1
00:00:01,102 --> 00:00:16,594
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:25,791 --> 00:00:31,869
«مترجم: فاطیما موسوی»
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,360
!بچهها، تو رو خدا
4
00:00:55,440 --> 00:00:59,960
!من چیزی ندیدم و قسم میخورم حرفی نزنم
5
00:01:03,640 --> 00:01:07,240
!من چیزی ندیدم
6
00:01:09,440 --> 00:01:11,120
داری چیکار میکنی؟
7
00:01:12,720 --> 00:01:14,440
تو رو خدا بذارین برم -
هیس -
8
00:01:14,520 --> 00:01:16,440
دیگه نمیتونم تحمل کنم
9
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
چیکار میکنین؟
!تو رو خدا بذارین برم
10
00:01:19,920 --> 00:01:23,080
!بچهها، خواهش میکنم
11
00:01:24,440 --> 00:01:25,822
این چیه؟
12
00:01:26,000 --> 00:01:27,822
!نمیفهمم
13
00:01:28,120 --> 00:01:29,791
آخه چرا؟
14
00:01:32,560 --> 00:01:33,560
!نه
15
00:01:34,080 --> 00:01:36,040
!نه، نه، نه! من رو نزنین
16
00:01:36,120 --> 00:01:37,560
!نه، خواهش میکنم
17
00:01:42,440 --> 00:01:44,560
اون طرف میبینمت
18
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
نه، صبر کن
19
00:01:45,720 --> 00:01:47,520
نه، خواهش میکنم
20
00:02:02,360 --> 00:02:05,440
♪ من حبس شدم ♪
21
00:02:05,520 --> 00:02:09,280
♪ توی یه غار بینظیر ♪
22
00:02:10,280 --> 00:02:14,640
♪ بازم از خودم میپرسم ♪
23
00:02:14,720 --> 00:02:18,640
♪ پایانش قراره اینجور باشه؟ ♪
24
00:02:18,720 --> 00:02:24,440
این بازی کیری؟
25
00:03:47,880 --> 00:03:50,255
[.جودیث]
[برای همیشه]
26
00:04:09,040 --> 00:04:12,440
،خیلی وقته توی تختی
فکر میکنن مریض شدی
27
00:04:13,240 --> 00:04:14,480
مریضم
28
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
اولیسز میخواد ازت آزمایش بگیره
29
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
هان؟
30
00:04:20,280 --> 00:04:21,920
چه آزمایشی؟ -
نمیدونم -
31
00:04:22,255 --> 00:04:24,486
،اگه تظاهر کنی داری باهاشون راه میای
درست میشه
32
00:04:24,511 --> 00:04:26,351
من بیرون نمیام
33
00:04:26,840 --> 00:04:28,520
زوآ
34
00:04:29,360 --> 00:04:31,320
باید از اونا باهوشتر باشیم
35
00:04:31,560 --> 00:04:33,891
نباید شک کنن چیزی میدونیم
36
00:04:35,200 --> 00:04:36,760
نباید عاقبتـمون مثل جودیث بشه
37
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
نمیدونم
38
00:04:39,280 --> 00:04:40,819
میترسم
39
00:04:45,320 --> 00:04:46,481
توجه
40
00:04:46,506 --> 00:04:50,266
اتوبوس بارسلونا به زودی به سکوی ده میرسد
41
00:05:04,440 --> 00:05:05,979
سلام -
گبی؟ -
42
00:05:07,480 --> 00:05:10,440
شبیه خواهرتی -
واقعا؟ -
43
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
مدیریت گفت هنوز چند نفر
توی اون جزیزهاند
44
00:05:15,373 --> 00:05:17,975
باورش سخته جزیره روی نقشه پیدا نمیشه
45
00:05:18,000 --> 00:05:20,176
اجازه نداشتیم با خودمون موبایل ببریم
46
00:05:20,200 --> 00:05:23,040
،وقت میپرسیدیم کجاییم
همهشون یه چیزی میگفتن
47
00:05:23,120 --> 00:05:26,840
،اینکه این یه تجربهی بینظیره
و فقط لذت ببریم
48
00:05:27,360 --> 00:05:29,000
حالا لذت بردی؟
49
00:05:29,320 --> 00:05:30,844
آره واقعا
50
00:05:31,040 --> 00:05:33,024
خواهرت رو دیدم
51
00:05:33,859 --> 00:05:35,344
با هم سکس کردین؟
52
00:05:37,040 --> 00:05:38,602
اون من رو بوسید
53
00:05:40,280 --> 00:05:43,120
به پلیس خبر دادی؟ -
اوهوم -
54
00:05:43,200 --> 00:05:45,895
همه فکر میکنن خودش خواسته بره
55
00:05:49,080 --> 00:05:51,040
"سنجاب کوچولو؟" -
!هی -
56
00:05:51,840 --> 00:05:53,520
فقط زوآ اینطور صدام میکنه
57
00:05:53,600 --> 00:05:55,058
کس دیگهای اینطور صدات نمیکنه؟
58
00:05:55,480 --> 00:05:57,151
نه
59
00:05:57,360 --> 00:06:00,230
پس یعنی باید مخصوص یه نفر باشه
60
00:06:12,040 --> 00:06:13,280
جسیکا ناراحته
61
00:06:13,360 --> 00:06:14,760
گوش کن
62
00:06:15,440 --> 00:06:16,713
ببخشید؟
63
00:06:17,000 --> 00:06:19,040
.به سکوت گوش کن
میشنوی؟
64
00:06:22,440 --> 00:06:25,840
،وقتی توفان الکتریکی رخ میده
سکوت مطلق به وجود میاد
65
00:06:25,865 --> 00:06:27,513
آخریش افتضاح بود
66
00:06:27,880 --> 00:06:29,295
مگه نه، اولیسز؟
67
00:06:29,320 --> 00:06:31,015
درسته
68
00:06:31,040 --> 00:06:35,080
رعد و برق باعث آتش سوزی شد
و 400 جریب زمین سوخت
69
00:06:35,800 --> 00:06:37,518
این هم شبیه همونه
70
00:06:39,200 --> 00:06:41,387
تو چی فکر میکنی، زوآ؟
71
00:06:42,068 --> 00:06:43,879
نمیدونم
72
00:06:44,691 --> 00:06:46,605
پس چی میدونی؟
73
00:06:49,840 --> 00:06:53,520
.یه آزمایش کامل ازش بگیر
فکر کنم حال رفیقـمون خوب نیست
74
00:07:07,578 --> 00:07:09,929
چیزی ناراحتت کرده؟
75
00:07:26,411 --> 00:07:28,224
عالی به نظر میرسه
76
00:07:29,120 --> 00:07:32,240
یکم فشار خونش بالاست
ولی در کل عالیه
77
00:07:32,320 --> 00:07:33,815
نگران نباش
78
00:07:40,948 --> 00:07:43,463
به محض اینکه یه عکس از اینجا
،توی صفحهـم به اشتراک گذاشتم
79
00:07:43,488 --> 00:07:45,855
به عدن دعوت شدم
80
00:07:46,198 --> 00:07:48,119
هنوز دعوتنامه رو داری؟
81
00:07:48,520 --> 00:07:50,440
،ندارم. وقتی موبایلم رو روشن کردم
82
00:07:50,520 --> 00:07:52,720
عکس و فیلم رو پاک کرده بودن
83
00:07:53,240 --> 00:07:56,675
کلی هزینه کردن که تو رو ببرن اونجا
ولی بعدش مخفی بمونه؟
84
00:07:56,700 --> 00:07:59,540
گفتن قراره از یه مشروب به اسم
بلو عدن رونمایی کنن
85
00:07:59,920 --> 00:08:03,160
فکر میکردیم ما بازیگر سیاهی لشکر
برای تبلیغاتـشونیم
86
00:08:03,240 --> 00:08:05,480
نوشیدنی رو به کسایی میدادن
که دستبندهاشون روشن بود
87
00:08:05,520 --> 00:08:08,600
،مال من روشن نبود
ولی مال زوآ روشن بود
88
00:08:08,680 --> 00:08:10,360
"بلو عدن، بنوشید"
89
00:08:10,440 --> 00:08:12,090
اون نوشیدنی هم موجود نیست
90
00:08:12,115 --> 00:08:13,888
نمیدونم حرفام کمکی کرد یا نه
91
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
.کمک کرد
باید بیشتر بدونم
92
00:08:17,000 --> 00:08:18,404
خیلی بده که داری میری
93
00:08:18,429 --> 00:08:22,069
امشب دوستام توی یه کلوب ساحلی جشن گرفتن
94
00:08:22,480 --> 00:08:24,112
بمونه یه وقت دیگه
95
00:08:24,440 --> 00:08:26,822
باهات تماس میگیرم، سنجاب کوچولو
96
00:08:27,440 --> 00:08:29,080
سنجاب کوچولو
97
00:08:37,320 --> 00:08:39,366
چت شده، زوآ؟ -
یه لحظه صبر کن -
98
00:08:42,400 --> 00:08:45,120
آفریکا، یه چیز وحشتناک دیدم
99
00:08:45,200 --> 00:08:46,996
چی دیدی؟
100
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
دیگه مچبندت رو نمیپوشی؟
101
00:08:49,760 --> 00:08:52,360
نه. وقتی قرارداد رو امضا کردم
از دستم بازش کردن
102
00:08:52,840 --> 00:08:56,320
ولی بگو چی دیدی؟ -
نباید چیزی رو امضا میکردی -
103
00:08:56,400 --> 00:08:58,160
مزاحم که نیستم؟
104
00:08:59,360 --> 00:09:02,640
همه چیز ردیفه، زوآ؟ -
همه چیز خوبه -
105
00:09:02,720 --> 00:09:04,880
خوشحالم اینو میشنوم -
گلها؟ -
106
00:09:04,960 --> 00:09:06,480
خوشت اومد؟
107
00:09:06,560 --> 00:09:07,920
عجیباند
108
00:09:08,000 --> 00:09:09,960
خوشگلاند. ببین
109
00:09:12,120 --> 00:09:13,666
چه شب عجیبیه
110
00:09:13,960 --> 00:09:15,251
مگه نه؟ -
همم -
111
00:09:15,276 --> 00:09:16,316
آره
112
00:09:16,840 --> 00:09:20,480
،این در به خونه باز میشه
هر وقت خواستین میتونین بیاین
113
00:09:21,880 --> 00:09:23,800
خب، تنهاتون میذارم
114
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
میخواستی چی بهم بگی؟
115
00:09:32,600 --> 00:09:34,342
مراقب باش
116
00:09:34,600 --> 00:09:36,568
یه طوفان توی راهه
117
00:09:42,040 --> 00:09:45,560
کد آبی. به واحد یک بروید
118
00:09:46,680 --> 00:09:50,240
کد آبی. به واحد یک بروید
119
00:09:50,320 --> 00:09:52,680
کد آبی
120
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
به واحد یک بروید
121
00:09:55,160 --> 00:09:56,343
!عجله کنید
122
00:09:56,368 --> 00:09:59,768
کد آبی. به واحد یک بروید
123
00:10:00,120 --> 00:10:02,800
عجله کنین -
بیا بریم. یالا! زود باش -
124
00:10:06,720 --> 00:10:08,680
یالا. زود باش. بجنب -
بیا اینجا -
125
00:10:09,440 --> 00:10:11,200
خیلیخب بچهها. بجنبین
126
00:11:12,160 --> 00:11:14,160
اولیسز داره به قرنطینه رسیدگی میکنه
127
00:11:18,960 --> 00:11:21,560
ایساک رو دیدی؟ -
آره -
128
00:11:22,320 --> 00:11:23,880
بهش گفتم چطور میشه
129
00:11:24,760 --> 00:11:26,439
خیلی هیجان داره
130
00:11:27,720 --> 00:11:30,720
به نظرت باعث افتخارشیم؟ -
البته. مطمئنم -
131
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
همینطوره
132
00:11:33,480 --> 00:11:35,487
میدونی فردا چه روزیه؟
133
00:11:41,560 --> 00:11:43,000
پنج ساله که با هم هستیم
134
00:11:43,080 --> 00:11:44,360
پنج سال
135
00:11:47,560 --> 00:11:49,400
هنوزم مثل روز اول دوستت دارم
136
00:12:04,280 --> 00:12:05,800
آسترید؟ یکی میخواد تو رو ببینه
