1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:21,884 --> 00:00:27,974
«مترجم: فاطیما موسوی»
Fatima
4
00:02:13,480 --> 00:02:14,603
!تازهواردها
5
00:02:14,628 --> 00:02:17,104
جمع شین
6
00:02:20,280 --> 00:02:22,590
،یه خبر براتون دارم
،هوا خوب شده
7
00:02:22,615 --> 00:02:25,083
و خبردار شدیم امروز قایقتون حرکت میکنه
8
00:02:25,108 --> 00:02:27,028
عالیه -
بالاخره اومد -
9
00:02:27,080 --> 00:02:29,640
فردا ظهر میرسه جزیره
10
00:02:29,665 --> 00:02:32,415
.یه کاری کنیم
آخرین روزمون رو خوشبگذرونیم
11
00:02:32,440 --> 00:02:35,096
چیکار کنیم؟ -
من تلفن لازم دارم -
12
00:02:35,333 --> 00:02:37,975
باید به منشیم بگم
برنامه کاریم رو تغییر بده
13
00:02:38,000 --> 00:02:42,026
اینجا تلفن نداریم -
پس از کجای میدونی قایق میاد؟ -
14
00:02:42,051 --> 00:02:44,375
راههای ارتباطی دیگهای داریم
15
00:02:44,400 --> 00:02:46,509
فکر کردین با یه مشت شاسگول طرفین؟
16
00:02:46,534 --> 00:02:47,811
بشین سرجات، پسر
17
00:02:47,836 --> 00:02:50,306
آره، آروم باش
18
00:02:51,400 --> 00:02:54,480
تو این حین میتونین
با روزمرگیهای ما آشنا بشن
19
00:02:54,505 --> 00:02:55,815
خوشتون میاد -
البته -
20
00:02:55,840 --> 00:02:58,118
خیلی ممنون
21
00:03:18,200 --> 00:03:20,080
الو؟
22
00:03:20,610 --> 00:03:22,326
مامان، زوآ باهات تماس گرفت؟
23
00:03:22,351 --> 00:03:25,234
.میدونی که هیچوقت به من زنگ نمیزنه
چی شده؟
24
00:03:25,259 --> 00:03:27,695
چند روزه خبری ازش نیست
25
00:03:27,720 --> 00:03:32,080
یه پیام بهم داد که نوشته بود
،داره خودش رو پیدا میکنه
26
00:03:32,105 --> 00:03:34,055
دنبالش نگردم
و حالش خوبه
27
00:03:34,080 --> 00:03:35,720
دعواتون شده؟
28
00:03:35,745 --> 00:03:39,252
آره، ولی جدی نبود
29
00:03:39,521 --> 00:03:41,606
بابات چی میگه؟
30
00:03:41,631 --> 00:03:42,975
رفته سفر
31
00:03:43,000 --> 00:03:46,294
این بار چند روز نیست؟
32
00:03:46,561 --> 00:03:48,647
.نمیدونم
دوهفته اینا
33
00:03:49,353 --> 00:03:51,815
پس قراره دو هفته خونه تنها باشی؟
34
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
میدونی چی من رو میترسونه؟ -
چی؟ -
35
00:03:55,360 --> 00:03:58,920
،برای تولدم یه کیک فرستاد
ولی خودش پیداش نشد
36
00:03:58,945 --> 00:04:02,335
.گبی، ببخشید
فکر نکن تولدتُ یادم نبود
37
00:04:02,360 --> 00:04:06,055
...دیروز سرم شلوغ بود، من -
...نه، اشکال نداره، مامان. این -
38
00:04:06,080 --> 00:04:08,800
.نگران نباش
دنبال زوآ میگردم، عسلم
39
00:04:08,825 --> 00:04:12,301
واقعا؟ -
آره. من... ترتیبشو میدم -
40
00:04:12,720 --> 00:04:16,016
ممنون -
نگران نباش. دوستت دارم -
41
00:04:29,480 --> 00:04:30,320
هی
42
00:04:33,529 --> 00:04:35,073
چی شده، پسر؟
43
00:04:35,864 --> 00:04:37,775
برسم خونه دهنم سرویسه
44
00:04:37,800 --> 00:04:40,107
هنوز با ننه آقات زندگی میکنی؟
45
00:04:40,291 --> 00:04:42,412
15 سالگی از خونه زدم بیرون
46
00:04:42,437 --> 00:04:44,554
کیر توی خانواده
47
00:04:46,288 --> 00:04:49,476
اولین باره اونا رو
اینجا میبینم
48
00:04:50,251 --> 00:04:52,797
شرط میبندم با قایق اومدن
49
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
شوپن، خیلی وراجی، نه؟
50
00:04:58,785 --> 00:05:00,495
اسمم شوپن نیست
51
00:05:00,520 --> 00:05:03,255
وانمود نکن میشناسیم
52
00:05:03,280 --> 00:05:06,440
فقط منم که زیرنظرشون گرفته
53
00:05:06,960 --> 00:05:09,520
ببین، فردا میریم -
خیلی سادهای، شوپن -
54
00:05:09,545 --> 00:05:11,375
یه بار دیگه بهم بگی شوپن
!خارتو میگام
55
00:05:11,400 --> 00:05:13,520
