1
00:00:02,001 --> 00:00:11,016
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:13,997 --> 00:00:17,403
«مترجم: فاطیما موسوی»
3
00:00:21,120 --> 00:00:22,840
سلام، بچهها. صبح به خیر
4
00:00:22,920 --> 00:00:24,920
.صبح به خیر، آفریکا
بیا داخل
5
00:00:25,094 --> 00:00:27,174
چیزی میخوری؟ -
آره -
6
00:00:27,199 --> 00:00:28,740
آب انبه بخور
7
00:00:28,765 --> 00:00:30,221
خوشمزهست
8
00:00:30,246 --> 00:00:31,486
حرف نداره
9
00:00:33,726 --> 00:00:35,855
دیشب خوب خوابیدی؟
10
00:00:35,880 --> 00:00:36,837
آره خیلی
11
00:00:36,862 --> 00:00:39,384
راستش خیلی وقت بود
انقدر خوب نخوابیدم
12
00:00:39,409 --> 00:00:40,769
عالیه
13
00:00:41,109 --> 00:00:44,055
صبحونهت تموم شد برو پیش مایکا، منتظرته
14
00:00:44,080 --> 00:00:45,573
چرا؟
15
00:00:45,805 --> 00:00:48,806
تا تصمیمت رو به همه بگی -
تصمیم؟ -
16
00:00:48,880 --> 00:00:51,286
چیزی که دیشب در بارهش حرف زدیم؟
17
00:00:51,400 --> 00:00:52,681
یادت نمیاد؟
18
00:00:52,728 --> 00:00:54,760
خیلی خوشحالیم
میخوای بمونی عدن
19
00:00:54,785 --> 00:00:56,695
بمونم؟
20
00:00:58,435 --> 00:01:00,980
میدونم کاملا مناسب اینجایی
21
00:01:14,355 --> 00:01:16,455
این تشریفاتیه
22
00:01:16,480 --> 00:01:19,269
میدونم به این چیزا عادت دارین
23
00:01:21,611 --> 00:01:23,815
با هم کارهای بزرگی انجام خواهیم داد
24
00:01:23,840 --> 00:01:25,183
خواهی دید
25
00:01:25,480 --> 00:01:29,808
البته، فقط میخوام بدونم چی رو امضا میکنم
26
00:01:29,833 --> 00:01:32,575
به ما اعتماد نداری؟
27
00:01:32,840 --> 00:01:34,840
.معلومه که دارم
موضوع اعتماد نیست
28
00:01:34,865 --> 00:01:38,058
میخوام مطمئن بشم با شرکتی
...که قرارداد دارم
29
00:01:38,083 --> 00:01:39,903
تناقض نداشته باشه
30
00:01:39,928 --> 00:01:40,855
البته
31
00:01:40,880 --> 00:01:43,520
،تصمیم مهمیه
حق داری
32
00:01:44,240 --> 00:01:46,714
عجله نکن
33
00:01:46,739 --> 00:01:48,544
باشه
34
00:02:44,280 --> 00:02:45,764
چیه؟
35
00:02:46,480 --> 00:02:48,974
خجالت میکشی اینطور ببینمت؟
36
00:02:48,999 --> 00:02:50,596
معلومه نه، خنگول خان
37
00:02:50,621 --> 00:02:52,207
باید حاضر بشم
38
00:02:52,232 --> 00:02:53,960
درسته
39
00:02:53,985 --> 00:02:56,941
امروز میری
40
00:03:02,098 --> 00:03:03,996
میام بهت سر میزنم
41
00:03:04,895 --> 00:03:08,285
فستیوال بعدی دعوتم کن
42
00:03:09,579 --> 00:03:10,680
نیکو
43
00:03:19,480 --> 00:03:21,806
"سنجاب کوچولو، نیاز دارم یکم تنها باشم"
44
00:03:21,831 --> 00:03:24,719
،به تصمیم احترام بذار"
"و دنبالم نگرد چون حالم خوبه
45
00:03:24,744 --> 00:03:26,704
دوستت دارم"
"و تولدت مبارک. زوآ
46
00:03:28,448 --> 00:03:30,801
اولین باره غیبش میزنه؟
47
00:03:31,008 --> 00:03:32,299
نه
48
00:03:32,324 --> 00:03:35,175
قبلا هم اتفاق افتاده؟ -
اون موقع فرق میکرد -
49
00:03:35,200 --> 00:03:38,560
،چند روزی میرفت
ولی همیشه برمیگشت
50
00:03:38,640 --> 00:03:42,108
.باز هم برمیگرده، عزیزم
اینطوری ولت نمیکنه
51
00:03:42,133 --> 00:03:44,530
اون دوستت داره -
از کجا میدونی آخه؟ -
52
00:03:47,328 --> 00:03:49,164
توی خونه مشکل دارن؟
53
00:03:50,674 --> 00:03:52,366
آره، با پدرشون
54
00:03:52,391 --> 00:03:53,920
اصلا بهشون توجه نمیکنه
55
00:03:53,945 --> 00:03:58,358
همیشه مجبور بودن مراقب خودشون باشن
و من هم کاری از دستم برنمیاد
56
00:04:04,480 --> 00:04:06,680
از 14-21 به پایگاه
57
00:04:06,705 --> 00:04:07,775
به گوشم
58
00:04:07,800 --> 00:04:10,462
لطفا گزارش بدین
دختری به اسم زوآ ری گم شده
59
00:04:10,487 --> 00:04:14,405
.نوزده ساله
با شماره شناسنامه 60712388اف
60
00:04:14,430 --> 00:04:15,630
دریافت شد
61
00:04:15,655 --> 00:04:16,815
ممنون
62
00:04:16,840 --> 00:04:20,345
،از خواهرت خبری بشه
بهت میگیم
63
00:04:20,370 --> 00:04:21,863
باشه؟
64
00:04:27,480 --> 00:04:29,519
وسایلش رو گشتین؟
65
00:04:29,602 --> 00:04:31,015
همیشه یه نشونه هست
66
00:04:31,040 --> 00:04:35,175
رسید، پیام، یا تصویر جایی که
قصد داشته بره
67
00:04:42,680 --> 00:04:44,815
پیت، ممنون بابت همه چیز
68
00:04:44,840 --> 00:04:46,884
گبی، بیا بریم صبحونه بخوریم
69
00:04:46,909 --> 00:04:48,675
به حساب بابات
70
00:04:49,784 --> 00:04:51,824
چقدر؟ بیستتا؟
71
00:04:51,849 --> 00:04:53,535
چقدر میده؟
72
00:04:53,560 --> 00:04:56,333
...فکر کنم 500تا ولی -
پونصدتا؟ خوبه -
73
00:04:56,935 --> 00:04:59,505
نگران نباش. ایرادی نداره
74
00:05:05,480 --> 00:05:06,815
باشه
75
00:05:07,000 --> 00:05:09,565
اینم از این. بده من
76
00:05:09,825 --> 00:05:12,128
آره، عالیه
77
00:05:12,757 --> 00:05:15,871
هر چی میخوای برای خودت بخر. باشه؟ -
تو چی؟ نمیای؟ -
78
00:05:15,896 --> 00:05:18,481
یادم افتاد یه کاری دارم
79
00:05:18,506 --> 00:05:21,403
ولی قول میدم تا فردا پولت رو پس بدم
80
00:05:24,739 --> 00:05:27,099
!آخرین دور. یالا
81
00:05:32,720 --> 00:05:34,134
!چارلی
82
00:05:37,240 --> 00:05:38,884
!چارلی
83
00:05:42,440 --> 00:05:44,104
!چارلی
84
00:05:47,040 --> 00:05:48,797
خوبی؟ -
خدای من -
85
00:05:48,822 --> 00:05:52,398
خیلی کیف کردی، نه؟ -
آخرین باره مشروب میخورم -
86
00:05:52,423 --> 00:05:53,859
قسم میخورم -
درسته -
87
00:05:54,040 --> 00:05:58,361
.سرم داره منفجر میشه
دیشب یه خواب عجیب دیدم
88
00:05:58,571 --> 00:06:02,611
پاشو. الانه که قایق برسه -
نه، بذار پنج دقیقه بخوابم -
89
00:06:02,636 --> 00:06:05,446
نه5، نه10، نه25
90
00:06:05,471 --> 00:06:06,908
یالا پاشو
91
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
آلدو رو ندیدی؟ -
نه، ندیدم -
92
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
یه حلقه بزرگ میسازیم
93
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
درسته، همین شکلی
94
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
اینبار حرکات کششی انجام میدیم
95
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
نمیخوام عضلاتتون بگیره
96
00:06:19,800 --> 00:06:21,640
این واحد آلدوئه؟ -
آره -
97
00:06:21,720 --> 00:06:25,640
...شما دوتا اینجا
98
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
،اگه یه نگاه به نقشه بندازی
99
00:06:27,160 --> 00:06:29,800
چیزی که دنبالشی اونجاست
100
00:06:37,024 --> 00:06:39,405
آلدو رو ندیدی؟
گفتن اینجاست
101
00:06:39,430 --> 00:06:40,837
نه نیست
102
00:06:40,862 --> 00:06:42,382
کجاست؟
103
00:06:42,720 --> 00:06:45,751
.اینجا نخوابید
فکر میکردم پیش شماهاست
104
00:06:46,379 --> 00:06:48,876
این تخت خوابشه؟-
آره -
105
00:06:56,572 --> 00:07:00,987
عجیبه. وسایلش نیست -
توی جشن ندیدمش -
106
00:07:05,400 --> 00:07:06,845
زوآ
107
00:07:09,003 --> 00:07:10,798
...اگه بتونم کمکت کنم
108
00:07:17,960 --> 00:07:19,194
چارلی
109
00:07:19,320 --> 00:07:20,983
زود باش -
زوآ، چیزی شده؟ -
110
00:07:21,008 --> 00:07:23,047
چت شده؟
111
00:07:25,080 --> 00:07:26,330
!اولیسز
112
00:07:27,520 --> 00:07:28,736
ببخشید
113
00:07:30,200 --> 00:07:32,339
چی شده؟ -
آلدو گم شده -
114
00:07:32,364 --> 00:07:33,855
هان؟ -
آلدو؟ به واحد 11 سر زدی؟ -
115
00:07:33,880 --> 00:07:35,770
.آره. الان اونجا بودم
نیستش
116
00:07:35,795 --> 00:07:38,505
دیشب کلا نبوده -
میخوای چیکار کنم؟ -
117
00:07:39,071 --> 00:07:42,258
مگه تو آمار بقیه رو نداری؟
118
00:07:42,360 --> 00:07:45,508
صبح نیومد سر هیچکدوم از کاراش
119
00:07:45,640 --> 00:07:48,155
.از بقیه بپرس
شاید دیده باشنش
120
00:07:48,947 --> 00:07:50,720
وظیفه تو چیه پس؟
121
00:07:56,080 --> 00:07:59,040
مشکلت رو به مدیریت گزارش میدم
122
00:07:59,800 --> 00:08:01,056
ببخشید
123
00:08:05,240 --> 00:08:08,880
معلومه به تخمش نیست -
شاید بهتر بود بهش نمیگفتی -
124
00:08:08,905 --> 00:08:09,958
چرا؟
125
00:08:12,322 --> 00:08:14,182
من آلدو رو توی مهمونی دیدم
126
00:08:14,207 --> 00:08:16,495
...فکر کردم خواب دیدم، ولی
127
00:08:16,520 --> 00:08:18,150
با هم حرف زدین؟
128
00:08:31,880 --> 00:08:33,320
آروم باش
129
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
نقاشی بهسوی دنیای مردگان از پاتینیر
130
00:08:43,080 --> 00:08:45,480
حالا هنرشناس هم شدی؟
131
00:08:45,505 --> 00:08:47,540
آره، یکمی
132
00:08:48,380 --> 00:08:49,673
نه راستش
133
00:08:49,698 --> 00:08:51,163
ولی عاشق هنرم
134
00:08:51,188 --> 00:08:53,729
،از تکنیکهای نقاشی سر در نمیارم
135
00:08:53,754 --> 00:08:56,449
ولی داستانی که میگن رو دوست دارم
136
00:08:56,538 --> 00:08:58,433
این یکی چی؟
137
00:09:07,914 --> 00:09:09,765
اسم این خارونه
138
00:09:09,790 --> 00:09:11,749
،توی اسطورههای یونان
139
00:09:11,774 --> 00:09:16,094
ارواح رو با قایق به دنیای مردگان میبره
140
00:09:17,560 --> 00:09:21,200
پاتینیر اون رو وسط یه تصمیم بزرگ کشیده
141
00:09:21,225 --> 00:09:23,375
در برابر این روح دو راه وجود داره
142
00:09:23,400 --> 00:09:27,537
سمت راست جهنم و عذاب ابدیه
143
00:09:28,168 --> 00:09:31,215
و سمت چپ بهشته
144
00:09:31,240 --> 00:09:32,753
رستگاریه
145
00:09:38,200 --> 00:09:41,910
تصمیم آسونیه، درسته؟
146
00:09:42,400 --> 00:09:44,181
...خب
147
00:09:44,206 --> 00:09:45,684
بستگی داره
148
00:09:46,826 --> 00:09:50,085
.این نقاشیه نسخه اصل نیست
اصلش توی موزه پرادوئه
149
00:09:51,332 --> 00:09:53,053
...خب
150
00:09:56,360 --> 00:09:58,195
نسخه برداری خوبیه، نه؟
151
00:09:59,468 --> 00:10:02,281
نه راستش
152
00:10:03,027 --> 00:10:06,215
،توی نسخهی اصلی
خارون به سمت راست نگاه میکنه
153
00:10:06,240 --> 00:10:09,466
،نگاهش به جهنمه
و تصمیش رو گرفته
154
00:10:11,908 --> 00:10:13,947
ولی اینجا سمت راست رو نگاه میکنه
155
00:10:16,040 --> 00:10:17,860
زوج مورد علاقهم
156
00:10:18,629 --> 00:10:20,229
بیاین
157
00:10:20,254 --> 00:10:21,935
صبح به خیر -
صبح به خیر -
158
00:10:21,960 --> 00:10:23,637
حالتون چطوره؟
159
00:10:25,507 --> 00:10:28,667
بگو چی شده؟
160
00:10:28,692 --> 00:10:30,531
ایبان میمونه
161
00:10:32,255 --> 00:10:35,335
میخوام از زبون خودت بشنوم
162
00:10:35,360 --> 00:10:38,240
.میخوام بمونم
البته اگه اجازه بدین
163
00:10:38,265 --> 00:10:40,735
از خدامونه، ایبان
164
00:10:40,760 --> 00:10:43,486
خبر خوبیه. بیا اینجا
165
00:10:47,488 --> 00:10:50,737
به خانواده خوش اومدی
166
00:10:53,545 --> 00:10:57,256
خیلی وقته کسی تو رو به آغوش نکشیده بود
167
00:10:57,320 --> 00:10:58,840
درسته
168
00:11:01,044 --> 00:11:04,503
از همون روز اول
یه حسی بهت داشتم
169
00:11:04,528 --> 00:11:06,015
و خوشم میاد که حسم درسته
170
00:11:06,040 --> 00:11:07,596
راستش این چیز مهمی نیست
171
00:11:07,621 --> 00:11:10,680
فقط وکیلمون توصیه کرد
همه چیز قانونی باشه
172
00:11:10,705 --> 00:11:13,705
یه قرارداد یکسالهست
که قابل تمدیده
173
00:11:16,868 --> 00:11:20,476
اگه اونجا رو امضا کنی
174
00:11:42,162 --> 00:11:44,642
دیگه لازم نیست اون مچبند رو ببندی، درسته؟
175
00:11:44,667 --> 00:11:46,529
.معلومه دیگه لازم نیست
اجازه بده
176
00:11:46,554 --> 00:11:49,394
همه تعجب میکنن
177
00:11:49,419 --> 00:11:52,735
چطوره امروز توی جلسه ارزیابی به همه بگیم؟
178
00:11:52,760 --> 00:11:56,002
مگه تا اون موقع قایق نرفته؟
مگه من رو میبینن؟
179
00:11:56,027 --> 00:12:00,072
زیاد به اونش فکر نمیکنم -
دوباره نمیاد؟ -
180
00:12:00,498 --> 00:12:04,216
.تو خودتو نگران نکن
آروم باش و لذت ببر
181
00:12:08,600 --> 00:12:10,123
ببخشید مزاحم شدم
182
00:12:10,794 --> 00:12:13,021
فوریه -
بله؟ -
183
00:12:15,200 --> 00:12:16,480
چی شده؟
184
00:12:17,120 --> 00:12:19,255
.درمورد آلدوئه
انجام شد
185
00:12:20,680 --> 00:12:22,789
بگین براندا جستجو رو انجام بده
186
00:12:25,720 --> 00:12:28,305
،ظاهرا برای دوستتون، آلدو
یه مشکلی پیش اومده
187
00:12:28,330 --> 00:12:32,295
همین الان دربارهی آلدو بهمون گفتن
188
00:12:32,320 --> 00:12:34,775
نگران نباش. مطمئنم دیشب زیادی مست کرده
189
00:12:34,800 --> 00:12:36,280
حتما گم شده
190
00:12:36,305 --> 00:12:37,695
بعید میدونم
191
00:12:38,423 --> 00:12:41,673
خب، اون که نمیتونسته از جزیره بره بیرون
192
00:12:45,210 --> 00:12:49,575
کلودیا، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
193
00:12:49,600 --> 00:12:52,310
البته -
ممنون -
194
00:12:56,393 --> 00:12:58,963
تا حالا دیدی کسی از اینجا بره؟
195
00:12:59,000 --> 00:13:01,307
منظورت چیه؟
196
00:13:01,332 --> 00:13:04,140
دیشب آلدو به چارلی گفته که داره میره
197
00:13:04,165 --> 00:13:07,473
و یه راه فرار پیدا کرده
198
00:13:09,322 --> 00:13:13,439
اگه یکی بخواد از عدن بره
باید چیکار کنه؟
199
00:13:13,464 --> 00:13:14,733
نمیدونم؟
200
00:13:14,758 --> 00:13:18,398
نمیدونم. به گمونم باید با آسترید حرف بزنه
و برنامهی رفتنش رو بچینه
201
00:13:18,423 --> 00:13:21,625
تا حالا پیش اومده؟
202
00:13:21,954 --> 00:13:23,154
نه
203
00:13:25,441 --> 00:13:27,847
نگرانشم
204
00:13:29,711 --> 00:13:31,048
گوش کن چی میگم
205
00:13:31,073 --> 00:13:34,520
،برندا یه گروه جستجو راه انداخته
منم بهشون ملحق میشم
206
00:13:34,545 --> 00:13:37,469
هر چیز عجیبی پیش بیاد
چشم ازش بر نمیدارم
207
00:13:38,250 --> 00:13:39,687
...تو
208
00:13:41,000 --> 00:13:43,210
در این مورد با کسی حرف نزن
209
00:13:43,235 --> 00:13:46,435
ممکن جونت رو به خطر بندازی
210
00:13:47,042 --> 00:13:48,218
باشه؟
211
00:13:48,243 --> 00:13:50,123
گروه اول به سمت شمال
212
00:13:50,148 --> 00:13:53,284
گروه دوم به سمت غرب
213
00:13:54,155 --> 00:13:56,780
گروه سوم. نیکو
214
00:13:57,346 --> 00:13:59,175
گروه سوم به سمت جنوب
215
00:13:59,200 --> 00:14:02,325
میخوام نقطه به نقطهی جزیره رو بگردین
216
00:14:02,360 --> 00:14:06,720
نقشه، قطبنما، آب
و جعبه کمکهای اولیه فراموش نشه
217
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
باطریها باید حداقل نمیشه شارژ باشن
218
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
کلودیا -
نمیخوام باهات حرف بزنم -
219
00:14:10,825 --> 00:14:13,145
میدونم. فقط یه سوال دارم
220
00:14:13,886 --> 00:14:15,737
دربارهی زوآست. نه؟
221
00:14:15,762 --> 00:14:17,402
آره
222
00:14:17,600 --> 00:14:20,164
کی میخوای تموم کنی، بل؟
223
00:14:20,189 --> 00:14:22,695
فقط میخوام بدونم اوضاعش چطوره
224
00:14:22,720 --> 00:14:25,517
بده -
چقدر بده؟ -
225
00:14:36,720 --> 00:14:37,790
بیا اینجا
226
00:14:37,815 --> 00:14:39,335
چی شده؟
227
00:14:39,360 --> 00:14:42,760
باید از بقیه بپرسم آلدو کجاست؟
228
00:14:42,785 --> 00:14:44,886
آدم خاصی منظورته؟
229
00:14:48,720 --> 00:14:50,368
اورسن
230
00:14:51,000 --> 00:14:52,480
!خدای من، بل
231
00:14:52,560 --> 00:14:55,680
خودت گفتی باهاش حرف نزنم
232
00:14:55,760 --> 00:15:00,760
دوست ندارم حرف بزنی
ولی این بار فرق میکنه
233
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
باشه؟
234
00:15:06,640 --> 00:15:08,760
سلام به همگی
235
00:15:08,785 --> 00:15:12,443
صبح به خیر، آسترید -
بهم گفتن چه اتفاقی برای آلدو افتاده -
236
00:15:12,468 --> 00:15:14,030
گروه آمادهی جستجوئه
237
00:15:14,061 --> 00:15:16,793
نمیتونه زیاد دور شده باشه -
بهتون ایمان دارم -
238
00:15:16,818 --> 00:15:21,480
ما خانوادهی بزرگی هستیم
و کسی رو رها نمیکنیم
239
00:15:21,505 --> 00:15:23,929
ولی باید همه کمک کنن
240
00:15:23,954 --> 00:15:28,670
از مادر طبیعت میخوام کمکمون کنه
241
00:15:59,500 --> 00:16:01,620
سلام به همه
242
00:16:01,645 --> 00:16:06,562
یه خبر مهم دارم
که میخوام با همهتون درمیون بذارم
243
00:16:08,320 --> 00:16:11,038
دارم از فضای مجازی دور میشم
244
00:16:11,063 --> 00:16:14,351
تصمیم سختی بود
245
00:16:14,376 --> 00:16:18,815
ولی نیاز دارم یه مدت
از همه چیز دور باشم
246
00:16:18,840 --> 00:16:20,880
نمیدونم کی برمیگردم
247
00:16:20,905 --> 00:16:24,550
.نگرانم نباشین
حالم خوبه
248
00:16:28,310 --> 00:16:31,771
"ولی من دلم برات تنگ میشه"
249
00:16:31,796 --> 00:16:35,162
موضوع شخصیه -
آره -
250
00:16:35,811 --> 00:16:38,147
"خیلی دوست دارم"
251
00:16:38,880 --> 00:16:41,400
"ممنون همیشه هوام رو داشتی"
252
00:17:00,855 --> 00:17:02,335
بده دستتو
253
00:17:02,360 --> 00:17:04,899
دیگه بهش نیاز نداری
254
00:17:09,348 --> 00:17:12,176
از چارلی چی میدونی؟
255
00:17:12,455 --> 00:17:14,424
خیلی نمیشناسمش
256
00:17:14,449 --> 00:17:18,341
همونطور که نشون میده کسخله؟ -
یه جورایی. چرا؟ -
257
00:17:18,366 --> 00:17:20,899
همینطوری
258
00:17:20,924 --> 00:17:23,958
ازش خوشت میاد؟ -
دیوونه -
259
00:17:24,752 --> 00:17:27,519
...طبق تجربه شخصیم میگم
260
00:17:27,566 --> 00:17:30,372
،همه چیز با پسرای کسخل سادهست
261
00:17:30,397 --> 00:17:32,746
و میتونن پیشرفت کنن
262
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
رمز را وارد کنید
263
00:18:20,480 --> 00:18:22,840
سلام، زوآ. بالاخره پیدات کردم
264
00:18:22,865 --> 00:18:25,503
قول دادم هیچوقت فراموشت نکنم
265
00:18:35,360 --> 00:18:37,080
زوآ اینجا نیست
266
00:18:39,120 --> 00:18:40,320
من خواهرشم
267
00:18:43,360 --> 00:18:45,760
تو کی هستی؟
268
00:18:56,240 --> 00:18:57,825
دل تو دلم نیست ببینمت
269
00:19:01,433 --> 00:19:02,688
چی؟
270
00:19:02,713 --> 00:19:04,815
.آروم باش
نتونستم پیداش کنم
271
00:19:04,840 --> 00:19:08,680
نمیفهمم. این لحظه رو خراب نکن، باشه؟
272
00:19:09,280 --> 00:19:10,490
چی؟
273
00:19:16,600 --> 00:19:18,495
نمیدونم. دارن میگردن
274
00:19:18,520 --> 00:19:20,770
چرا برات مهمه؟
275
00:19:22,840 --> 00:19:24,238
نمیدونم
276
00:19:24,499 --> 00:19:27,099
اگه میدونستم هم نمیگفتم
277
00:19:27,124 --> 00:19:31,834
چی؟ یادت رفته؟
278
00:19:32,200 --> 00:19:33,390
...حالا
279
00:20:43,760 --> 00:20:45,236
سطح 2
280
00:21:25,200 --> 00:21:27,174
گزارش سفر اعضا
آفریکا
281
00:21:27,199 --> 00:21:28,919
اولین واکنش به مشروب
282
00:21:28,944 --> 00:21:31,482
تنها. خودشیفته
خواهان پیشرفت
283
00:21:34,000 --> 00:21:35,520
متعهد. مسئولیت پذیر
284
00:21:40,270 --> 00:21:43,660
.نافرمان. خود محور. سمی
حذف کردن
285
00:21:55,480 --> 00:21:58,200
توانایی رهبری. تلخ. سرخورده
286
00:21:58,280 --> 00:22:00,225
ارزیابی در حال انجام است
287
00:23:16,835 --> 00:23:18,675
،خبر فوری از شهر فلورانس"
288
00:23:18,700 --> 00:23:21,135
امروز در آنجا اجلاس سران
"جی۲۰ برگزار میشود
289
00:23:21,160 --> 00:23:24,720
پلیس با سازمان های غیردولتی"
"و گروه های بوم شناس درگیر شد
290
00:23:24,745 --> 00:23:27,785
سی و دو نفر زخمی شدن"
...و حال چهار نفر وخیم است
291
00:23:27,810 --> 00:23:29,762
"و 12 نفر دستگیر شدند
292
00:23:29,787 --> 00:23:31,776
...معترضان از رهبران تواقفنامهی پاریس"
293
00:23:31,801 --> 00:23:34,527
"مصالحه قاطعانه را خواستاراند
294
00:23:34,552 --> 00:23:36,605
،آنها فقط میخواستند صدایشان شنیده شود"
295
00:23:36,630 --> 00:23:38,691
"...اما دولتها آنها را نادیده
296
00:23:38,716 --> 00:23:40,055
خوشت اومد؟ -
خیلی -
297
00:23:41,030 --> 00:23:44,040
...نمونهی بارز آن بحران سیلِ"
298
00:23:44,065 --> 00:23:45,935
"ناشی از طوفان هائیتیست
299
00:23:47,345 --> 00:23:48,375
هنوز دارن میگردن
300
00:23:48,400 --> 00:23:50,680
"ویرانیهای ناشی از طوفان متیو..."
301
00:23:51,880 --> 00:23:55,400
،چند روز است که برق ساکنان قطع شده"
302
00:23:55,480 --> 00:23:58,200
"و منتظر کمکهای بینالمللی هستن
303
00:23:58,225 --> 00:24:01,313
تعدادشون کافی نیست، زوآ
304
00:24:01,338 --> 00:24:03,783
!بگاییه! کیرتوش
305
00:24:11,380 --> 00:24:14,255
فراموش نکنیم که تعداد"
"طوفانها بیشتر میشود
306
00:24:14,280 --> 00:24:16,872
"و به خاطر تغییرات اقلیمی قویتر میشوند"
307
00:24:16,897 --> 00:24:19,657
سازمانهای بینالمللی"
...در حال مذاکرات برای کمک رسانی
308
00:24:19,682 --> 00:24:21,735
،از طرف کمکهای بشر دوستانه هستند
309
00:24:21,760 --> 00:24:25,572
در حالی که مردم جزیره در عذاباند
"و هر روز افراد بیشتری میمیرد
310
00:24:32,520 --> 00:24:35,360
خواهرت رو توی عدن دیدم
311
00:24:40,840 --> 00:24:42,621
عدن کجاست؟
312
00:24:45,557 --> 00:24:48,385
یه فستیوال خفنه که توی جزیره برگزار میشه
313
00:25:05,280 --> 00:25:07,078
کدوم جزیره؟
314
00:25:07,103 --> 00:25:08,819
نمیدونم
315
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
میدونی زوآ کجاست؟
316
00:25:16,665 --> 00:25:19,305
نه، توی جزیره گمش کردم
317
00:25:24,640 --> 00:25:26,415
میشه تلفنی حرف بزنیم؟
318
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
الان نمیتونم
319
00:25:27,905 --> 00:25:29,343
سر کارم
320
00:25:35,629 --> 00:25:37,781
این قفل خراب شده
321
00:25:37,806 --> 00:25:40,056
دوباره داری مواد مصرف میکنی
322
00:25:40,081 --> 00:25:41,674
!نه
323
00:25:41,699 --> 00:25:45,455
پس چته؟ -
هنوز به الکل عادت نکردم -
324
00:25:45,480 --> 00:25:48,680
.چیزای دیگه نمیزنم
...ولی مشروب
325
00:25:51,120 --> 00:25:54,296
یه نوشیدنی گرم میخوای؟ -
آره -
326
00:25:54,321 --> 00:25:56,432
یه آبجو خنک بیار
327
00:26:07,680 --> 00:26:09,160
بسهت نیست؟
328
00:26:09,185 --> 00:26:11,406
عسلم، عصبانی نشو
329
00:26:13,735 --> 00:26:16,615
.بابا راست میگه
تو عوض نمیشی
330
00:26:16,640 --> 00:26:18,647
!بابات زیاد زر میزنه، گبی
331
00:26:18,672 --> 00:26:21,495
.مامان، زر نیست
!حقیقت کوفتیه
332
00:26:21,520 --> 00:26:23,629
من دارم تموم تلاشم رو میکنم
333
00:26:23,654 --> 00:26:26,199
نه، تلاش نمیکنی، مامان
334
00:26:28,433 --> 00:26:30,581
فکر میکردم پاک شدی
335
00:26:33,640 --> 00:26:36,855
میدونی به محض اینکه زوآ بیاد
چیکار میکنیم؟
336
00:26:36,880 --> 00:26:40,366
سهتایی با هم میریم خرید
337
00:26:51,641 --> 00:26:53,148
کسی نیست؟
338
00:26:53,400 --> 00:26:55,084
