه؟ بالاخره زن‌ها آزاد شدن. 619 00:57:03,294 --> 00:57:05,839 خب، من تو این خیابونا قدم زدم. 620 00:57:05,922 --> 00:57:07,507 توی یه کارناوال. 621 00:57:08,550 --> 00:57:10,176 از چیزایی که باید دید. 622 00:57:12,053 --> 00:57:14,472 همه‌ی اونایی که دنبال هیجان‌های ارزونن. 623 00:57:14,556 --> 00:57:16,724 دست‌فروش‌ها و معامله‌گرا. 624 00:57:16,808 --> 00:57:20,979 دورم جمع شدن. 625 00:57:23,815 --> 00:57:26,276 یعنی کور بودم؟ 626 00:57:26,359 --> 00:57:28,236 یعنی گم شده بودم؟ 627 00:57:28,319 --> 00:57:31,823 توی وجود خودم و ذهنم؟ 628 00:57:32,490 --> 00:57:35,160 هیپنوتیزم‌شده، مسحور‌شده. 629 00:57:35,994 --> 00:57:39,080 با چیزایی که چشمام دیدن. 630 00:57:44,169 --> 00:57:46,796 خب، من تو این خیابونا راه رفتم. 631 00:57:46,880 --> 00:57:51,092 توی نمایشگاهی از ثروت و فلاکت. 632 00:58:40,600 --> 00:58:42,477 چه غلطی می‌کنی اینجا؟ 633 00:58:43,811 --> 00:58:46,439 اومدیم ببریمت به جای بعدی. 634 00:58:59,202 --> 00:59:00,202 خب... 635 00:59:01,788 --> 00:59:04,040 کجا می‌برید... 636 00:59:12,507 --> 00:59:14,509 لازم نیست بترسم، مگه نه؟ 637 00:59:15,677 --> 00:59:19,013 چون گندکاری‌هایی کردم که واقعاً بابتشون پشیمونم. 638 00:59:19,097 --> 00:59:21,474 نه، نباش. نه، نه، نه، نه. 639 00:59:22,016 --> 00:59:23,016 نترس. 640 00:59:26,020 --> 00:59:28,022 داری می‌ری یه جای امن. 641 00:59:31,693 --> 00:59:32,777 قسم می‌خوری؟ 642 00:59:33,403 --> 00:59:34,779 آره. 643 00:59:35,530 --> 00:59:37,031 همه چی بخشیده شده. 644 00:59:38,408 --> 00:59:39,909 همه چی درک شده. 645 00:59:40,785 --> 00:59:41,995 بالاخره. 646 00:59:50,962 --> 00:59:51,962 ممنون. 647 00:59:55,967 --> 00:59:56,968 ممنون. 648 00:59:58,553 --> 00:59:59,887 همین حالا با ما بیا. 649 01:00:00,972 --> 01:00:02,223 وقتشه. 650 01:00:24,704 --> 01:00:26,164 کور بودم؟ 651 01:00:26,247 --> 01:00:27,123 کور. 652 01:00:27,206 --> 01:00:28,666 گم شده بودم؟ 653 01:00:28,750 --> 01:00:29,792 گم‌شده. 654 01:00:31,002 --> 01:00:32,128 بودم؟ 655 01:00:32,211 --> 01:00:34,464 - اشتباه می‌کردم؟ - اشتباه می‌کردم؟ 656 01:00:34,547 --> 01:00:37,383 - عاقل بودم؟ - عاقل بودم؟ 657 01:00:37,467 --> 01:00:39,594 قوی بودم؟ 658 01:00:40,887 --> 01:00:42,430 لعنتی عاشق این آهنگم. 659 01:00:42,513 --> 01:00:43,890 هیپنوتیزم شده بودم... 660 01:00:43,973 --> 01:00:45,600 یکی می‌تونه اون کوفتی رو خاموش کنه؟ 661 01:00:49,520 --> 01:00:54,192 زمان مرگ، ۹:۴۷ صبح. 662 01:00:57,362 --> 01:00:59,697 بجنبید بچه‌ها. راه بیفتید. 663 01:01:34,315 --> 01:01:38,194 خیله‌خب، من دیلمِ دستتم. 664 01:01:39,362 --> 01:01:42,115 اگه تا حالا این‌کاره بودم. 665 01:01:43,533 --> 01:01:49,163 تا وقتی از این کثافت‌کاری بیای بیرون. 666 01:01:54,001 --> 01:01:56,504 و وانمود می‌کنم. 667 01:01:58,589 --> 01:02:01,843 که از گناه‌هات بی‌خبرم. 668 01:02:03,302 --> 01:02:07,890 تا وقتی که آماده‌ی اعتراف باشی. 669 01:02:07,974 --> 01:02:10,852 ولی تمام این مدت. 670 01:02:13,938 --> 01:02:16,858 تمام این مدت 671 01:02:16,941 --> 01:02:20,528 من می‌دونم. 672 01:02:22,447 --> 01:02:24,407 من می‌دونم. 673 01:02:27,452 --> 01:02:32,457 و می‌تونی از پوستم استفاده کنی. 674 01:02:33,458 --> 01:02:37,378 تا رازات رو توش دفن کنی. 675 01:02:37,962 --> 01:02:44,010 و من آرومت می‌کنم. 676 01:02:47,472 --> 01:02:52,393 و به پیشنهادِ خودم. 677 01:02:53,478 --> 01:02:56,397 سوالی نمی‌پرسم. 678 01:02:56,981 --> 01:03:01,277 وقتی من اون پشت دارم کارِ خودمو می‌کنم. 679 01:03:02,320 --> 01:03:05,114 ولی همیشه... 680 01:03:08,075 --> 01:03:10,912 تمام وقت. 681 01:03:10,995 --> 01:03:13,915 آره، خودم می‌فهمم. 682 01:03:13,939 --> 01:03:15,939 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez