1
00:00:01,000 --> 00:00:05,929
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:05,954 --> 00:00:11,298
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:15,391 --> 00:00:20,676
«مترجم: فاطیما موسوی»
Fatima
4
00:00:51,680 --> 00:00:54,280
.شرمنده. باید برگردیم
دوتا از دخترا نیستن
5
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
نمیتونیم برگردیم
6
00:00:56,000 --> 00:00:58,920
برنامهریزی کردیم -
نمیتونیم بیخیالشون شیم -
7
00:00:58,945 --> 00:01:00,053
باشه، نگران نشو
8
00:01:00,078 --> 00:01:02,758
یه پرواز دیگه هم هست
برای برگردوندن خدمه
9
00:01:03,200 --> 00:01:05,231
تا وقتی برگردیم
چیزیشون نمیشه
10
00:01:20,960 --> 00:01:22,840
!هی! اونجا رو ببین
11
00:01:50,040 --> 00:01:52,560
بیاین جلوتر رو بگردیم
12
00:02:09,440 --> 00:02:10,280
فران؟
13
00:02:10,360 --> 00:02:12,200
ایوا
14
00:02:14,677 --> 00:02:17,197
هر چی میخوریم
محصول خود جزیرهست
15
00:02:17,222 --> 00:02:19,435
البته با روش اصلاح نباتات کشت میشن
16
00:02:19,460 --> 00:02:21,410
توی عدن خودکفا هستیم
17
00:02:21,435 --> 00:02:23,745
مشکل یه نفر
مشکل همهست
18
00:02:23,770 --> 00:02:24,636
آره
19
00:02:24,661 --> 00:02:27,575
اگه مشکلی باشه
با هم حلش میکنیم
20
00:02:28,020 --> 00:02:29,450
مثل کندوی عسل
21
00:02:29,975 --> 00:02:31,615
مثل زنبورهای کارگر
22
00:02:31,640 --> 00:02:33,335
درسته
23
00:02:33,360 --> 00:02:34,766
چند نفر اینجا زندگی میکنن؟
24
00:02:34,791 --> 00:02:36,567
پنجاه و سه نفر -
ولی بیشتر میشن -
25
00:02:36,592 --> 00:02:38,016
آره -
کم کم -
26
00:02:38,041 --> 00:02:39,920
چرا باهامون نمیاین؟
27
00:02:39,945 --> 00:02:41,189
از این طرف؟
28
00:02:44,480 --> 00:02:46,040
بچهها، حالا نفس عمیق
29
00:02:47,335 --> 00:02:50,855
میبینین که ما سخت کار میکنیم
تا اونا راحت زندگی کنن
30
00:02:50,880 --> 00:02:52,080
راحت؟
31
00:02:52,105 --> 00:02:53,495
توی خونههای این شکلی؟
32
00:02:53,520 --> 00:02:55,073
،این خونهها واحدن
33
00:02:55,098 --> 00:02:59,035
و طوری طراحیشون کردیم
تا از منابع جزیره بیشترین بهره رو ببریم
34
00:02:59,060 --> 00:03:01,095
ما؟ همهش زحمت خودت بوده
35
00:03:01,120 --> 00:03:02,891
همه چیز رو خودش طراحی کرده -
چی؟ نه -
36
00:03:02,916 --> 00:03:04,437
آره -
!واو. چه خفن -
37
00:03:04,462 --> 00:03:07,304
باور نکردنیه، رفیق -
دوست داریم مراقب مردممون باشیم -
38
00:03:07,329 --> 00:03:10,343
همه میتونن عضو همیشگی سازمان بشن
39
00:03:10,368 --> 00:03:12,800
اگه بخواین -
نه، ممنون -
40
00:03:12,825 --> 00:03:14,745
راستش ما برای چند روز اینجاییم
41
00:03:14,770 --> 00:03:16,496
چقدر حقوق میدین؟
42
00:03:17,153 --> 00:03:18,953
هیچی -
هیچی؟ -
43
00:03:20,935 --> 00:03:23,255
از این طرف، لطفا
44
00:03:23,280 --> 00:03:25,225
ما یه شرکت نیستیم
45
00:03:25,250 --> 00:03:28,493
،کسایی که اینجا زندگی میکنن
انتخابشون بوده
46
00:03:28,600 --> 00:03:32,082
کسی رو مجبور نمیکنیم -
اینجا همه هوای همو دارن -
47
00:03:32,107 --> 00:03:34,280
...این نیروی پیشبرندهی جامعهی ما
48
00:03:34,305 --> 00:03:36,585
سخاوت مطلقه
49
00:03:51,960 --> 00:03:54,280
ایوا. ایوا. نه
50
00:03:54,960 --> 00:03:55,800
!ایوا
51
00:04:05,840 --> 00:04:07,986
بذار ببینم فهمیدم
52
00:04:08,011 --> 00:04:10,393
این چه ربطی به مهمونی دیشب داره؟
53
00:04:10,418 --> 00:04:12,760
ما یه منبع درآمد میخوایم -
نوشیدنی -
54
00:04:12,785 --> 00:04:13,625
دقیقا
55
00:04:13,650 --> 00:04:15,949
،ترکیباتش کاملا طبیعیه
56
00:04:15,974 --> 00:04:18,203
تا چند هفته دیگه عرضهش میکنیم
57
00:04:18,228 --> 00:04:20,468
و خب، توی ویدیو تبلیغاتش هستین
58
00:04:21,643 --> 00:04:24,441
بیکفایتیتون هم نشون میده؟ -
هان؟ -
59
00:04:24,466 --> 00:04:26,906
به نظرت موندن پنج نفر اینجا عادیه؟
60
00:04:27,520 --> 00:04:30,895
به پا کردن مهمونی توی بهشت
کار سادهای نیست
61
00:04:31,044 --> 00:04:33,364
مشکل من نیست
62
00:04:35,520 --> 00:04:37,393
پشمام
63
00:04:37,418 --> 00:04:41,218
این خونهی ماست
64
00:04:49,538 --> 00:04:52,815
ببخشید. فقط ما موندیم؟
65
00:04:52,840 --> 00:04:54,920
چطور؟ -
دنبال یه دخترِ میگرده -
66
00:04:54,945 --> 00:04:56,575
آره
67
00:04:56,600 --> 00:04:58,523
ظاهرا تو تنهایی
68
00:04:58,548 --> 00:05:01,348
ولی تا فردا یادت میره -
فردا؟ -
69
00:05:02,295 --> 00:05:04,455
دادین دستمون؟ -
نگران نشین -
70
00:05:04,480 --> 00:05:05,966
کلی جا داریم
71
00:05:05,991 --> 00:05:08,455
بمونید و از اقامتتون لذت ببرین
72
00:05:08,480 --> 00:05:10,800
وقتی قایق برسه
بهتون خبر میدیم
73
00:05:10,825 --> 00:05:13,025
باز هم این مچبندا رو ببندیم؟
74
00:05:13,215 --> 00:05:14,495
...فعلا بذارین بمونه
75
00:05:14,520 --> 00:05:16,963
تا همه بدونن
افتخار دادین مهمون ما شدین
76
00:05:16,988 --> 00:05:18,691
آره
77
00:05:18,935 --> 00:05:21,455
اولیسز، ببرشون توی واحدهاشون
78
00:05:21,480 --> 00:05:22,651
دنبالم بیاین
79
00:05:23,885 --> 00:05:26,295
میتونم این کارتون رو گزارش بدم -
بیا بریم -
80
00:05:26,320 --> 00:05:27,620
خیلی روی مخی، پسر
81
00:05:27,645 --> 00:05:29,165
بیخیال. آروم باش، باشه؟
82
00:05:29,640 --> 00:05:31,160
ببخشید -
اخماتو وا کن -
83
00:05:31,200 --> 00:05:32,240
ببین اطراف رو چه خوشگله
84
00:05:48,706 --> 00:05:50,615
رسیدگی شد
85
00:05:50,640 --> 00:05:53,720
♪ من حبس شدم ♪
86
00:05:53,745 --> 00:05:57,505
♪ توی یه غار بینظیر ♪
87
00:05:58,520 --> 00:06:02,280
♪ بازم از خودم میپرسم ♪
88
00:06:03,000 --> 00:06:06,240
♪ پایانش قراره اینجور باشه؟ ♪
89
00:06:07,000 --> 00:06:12,720
این بازی کیری؟
90
00:06:17,971 --> 00:06:19,211
اوه، سلام
91
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
صبح به خیر
92
00:06:22,440 --> 00:06:23,658
داری چی میخونی؟
93
00:06:25,200 --> 00:06:26,518
میشه ببینم؟
94
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
نه
95
00:06:29,400 --> 00:06:30,760
از دیدنت خوشحالم
96
00:06:33,237 --> 00:06:35,557
خدایا! ساعت چنده؟
97
00:06:36,018 --> 00:06:37,181
سلام، عزیزم
98
00:06:37,461 --> 00:06:38,292
سلام
99
00:06:39,920 --> 00:06:42,240
صبح تو هم بخیر
100
00:06:43,440 --> 00:06:45,760
بدجور ساعت خوابم بهم ریخته
101
00:06:45,840 --> 00:06:48,120
دارم از گشنگی میمیرم -
زوآ نیست -
102
00:06:48,200 --> 00:06:50,055
دارم میبینم -
از جمعه رفته -
103
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
احتمالا خونهی جودیثه
104
00:06:52,200 --> 00:06:54,139
تخم مرغ نداریم؟
105
00:06:55,047 --> 00:06:57,527
با مامان حرف زدی؟
106
00:06:57,552 --> 00:07:00,295
نه، چرا؟ -
چون از ترک اعیتاد مرخص شده -
107
00:07:00,320 --> 00:07:02,440
خودش خواست ما رو نبینه -
نه -
108
00:07:03,480 --> 00:07:05,360
.نه، گبی. متاسفم
خودت قوانین رو میدونی
109
00:07:05,385 --> 00:07:07,615
آخه چرا نه؟
اون که پاکه
110
00:07:07,640 --> 00:07:09,440
آره، مثل بقیه وقتا
111
00:07:09,465 --> 00:07:12,025
مسئولیت شما دخترا با منه، نه اون
112
00:07:12,050 --> 00:07:13,770
.حالا تمومش کن
باید برم سر کار
113
00:07:15,320 --> 00:07:16,702
چه خبره؟
114
00:07:17,840 --> 00:07:20,320
ازم میخواد پیش تو دربارهی زنش حرف نزنم
115
00:07:21,082 --> 00:07:24,015
فکر کردم گفته بودی زن سابقم
116
00:07:24,040 --> 00:07:26,640
!همین روزا میشه زن سابق
اوضاع قاراشمیشه، خو؟
117
00:07:27,378 --> 00:07:28,538
!دستت درد نکنه
118
00:07:29,560 --> 00:07:30,560
ساعت چنده؟
119
00:07:31,661 --> 00:07:34,098
.امشب پرواز دارم
تنهایی مشکلی نداری؟
120
00:07:34,123 --> 00:07:35,535
مثل همیشه، نه
121
00:07:35,560 --> 00:07:36,640
دختر خودمی
122
00:07:37,235 --> 00:07:38,387
!عزیزم
123
00:07:38,412 --> 00:07:40,572
فردا نیستی؟
124
00:07:40,840 --> 00:07:43,480
عزیزم! بیا بریم. یالا
125
00:07:43,505 --> 00:07:45,625
پلو اسپانیایی بخوریم؟ مهمون من
126
00:07:51,200 --> 00:07:52,440
بابا خونهست
127
00:07:56,120 --> 00:07:57,640
با دوست دختر جدیدش
128
00:07:57,720 --> 00:07:59,920
برمیگردی یا چی؟
129
00:08:11,440 --> 00:08:14,000
زوآ، کدوم گوری هستی؟
130
00:08:29,188 --> 00:08:31,575
اینجا میخوابیم؟ -
نمیدونم -
131
00:08:31,600 --> 00:08:33,720
این کفشها چلاقم کردن -
جای تعجب هم ندارن -
132
00:08:33,745 --> 00:08:35,465
برای من مهم نیست
روی زمین بخوابم
133
00:08:35,490 --> 00:08:37,730
امیدوارم تختخواباشون خوب باشه
134
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
الدو، واحد سه
135
00:08:42,440 --> 00:08:44,320
ایبان، 12
136
00:08:47,160 --> 00:08:48,255
یالا، بچهها
137
00:08:48,280 --> 00:08:50,560
وایسین ببینم
قرار نیست که با هم بخوابیم؟
138
00:08:50,585 --> 00:08:53,065
نه، تختها اختصاصین
139
00:08:53,090 --> 00:08:54,200
...آفریکا
140
00:08:56,520 --> 00:08:58,040
واحد شش
141
00:09:05,440 --> 00:09:07,028
زوآ، واحد هشت
142
00:09:07,053 --> 00:09:08,853
چارلی، واحد هشت
143
00:09:10,095 --> 00:09:11,455
خوب بخوابین -
ممنون -
144
00:09:12,240 --> 00:09:13,320
واحدهامون کنار هماند؟
145
00:09:24,986 --> 00:09:26,026
سلام
146
00:09:32,506 --> 00:09:34,303
باحاله. همهش برای منه؟
147
00:09:35,018 --> 00:09:36,735
"به عدن خوش اومدید"
148
00:09:36,760 --> 00:09:38,320
"با احترام: بنیاد عدن"
149
00:09:38,345 --> 00:09:40,766
میخوری؟ -
نه، همهش برای خودت -
150
00:09:42,000 --> 00:09:45,398
...هی، تو همون دختر دیوونهی دیشبی
151
00:09:45,702 --> 00:09:48,062
که میخواست از صخره بپره؟
152
00:09:48,946 --> 00:09:51,680
چطوری؟ -
خوبم -
153
00:09:51,705 --> 00:09:53,785
همیشه از این کارا میکنی
یا اینبار سفر بدی داشتی؟
154
00:09:53,810 --> 00:09:55,610
نه
155
00:09:55,800 --> 00:09:56,960
ممنون
156
00:09:57,095 --> 00:09:59,295
.خواهش میکنم
اسمت رو بهم نگفتیا
157
00:09:59,320 --> 00:10:00,560
زوآ -
زوآ -
158
00:10:00,640 --> 00:10:02,240
.نیکولاس
نیکو صدام کن
159
00:10:07,633 --> 00:10:09,273
،اینجا حریم شخصی نداریم
160
00:10:09,298 --> 00:10:11,298
ولی بهش عادت میکنی
161
00:10:14,080 --> 00:10:17,480
این تخت توئه -
فکر کردم اون یکی مال اونه -
162
00:10:17,560 --> 00:10:19,680
نه، کلودیا خودش تخت داره
163
00:10:19,705 --> 00:10:22,265
نمیخوای به هماتاقی جدیدمون
خوش آمد بگی؟
164
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
سلام
165
00:10:24,600 --> 00:10:28,120
،زیاد اهل دوستی نیست
ولی باهات آشنا میشه
166
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
باورم نمیشه بدون ما رفتن
167
00:10:33,360 --> 00:10:35,400
آره، بگاییه
168
00:10:35,480 --> 00:10:38,000
حداقل پیش ما
جاتون امنه
169
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
یه بطری بهم بدین
170
00:10:56,520 --> 00:10:57,920
مچبندم رو نمیبینین؟
171
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
!یه بطری بده -
چته؟ -
172
00:11:00,080 --> 00:11:02,840
.دوستت توی باغ نیست
بهم بطری رو نمیده
173
00:11:18,520 --> 00:11:21,080
بیا بریم
174
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
"با احترام: بنیاد عدن"
175
00:11:24,120 --> 00:11:25,440
پشمام، پسر
176
00:11:35,280 --> 00:11:36,880
لعنتی
177
00:11:47,880 --> 00:11:49,440
خواب سرحالت میاره
178
00:11:50,793 --> 00:11:52,833
صبح فکرت باز میشه
179
00:11:52,858 --> 00:11:54,395
اینجا کی مسئوله؟
180
00:11:55,644 --> 00:11:58,294
این خراب شده مدیری چیزی داره؟
181
00:11:58,800 --> 00:12:01,120
منظورت چیه؟ -
کی به شکایات رسیدگی میکنه؟ -
182
00:12:01,200 --> 00:12:03,840
رئیست به چپم میگیره -
آسترید و اریک رئیس من نیستن -
183
00:12:03,880 --> 00:12:06,440
.حالا هر چی
!رئیس نه، ملکه کندو
184
00:12:07,880 --> 00:12:10,120
خب میتونی با اولیسز حرف بزنی
185
00:12:10,200 --> 00:12:12,280
.ولی الان دیره
باید تا فردا صبر کنی
186
00:12:12,763 --> 00:12:14,966
اگه میتونستم الان شنا میکردم برمیگشنم
187
00:12:15,914 --> 00:12:18,040
توی این جزیره قایق دیگهای نیست؟
188
00:12:23,960 --> 00:12:26,400
آدمای اینجا دوست ندارن
سوال پیچ بشن، پس تموم کن
189
00:12:26,480 --> 00:12:29,120
هر چقدر دلم بخواد سوال میکنم، افتاد؟
190
00:12:29,491 --> 00:12:30,851
باشه. هر کاری دلت میخواد بکن
191
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
اوق
192
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
!حرومزاده
193
00:15:32,720 --> 00:15:34,656
با دستم چیکار کردی؟ -
شرمنده -
194
00:15:34,680 --> 00:15:36,484
سریعترین راهه -
درد نمیکنه -
195
00:15:36,509 --> 00:15:38,695
فکر میکردم درد میکنه -
درسته -
196
00:15:38,720 --> 00:15:39,800
البته. قبولتون داریم
197
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
دیوث -
نوبت توئه -
198
00:15:42,611 --> 00:15:45,451
دستتون به من نمیخوره -
حتی سرماخوردگی کوچیک همه رو مریض میکنه -
199
00:15:45,680 --> 00:15:46,800
اجباریه
200
00:15:47,185 --> 00:15:48,425
برام مهم نیست
201
00:15:50,382 --> 00:15:52,835
سائول، ایراد نداره -
خیلی بامزه شدی -
202
00:15:52,874 --> 00:15:55,280
خندهداریم، نه؟ -
!لعنتی -
203
00:15:55,305 --> 00:15:58,465
هنوزم اثر مشروب روی بعضیاتون هست -
تعجب نداره، پسر -
204
00:15:58,513 --> 00:16:00,433
اینو بپوشین
205
00:16:01,520 --> 00:16:02,720
باشه
206
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
خیلیخب
207
00:16:04,486 --> 00:16:06,086
همه چیز ردیفه
208
00:16:06,111 --> 00:16:07,275
قبول شدیم؟
209
00:16:07,300 --> 00:16:09,947
تبریک میگم -
نه، ممنون. با این راحتم -
210
00:16:09,972 --> 00:16:12,212
اگه میخوای این اطراف
راحت پرسه بزنی باید بپوشیش
211
00:16:12,237 --> 00:16:15,037
ولی مچبند که داریم -
خبری از قایق نشد؟ -
212
00:16:16,249 --> 00:16:17,569
توی بندره -
و؟ -
213
00:16:17,720 --> 00:16:20,440
.هنوز نمیتونه برگرده
ظاهرا دریا طوفانیه
214
00:16:20,465 --> 00:16:21,761
پس کی میاد؟ -
نه -
215
00:16:21,840 --> 00:16:24,280
،هر وقت خبری بشه
در جریان میذاریمتون
216
00:16:24,305 --> 00:16:25,785
پسر -
بیاین بریم -
217
00:16:25,810 --> 00:16:28,530
انگار همه از یه خانوادهایم
218
00:16:28,555 --> 00:16:30,911
.بپوشش، الدو
رنگش به چشای خوشگلت میاد
219
00:16:30,936 --> 00:16:33,193
بیاین بریم
220
00:16:39,446 --> 00:16:40,815
ممنون، سائول
221
00:16:40,840 --> 00:16:42,087
خواهش میکنم
222
00:16:44,440 --> 00:16:45,869
کیر توش
223
00:16:54,363 --> 00:16:55,801
فایده نداره
224
00:16:56,760 --> 00:16:58,611
.کار نمیکنه
به کی زنگ میزنی؟
225
00:16:58,636 --> 00:17:01,368
هیچکس. خواستم به اینترنت وصل شم
226
00:17:01,393 --> 00:17:04,508
قبل اینکه سوار قایق بشین
تلفنتون رو گرفتن
227
00:17:04,533 --> 00:17:06,572
چطور اینو قایمکی آوردی؟
228
00:17:06,612 --> 00:17:08,092
توی جیبم بود
229
00:17:08,960 --> 00:17:10,680
توی پوتینهات بوده. بدش
230
00:17:10,760 --> 00:17:13,680
باورم نمیشه نمیتونیم
از موبایلمون استفاده کنیم
231
00:17:13,705 --> 00:17:16,220
خودت دیدی که اینجا آنتن نداره
232
00:17:16,682 --> 00:17:19,722
.نگران نباش، آفریکا
مطمئن باش بدون موبایل نمیمیری
233
00:17:19,747 --> 00:17:21,215
نه، بدون موبایل نمیتونم
234
00:17:21,240 --> 00:17:24,600
.عوارض ترک مواد باهامه
سیگار داری؟
235
00:17:24,960 --> 00:17:26,360
نه، نمیتونی توی عدن سیگار بکشی
236
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
آخه چرا؟ -
مخصوصا تو -
237
00:17:28,520 --> 00:17:30,840
اوضاع ریههات خوب نیست، آفریکا
238
00:17:30,920 --> 00:17:33,840
فکر کردی خودم خرم نمیفهمم؟
239
00:17:33,920 --> 00:17:37,160
نه، ولی به نظرم باید
مراقب بدنمون باشیم
240
00:17:37,499 --> 00:17:38,775
بدنمون خونهی ماست
241
00:17:38,800 --> 00:17:43,080
باید اضطراب رو از خودمون دور کنیم
و از جایی که توش هستیم لذت ببریم
242
00:17:43,652 --> 00:17:47,404
.کارمون توی عدن همینه
توی لحظه زندگی میکنیم
243
00:17:47,599 --> 00:17:49,590
پند و اندرز خوبی بود، پدر
[منظورش پدر روحانیه. تیکه میندازه]
244
00:17:49,615 --> 00:17:51,760
همین الانش توی صومعه پر از راهبهم
245
00:17:51,785 --> 00:17:53,199
اینجا رو ببین
246
00:17:56,280 --> 00:17:58,640
"با هم در بهشت"
247
00:17:58,720 --> 00:18:01,760
،وقتی اومدیم اینجا
اولین چیزیه که آسترید بهم گفت این بود
248
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
این چی؟
249
00:18:04,000 --> 00:18:06,564
اینو خیلی وقت پیش زدم
250
00:18:06,589 --> 00:18:11,495
...من یه تتو از تصویر دلار دارم
ولی بهت نمیگم کجاست
251
00:18:11,520 --> 00:18:12,720
باشه
252
00:18:17,440 --> 00:18:20,575
سلیقه بنیاد باحاله، نه؟
253
00:18:20,600 --> 00:18:23,080
بنیاد کجا بود؟
این کوفتیا فرقهاند
254
00:18:23,105 --> 00:18:24,975
،موبایلهامون رو گرفتن
255
00:18:25,000 --> 00:18:27,360
اگه برای هوا خوری هم بیایم بیرون
یه پهپاد تعقیبمون میکنه
256
00:18:28,120 --> 00:18:29,830
اونا دارن چیکار میکنن؟
257
00:18:32,080 --> 00:18:33,160
ببین، پسر
258
00:18:33,185 --> 00:18:35,337
من واسه رفتن عجله ندارم
259
00:18:35,362 --> 00:18:37,242
بعدا میبینمت
260
00:18:37,840 --> 00:18:39,160
این یارو عادی نیست، نه؟
261
00:18:39,680 --> 00:18:42,456
،تو رو نمیدون
،ولی اگه نتونم با موکلم حرف بزنم
262
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
به جون خودم خارشو میگام
263
00:18:44,185 --> 00:18:46,606
با اینجا نگه داشتنمون
چی گیرشون میاد؟
264
00:18:48,200 --> 00:18:51,340
نمونهها رو ببر آزمایشگاه سائول. ممنون
265
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
یه لحظه
266
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
سلام
267
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
حالت خوبه؟
اینجا خوبه، نه؟
268
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
دوست نمیخوای؟
269
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
خیلیخب
270
00:19:23,960 --> 00:19:25,160
اسمت چیه؟
271
00:19:28,640 --> 00:19:30,360
حالت خوبه؟
داری گریه میکنی؟
272
00:20:22,960 --> 00:20:24,171
چی؟
273
00:20:24,720 --> 00:20:26,880
میخوای ببینی؟ -
میخواستم بات حرف بزنم -
274
00:20:27,994 --> 00:20:30,215
توی مهمونی با اون دختر، جودیث، بودی
275
00:20:30,240 --> 00:20:32,920
به نظرم یه جوریه
بدون اطلاع رفت
276
00:20:33,640 --> 00:20:36,480
دیدی که سوار قایق بشه؟ -
جودیث نمیشناسم -
277
00:20:37,320 --> 00:20:38,680
اون شب باش خوابیدی
278
00:20:38,720 --> 00:20:40,240
یکی دیگه بود
279
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
مطمئنم که خودش بود
280
00:20:45,040 --> 00:20:47,760
گفتم یکی دیگه بود، باشه؟
281
00:20:53,018 --> 00:20:54,138
چی؟
282
00:21:14,800 --> 00:21:16,160
اریک ساتی
283
00:21:18,436 --> 00:21:20,967
بعضیا میگن آهنگ غمگینیه
284
00:21:20,992 --> 00:21:22,881
ولی به نظر من بیشتر حس سودازدگی داره
285
00:21:22,906 --> 00:21:25,913
غم بار معنایی منفی داره
286
00:21:25,938 --> 00:21:30,202
سودازدگی به گمشدهت متصلت میکنه
...و وقتی گمشدهت رو صدا میکنی
287
00:21:30,227 --> 00:21:32,580
بهت شعف میده
288
00:21:33,775 --> 00:21:36,255
"توی پرتغال بهش میگن "سوداد
[یعنی مفقود]
289
00:21:36,288 --> 00:21:38,048
زیبا مینوازی
290
00:21:38,536 --> 00:21:40,040
نه به زیبایی تو
291
00:21:40,239 --> 00:21:42,160
از کجا میدونی آهنگ میزنم؟
292
00:21:43,360 --> 00:21:44,919
نوبت توئه
293
00:21:59,520 --> 00:22:02,200
،آخرینباری که پیانو زدم
کتک خوردم
294
00:22:05,000 --> 00:22:07,640
اینجا کسی نمیزنتت
295
00:22:13,440 --> 00:22:15,680
نه، نمیتونم
296
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
چی شد؟
297
00:22:18,635 --> 00:22:19,800
پدرم
298
00:22:20,800 --> 00:22:24,600
ایبان. بذار کمکت کنیم
299
00:22:26,248 --> 00:22:27,720
بذار من کمکت کنم
300
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
اسمت چیه؟
301
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
آلما
302
00:23:45,040 --> 00:23:47,080
به محدوده نفوذ شده
303
00:23:47,105 --> 00:23:49,167
منطقه شمال غربی
توی بخش چهارم
304
00:25:09,840 --> 00:25:11,389
کجا بودی؟
305
00:25:11,414 --> 00:25:12,691
نمیدونم
306
00:25:14,160 --> 00:25:16,144
رفتم یه گشتی توی منطقه بزنم
307
00:25:16,333 --> 00:25:19,894
اگه مسیرت رو بلد نباشی
رانندگی خطرناکه
308
00:25:21,040 --> 00:25:23,840
ممکنه توی شن گیر بیفتی
و کسی ندونه
309
00:25:24,360 --> 00:25:26,440
یا حتی کشته بشی
310
00:25:28,152 --> 00:25:30,232
میتونستی ازم بخوای
...جزیره رو نشونت بدم
311
00:25:30,257 --> 00:25:32,417
به جای اینکه چیزی رو برداری
که مال خودت نیست
312
00:25:33,739 --> 00:25:35,219
از کجا پیدام کردی؟
313
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
هی
314
00:25:46,320 --> 00:25:48,360
بالاخره پیدات کردم -
سلام -
315
00:25:49,906 --> 00:25:50,734
ببین
316
00:25:50,759 --> 00:25:54,559
اسم اون یارو قد بلنده که شبیه
اسکاندیناویهاست چی بود؟
317
00:25:55,000 --> 00:25:55,987
اورسن؟
318
00:25:56,012 --> 00:25:58,648
،میخواستم باش حرف بزنم
ولی رفتارش خیلی عجیب بود
319
00:25:58,673 --> 00:26:00,728
چی میخواستی ازش بپرسی؟ -
هیچی -
320
00:26:02,146 --> 00:26:03,771
میخوام برگردم
321
00:26:05,192 --> 00:26:07,552
دوست پسرت منتظرته؟
322
00:26:08,760 --> 00:26:09,680
یا شایدم دوست دخترت؟
323
00:26:11,760 --> 00:26:14,480
هیچ کدوم -
امروز روز من نیست -
324
00:26:15,000 --> 00:26:16,080
من هم همینطور
325
00:26:17,763 --> 00:26:19,723
گبی، خواهر کوچیکم
326
00:26:19,748 --> 00:26:21,948
اوه، من تک فرزندم
327
00:26:23,240 --> 00:26:25,880
نمیدونم چرا ولی میگن
ماها عجیب و غریب میشیم
328
00:26:26,662 --> 00:26:29,959
تو که عجیب و غریب نیستی -
چجوریم به نظرت؟ -
329
00:26:31,239 --> 00:26:33,359
شبیه بچه زرنگا
330
00:26:39,251 --> 00:26:41,071
سلام. سنجاب کوچولو تویی
331
00:26:42,160 --> 00:26:43,960
بله؟ -
از طرف زوآ -
332
00:26:45,240 --> 00:26:46,360
پولش پرداخت شده
333
00:26:47,397 --> 00:26:49,357
خداحافظ -
خداحافظ -
334
00:27:04,800 --> 00:27:07,920
ایوا، از وفاداری و هوشیاریت ممنونیم
335
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
تبریک میگم
336
00:27:10,160 --> 00:27:12,000
ممنون، آسترید
337
00:27:15,320 --> 00:27:18,920
انتخاب ارزیاب امروز باتوئه
338
00:27:30,920 --> 00:27:31,920
اون باشه
339
00:27:34,000 --> 00:27:35,280
...نمیدونم
340
00:27:35,800 --> 00:27:37,471
آخه من فقط بازدید کنندهم
341
00:27:37,496 --> 00:27:40,855
.اشکال نداره، زوآ
تجربهی منحصربهفردیه
342
00:27:41,160 --> 00:27:42,680
واقعا؟ -
آره. برو -
343
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
سلام، زوآ
344
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
سلام -
یکم از خودت بگو؟ -
345
00:28:02,099 --> 00:28:04,939
راستش من اونقدرام آدم جالبی نیستم
346
00:28:04,964 --> 00:28:07,095
حسم میگه آدم خاصی هستی
347
00:28:07,120 --> 00:28:10,240
.و حسم هیچوقت اشتباه نمیکنه
باور نداری؟
348
00:28:10,822 --> 00:28:14,508
میدونستی اتمهایی که احاطهمون کردن
حقیقت ما رو میدونن؟
349
00:28:14,533 --> 00:28:17,189
حتی قبل از اینکه خودمون بدونیم
350
00:28:21,440 --> 00:28:22,721
چی توی سرته؟
351
00:28:22,746 --> 00:28:23,923
زوآ رو ببین
352
00:28:23,948 --> 00:28:26,055
آره دیدمش -
انگار ذهنم خالیه -
353
00:28:26,080 --> 00:28:27,040
به چی فکر میکنی؟
354
00:28:27,065 --> 00:28:30,398
هر نگرانیای داری
میتونی با ما درمیون بذاری
355
00:28:30,423 --> 00:28:32,712
میخوام نگاهش کنم -
باید برگردم خونه -
356
00:28:32,737 --> 00:28:35,255
ولی طوفان شده
و باید منتظر قایق باشیم
357
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
با ما راحت نیستی؟ -
نه -
358
00:28:37,175 --> 00:28:38,775
پس چی؟ -
موضوع دوستمه، جودیث -
359
00:28:38,800 --> 00:28:40,640
نگران دوستتی؟
360
00:28:40,665 --> 00:28:41,665
آره
361
00:28:42,295 --> 00:28:45,311
قبل اینکه بیای عدن میشناختیش؟ -
دوست بچگیمه -
362
00:28:45,336 --> 00:28:49,400
،عدن تو رو دعوت کرد
تو هم اون رو دعوت کردی
363
00:28:49,425 --> 00:28:52,954
میدونم کارم اشتباه بود -
نه، ایرادی نداره. نگران نباش -
364
00:28:52,979 --> 00:28:55,329
نیتت خیر بوده، مگه نه؟
365
00:28:55,354 --> 00:28:57,575
همهمون اشتباه میکنیم
366
00:28:58,552 --> 00:29:02,232
،هر چی بوده مهم نیست
میبخشیمت
367
00:29:08,213 --> 00:29:10,525
یکم خودت رو معرفی کن
368
00:29:10,781 --> 00:29:14,461
،من 19 سالمه
سال دوم رشته بیولوژیم
369
00:29:14,486 --> 00:29:17,166
،با خواهر کوچیکم، گبی، زندگی میکنم
اون 16 سالشه
370
00:29:17,925 --> 00:29:21,725
بابام سفر زیاد میره
و ما مراقب هم دیگهایم
371
00:29:23,040 --> 00:29:24,240
مادرتون؟
372
00:29:24,960 --> 00:29:26,615
اون با ما نیست
373
00:29:26,640 --> 00:29:29,480
وقتی من 12 سالم بود
و گبی 9 ساله، اونا جدا شدن
374
00:29:30,200 --> 00:29:33,120
مادرها به این راحتی
دختراشون رو ترک نمیکنن
375
00:29:33,145 --> 00:29:35,425
به عنوان یه مادر
همیشه کنار بچههامونیم
376
00:29:35,450 --> 00:29:37,090
تو بچه داری؟
377
00:29:38,600 --> 00:29:40,412
مامانت چی شده؟
378
00:29:40,760 --> 00:29:42,115
...مامانم
379
00:29:42,348 --> 00:29:45,228
اون معتاد هروئین بود
380
00:29:46,440 --> 00:29:48,451
این موضوع چه حسی بهت میده؟
381
00:29:48,476 --> 00:29:50,956
حس بد، ولی بیشتر
دلم برای خواهر میسوزه
382
00:29:50,981 --> 00:29:54,088
هربار که مامانم
،از مرکز ترک اعتیاد مرخص میشه
383
00:29:54,812 --> 00:29:56,664
گبی خیلی خوشحال میشه
،و من بهش میگم
384
00:29:56,806 --> 00:30:01,206
سنجاب کوچولو زیاد ذوق نکن
چون دوباره میره سراغ مواد
385
00:30:01,883 --> 00:30:03,539
سنجاب کوچولو؟
386
00:30:07,960 --> 00:30:10,280
،خواهر عزیزم، سنجاب کوچولو
تولدت مبارک
387
00:30:13,680 --> 00:30:16,320
سنجاب کوچولو، نیاز دارم یکم تنها باشم
388
00:30:16,345 --> 00:30:19,585
به تصمیم احترام بذار
و دنبالم نگرد چون حالم خوبه
389
00:30:19,610 --> 00:30:22,165
دوستت دارم
و تولدت مبارک. زوآ
390
00:30:28,720 --> 00:30:32,160
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
در دسترس نیست
391
00:30:32,240 --> 00:30:34,680
لطفا پس از بررسی مجدد
تماس بگیرید
392
00:30:35,920 --> 00:30:37,880
...شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
393
00:30:37,905 --> 00:30:39,023
...تا حالا فکر کردی
394
00:30:39,048 --> 00:30:41,608
والدینت لیاقت شما رو ندارن؟
395
00:30:43,080 --> 00:30:45,039
نمیدونم. حال مامانم خوب نیست
396
00:30:45,064 --> 00:30:49,024
...اگه اینطور زجرت میده
پس دوستت نداره
397
00:30:50,400 --> 00:30:53,540
،با چیزایی که الان میشنوم
398
00:30:54,000 --> 00:30:56,760
زوآ، مادرت واقعا دوستت نداره
399
00:30:58,160 --> 00:31:01,636
،متاسفم اینو میگم
ولی خودت رو گول نزن
400
00:31:03,280 --> 00:31:04,480
تکرار کن
401
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
"مادرم دوستم نداره"
402
00:31:12,440 --> 00:31:13,440
بگو
403
00:31:16,000 --> 00:31:17,440
مادرم دوستم نداره
404
00:31:19,400 --> 00:31:22,640
.مادرم دوستم نداره"
مادرم ازم متنفره". بگو
405
00:31:24,640 --> 00:31:25,960
مادرم دوستم نداره
406
00:31:27,440 --> 00:31:29,400
مادرم ازم متنفره -
بلندتر -
407
00:31:29,918 --> 00:31:33,118
.مادرم دوستم نداره
مادرم ازم متنفره
408
00:31:33,835 --> 00:31:36,045
با زور صداتُ میشنویم، زوآ
409
00:31:36,754 --> 00:31:39,336
.مادرم دوستم نداره
مادرم ازم متنفره
410
00:31:39,361 --> 00:31:41,401
یه بار دیگه -
مادرم دوستم نداره -
411
00:31:41,426 --> 00:31:42,997
!مادرم ازم متنفره
412
00:32:10,320 --> 00:32:11,960
،وقتی از این جزیره رفتی
413
00:32:12,040 --> 00:32:15,415
یادت باشه آدمایی رو دیدی
...که از ته دل دوستت داشتن
414
00:32:18,200 --> 00:32:20,614
چون میدونستن تو آدم خاصی هستی
415
00:32:20,639 --> 00:32:25,692
«مترجم: فاطیما موسوی»
Fatima
416
00:32:25,717 --> 00:32:30,049
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
417
00:32:37,000 --> 00:32:42,304
♪ ستارههای دور ♪
418
00:32:44,524 --> 00:32:48,084
♪ مدام بیدارم میکنن ♪
419
00:32:49,120 --> 00:32:52,520
♪ همه چیز توی سرمه ♪
420
00:32:53,200 --> 00:32:56,760
♪ و زبانم قاصره ♪
421
00:32:57,280 --> 00:33:00,800
♪ نمیذارن حرف بزنم ♪
422
00:33:01,320 --> 00:33:04,760
♪ من رو رها کنین ♪
423
00:33:05,360 --> 00:33:11,760
♪ میخوام فرار کنم ♪
424
00:33:25,680 --> 00:33:29,725
♪ ستارههای دور ♪
425
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
♪ مدام بیدارم میکنن ♪
426
00:33:37,880 --> 00:33:41,440
♪ همه چیز توی سرمه ♪
427
00:33:41,960 --> 00:33:45,880
♪ ...اونقدر بهم تسلط دارن ♪
428
00:33:45,960 --> 00:33:49,520
♪ که نمیذارن حرف بزنم ♪
429
00:33:50,040 --> 00:33:53,880
♪ نفسم رو حبس میکنم ♪
430
00:33:53,960 --> 00:33:57,560
♪ تا زانو توی گل فرو رفتم ♪
431
00:33:58,080 --> 00:34:01,680
♪ تا وقتی که کافی باشه ♪
432
00:34:02,200 --> 00:34:05,960
♪ تا وقتی که خودم بگم ♪
433
00:34:06,040 --> 00:34:10,080
♪ فکر کنم عاشق شدم ♪
434
00:34:10,160 --> 00:34:14,360
♪ فقط آرزو دارم ♪
435
00:34:14,440 --> 00:34:15,640
♪...من رو ♪
436
00:34:38,680 --> 00:34:42,000
♪ من رو رها کنین ♪
437
00:34:50,800 --> 00:34:53,604
♪ من رو رها کنین ♪