1
00:00:00,001 --> 00:00:05,274
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:05,299 --> 00:00:13,261
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:17,199 --> 00:00:23,015
«مترجم: علیرضا نورزاده»
4
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
سلام؟
5
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
جودیث؟
6
00:00:31,440 --> 00:00:32,440
جودیث
7
00:00:34,960 --> 00:00:36,080
کجایی حاجی؟
8
00:00:36,640 --> 00:00:38,880
جودیث
9
00:00:45,000 --> 00:00:46,920
کدوم گوری هستین پس؟
10
00:01:11,600 --> 00:01:12,760
جودیث؟
11
00:01:12,840 --> 00:01:15,720
جودیث، کجایی؟
12
00:01:18,960 --> 00:01:23,080
[ دو روز بعد ]
13
00:01:30,440 --> 00:01:32,640
[ دنبال شونده ] [ دنبال کننده ]
14
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
سلام
15
00:02:09,840 --> 00:02:12,520
لطفا به خواهرت بگو
16
00:02:12,600 --> 00:02:14,840
.وایسا، اومدش
گوشیو بهش میدم
17
00:02:15,600 --> 00:02:16,960
سلام. چی شده؟
18
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
چرا جوابمو ندادی؟ -
یه لحظه -
19
00:02:20,040 --> 00:02:22,000
مامانه. میخوای
باهاش حرف بزنی؟
20
00:02:22,800 --> 00:02:26,440
گابی، گفته بودم جوابشو نده
21
00:02:27,320 --> 00:02:29,840
.مامان الان نمیتونه حرف بزنه
بعدا بهت زنگ میزنه
22
00:02:43,760 --> 00:02:45,680
سلام، زوآ. خوشحالی؟
23
00:02:48,160 --> 00:02:50,920
شما؟
24
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
خوشحالی؟
25
00:02:57,000 --> 00:03:00,320
نمیدونم
26
00:03:00,400 --> 00:03:02,080
میتونم کمکت کنم خوشحال باشی
27
00:03:04,120 --> 00:03:08,280
ولی آخه شما؟
28
00:03:10,697 --> 00:03:11,800
عدن
29
00:03:19,280 --> 00:03:21,360
[ یه جزیره ]
30
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
[ مهمونی اختصاصی ]
31
00:03:31,560 --> 00:03:33,480
یه طعم جدید
32
00:03:38,840 --> 00:03:40,560
به بهترین و تاثیرگذارترین
سفر زندگیتون، خوش اومدین
33
00:03:40,895 --> 00:03:43,106
[ عدن آبی ]
34
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
راضی هستی؟ -
آره -
35
00:03:55,680 --> 00:03:58,240
ولی این دفعه سخت بود
که به صدنفرشون برسم
36
00:04:00,280 --> 00:04:02,640
چون هردفعه تعدادُ بیشتر میکنیم
37
00:04:05,238 --> 00:04:06,840
طالب غافلگیریَن
38
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
♪ من حبس شدم ♪
39
00:04:11,000 --> 00:04:15,760
♪ توی یه غار بینظیر ♪
40
00:04:15,840 --> 00:04:19,720
♪ بازم از خودم میپرسم ♪
41
00:04:20,240 --> 00:04:24,160
♪ پایانش قراره اینجور باشه؟ ♪
42
00:04:24,240 --> 00:04:30,000
این بازی کیری؟
43
00:04:31,826 --> 00:04:33,215
♪ واسه من ♪
44
00:04:33,240 --> 00:04:37,560
♪ زندگی دوچیزه فقط، کار زیاد ♪
♪ و زندگی، خفگی محض ♪
45
00:04:37,608 --> 00:04:39,788
♪ عمل کمه حاجی، حرف زیاد ♪
46
00:04:39,813 --> 00:04:42,680
♪ برا ما صدق نمیکنه ♪
♪ تیم داره میگاد ♪
47
00:04:42,705 --> 00:04:44,416
♪ ...این بیگباسهای جیگر ♪
48
00:04:44,440 --> 00:04:46,080
!پخ -
دهنتو -
49
00:04:46,160 --> 00:04:47,880
ترسوندیم دختر
50
00:04:47,960 --> 00:04:51,480
.داریم میریم جزیره
خیلی خوش میگذره
51
00:04:51,560 --> 00:04:53,720
چطور دعوت کردنتُ توجیه کنم؟
52
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
مفاد قرارداد واضح بود
53
00:04:54,840 --> 00:04:58,320
میدونی به کدوم تخمکمه؟ هیچکدوم
54
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
دختر، خیلی شکاکیها
55
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
بیا بریم بهشت
56
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
مطمئنی اینجاست؟
57
00:05:14,640 --> 00:05:15,480
کیرتوش که
58
00:05:15,560 --> 00:05:18,760
اون یاروُ ببین. مثل خودمون مچل شده
59
00:05:18,840 --> 00:05:20,800
هی -
جودیث -
60
00:05:20,880 --> 00:05:22,040
برگرد اینجا
61
00:05:22,120 --> 00:05:24,416
برگرد اینجا -
زوآ، گمشو بیا اینجا
62
00:05:24,447 --> 00:05:26,287
سلام -
خدای من -
63
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
سلام
64
00:05:27,840 --> 00:05:30,160
داری میری مهمونی عدن؟ -
آره. شماها چی؟
65
00:05:30,240 --> 00:05:32,400
.ماهم همینطور -
من اَلدوـَم
66
00:05:32,425 --> 00:05:34,794
.جودیثم. از آشنایی باهات خوشوقتم -
از آشنایی باهات خوشوقتم -
67
00:05:34,819 --> 00:05:36,335
اینم دوستم زوآ ست
68
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
.دوستت زوآ. از دیدنت خوشوقتم -
منم همینطور -
69
00:05:40,480 --> 00:05:42,815
.خیلی خوششانسین
میخواستم دوستمُ بیارم
70
00:05:42,840 --> 00:05:45,360
اما تو قراردادم، ممنوعش کرده بود
71
00:05:46,000 --> 00:05:47,160
شماها هم امضا کردین دیگه؟
72
00:05:47,240 --> 00:05:49,480
آره بابا -
جفتمون -
73
00:05:50,000 --> 00:05:51,456
این چیه؟
74
00:05:51,480 --> 00:05:52,680
چه کسشرا؟
75
00:05:52,981 --> 00:05:55,169
اونجارو -
نگاش کن -
76
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
هی -
حاجی -
77
00:05:57,200 --> 00:05:59,720
ایناها، بازم میچرخه -
سرم داره گیج میره -
78
00:06:00,120 --> 00:06:01,480
این کسشرا چیه؟
79
00:06:03,600 --> 00:06:05,280
به گمونم از اینوره، نه؟
80
00:06:15,600 --> 00:06:17,032
برگام
81
00:06:24,712 --> 00:06:26,255
صدای موسیقی میاد
82
00:06:26,280 --> 00:06:28,431
حاجی باید در بزنیم
83
00:06:29,040 --> 00:06:31,660
میزنی درُ میشکونی
84
00:06:34,560 --> 00:06:36,254
کسی اینجا نیست
85
00:06:41,680 --> 00:06:43,460
این دیگه چه کسشریه؟
86
00:06:46,920 --> 00:06:49,448
اینجا عدنه؟
87
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
اینجا بدنمو مورمور میکنه
88
00:07:03,400 --> 00:07:05,040
چیکار میتونن بکنن؟
89
00:07:05,120 --> 00:07:07,200
قطع عضومون کنن؟
کلیهمونُ بدزدن؟
90
00:07:08,280 --> 00:07:10,707
اینا منو مَستچِت کنن
عیبنداره جفتکلیههامُ ببرن
91
00:07:10,732 --> 00:07:12,520
آره
92
00:07:15,364 --> 00:07:17,760
میدونی کی میریم جزیره؟
93
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
نمیدونم
94
00:07:19,440 --> 00:07:21,855
به برگزارکنندههاشون گفتی؟
95
00:07:21,880 --> 00:07:25,960
آره، ولی چیزی نمیگن -
چه قاراشمیشیه، نه؟
96
00:07:26,600 --> 00:07:28,640
حداقل یه آهنگ درستدرمون بذارن
97
00:07:28,680 --> 00:07:30,560
جو رو زندهش کنین
98
00:07:30,640 --> 00:07:32,360
پرلودِ «شوپن»ـه
99
00:07:32,440 --> 00:07:34,120
باشه
100
00:07:34,200 --> 00:07:35,960
ببخشید داداش
101
00:07:36,040 --> 00:07:39,682
از دیدنت خوشحال شدم، شاپن
102
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
باشه
103
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
...بههرحال
104
00:07:49,640 --> 00:07:51,720
هی
105
00:07:55,440 --> 00:07:56,480
این چیه؟
106
00:08:01,960 --> 00:08:03,520
نه
107
00:08:03,600 --> 00:08:04,880
از پسش برنمیام
108
00:08:37,680 --> 00:08:39,080
وایسا، صبرکن
109
00:08:45,320 --> 00:08:46,920
اسمت؟ -
چارلی -
110
00:08:47,000 --> 00:08:48,425
خیلیخب، برو
111
00:08:49,280 --> 00:08:51,560
چخبره؟ -
میبینیش؟ چی؟ -
112
00:08:51,640 --> 00:08:52,760
چخبر بچهها؟
113
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
چی؟
114
00:08:55,160 --> 00:08:57,000
پارتی به راهه
115
00:08:57,080 --> 00:08:58,960
یالا
116
00:09:20,160 --> 00:09:21,880
آره
117
00:09:43,520 --> 00:09:45,400
خیلی بگام -
همه بگاییم -
118
00:10:05,320 --> 00:10:07,800
!خیلی باحاله. فوقالعادهست -
مطمئن نیستم -
119
00:10:07,880 --> 00:10:10,280
.مطمئن شین فلزات باهاتون نیست
وسایلتونو اینجا بذارین
120
00:10:10,360 --> 00:10:12,720
سر مقصد، بهتون پسش میدیم
121
00:10:13,200 --> 00:10:14,280
خیلیخب
122
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
[ تایید شد ]
123
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
موبایل بی موبایل
124
00:10:24,312 --> 00:10:25,432
من آفریکام
125
00:10:25,520 --> 00:10:28,640
مردم منو به اسم «آفریلوکس» میشناسن
126
00:10:46,680 --> 00:10:48,000
میشناسمت
127
00:10:48,080 --> 00:10:51,920
پس باید اینم بدونی که
میلیونها دنبالکننده دارم
128
00:10:52,000 --> 00:10:54,080
درک میکنم که
بقیه موبایلا ممنوعن
129
00:10:54,160 --> 00:10:55,400
ولی جدی
130
00:10:55,480 --> 00:10:58,040
باید واسه من اسثناء قائل شین
131
00:10:59,040 --> 00:11:00,440
اسثناءـی درکار نیست، آفریکا
132
00:11:02,160 --> 00:11:06,160
میدونی که اگه درباره این رویداد
پست بذارم، نونتون تو روغنه؟
133
00:11:06,240 --> 00:11:07,520
عمومیت نمیخوایم
134
00:11:07,600 --> 00:11:10,480
نمیفهمم. مگه همهش واسه
تبلیغ برند یه نوشیدنی نیست؟
135
00:11:10,560 --> 00:11:11,960
دوربینای خودمونو داریم
136
00:11:15,600 --> 00:11:17,520
باشه. هرجور مایلین
137
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
بفرما
138
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
یه بار دیگه
139
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
برو
140
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
دوباره
141
00:11:34,920 --> 00:11:37,000
چرا؟ بهخاطر چکمههاست
142
00:11:44,760 --> 00:11:46,000
دستاتو بلند کن
143
00:12:04,560 --> 00:12:07,160
میتونی بری -
بچه کونی -
144
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
[ تایید شد ]
145
00:12:12,920 --> 00:12:13,920
بفرما
146
00:12:18,400 --> 00:12:20,960
شما به عدن دعوت نشدین
147
00:12:21,040 --> 00:12:22,480
یعنی چی؟ البته که شدم
148
00:12:22,560 --> 00:12:24,760
دوباره امتحان کن. این دستگاهها
همیشه اشتباه میکنن
149
00:12:28,000 --> 00:12:29,160
لطفا برو
150
00:12:29,240 --> 00:12:31,520
بعدی -
اگه اون نیاد، منم نمیام -
151
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
قراردادتو نقض کردی، زوآ
152
00:12:36,080 --> 00:12:37,403
همینجا باش
153
00:12:40,120 --> 00:12:42,040
عیب نداره به امتحانش میارزید، نه؟
154
00:12:42,120 --> 00:12:43,462
همینه -
نه طوری نیست -
155
00:12:43,487 --> 00:12:45,320
برمیگردیم خونه -
من که برمیگردم، ولی تو؟ -
156
00:12:45,400 --> 00:12:46,840
بمون خوش بگذرون
157
00:12:46,920 --> 00:12:48,520
جفتمون میدونیم بهش نیاز داری
158
00:12:49,640 --> 00:12:51,280
عزیزم، این دفعه فرق داره
159
00:12:51,360 --> 00:12:54,400
و دکترم مرخصم کرده، چون
دیگه خطر لغزش وجود نداره
160
00:12:54,480 --> 00:12:57,160
.اگه بحث پوله، ازم نخواه
میدونی که بابا، خوشش نمیاد
161
00:12:57,240 --> 00:12:59,600
.هیچوقت پیشت نیست
لازم نیست بفهمه
162
00:12:59,680 --> 00:13:01,511
سیصد یورو کافیه
163
00:13:02,000 --> 00:13:05,080
باشه میفرستم
ولی دیگه دفعه آخره
164
00:13:09,400 --> 00:13:11,696
از اینکه مادرت مریضه، شرمساری؟
165
00:13:12,400 --> 00:13:15,600
شوخیت گرفته؟ میدونم مواد میزنی -
نه، نمیزنم -
166
00:13:15,679 --> 00:13:19,320
آره. اون شب که برگشتی خونه، بگا بودی
167
00:13:19,760 --> 00:13:20,960
میخواستی یکی جمعت کنه
168
00:13:21,040 --> 00:13:23,320
که کلِ روزی منتظر موندی
تا من ازت نگهداری کنم
169
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
خب اگه اینقدر اذیتی، ازم نگهداری نکن
170
00:13:25,840 --> 00:13:29,200
از این اذیتم که پونزده سالته
ولی مثل پنجسالهها رفتار میکنی
171
00:13:29,280 --> 00:13:31,400
بچهای -
هی -
172
00:13:33,960 --> 00:13:36,480
اینجا بدون تو چیکار کنم؟ -
!چی؟ همه کار -
173
00:13:36,560 --> 00:13:38,880
.خوش بگذرون، برو پارتی
بعدا همهشو برام تعریف کن
174
00:13:39,880 --> 00:13:41,640
با گبی تو خونه، منتظرت میمونم -
نخیر -
175
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
بیاید اینجا
176
00:13:47,320 --> 00:13:48,720
دوستتم میتونه بیاد
177
00:13:48,800 --> 00:13:50,280
!ایول -
خدای من -
178
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
دستخوش
179
00:13:53,480 --> 00:13:54,720
جونمی جون
180
00:14:00,720 --> 00:14:03,080
عدن شمارو انتخاب کرده
181
00:14:03,160 --> 00:14:05,800
تا از این تجربه بینظیر، لذت ببرید
182
00:14:06,400 --> 00:14:10,253
پس ازتون میخوایم که تموم
نگرانیهاتونُ، همینجا چال کنید
183
00:14:12,800 --> 00:14:15,440
فقط لحظه حال مهمه
184
00:14:16,160 --> 00:14:20,160
بهترین سفر زندگیتون
الان شروع میشه
185
00:15:19,568 --> 00:15:20,670
وایسا
186
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
همین
187
00:15:29,680 --> 00:15:30,920
ادامه بده
188
00:15:39,440 --> 00:15:40,840
خب کافیه
189
00:15:41,520 --> 00:15:44,280
تیم آمادهست؟ -
آره، همه توی موقعیتن -
190
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
حتی فران -
فران؟ -
191
00:15:47,280 --> 00:15:49,760
این آخرین فرصتشه
نباید اشتباهی بکنه
192
00:15:49,840 --> 00:15:51,080
میدونیم آسترید
193
00:15:51,600 --> 00:15:54,347
باید لیست کاندیدهامون رو واسه تیم بفرستیم
194
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
بعد از خوردن نوشیدنی
حالات و رفتارشونو ضبط کن
195
00:15:57,600 --> 00:15:58,800
دریافت شد
196
00:15:58,880 --> 00:16:03,960
اون موقع پنجتاشونُ انتخاب میکنیم
تا واسه سفر نهاییمون باهم، همراهمون بیان
197
00:16:04,040 --> 00:16:06,440
بقیه چی؟
198
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
بقیه؟
199
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
اونا از پارتیشون لذت ببرن
200
00:16:16,480 --> 00:16:18,760
زوآ
201
00:16:19,280 --> 00:16:20,760
زوآ، بیدار شو
202
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
!یالا، بیدار شو -
چیشده؟ -
203
00:16:22,880 --> 00:16:26,000
طبقه بالا یه خبریه. پاشو بریم
204
00:16:27,040 --> 00:16:28,680
سرم گیج میره
205
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
بدو بیا -
عه؟ -
206
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
رسیدیم؟ -
عجله کن -
207
00:16:38,040 --> 00:16:39,061
بزن بریم
208
00:16:40,920 --> 00:16:41,920
خدای من
209
00:17:59,360 --> 00:18:02,200
یا خدا، میشه کمک کنی؟ الان میافتم
210
00:18:02,280 --> 00:18:03,200
ممنون
211
00:18:03,280 --> 00:18:05,200
خوش اومدید. از اینطرف لطفا
212
00:18:05,280 --> 00:18:06,600
.از اینطرف -
سلام -
213
00:18:11,840 --> 00:18:12,720
برو، ممنون
214
00:18:12,800 --> 00:18:13,640
ممنون -
سلام -
215
00:18:13,720 --> 00:18:15,480
مچتو بگیر -
سلام -
216
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
حله
217
00:18:18,440 --> 00:18:20,280
برو -
عالیه، ممنون -
218
00:18:21,760 --> 00:18:23,800
خوش اومدید -
ببخشید، مال من روشن نیست -
219
00:18:23,880 --> 00:18:27,200
طوری نیست -
میشه یکی دیگه بدین؟ -
220
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
.گفتم طوری نیست
راه بیافتید لطفا
221
00:18:34,800 --> 00:18:37,320
[ بهترین سفر زندگیت ]
222
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
از اینطرف لطفا
223
00:18:47,600 --> 00:18:48,776
خوبه، ممنون -
ممنون -
224
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
مچ چپ
225
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
عالیه، ممنون
226
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
بیارش همینجا
227
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
سلام، خوش اومدید. مچ چپ -
سلام -
228
00:18:56,600 --> 00:18:58,080
ممنون
229
00:18:58,160 --> 00:18:59,320
چپی؟ -
آره -
230
00:18:59,400 --> 00:19:00,960
.عالیه. ممنون -
ممنون -
231
00:19:03,120 --> 00:19:05,880
♪ واقعی باش ♪
232
00:19:05,960 --> 00:19:07,440
♪ طولش بده ♪
233
00:19:07,520 --> 00:19:10,480
♪ حتی بدون از چی فرار میکنی ♪
234
00:19:11,680 --> 00:19:13,320
♪ واقعی باش ♪
235
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
♪ طولش بده ♪
236
00:19:15,760 --> 00:19:18,520
♪ حتی بدون از چی فرار میکنی ♪
237
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
!دو شات لطفا
238
00:19:20,800 --> 00:19:23,160
از قویترین نوشیدنیت بده
239
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
♪ حتی بدون از چی فرار میکنی ♪
240
00:19:26,920 --> 00:19:28,080
♪ واقعی باش ♪
241
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
♪ طولش بده ♪
242
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
♪ حتی بدون از چی فرار میکنی ♪
243
00:19:39,400 --> 00:19:43,280
!جذاب شدی، مامانی
!شدید جذاب شدی
244
00:19:44,680 --> 00:19:46,320
بهسلامتی، عزیزم -
بهسلامتی -
245
00:19:52,280 --> 00:19:55,505
همونطور که میپسندی
زیر میزته و اسکانس پنجاهیه
246
00:19:58,360 --> 00:20:00,678
آفریکا، تو یه ستارهای
247
00:20:01,520 --> 00:20:03,240
فردا ویدیوی تبلیغاتی رو ضبط میکنیم
248
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
موزیک ویدیو رو پنجشنبه و جمعه
249
00:20:07,000 --> 00:20:08,840
شنبه هم یه پروژه دیگه داریم
250
00:20:11,680 --> 00:20:12,760
[ تایید شد ]
[ دیدارمان در عدن ]
251
00:20:13,360 --> 00:20:16,040
شنبه نیستم
252
00:20:20,400 --> 00:20:22,120
بذار قبل از اینکه جدا شیم، بگم
253
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
میدونی که بهترین دوستمی؟
254
00:20:24,160 --> 00:20:26,960
بهترین آدم روی زمینی و عاشقتم
255
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
چرا داری اینو میگی؟
256
00:20:28,080 --> 00:20:30,880
چون یه دقیقه دیگه فکرمیکنی
چون مستم دارم اینارو میگم
257
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
ولی از ته دلمه
258
00:20:31,880 --> 00:20:33,720
.دوستت دارم -
منم همینطور، عزیزم -
259
00:20:33,800 --> 00:20:35,640
یهلحظه
260
00:20:35,720 --> 00:20:38,160
♪ حتی بدون از چی فرار میکنی ♪
261
00:20:39,120 --> 00:20:40,240
♪ واقعی باش ♪
262
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
♪ طولش بده ♪
263
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
♪ طولش بده ♪
264
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
از طرفداری آفریلوکس، کسی اینجاست؟
265
00:20:50,320 --> 00:20:51,960
آره
266
00:20:52,040 --> 00:20:53,640
خب پس، آماده شید
267
00:20:55,040 --> 00:20:59,000
♪ چرا اینجوری نگام میکنی؟ ♪
268
00:20:59,080 --> 00:21:01,560
♪ میدونی بینقص نیستم ♪
269
00:21:02,880 --> 00:21:06,040
♪ منو با گذشتهم رنگ [ قضاوت ] نکن ♪
270
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
♪ چون هیچکی بینقص نیست ♪
271
00:21:09,160 --> 00:21:12,600
♪ خون منم مثل تو قرمزه ♪
272
00:21:12,680 --> 00:21:16,520
♪ و بهم آسیب زدن، حسابو صاف نمیکنه ♪
273
00:21:17,320 --> 00:21:21,520
♪ من اونی که بودم نیستم ♪
274
00:21:22,360 --> 00:21:23,600
♪ اوه، اوه ♪
275
00:21:24,920 --> 00:21:27,960
♪ عزیزم، تو نقصهای خودتُ داری ♪
♪ و منم نقصهای خودمو دارم ♪
276
00:21:28,040 --> 00:21:31,920
♪ میلیونها سایه بین سیاه و سفیدن ♪
277
00:21:32,000 --> 00:21:34,920
♪ میشه منو توی یه نور دیگه ببینی؟ ♪
278
00:21:35,000 --> 00:21:39,120
♪ میشه با کوررنگی، عاشقم باشی؟ ♪
279
00:21:39,200 --> 00:21:41,320
دیوارا رو بلرزونید
280
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
♪ عاشقم باش ♪
281
00:21:45,400 --> 00:21:46,520
♪ با کوررنگی ♪
282
00:21:47,240 --> 00:21:48,320
♪ عاشقم باش ♪
283
00:21:50,840 --> 00:21:52,080
♪ عاشقم باش ♪
284
00:21:52,160 --> 00:21:53,880
♪ با کوررنگی، عاشقم باش ♪
285
00:21:54,480 --> 00:21:55,720
رفیقت کو؟
286
00:21:56,440 --> 00:21:59,280
مطمئنم اوضاعش خوبه -
♪ عاشقم باش ♪ -
287
00:22:00,040 --> 00:22:01,280
♪ با کوررنگی ♪
288
00:22:01,960 --> 00:22:03,040
♪ عاشقم باش ♪
289
00:22:03,120 --> 00:22:05,880
♪ نمیدونی؟ - ♪
♪ میشه با کور رنگی - ♪
290
00:22:05,960 --> 00:22:08,920
♪ عاشقم باشی؟ ♪
291
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
♪ عاشقم باش ♪
292
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
چطور پیدات کنم؟
293
00:22:12,720 --> 00:22:14,960
میشه شمارتو داشته باشم؟ -
...زوآ -
294
00:22:18,560 --> 00:22:19,640
سلام
295
00:22:19,720 --> 00:22:22,600
اینجایید چون به عنوان بهترین، انتخاب شدید
296
00:22:22,680 --> 00:22:25,400
امشب شاهد راهاندازی خصوصی
297
00:22:25,480 --> 00:22:29,000
جدیدترین برندمون هستیم، ما هم
مفتخریم که شما همراهمون هستین
298
00:22:29,080 --> 00:22:33,000
وقتشه نوشیدنی انرژیزای جدیدمون
عدن آبی رو امتحان کنید
299
00:22:33,080 --> 00:22:34,640
هنوز وارد بازار نشده
300
00:22:34,720 --> 00:22:37,720
و شما بهتون این مزایا داده شده که جزو
اولین کسایی باشید که مزهش میکنه
301
00:22:37,800 --> 00:22:41,560
به خودمون این اجازه رو دادیم
که یه انتخاب شانسی بکنیم
302
00:22:41,640 --> 00:22:44,400
اونایی که مچبندهاشون میدرخشه
303
00:22:44,480 --> 00:22:46,040
دستاشونو بیارن بالا
304
00:22:46,680 --> 00:22:47,560
عالیه
305
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
برید یه بطری از عدن آبی جدیدمون، بردارید
306
00:22:50,880 --> 00:22:52,760
ولی فعلا ازش نخورید
307
00:22:52,840 --> 00:22:55,520
یکیم بده من لطفا -
بقیهتون نگران نباشید -
308
00:22:55,600 --> 00:22:58,200
خونه که رسیدید، کلی وقت دارید
که برید امتحانش کنید
309
00:22:59,480 --> 00:23:00,720
بطریها رو گرفتین؟
310
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
سه
311
00:23:02,560 --> 00:23:03,680
دو
312
00:23:03,760 --> 00:23:05,040
یک
313
00:23:06,080 --> 00:23:07,480
سفر خوبی باشه
314
00:23:09,400 --> 00:23:11,000
فقط ازتون چرت و پرت میشنویم
315
00:23:11,080 --> 00:23:14,000
ما هم فقط مهمونی میگیریم ♪
♪ و میگیم، آره ایول
316
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
♪ و حتی به حرفاشون اهمیت نمیدیم ♪
317
00:23:17,680 --> 00:23:21,600
♪ چون آره، همش چرته ♪
318
00:23:27,160 --> 00:23:29,800
نمیخوای؟ -
نه، ممنون -
319
00:23:31,320 --> 00:23:32,720
اهل پارتی نیستم
320
00:23:35,160 --> 00:23:36,520
تو خونه مشکلی هست؟
321
00:23:38,240 --> 00:23:40,880
نه، مشکلی نیست
322
00:23:42,440 --> 00:23:44,640
راستش زندگیم عالیه
323
00:23:44,720 --> 00:23:46,320
هر روز بدعنق تری
324
00:23:46,400 --> 00:23:48,280
چه مرگته؟ -
هیچی -
325
00:23:48,360 --> 00:23:50,000
عجب رسواییـی هستی تو
326
00:23:50,080 --> 00:23:52,680
!همه فکرمیکنن پسرم بیعرضهست
327
00:23:53,200 --> 00:23:54,680
این همه آهنگ تو ذهنته
328
00:23:54,760 --> 00:23:57,960
و به شرکت اهمیتی نمیدی، درسته؟
جوابمو بده
329
00:23:59,760 --> 00:24:02,360
!گفتم جوابمو بده -
به من دست نزن -
330
00:24:06,080 --> 00:24:09,920
هرکار بخوام میکنم، کونبچه -
331
00:24:24,040 --> 00:24:26,960
[ ثبت نام ]
332
00:24:27,040 --> 00:24:29,480
[ دعوتنامه تایید شد ]
[ دیدارمان در عدن ]
333
00:24:29,560 --> 00:24:33,160
زندگیت هرچقدرم عالی باشه
باید بعضیوقتا ازش دور شی
334
00:24:33,240 --> 00:24:37,200
اگه یه کبوتر، اقدام به پرواز نکنه
نمیفهمه که تو قفس زندگی میکنه
335
00:24:38,240 --> 00:24:39,080
جالب بود
336
00:24:39,160 --> 00:24:41,880
واسه همین اومدی اینجا؟
337
00:24:43,560 --> 00:24:44,960
تا از قفست فرار کنی؟
338
00:24:46,320 --> 00:24:49,000
.گوشکن، ایبان. بهم اعتماد کن
بهش نیاز داری
339
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
دوستش داری؟
340
00:24:58,640 --> 00:25:00,680
یا خدا، زیادی شیرینه -
واقعا؟ -
341
00:25:02,320 --> 00:25:06,560
بیا بریم یه جا ساکتتر -
باشه وایسا، به دوستم بگم -
342
00:25:06,640 --> 00:25:09,280
اونجا منتظرتم -
باشه -
343
00:25:10,000 --> 00:25:13,480
♪ چون آره، همش چرته ♪
344
00:25:14,080 --> 00:25:16,720
♪ چون آره، همش چرته ♪
345
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
هی تو
346
00:25:19,160 --> 00:25:20,920
کوری مگه؟
347
00:25:21,480 --> 00:25:22,640
کوری، کسکش؟
348
00:25:23,160 --> 00:25:25,000
!یه بطری کیری بده دیگه -
چخبره؟ 0
349
00:25:25,080 --> 00:25:28,000
.رفیقت رفته تو هپروت
بطریمو نمیده
350
00:25:28,080 --> 00:25:29,920
خیلیخب. برو اونور فران
351
00:25:30,000 --> 00:25:32,200
برو. اینم خدمت شما
352
00:25:32,280 --> 00:25:34,000
نوشجان
353
00:25:44,880 --> 00:25:46,400
بازم کیریبازی درآوردی، فران؟
354
00:26:00,320 --> 00:26:01,200
ببخشید
355
00:26:01,280 --> 00:26:04,400
یه دختر همقد من با موهای
قهوهای کوتاهتر، ندیدین؟
356
00:26:05,000 --> 00:26:06,160
بیخیال
357
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
کی یاد میگیری مطیع باشی؟
358
00:26:11,200 --> 00:26:13,720
هیچوقت -
اگه به قیمت زندگیت تموم شه، چی؟ -
359
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
زندگیـی ندارم
360
00:26:17,920 --> 00:26:20,000
درسته، دیگه نداری
361
00:27:04,520 --> 00:27:05,560
اشتباه اومدم
362
00:27:06,120 --> 00:27:07,120
گم شدم
363
00:27:10,920 --> 00:27:12,320
زوآ، خوبی؟
364
00:27:12,400 --> 00:27:14,480
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
365
00:27:14,560 --> 00:27:15,960
چرا نمیخوای باهام حرف بزنی؟
366
00:27:16,040 --> 00:27:19,000
مامان؟ -
عزیزم، ایندفعه فرق میکنه -
367
00:27:19,080 --> 00:27:22,120
چرا نمیخوای باهام حرف بزنی؟
.خواستم یه حالی ازت بپرسم
368
00:27:22,200 --> 00:27:24,440
یکم دیگه پول میخوام
369
00:27:30,160 --> 00:27:31,200
حاجی
370
00:27:32,040 --> 00:27:35,400
.باورت نمیشه چی دیدم
داشتن یکیُ خفه میکردن
371
00:27:35,480 --> 00:27:38,080
دختره که مشروب میریزه
اصلا عین خیالشم نبود
372
00:27:38,120 --> 00:27:40,016
خیلیخب -
مثل دوتا روانی بودن -
373
00:27:40,040 --> 00:27:42,920
آروم باش، طوری نیست -
باورم نمیشه -
374
00:27:45,800 --> 00:27:47,000
همه چیز مرتبه؟
375
00:27:49,160 --> 00:27:50,440
خیر
376
00:27:50,520 --> 00:27:51,640
یه مشکلی داریم
377
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
فکرکنم باید گزارششون بدیم
378
00:27:55,320 --> 00:27:57,160
به کی؟
379
00:27:57,240 --> 00:28:00,120
...نمیدونم، اما -
تهش، کاریش کردن؟ -
380
00:28:00,760 --> 00:28:02,920
.نه -
.نه. نمیدونم حاجی =
381
00:28:03,000 --> 00:28:04,960
.نمیدونم -
اومدیم حال کنیم -
382
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
نگام کن
383
00:28:08,080 --> 00:28:09,400
پیش من جات امنه
384
00:28:10,360 --> 00:28:11,640
باشه؟ نگام کن
385
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
مامان، خودتی؟
386
00:28:26,720 --> 00:28:28,440
مامان؟
387
00:28:43,480 --> 00:28:46,520
وایسا، صبرکن
388
00:29:06,840 --> 00:29:10,320
فقط ازتون چرت و پرت میشنویم
389
00:29:10,400 --> 00:29:11,440
رفیقمه
390
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
اذیتت میکنه؟
391
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
فقط ازتون چرت و پرت میشنویم
392
00:29:16,840 --> 00:29:20,720
♪ چون آره، همش چرته ♪
393
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
چی؟
394
00:29:43,000 --> 00:29:44,760
چیکار میکنی؟
395
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
دیوونهای؟
396
00:30:02,400 --> 00:30:04,920
فقط پنج از نفر صدتا مهمونا میمونن
397
00:30:07,840 --> 00:30:09,160
یکی دیگهم انتخاب کنیم؟
398
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
نه
399
00:30:13,200 --> 00:30:15,040
فکرکنم همشون، به خوبی پیش برن
400
00:30:15,120 --> 00:30:17,360
خب تو بینش فوقالعادهای داری
401
00:30:17,440 --> 00:30:18,920
با تو که نداشتم
402
00:30:25,080 --> 00:30:29,560
.فعلا امیدتو بالا نبر
جدیدا میتونن ناامیدت کنن
403
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
فقط اولاش
404
00:30:32,080 --> 00:30:34,600
نوشیدنیه، یه ذره از واقعیت
اصلیشونُ، نشونشون داد
405
00:30:34,680 --> 00:30:37,560
توی زندگیشون احساس تنهایی
طردشدن و رها شدن میکنن
406
00:30:38,320 --> 00:30:40,440
و به یه خانواده نیاز دارن
که ازشون مواظبت کنه
407
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
خانواده ما
408
00:30:42,600 --> 00:30:43,760
رو کی شرط میبندی؟
409
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
رو کی شرط میبندم؟
410
00:30:46,720 --> 00:30:48,800
رو زوآ
411
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
فکرکنم قویه
412
00:30:50,600 --> 00:30:51,640
[ بالغ، مسئولیت پذیر ]
413
00:30:51,720 --> 00:30:52,960
تو چی؟
414
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
رو ایبان
415
00:30:54,320 --> 00:30:57,920
.قابل اتکا و مطیعه، ولی همچنان حساسه
همشو باهم داره
416
00:30:58,760 --> 00:31:00,400
الدو؟ -
گزینه خوبیه -
417
00:31:00,480 --> 00:31:02,680
مبتکری با مهارت رهبری
418
00:31:02,760 --> 00:31:04,160
[ قوی و مصمم ]
419
00:31:04,240 --> 00:31:05,120
چارلی
420