چه مرگته، پسر؟
56
00:05:13,545 --> 00:05:15,358
،شماها هر غلطی میخواین بکنین
57
00:05:15,383 --> 00:05:17,465
ولی من همین الان
از این جزیره میرم
58
00:05:36,268 --> 00:05:39,415
باحاله -
میای یه دور بزنیم؟ -
59
00:05:39,440 --> 00:05:40,680
آره
60
00:05:41,480 --> 00:05:42,880
سوار شو
61
00:05:45,840 --> 00:05:46,880
باحاله؟ -
آره -
62
00:06:06,240 --> 00:06:07,600
خوبی؟ مطمئنی؟ -
آره -
63
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
بیا. جلو پاتو بِپا
64
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
من غواصی بلد نیستم
65
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
.نگرا نباش
اولین بارته
66
00:06:18,907 --> 00:06:21,295
یه سوال. اینجا بچه هم هست؟
67
00:06:21,320 --> 00:06:23,360
بچه؟ نه. چرا؟
68
00:06:23,385 --> 00:06:24,545
دیشب یه بچه دیدم
69
00:06:24,570 --> 00:06:26,455
حدودا 11 ساله بود
70
00:06:26,480 --> 00:06:27,650
کجا دیدی؟
71
00:06:27,675 --> 00:06:29,755
بیرون واحد -
امکان نداره -
72
00:06:30,400 --> 00:06:33,549
احتمالا خسته یا مضطرب بودی
73
00:06:33,574 --> 00:06:34,767
طبیعیه
74
00:06:34,800 --> 00:06:37,198
خسته یا هر چی که بودم
مطمئنم چی دیدم
75
00:06:40,640 --> 00:06:41,663
سلام؟
76
00:06:42,480 --> 00:06:43,534
زوآ
77
00:06:45,840 --> 00:06:46,918
زوآ؟
78
00:06:48,010 --> 00:06:49,846
چطور اومدی داخل؟
79
00:06:50,960 --> 00:06:52,055
!مامان
80
00:06:52,080 --> 00:06:54,680
.کلیدها رو باید بدی
...بابا گفت
81
00:06:54,705 --> 00:06:56,836
نمیخوام دربارهی بابات بشنوم
82
00:06:56,861 --> 00:06:58,595
دوست دختر داره؟
83
00:06:58,640 --> 00:06:59,920
از کجا بدونم
84
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
چند سالشه؟ 14؟
85
00:07:01,480 --> 00:07:04,160
تولدت با تاخیر مبارک، قلب من
86
00:07:04,670 --> 00:07:06,095
دو هفته برای خودمونیم
87
00:07:06,120 --> 00:07:08,312
.من مراقب توام
تو هم مراقب منی
88
00:07:08,960 --> 00:07:10,514
نظرت چیه؟
89
00:07:10,539 --> 00:07:12,939
نگران نباش. بابات نمیفهمه
من اینجا بودم
90
00:07:13,437 --> 00:07:15,133
خبری از زوآ نشد؟
91
00:07:15,354 --> 00:07:17,074
دنبالش نگشتی؟
92
00:07:17,099 --> 00:07:19,459
یه دوست پلیسم
داره دنبالش میگرده
93
00:07:19,484 --> 00:07:21,695
گفت نگران نباشین برمیگرده
94
00:07:21,720 --> 00:07:22,615
همین؟
95
00:07:22,640 --> 00:07:25,935
اولین باری نیست که پنج روز غیبش میزنه
96
00:07:25,960 --> 00:07:28,775
مامان، با پدر و مادر جودیث هم
حرف زدم، اونا هم نگرانن
97
00:07:28,800 --> 00:07:30,000
اونم نرفته خونه
98
00:07:30,025 --> 00:07:33,135
بفرما، با هم گم و گور شدن
99
00:07:33,160 --> 00:07:34,655
به نظرت با هم رابطه دارن؟
100
00:07:34,680 --> 00:07:35,655
مسخرهست
101
00:07:35,680 --> 00:07:37,580
بیخیال، گبی. کم فکر و خیال کن
102
00:07:37,605 --> 00:07:39,975
من هم همسن زوآ بودم
چند روز غیبم زد
103
00:07:40,000 --> 00:07:42,375
مرغ آوردم. کبابش میکنیم، باشه؟
104
00:07:42,400 --> 00:07:44,880
گوش بده به حرفام
105
00:07:44,905 --> 00:07:47,105
انگار فقط من مهمم
106
00:07:47,760 --> 00:07:49,960
با صدای بلند حرف نزن
107
00:07:50,008 --> 00:07:51,899
میخوای تنبیه بشی؟
108
00:07:52,689 --> 00:07:54,056
میرم پیش زوآ
109
00:07:54,555 --> 00:07:56,033
من هم میرم
110
00:08:42,920 --> 00:08:45,560
وقتی زیر آب بودی
چی بهت گفت؟
111
00:08:46,080 --> 00:08:47,560
کی چی بهم گفت؟
112
00:08:47,640 --> 00:08:48,760
عدن
113
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
جزیره
114
00:08:53,185 --> 00:08:55,145
چیه؟ -
جزیره سخنگو؟ -
115
00:08:55,170 --> 00:08:56,912
...البته، جزیره سخن گ
116
00:08:58,008 --> 00:09:00,928
گوش کن، نمیشنوی؟
117
00:09:00,953 --> 00:09:03,593
.داره باهامون حرف میزنه
گوش کن
118
00:09:03,618 --> 00:09:04,735
حتما من کَرم
119
00:09:04,760 --> 00:09:07,056
میگه که خیلی ازت خوشش میاد
120
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
و تو یکی از دخترای
مورد علاقهشی
121
00:09:13,680 --> 00:09:17,560
.میگه نگران گبی نباش
حالش خوبه
122
00:09:18,080 --> 00:09:19,560
محاله این حرفو بزنه
123
00:09:20,680 --> 00:09:22,720
مادر طبیعت همه چی رو میدونه
124
00:09:22,745 --> 00:09:24,155
همه چیز رو میدونه
125
00:09:24,188 --> 00:09:27,625
،باهامون همگام میشه
و ضربان قلبمون هماهنگه
126
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
ببین
127
00:09:37,360 --> 00:09:38,891
حسش میکنی؟
128
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
بوم، بوم
129
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
بوم، بوم
حس نمیکنی، نه؟
130
00:09:49,240 --> 00:09:52,680
.خیلیخب. عالیه
جزیره دیگه چی میگه؟
131
00:09:52,705 --> 00:09:54,188
...صنعت دامپروری به اندازهی
132
00:09:54,213 --> 00:09:57,258
صنعت حمل و نقل
گازهای گلخانهای منتشر میکنه
133
00:09:57,283 --> 00:09:59,855
صنعت دامپروری نه تنها
،تغییرات آب و هوایی رو سرعت میبخشه
134
00:09:59,880 --> 00:10:03,720
بلکه مصرف بیرویه گوشت
برای سلامتی مضره
135
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
مسمویت جلبکها دریایی ناشی از ریختن
...مواد سمی است که ما در دریا و اقیانوس
136
00:10:06,880 --> 00:10:11,160
امروز صبح چیکار کردی؟ -
اسبها رو تمیز کرد. خیلی کثیف بودن -
137
00:10:11,240 --> 00:10:13,382
کدو تنبل و زنجیبله
138
00:10:13,407 --> 00:10:15,535
محصول باغ خودمونه -
اوق -
139
00:10:15,560 --> 00:10:17,280
چندشه، خدایا
140
00:10:19,680 --> 00:10:21,336
ما اینجا گوشت نمیخوریم
141
00:10:21,361 --> 00:10:23,655
حتی برگر؟ -
نه -
142
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
برگر گیاه کینوآ میخوریم
143
00:10:25,865 --> 00:10:28,825
قبلا کینوآ نخوردم -
الان داری میخوری -
144
00:10:30,320 --> 00:10:32,468
پس خیلی خوشمزهست
145
00:10:32,712 --> 00:10:35,892
.من نمیخورم
معلوم نیست دیگه چی ریختین توش
146
00:10:35,917 --> 00:10:38,677
به نظر من واقعا خوشمزهست
147
00:10:40,080 --> 00:10:42,986
رئیس داره نگاهت میکنه
148
00:10:43,400 --> 00:10:45,480
نمیشه جلوی مسمویت
جلبکها رو گرفت
149
00:10:45,560 --> 00:10:48,360
تاثیرات زیانباری بر بشریت داره
150
00:10:48,440 --> 00:10:51,920
اگر اقدامی صورت نگیره ممکنه
شنا کردن در دریاها برای همیشه ممنوع بشه
151
00:10:52,555 --> 00:10:54,562
،از تمام دستورالعملهای شرکت پیروی کردم
152
00:10:54,587 --> 00:10:56,267
...و به سرپرستم هشدار دادم
153
00:10:56,292 --> 00:10:58,805
که بیش از حد مجاز
کربن دیاکسید تولید میکنیم
154
00:10:59,400 --> 00:11:00,280
هیچ کاری نکرد
155
00:11:01,440 --> 00:11:04,360
واسه همین همه چیز رو
به مدیران کارخانه توضیح دادم
156
00:11:04,920 --> 00:11:08,085
چند ماه گذشت
ولی چیزی تغییر نکرد
157
00:11:08,834 --> 00:11:12,419
چندتا توییت منتشر کردم
تا شاید کسی بشنوه
158
00:11:13,273 --> 00:11:15,124
بعدش چی شد؟
159
00:11:15,600 --> 00:11:16,998
توییتها رو دیدن
160
00:11:17,473 --> 00:11:18,535
و اخراجم کردن
161
00:11:18,560 --> 00:11:19,716
میبینین؟
162
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
بهتون اهمیت نمیدن
163
00:11:22,080 --> 00:11:25,040
براشون بازیچههایی هستین
که نه میبیننتون نه بهتون گوش میدن
164
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
،با حساب بانکیها تپل میمیرن
165
00:11:27,600 --> 00:11:30,760
و سیارهای که به خاطر حرص و طمعشون
نابود کردن رو به ارث میذارن
166
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
ولی یه لطفی بهت کردن، بل
167
00:11:33,920 --> 00:11:37,680
،اگه یه پرنده برای پرواز تلاش نکنه
هیچوقت نمیفهمه توی قفس بوده
168
00:11:40,240 --> 00:11:42,680
و ممنون ازت، آسترید -
نه -
169
00:11:43,881 --> 00:11:46,186
ممنون از تو
که احساست رو بیان کردی
170
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
یه چیز دیگه
171
00:11:58,520 --> 00:12:00,080
،همونطور که میدونید
172
00:12:00,160 --> 00:12:03,400
امشب آخرین شبیه
که مهمونامون اینجان
173
00:12:03,480 --> 00:12:04,680
بیاین اینجا
174
00:12:04,760 --> 00:12:07,000
.چیزی نیست
خجالت نکشین
175
00:12:08,291 --> 00:12:11,935
همهش چند روزه اینجایین
ولی انگار یه عمره میشناسیمتون
176
00:12:11,960 --> 00:12:13,394
،براتون بهترینا رو آرزو میکنم
177
00:12:13,419 --> 00:12:16,579
امیدوارم این آخرین خداحفظی نباشه
و باز هم ببینیمتون
178
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
خیلیخب، بچهها
179
00:12:21,625 --> 00:12:24,125
نمیخوایم زیادی احساساتیش کنیم، خب؟
180
00:12:24,269 --> 00:12:26,601
واسه همین یه جشن ترتیب دادیم
181
00:12:26,626 --> 00:12:29,055
.پس بریم جشن بگیریم
میدونین که چیکار میکنیم؟
182
00:12:29,080 --> 00:12:31,120
غروب آفتاب شروع میشه
183
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
خوشت نمیاد
184
00:13:45,120 --> 00:13:48,280
گبی، چه بلایی سر اتاق زوآ اومده؟
185
00:13:48,360 --> 00:13:49,062
هیچی
186
00:13:49,087 --> 00:13:51,125
انگار بمب خورده وسط اتاقش
187
00:13:51,150 --> 00:13:53,001
باشه، بعدا تمیزش میکنم
188
00:13:53,560 --> 00:13:56,320
.یه چیزی برای شام بخور
من میرم مشروب بزنم
189
00:13:56,400 --> 00:13:59,640
بذار لبخند قشنگت رو ببینم، قلب من
190
00:14:00,953 --> 00:14:03,673
با کی میری؟ -
دوستام. نمیشناسیشون -
191
00:14:03,698 --> 00:14:06,218
.یکم از پولای خواهرتُ برداشتم
امیدوارم ناراحت نشه
192
00:14:07,680 --> 00:14:09,422
قانون مقدسمون رو یادت رفت؟
193
00:14:10,116 --> 00:14:12,015
با ناراحتی خداحافظی نکن
194
00:14:12,040 --> 00:14:13,946
منتظرم نمون دیر میام
195
00:14:28,120 --> 00:14:30,640
خوشتیپ شدی -
واقعا؟ -
196
00:14:31,280 --> 00:14:32,920
زیادهروی نکردم؟
197
00:14:33,000 --> 00:14:34,960
نه، عالیه
198
00:14:43,720 --> 00:14:45,837
بهشون گفتم برات بیارنش
199
00:14:46,815 --> 00:14:49,135
.آلما، بهت که گفتم
نمیتونم پیانو بزنم
200
00:14:49,160 --> 00:14:51,619
ولی همه دوست دارن بشنون
201
00:14:52,120 --> 00:14:53,480
...نه، نمیتونم. من
202
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
میدونم میتونی -
هی، شما دوتا -
203
00:14:56,840 --> 00:14:58,360
خوبین؟ -
چطوری، آسترید؟ -
204
00:14:58,440 --> 00:15:01,080
سلام -
ببخشید، نمیتونم امشب پیانو بزنم -
205
00:15:01,105 --> 00:15:03,105
چی؟ آلما گفت خیلی قشنگ پیانو میزنی
206
00:15:03,130 --> 00:15:04,824
نمیدونم. خیلی وقته نزدم
207
00:15:04,849 --> 00:15:08,761
محاله یادت رفته باشه -
باعث افتخاره بشنویم، ایبان -
208
00:15:08,800 --> 00:15:11,768
به عنوان کادو خداحافظی؟ باشه؟ -
یالا -
209
00:16:50,720 --> 00:16:51,880
!آفرین
210
00:17:01,640 --> 00:17:02,680
!آفرین
211
00:17:03,840 --> 00:17:04,720
!آفرین
212
00:17:05,640 --> 00:17:06,920
!آره، سکسیه
213
00:17:07,000 --> 00:17:08,240