دنبال کی میگردی؟
339
00:26:55,109 --> 00:26:58,535
یه نفر هست که باید بدونه
قراره بمونی عدن
340
00:26:58,560 --> 00:27:01,455
آسترید گفت توی ارزیابی امروز به همه میگه
341
00:27:01,480 --> 00:27:04,461
.میخوام همین الان بهش بگم
مثل خواهرم دوستش دارم
342
00:27:04,486 --> 00:27:08,250
وقتی رسیدم اینجا
...ازم مراقبت کرد
343
00:27:08,275 --> 00:27:11,189
و دنیایی رو بهم نشون داد
که نمیدونستم وجود داره
344
00:27:11,214 --> 00:27:12,615
من میشناسمش؟
345
00:27:12,640 --> 00:27:14,772
ایبان پیشمون میمونه
346
00:27:15,012 --> 00:27:17,460
بالاخره کار خودت رو کردی
347
00:27:17,485 --> 00:27:20,096
تبریک میگم، آلما -
ممنون -
348
00:27:20,121 --> 00:27:23,175
به تو هم تبریک میگم، ایبان
349
00:27:28,240 --> 00:27:31,318
بهترین تصمیم زندگیت رو گرفتی
350
00:27:31,639 --> 00:27:34,975
ولی باید یه چیزی رو بدونی
351
00:27:35,899 --> 00:27:38,335
،اگه آلما رو ناراحت کنی
352
00:27:38,360 --> 00:27:39,867
میکشمت
353
00:28:30,924 --> 00:28:33,979
همهی اطلاعت پسرم توی این فلشه
354
00:28:35,301 --> 00:28:37,903
پس برو و هر چی نمیدونم رو برام بیار
355
00:28:38,874 --> 00:28:40,660
باید پیام رو ببینم
356
00:28:44,762 --> 00:28:47,335
سلام. نیاز دارم یه مدتی"
"افکارم رو سامان بدم
357
00:28:47,360 --> 00:28:50,760
دنبالم نگردین. زمان مناسب"
"بهتون خبر میدم. ایبان
358
00:28:51,698 --> 00:28:53,925
کد کشور آسیاییه
359
00:28:54,080 --> 00:28:57,120
احتمالا برای مخفی کردن
مسیر پیام تغییر کرده
360
00:28:57,920 --> 00:29:01,280
ممکنه ایبان سنگاپور باشه
یا دوتا ساختمون اونورتر
361
00:29:02,520 --> 00:29:05,590
هر کاری که بهت سپردم
کنار بذار و روی این تمرکز کن
362
00:29:07,517 --> 00:29:09,335
اون به سن قانونی رسیده
363
00:29:09,360 --> 00:29:13,200
،اگه پیامش صحت داشته باشه
نمیتونم مجبورش کنم برگرده
364
00:29:15,040 --> 00:29:16,782
اون رو یه کاریش میکنیم
365
00:29:38,570 --> 00:29:41,010
آلدو از اول میدونست، پسر
366
00:29:41,035 --> 00:29:43,472
اون قایق هیچوقت نمیرسه
367
00:29:44,834 --> 00:29:47,693
تو رو هم شکاک کرده
368
00:29:48,280 --> 00:29:49,990
آره، درست میگی
369
00:29:50,426 --> 00:29:54,652
نباید میذاشتیم آلدو این فکر رو
بندازه توی سرمون
370
00:29:54,677 --> 00:29:57,088
آره درسته. آلدو گم شده
371
00:29:57,113 --> 00:30:00,455
داوطلبانه رفت -
آره. داوطلبانه رفت -
372
00:30:00,480 --> 00:30:03,775
آخه کدوم گوری رفته؟
نمیشه از این خراب شده رفت بیرون
373
00:30:03,800 --> 00:30:07,464
به نظرم داری اغراق میکنی -
اغراق نمیکنم -
374
00:30:07,520 --> 00:30:11,332
چرا با آسترید حرف نمیزنی؟
چرا بهش توضیح نمیدی اوضاع چطوره؟
375
00:30:14,389 --> 00:30:16,335
خودت چرا حرف نمیزنی؟
376
00:30:16,360 --> 00:30:19,094
نمیدونم. انگاری دیشب
حسابی با هم قاطی شده بودین
377
00:30:20,385 --> 00:30:21,666
خب، میدونی
378
00:30:21,691 --> 00:30:24,415
من توی مهمونی با همه قاطی میشم
379
00:30:24,440 --> 00:30:27,156
شغلم اینه -
آره؟ شغلته؟ -
380
00:30:27,181 --> 00:30:30,695
تصمیم گرفتی کارت رو بذاری کنار
و سیگار رو ترک کنی. بعدیش چیه؟
381
00:30:30,720 --> 00:30:33,259
گه توش. این جزیره عوضت کرده، نه؟
382
00:30:35,200 --> 00:30:37,278
بهتر شدن اشکال داره؟
383
00:30:39,164 --> 00:30:41,765
پاشو. دوست ندارم تنهات بذارم
و اضطراب بکشی
384
00:30:41,790 --> 00:30:43,414
بلند شو
385
00:30:43,880 --> 00:30:46,320
خُل نشو. بیا بریم
386
00:30:57,913 --> 00:31:01,335
ایبان، حالا که بخشی از این
،خانوادهی بزرگی
387
00:31:01,360 --> 00:31:04,506
بگو کی رو ارزیابی کنیم
388
00:31:12,680 --> 00:31:13,851
چارلی
389
00:31:14,320 --> 00:31:16,757
رفیق، ایستگاه کردی یا چی؟
390
00:31:18,440 --> 00:31:20,447
اون بهترین رو برات میخواد
391
00:31:25,760 --> 00:31:28,960
نه! اونی رو میخواد که تو میخوای
چون توی کیری مغزش رو شستوشو دادی
392
00:31:28,985 --> 00:31:30,164
نه، چارلی
393
00:31:30,189 --> 00:31:33,200
نه، کسی روی تصمیمم برای موندن تاثیر نداشت
394
00:31:33,225 --> 00:31:34,281
باور کن
395
00:31:34,306 --> 00:31:37,145
به دوستات بگو بذارن
از این جزیره کوفتی بریم بیرون
396
00:31:37,170 --> 00:31:39,655
تو و آفریکا میتونین بمونین
397
00:31:39,680 --> 00:31:42,695
ولی من و زوآ و آلدو میریم
398
00:31:42,830 --> 00:31:43,910
البته
399
00:31:43,935 --> 00:31:46,245
کسی نمیخواد برخلاف میلتون نگهتون داره
400
00:31:46,270 --> 00:31:47,398
واقعا؟ -
آره -
401
00:31:47,423 --> 00:31:50,782
پس چه بلایی سر آلدو اومده؟
کدوم گوری رفته؟
402
00:31:51,080 --> 00:31:53,337
هنوز موفق نشدیم
پیداش کنیم
403
00:31:53,720 --> 00:31:55,160
ولی فردا هم روز خداست
404
00:31:55,785 --> 00:31:56,830
فردا
405
00:31:56,855 --> 00:31:58,895
حتی یه دقیقه
...توی این جزیره کیری زیاده
406
00:31:58,920 --> 00:32:01,279
!چون دارم اینجا خفه میشم
407
00:32:09,744 --> 00:32:10,870
چارلی
408
00:32:11,160 --> 00:32:13,261
برگرد اینجا، لطفا
409
00:32:20,960 --> 00:32:22,520
عدن یعنی چی؟
410
00:32:24,800 --> 00:32:27,339
عدن، نام مکانی در کتاب مقدس
411
00:32:29,440 --> 00:32:32,158
باشگاه عدن
برای افرادی که سکس ضربدری میکنن
412
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
میشه ببینمت؟
413
00:32:42,825 --> 00:32:44,942
توی سن سباستین؟
414
00:32:49,600 --> 00:32:52,120
مشکلی با اومدن ندارم -
!واو -
415
00:33:02,240 --> 00:33:04,654
من رو در جریان جزییات بذار
416
00:33:05,800 --> 00:33:08,782
چارلی، خوشحالم برگشتی
417
00:33:08,807 --> 00:33:11,106
...میخوام بدونی دردت رو درک میکنیم
418
00:33:11,131 --> 00:33:13,356
انگار درد خودمونه
419
00:33:14,200 --> 00:33:17,015
ولی دلیل درد کشیدنت این جزیره نیست
420
00:33:17,945 --> 00:33:20,543
نه. دلیلش جزیرهی درونته
421
00:33:20,600 --> 00:33:21,764
داری چی میگی؟
422
00:33:21,789 --> 00:33:23,775
از زمانی که توی عدنی
بیشترین استفاده رو بکن
423
00:33:23,800 --> 00:33:25,480
دربارهی احساساتت بگو
424
00:33:26,680 --> 00:33:29,840
میتونی از چیزی که از بچگی
تا الا عذابت میده رها بشی
425
00:33:31,760 --> 00:33:32,877
خواهرت
426
00:33:35,120 --> 00:33:37,080
از کجا درمورد خواهرم میدونی؟
427
00:33:37,120 --> 00:33:41,080
هر سال 22 نوامبر توی صفحهی مجازیت
یه پیام همیشگی براش مینویسی
428
00:33:41,160 --> 00:33:42,470
دیگه بسه تمومش کن
429
00:33:42,495 --> 00:33:44,295
"بئاتریس، هر روز بهت فکر میکنم"
430
00:33:44,320 --> 00:33:46,575
انتظار ندارم من رو ببخشی"
"ولی بدون دوستت دارم
431
00:33:46,600 --> 00:33:48,720
.لطفا، تمومش کن
دیگه ادامه نده
432
00:33:48,745 --> 00:33:50,745
چارلی، همه یه گذشتهای داشتن
433
00:33:50,770 --> 00:33:52,798
!کافیه -
کسی قضاوتت نمیکنه -
434
00:33:52,823 --> 00:33:54,266
!آسترید -
!داستانت رو بهمون بگو -
435
00:33:54,291 --> 00:33:55,815
میخوای داستان رو بشنوی؟ -
!آره -
436
00:33:55,840 --> 00:33:57,880
میخوای اون داستان کوفتی رو بشنوی؟
437
00:34:02,162 --> 00:34:04,154
پس گوش کن
438
00:34:09,120 --> 00:34:10,600
...من و خواهر و برادرهام
439
00:34:10,625 --> 00:34:13,256
تابستون رو توی خونهی پدر و مادرم
توی جزیره مینورکا میگذروندیم
440
00:34:13,281 --> 00:34:16,119
توی بندر ساحل شمالی
که بهش میگفتن آدایا
441
00:34:16,144 --> 00:34:18,362
سهتا پسر و یه دختر بودیم
442
00:34:18,995 --> 00:34:21,301
بئاتریس از همه کوچیکتر بود
443
00:34:21,326 --> 00:34:24,646
.همیشه با هم بازی میکردیم
از روی یه صخره میپریدیم روی اون یکی
444
00:34:24,671 --> 00:34:26,706
یا با هم مسابقه میدادیم
کی میتونه شیرجه عمیقتری بزنه
445
00:34:26,731 --> 00:34:29,331
کی میتونه بیشتر نفسش رو حبس کنه
446
00:34:30,095 --> 00:34:31,295
اون میگفت منصفانه نیست
447
00:34:31,320 --> 00:34:34,280
"همیشه میگفت: "چرا نمیتونم باهات بیام؟
448
00:34:34,305 --> 00:34:36,368
"میگفتم "چون خیلی کوچیکی
449
00:34:37,760 --> 00:34:40,134
ولی یه روز من رو راضی کرد
450
00:34:41,080 --> 00:34:43,897
نمیدونم به خاطر این بود
...که اونجا رو خیلی خوب میشناختم
451
00:34:43,922 --> 00:34:46,436
یا اون روز به نظرم بزرگتر اومد
452
00:34:47,815 --> 00:34:50,200
اول من شیرجه زدم
453
00:34:51,040 --> 00:34:52,975
درست پشت سرم بود
454
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
همهی حواسم بهش بود
455
00:34:55,560 --> 00:34:59,640
.خیلی خوب شیرجه زد
اصلا استرس نداشت
456
00:35:00,800 --> 00:35:04,680
ولی نمیدونم چرا دیگه
زیر نظرش نگرفتم
457
00:35:05,920 --> 00:35:08,703
بعد من اومدم روی آب
458
00:35:08,840 --> 00:35:10,992
ولی اون نیومد
459
00:35:12,760 --> 00:35:15,271
من__هشت سالم بود
460
00:35:16,920 --> 00:35:18,881
اون پنج سالهش بود
461
00:35:27,120 --> 00:35:31,440
،پدر و مادرم، مخصوصا مادرم
هیچوقت نفهمیدن چرا گذاشتم باهام بیاد
462
00:35:31,920 --> 00:35:34,643
بئاتریس عزیز دُردونهی مامانم بود
463
00:35:35,440 --> 00:35:38,190
زن بیچاره هرگز نتونست ببخشتم
464
00:35:38,840 --> 00:35:40,441
حالا هم ازم متنفره
465
00:35:41,360 --> 00:35:44,040
چارلی، مادرت در حقت بیانصافی کرده
466
00:35:44,607 --> 00:35:47,844
نباید یه بچه هشت ساله رو
...به خاطر یه اتفاق سرزنش کرد
467
00:35:49,824 --> 00:35:51,855
یا اینطور ازش متنفر شد
468
00:35:51,880 --> 00:35:55,320
این آدما اینطور نیستن
469
00:36:00,200 --> 00:36:02,020
همینطور من
470
00:36:09,120 --> 00:36:10,510
کافیه
471
00:36:10,971 --> 00:36:12,407
تنهاش بذارین
472
00:36:12,432 --> 00:36:14,440
درد اون درد همهست، زوآ -
نه -
473
00:36:14,465 --> 00:36:15,625
درد اون مال خودشه
474
00:36:15,650 --> 00:36:18,335
اگه انقد برات مهمه
چرا نمیذاری از اینجا بره؟
475
00:36:18,360 --> 00:36:23,198
زوآ، تو و چارلی به زودی میرین -
آلدو چی؟ -
476
00:36:23,223 --> 00:36:25,654
داریم دنبالش میگردیم
477
00:36:25,679 --> 00:36:26,725
دارین زِر میزنین
478
00:36:26,750 --> 00:36:28,639
نه، اینطور نیست -
آره، هست -
479
00:36:28,720 --> 00:36:31,832
.دارین دروغ میگین
شماها یه مشت مردم آزار عوضیاین
480
00:36:31,996 --> 00:36:34,543
شکنجه کردن ما براتون لذت بخشه؟
481
00:36:34,928 --> 00:36:36,835
شدیم موش آزمایشگاهیتون؟
482
00:36:36,860 --> 00:36:39,740
از این مسخره بازیا چی گیرتون میاد؟ -
زوآ، خواهش میکنم -
483
00:36:39,765 --> 00:36:42,055
ببخشید. با من بیا -
داری چیکاری میکنی؟ -
484
00:36:42,080 --> 00:36:43,564
ولم کن -
بیا -
485
00:36:45,644 --> 00:36:48,055
چارلی رو فراموش کن
486
00:36:48,080 --> 00:36:49,640
چطور؟ اونا داغونش کردن
487
00:36:49,665 --> 00:36:51,545
زوآ، مضطربی. آروم باش
488
00:36:51,570 --> 00:36:54,205
وقتی آروم میشم
که سوار اون قایق لعنتی بشیم
489
00:36:54,560 --> 00:36:56,359
قایق نمیاد
490
00:36:57,186 --> 00:36:58,626
هیچوقت
491
00:36:58,737 --> 00:37:00,855
منظورت چیه، هیچوقت؟ -
امشب میفهمی -
492
00:37:00,880 --> 00:37:02,400
من حوصله معما ندارم
493
00:37:02,425 --> 00:37:05,105
!همین الان بگو -
زوآ، الان نمیتونم -
494
00:37:05,130 --> 00:37:08,009
،امشب وقتی همه بخوابن
خودت میفهمی
495
00:37:10,000 --> 00:37:12,165
نیکو -
بهم اعتماد کن -
496
00:37:12,600 --> 00:37:13,756
لطفا
497
00:37:14,440 --> 00:37:17,200
امشب مچبندت رو بذار کنار تختت
498
00:37:18,240 --> 00:37:20,319
و نذار کسی ببینتت
499
00:37:44,207 --> 00:37:46,167
اومدی من رو زیر نظر بگیری؟
500
00:37:46,192 --> 00:37:47,262
نه
501
00:37:47,720 --> 00:37:49,035
نگرانت شدم
502
00:37:51,356 --> 00:37:53,988
واقعا از چیزایی که مینویسم خوشتون میاد؟
503
00:37:54,682 --> 00:37:56,440
دلیل اینجا بودنت همینه
504
00:37:56,465 --> 00:37:59,730
خیلی عجیبه آسترید نوشتههام رو حفظ کرده بود
505
00:37:59,755 --> 00:38:01,962
چرا؟
506
00:38:01,987 --> 00:38:04,230
حرفات قشنگ بودن
507
00:38:13,240 --> 00:38:15,849
گاهی خواب میبینم
شیرجه میزنم و نجاتش میدم
508
00:38:21,186 --> 00:38:23,618
اون اینجا نیست
509
00:38:23,810 --> 00:38:26,905
ولی تو چیزای زیادی میتونی
به دنیا بدی، چارلی
510
00:38:29,520 --> 00:38:31,397
خب که چی؟
511
00:38:31,640 --> 00:38:33,840
دیگه یه کودن نیستم؟
512
00:38:35,762 --> 00:38:37,123
هنوزم هستی
513
00:38:40,640 --> 00:38:43,233
فرقش اینه که دیگه لبخندات واقعیاند
514
00:38:45,520 --> 00:38:47,241
مایکا
515
00:38:48,619 --> 00:38:50,887
خوشحالم با هم آشنا شدیم
516
00:39:02,575 --> 00:39:05,295
.لطفا توجه کنید
...اتوبوس سن سباستین
517
00:39:05,320 --> 00:39:07,200
تا چند لحظه دیگه حرکت میکنه
518
00:39:08,960 --> 00:39:10,400
سلام -
عصر بخیر -
519
00:39:46,720 --> 00:39:48,516
[تماس از طرف مامان]
520
00:41:05,351 --> 00:41:08,655
زوآ، میدونی که قصدم کمکه، درسته؟
521
00:41:10,040 --> 00:41:12,702
ولی حالا میخوام تو کمکم کنی
522
00:41:13,059 --> 00:41:15,457
قول بده آرامشت رو حفظ میکنی
523
00:41:16,231 --> 00:41:17,832
باشه، قول میدم
524
00:41:18,120 --> 00:41:19,535
خیلیخب
525
00:41:19,960 --> 00:41:21,080
بیا
526
00:41:21,105 --> 00:41:26,144
«مترجم: فاطیما موسوی»
527
00:41:26,169 --> 00:41:30,116
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.