00:31:05,200 --> 00:31:07,120
بیعرضه تمام عیاریه
421
00:31:07,200 --> 00:31:08,680
این یعنی انعطاف پذیره
422
00:31:09,280 --> 00:31:11,600
آفریکا، چی؟ -
آفریکا -
423
00:31:11,680 --> 00:31:14,720
...سرکش، خودشیفته، جاهطلب
424
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
بینقصه
425
00:31:16,280 --> 00:31:18,720
هوشمندانه از پسش برمیای -
من؟
426
00:31:24,160 --> 00:31:26,360
فکرنکنم من فرد مناسبی واسه
سروکلهزدن باهاش، باشم
427
00:31:26,440 --> 00:31:29,760
بعدشم، فقط عاشق چکمههاشه
428
00:31:30,720 --> 00:31:34,240
وقتی همشون از سفر شگفتانگیزی
که در انتظارشونه، مطلع بشن
429
00:31:34,320 --> 00:31:36,640
دیگه به ما وابسته میشن
430
00:32:09,560 --> 00:32:10,600
جودیث؟
431
00:32:12,840 --> 00:32:14,240
کجایی حاجی؟
432
00:32:19,560 --> 00:32:21,440
کدوم گوری هستین پس؟
433
00:32:46,280 --> 00:32:47,360
سلام؟
434
00:32:48,480 --> 00:32:49,760
سلام؟
435
00:32:49,840 --> 00:32:51,480
کسی هست؟
436
00:32:52,240 --> 00:32:53,520
سلام؟
437
00:32:55,440 --> 00:32:56,840
کسی نیست؟
438
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
سلام؟
439
00:33:00,480 --> 00:33:01,480
گهتوش
440
00:33:02,160 --> 00:33:04,240
چه خماری کسشری دارم پس میدم
441
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
سلام حاجی -
چندوقت خواب بودم؟ -
442
00:33:08,680 --> 00:33:11,520
کس دیگهای هست؟ -
کیرتوش حاجی -
443
00:33:15,560 --> 00:33:16,800
جودیث، کجایی؟
444
00:33:16,880 --> 00:33:19,800
ببین، لطفا داد نزن. سرم داره میترکه
445
00:33:22,480 --> 00:33:23,520
!جودیث
446
00:33:25,320 --> 00:33:26,840
جودیث، کجایی؟
447
00:33:35,800 --> 00:33:38,160
سلام؟ هی؟
448
00:33:38,240 --> 00:33:40,200
خوبی؟
449
00:33:40,280 --> 00:33:41,440
سلام؟
450
00:33:42,280 --> 00:33:44,640
پاشو بریم، مردم بیرونن
451
00:33:44,720 --> 00:33:46,240
نه، بذار بیشتر بخوابم
452
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
نه، پاشو بریم
453
00:33:48,520 --> 00:33:51,520
میشه لطفا...؟
عجب چکمه رو مخیه
454
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
خوبی؟ -
آره، ممنون -
455
00:33:57,280 --> 00:33:59,760
خدایا، از اینور
456
00:34:01,080 --> 00:34:02,080
چخبر حاجی؟
457
00:34:04,200 --> 00:34:05,960
یکی دیگه. عالی شد
458
00:34:08,800 --> 00:34:11,160
اونو نگاه! تازه سبز شد
459
00:34:15,920 --> 00:34:17,440
شوپن
460
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
اینطرف
461
00:34:25,280 --> 00:34:27,000
نمیفهمم چرا کسی اینجا نیست
462
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
ولمون کردن، داداش
463
00:34:29,920 --> 00:34:31,440
نه، جودیث ولم نمیککنه
464
00:34:31,520 --> 00:34:33,520
کی؟ -
رفیقشه -
465
00:34:33,600 --> 00:34:35,640
منظورت چیه؟ رفیقتو با خودت آوردی؟
466
00:34:36,240 --> 00:34:38,640
ممنوع بود که
467
00:34:38,720 --> 00:34:40,400
همتون رفیقتونو آوردین؟
468
00:34:40,920 --> 00:34:42,080
من نیاوردم
469
00:34:42,160 --> 00:34:44,080
رفیق کیلو چند؟
470
00:34:44,760 --> 00:34:46,360
از این دختره بپرس
471
00:34:47,120 --> 00:34:49,216
رفیقت کجاست حالا؟
472
00:34:49,240 --> 00:34:51,240
با یه پسر قدبلند هیکلی، ریخته بودن رو هم
473
00:34:51,320 --> 00:34:53,120
چیزی یادم نمیاد
474
00:34:53,200 --> 00:34:54,240
آره، منم از هوش رفتم
475
00:34:54,265 --> 00:34:56,280
بعد از اینکه اون نوشیدنیه رو
خوردم، همه چی یادم رفت
476
00:34:56,360 --> 00:34:58,320
!دقیقا -
خیلی چندش اوره -
477
00:35:12,360 --> 00:35:13,880
بازم این کیری اومد
478
00:35:16,920 --> 00:35:18,040
میخواد بریم دنبالش
479
00:35:18,120 --> 00:35:20,240
بیا اینجا حاجی
480
00:35:50,200 --> 00:35:51,760
آرومباش. دیوونهای مگه؟
481
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
همگی خوش اومدید
482
00:38:31,800 --> 00:38:33,240
به عدن خوش اومدید
483
00:38:33,265 --> 00:38:37,885
«مترجم: علیرضا نورزاده»
484
00:38:37,910 --> 00:38:47,910
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.