!آره
214
00:17:26,920 --> 00:17:28,000
!نه
215
00:17:28,520 --> 00:17:31,520
نه! حسم رو کشتی
216
00:17:31,600 --> 00:17:34,400
حست اون بود؟ -
...میخواستم از اول شروع کنم، ولی -
217
00:17:34,480 --> 00:17:36,920
،چطوره یه آهنگ لاتین پخش کنی
من هم کاری کنم دیوونه بشی؟
218
00:17:36,945 --> 00:17:38,382
یکم دیگه لاتین پخش میکنم
219
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
جدی دیوونه تیپت شدم
220
00:17:41,825 --> 00:17:43,276
اسمت چیه؟
221
00:17:43,301 --> 00:17:44,934
مایکا
222
00:17:46,040 --> 00:17:47,640
چند وقته اینجایی، مایکا؟
223
00:17:47,665 --> 00:17:49,641
از وقتی به دنیا اومدم
224
00:17:49,938 --> 00:17:51,688
اوه، ببخشید
225
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
...ببخشید، گند زدم. من
226
00:17:54,400 --> 00:17:55,895
میشه از اول شروع کنیم؟
227
00:17:55,920 --> 00:17:57,290
خوبه
228
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
سلام. من چارلیم. چه خبرا؟
229
00:18:02,073 --> 00:18:04,153
آره، میشناسمت -
واقعا؟ -
230
00:18:04,178 --> 00:18:05,775
من رو زیرنظر گرفته بودی یا چی؟
231
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
همه رو زیرنظر داشتم
232
00:18:12,160 --> 00:18:16,160
...استعاره از اینه که آماده نیستم، یا
233
00:18:16,240 --> 00:18:17,958
یه حدس دیگه چطوره؟
234
00:18:18,255 --> 00:18:20,895
پهپاد؟ تو پروازش میدی
235
00:18:20,920 --> 00:18:22,482
حرومزاده
236
00:18:22,507 --> 00:18:24,483
خب، من خیلی خوش عکس نیستم
237
00:18:24,520 --> 00:18:27,360
از نزدیک خیلی بهترم
238
00:18:27,385 --> 00:18:29,593
راستش، دیگه زیادی نزدیکی
239
00:18:29,618 --> 00:18:31,291
ببخشید
240
00:18:33,960 --> 00:18:36,724
واسه اینه که تا حالا
کسی شبیه تو ندیدم
241
00:18:36,749 --> 00:18:38,944
منظورت چیه " شبیه من"؟
242
00:18:39,560 --> 00:18:42,778
نمیدونم. منظورم اینه
با بقیه فرق میکنی
243
00:18:48,553 --> 00:18:51,520
آره! باحاله
244
00:18:52,040 --> 00:18:53,760
میای با من برقصی، مگه نه؟
245
00:18:53,785 --> 00:18:54,859
نه، عزیز جون
246
00:18:54,884 --> 00:18:57,004
این آهنگ رو گذاشتم
تا خفه خون بگیری و ولم کنی
247
00:20:11,058 --> 00:20:12,418
حواست رو جمع کن
248
00:20:12,443 --> 00:20:13,574
باشه
249
00:20:21,320 --> 00:20:22,773
اینجایی
250
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
.همه سراغت رو میگیرن
بهت خوش نمیگذره؟
251
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
نه راستش
252
00:20:29,700 --> 00:20:32,238
سخت میشه راضیت کرد، نه؟
253
00:20:32,263 --> 00:20:35,135
این چند روز بهت خوش نگذشت؟
254
00:20:35,160 --> 00:20:37,418
موضوع این نیست
255
00:20:37,667 --> 00:20:39,432
...منظورم اینه
256
00:20:39,457 --> 00:20:42,896
،شماها توی طبیعت زندگی میکنین
257
00:20:42,921 --> 00:20:45,596
...گروه درمانی میکنین
258
00:20:46,280 --> 00:20:48,000
راستش من با این چیزا حال نمیکنم
259
00:20:48,025 --> 00:20:50,162
موضوع شخصی نیست
فقط خوشم نمیاد از این چیزا
260
00:20:50,187 --> 00:20:52,220
واسه من هست
261
00:20:52,245 --> 00:20:55,199
خوشحالی مهمونام خیلی برام مهمه
262
00:20:55,224 --> 00:20:58,163
اولویت منه
263
00:20:58,520 --> 00:21:00,672
مثل تو که دنبالکنندههات برات مهماند
264
00:21:00,697 --> 00:21:02,541
به نظرت دلتنگت هستن؟
265
00:21:02,588 --> 00:21:04,434
برام مهم نیست
266
00:21:10,160 --> 00:21:11,316
پاشو
267
00:21:12,600 --> 00:21:14,240
با من بیا
268
00:21:30,200 --> 00:21:31,760
زوآ تنهاست
269
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
نه نیست
270
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
!یالا، بیا خوش بگذرونیم
271
00:21:40,280 --> 00:21:41,889
خیلی روی مخی
272
00:21:49,920 --> 00:21:51,960
سلام، زوآ -
سلام -
273
00:21:52,560 --> 00:21:54,640
نمیدونستم بیام بهت سلام بدم یا نه
274
00:21:54,665 --> 00:21:57,185
چرا؟ -
از حرفای صبحت خوشم اومد -
275
00:21:58,080 --> 00:22:00,626
مهم نبودن -
به نظرم باحال بودن -
276
00:22:02,946 --> 00:22:05,016
بریم یه جای ساکت؟
277
00:22:05,047 --> 00:22:06,328
سلام، بل
278
00:22:06,375 --> 00:22:08,460
بل! میبینم که با زوآ حرف میزنی
279
00:22:08,531 --> 00:22:10,280
آره، همین الان با هم آشنا شدیم
280
00:22:10,305 --> 00:22:12,695
داشتم بهش میگفتم
از حرفاش خوشم اومد
281
00:22:12,720 --> 00:22:14,600
قشنگ بودم
282
00:22:14,625 --> 00:22:18,140
بل با نوشیدنیهاش لوسمون کرده، نه؟
283
00:22:18,800 --> 00:22:21,800
ببخشید. نمیدونستم میای
تا یه بطری دیگه هم بیارم
284
00:22:21,825 --> 00:22:24,855
.نه، اشکالی نداره
مال من رو بده بهش. من نمیخوام
285
00:22:24,880 --> 00:22:25,886
نمیخوای؟
286
00:22:25,911 --> 00:22:29,840
تجربهی بدی داشتم -
نمیدونم دربارهی چی حرف میزنی -
287
00:22:29,865 --> 00:22:31,848
واقعا؟
288
00:22:34,923 --> 00:22:37,017
اگه نمیخوای مجبور نیستی
289
00:22:37,042 --> 00:22:38,619
میتونی بهش بگی نه
290
00:22:41,080 --> 00:22:43,440
نمیدونم
291
00:22:47,473 --> 00:22:51,073
خب، باشه. یکم میخورم
292
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
چی شده؟
293
00:23:26,560 --> 00:23:27,920
به خاطر بوسهست؟
294
00:23:29,400 --> 00:23:30,805
چرا اون کار رو کردی؟
295
00:23:30,830 --> 00:23:33,630
نمیدونم. بهت افتخار کردم
و میخواستم
296
00:23:36,200 --> 00:23:37,481
ببخشید
297
00:23:38,760 --> 00:23:41,645
دوست نداشتی؟ -
معلومه که دوست داشتم -
298
00:23:42,149 --> 00:23:44,109
...ولی نمیدونم
299
00:23:44,134 --> 00:23:47,494
،جا خوردم و استرس گرفتم
...همه داشتن نگاه میکردن و
300
00:23:47,519 --> 00:23:49,673
کی اهمیت میده؟
301
00:23:50,720 --> 00:23:51,760
درسته
302
00:23:54,040 --> 00:23:55,508
احمقانه به نظر میرسه
303
00:23:56,960 --> 00:24:00,491
ولی من رو به خاطر خودت بوسیدی یا اونا؟
304
00:24:16,320 --> 00:24:18,148
من ازت خوشم میاد، آلما
305
00:24:20,080 --> 00:24:22,140
من هم ازت خوشم میاد، ایبان
306
00:24:22,960 --> 00:24:24,733
ولی فردا میرم
307
00:24:25,880 --> 00:24:28,208
مجبور نیستی بری
308
00:24:54,400 --> 00:24:56,280
هی، اینجایی
309
00:24:56,305 --> 00:24:58,305
چه خبرا، دختر؟
310
00:24:58,330 --> 00:24:59,455
چی میخوای؟
311
00:24:59,480 --> 00:25:01,886
دیروز قالم گذاشتی
312
00:25:02,400 --> 00:25:04,337
چی شده؟ ازم خوشت نمیاد؟
313
00:25:04,920 --> 00:25:07,365
قراره بدون بوس از اینجا برم؟
314
00:25:07,391 --> 00:25:09,511
گوش کن. کسی از اینجا نمیره
315
00:25:10,360 --> 00:25:12,766
چی؟ -
توی این جزیره میمیرید -
316
00:25:17,760 --> 00:25:19,158
!چارلی
317
00:25:19,183 --> 00:25:21,343
،راه فرار رو پیدا کردم
!ولی باید همین الان بریم
318
00:25:21,368 --> 00:25:22,546
میمیریم
319
00:25:22,571 --> 00:25:23,975
چی؟ اصلا گوش میدی، رفیق؟
320
00:25:24,000 --> 00:25:25,116
چارلی؟ -
میمیریم -
321
00:25:25,141 --> 00:25:27,215
!باید بریم، چارلی -
اینجا میمیریم -
322
00:25:27,240 --> 00:25:29,263
گوش میدی چی میگم؟
!نظرت چیه، چارلی
323
00:25:29,288 --> 00:25:30,786
به گا رفتیم
324
00:25:43,680 --> 00:25:45,920
دو روزه که پست نذاشتی
325
00:25:45,945 --> 00:25:47,975
به نظرت چند نفر آنفالوت کردن؟
326
00:25:48,000 --> 00:25:50,031
همیشه ازت پستهای بیشتر میخوان
327
00:25:50,056 --> 00:25:52,882
،ولی وقتی طبق خواستهشون پیش نری
328
00:25:52,907 --> 00:25:56,344
بدون معطلی میندازنت دور
329
00:25:56,369 --> 00:25:59,109
...و کل امپراطوریای که ساختی
330
00:25:59,134 --> 00:26:00,564
فرو میپاشه
331
00:26:02,160 --> 00:26:04,292
اینجا اوضاع فرق میکنه
332
00:26:07,840 --> 00:26:09,183
بیا داخل
333
00:26:13,099 --> 00:26:15,979
،اینجا، نگاه ما فراتر از لباسهای گرون
334
00:26:16,004 --> 00:26:18,294
ارتباطات و شهرته
335
00:26:20,156 --> 00:26:22,734
،اینجا تو رو به خاطر خودت دوست داریم
336
00:26:22,759 --> 00:26:24,992
و تا ابد همینطوره
337
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
نوشیدنی میخوری؟ -
آره -
338
00:26:43,280 --> 00:26:46,959
هرکس هر موقع که بخواد
میتونی شامپاین بخوره؟
339
00:26:47,000 --> 00:26:48,447
آره اگه دلشون بخواد
340
00:26:48,472 --> 00:26:50,832
دربارهی این مسائل
توی نشستهامون حرف میزنیم
341
00:26:54,080 --> 00:26:55,794
کلی برنامه براشون دارم
342
00:26:55,819 --> 00:26:58,579
،الان تعدادمون کمه
ولی بیشتر میشیم
343
00:26:59,021 --> 00:27:00,139
خیلی بیشتر
344
00:27:00,507 --> 00:27:03,787
بیشتر شدین چیکار میکنین؟
نقشهای براش دارین؟
345
00:27:04,000 --> 00:27:05,648
نجاتشون میدیم
346
00:27:07,818 --> 00:27:10,338
از چی نجاتشون میدین؟
347
00:27:10,363 --> 00:27:12,098
از خودشون
348
00:27:13,600 --> 00:27:16,480
آره، اگه بذارن
349
00:27:17,440 --> 00:27:19,800
.اونا مثل بچههان
...حرفهای مادرشون رو قبول میکنن
350
00:27:19,825 --> 00:27:22,533
چون فقط اون نجاتشون رو تضمین میکنه
351
00:27:22,558 --> 00:27:24,178
یه معاملهی دو طرفهست
352
00:27:24,436 --> 00:27:25,998
،از ما اطاعت کنن
353
00:27:26,240 --> 00:27:29,036
ما هم قول میدیم
بهترین زندگی رو براشون بسازیم
354
00:27:29,221 --> 00:27:31,638
همهی خانوادهها اینطور کنار هماند
355
00:27:32,400 --> 00:27:35,532
،وقتی بچهها به نوجوونی میرسن
...فکر میکنن دیگه بهت نیاز ندارن
356
00:27:35,557 --> 00:27:37,392
و سرکش میشن
357
00:27:37,520 --> 00:27:39,559
نوجوونیت رو یادته؟
358
00:27:39,601 --> 00:27:42,441
ترجیح میدم یادم نیارم
359
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
خوشحال بودی؟
360
00:27:44,880 --> 00:27:45,960
راضی بودی؟
361
00:27:47,160 --> 00:27:49,000
نه -
نه -
362
00:27:51,120 --> 00:27:53,549
از دنیای واقعی محروم نیستن
363
00:27:54,067 --> 00:27:56,012
بلکه در برابرش محافظت میشن
364
00:27:58,360 --> 00:27:59,953
از این طرف
365
00:28:10,800 --> 00:28:13,760
میشه نشونش بدی؟
من خیلی خستهم
366
00:28:15,160 --> 00:28:18,191
آفریکا میتونه اینجا بمونه؟
367
00:28:18,960 --> 00:28:20,842
آخرین شبیه که اینجاست
368
00:28:21,040 --> 00:28:23,600
آره، آخرین شبیه که اینجام
369
00:28:24,295 --> 00:28:26,455
واقعا؟
370
00:28:26,480 --> 00:28:28,360
آره
371
00:28:48,560 --> 00:28:50,840
اونطور خیلی بهتر بود
372
00:28:53,040 --> 00:28:55,120
شوخی هم نداشتم -
چرا؟ -
373
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
چون دغدغهی این آدما تغییرات آب و هواییه
374
00:28:57,745 --> 00:28:59,938
تغییرات آب و هوایی به پشمم هم نیست
375
00:28:59,963 --> 00:29:01,149
بیخیال بابا
376
00:29:01,174 --> 00:29:03,301
فقط میخوام بهمون کار بدن
377
00:29:03,355 --> 00:29:04,635
حتما همین طوره
378
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
بنیاد عدن به این چیزا اهمیت میده
379
00:29:07,105 --> 00:29:08,620
ولی آخه چرا؟
380
00:29:08,652 --> 00:29:10,034
هیچ نظری ندارم
381
00:29:10,840 --> 00:29:12,152
بیا داخل
382
00:29:16,587 --> 00:29:19,852
.مثل خونه خودت راحت باش
هر کاری دوست داری بکن
383
00:29:19,877 --> 00:29:22,938
...دل تو دلم نیست برگردم خونه و
384
00:29:23,519 --> 00:29:26,261
دربارهی اینجا به دنبالکنندههام بگم
385
00:29:26,600 --> 00:29:30,840
ولی قبلش باید بدونم
اینجا چه جور جاییه
386
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
شماها کی هستین، اریک؟
387
00:29:36,160 --> 00:29:38,440
تموم شب رو وقت داری بفهمی
388
00:29:38,962 --> 00:29:41,149
بهم یه نشونه بده
389
00:29:51,240 --> 00:29:52,958
معنی اینا چیه؟
390
00:29:58,920 --> 00:30:00,320
کسی منتظرته؟
391
00:30:01,480 --> 00:30:04,000
منظورم اینه، توی خونه کسی منتظرته؟
392
00:30:04,025 --> 00:30:07,181
هیچکس. همیشه تنها زندگی کردم
393
00:30:07,680 --> 00:30:09,517
پدر و مادرت؟
394
00:30:13,320 --> 00:30:16,240
میدونی، بچگی منم همینطور بود
395
00:30:16,320 --> 00:30:18,374
پدر و مادرم هیچوقت نبودن
396
00:30:19,794 --> 00:30:21,926
...یه راننده داشتیم
397
00:30:21,951 --> 00:30:23,075
به اسم پدرو
398
00:30:23,400 --> 00:30:25,048
اساسا اون بزرگم کرد
399
00:30:26,400 --> 00:30:30,680
در اصل اگه کسی
،کلمهی "بابا" رو به زبون بیاره
400
00:30:31,760 --> 00:30:34,502
یاد پدرو میفتم
401
00:30:35,120 --> 00:30:36,698
تو خوششانس بودی
402
00:30:37,615 --> 00:30:40,735
یه نفر مثل اون رو توی زندگیت داشتی
403
00:30:40,760 --> 00:30:43,127
خانواده اونیه که ازت مراقبت میکنه، آفریکا
404
00:30:43,440 --> 00:30:46,354
نسبت خونی مهم نیست
405
00:32:26,880 --> 00:32:28,364
ممنون
406
00:32:28,909 --> 00:32:30,528
واسه چی؟
407
00:32:30,920 --> 00:32:32,591
واسه این که هوام رو داشتی
408
00:32:33,520 --> 00:32:36,340
اینجا همه هوای هم رو دارن، زوآ
409
00:32:55,440 --> 00:32:56,768
دلت برام تنگ میشه؟
410
00:32:56,802 --> 00:32:58,010
معلومه
411
00:32:58,280 --> 00:33:00,880
.با کلودیا گیر افتادم
میدونی یعنی چی؟
412
00:33:00,960 --> 00:33:04,780
توی این سه روز بیشتر از یک سالی
که با اون بودم حرف زدیم
413
00:33:06,600 --> 00:33:08,303
تو هم دلت برام تنگ میشه؟
414
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
شاید -
جدی؟ -
415
00:33:11,000 --> 00:33:12,520
ممنون
416
00:33:13,960 --> 00:33:15,624
دلم برات تنگ میشه
417
00:33:15,786 --> 00:33:18,666
مطمئنم دلم برای اون آدمی
که با تو بودم هم تنگ میشه
418
00:33:20,400 --> 00:33:21,673
خیلی بدجنسی
419
00:33:23,160 --> 00:33:24,840
میخوای اشکم رو دربیاری؟
420
00:33:25,720 --> 00:33:26,560
نه
421
00:33:27,338 --> 00:33:29,869
دلم میخواد از این
...جزیره سخنگو بیشتر بدونم
422
00:33:29,894 --> 00:33:32,235
جزیرهای که تو صداش رو میشنوی ولی من نه
423
00:33:32,260 --> 00:33:34,680
از حرفش خوشت نمیاد -
واقعا؟ -
424
00:33:36,960 --> 00:33:38,827
میگه بهتره نری
425
00:33:40,440 --> 00:33:44,283
چون اگه بری، اینجا بدون تو برام سخت میشه
426
00:35:46,520 --> 00:35:47,360
صبح به خیر
427
00:35:49,120 --> 00:35:50,680
ببخشید، ولی باید میرفتم
428
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
زانو بزن
429
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
چی؟
430
00:35:57,920 --> 00:36:00,000
"گفتم "زانو بزن
431
00:36:10,600 --> 00:36:12,623
داری چیکار میکنی؟
432
00:36:12,648 --> 00:36:17,654
«مترجم: فاطیما موسوی»
Fatima
433
00:36:17,679 --> 00:36:22,268
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.