137
00:12:22,600 --> 00:12:24,800
حتما موضوع مهمی پیش اومده
که اومدی به دیدنم
138
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
نگران زوآم
139
00:12:28,760 --> 00:12:30,120
از رفتاراش خوشم نمیاد
140
00:12:32,760 --> 00:12:35,040
همیشه مراقبه و حالت دفاعی داره
141
00:12:36,600 --> 00:12:38,514
نمیدونی داره میاد یا میره
142
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
احمق نیست
143
00:12:40,160 --> 00:12:41,808
خطرناکه
144
00:12:43,360 --> 00:12:46,195
میخواستم برای تحت نظر گرفتنش اجازه بگیرم
145
00:12:46,280 --> 00:12:49,170
ارش خوشت میاد، هان؟ -
موضوع این نیست، آسترید -
146
00:12:50,080 --> 00:12:52,200
خب، تو رقابت سختی با نیکو داری
147
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
خیلیخب
148
00:12:57,160 --> 00:12:59,199
بهش نزدیک شو، باشه؟
149
00:13:01,200 --> 00:13:02,280
بل
150
00:13:05,760 --> 00:13:09,049
میخوام واسه یه بار لبخندت رو ببینم
151
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
ممنون -
خواهش میکنم -
152
00:13:25,520 --> 00:13:26,965
یه استخوون دنده شکسته
153
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
میبینی؟
154
00:13:28,360 --> 00:13:30,400
مهرههای سینهـت ضربه خورده
155
00:13:30,480 --> 00:13:33,019
خوشبختانه به ستون فقراتت آسیب وارد نشده
156
00:13:34,400 --> 00:13:36,183
پس چیز مهمی نیست؟
157
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
با یه آتل و یکم استراحت خوب میشی
158
00:13:38,000 --> 00:13:39,560
باید یه گواهی بگیرم
159
00:13:39,640 --> 00:13:42,480
یه گواهی پزشکی -
گواهی؟ گواهی لازم نداری -
160
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
لازم دارم، رفیق
161
00:13:44,960 --> 00:13:46,436
میخوام ازتون شکایت کنم
162
00:13:48,640 --> 00:13:51,840
.بیمهـمون شامل همه چیز میشه
نیاز به گواهی نداره
163
00:13:54,560 --> 00:13:57,480
خیلیخب. این اطراف آژانس مسافرتی نداره؟
164
00:13:58,720 --> 00:14:01,140
چون میخوام برم خونه، میفهمی؟
165
00:14:01,165 --> 00:14:03,175
به خاطر جسیکا تجدید نظر میکنم
166
00:14:03,200 --> 00:14:05,400
جسیکا کیه؟
نمیدونم کدوم خریه
167
00:14:05,480 --> 00:14:07,400
هی، اون چیه؟ -
برای درده -
168
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
نه
169
00:14:08,668 --> 00:14:11,401
مُسکن نمیخوام -
دندهی شکستهـت درد میکنه -
170
00:14:11,426 --> 00:14:13,946
ولی اگه دوست داری تحمل کن
171
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
باشه پس
172
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
بعدا ازم تشکر میکنی
173
00:14:29,691 --> 00:14:30,691
ایبون
174
00:14:32,000 --> 00:14:33,360
باید باهام بیای
175
00:14:33,440 --> 00:14:34,480
حال چارلی چطوره؟
176
00:14:41,960 --> 00:14:44,655
چارلی خوب میشه. بیا بریم
177
00:15:12,880 --> 00:15:14,480
باورم نمیشه
178
00:15:17,000 --> 00:15:18,120
همینجا بود
179
00:15:18,200 --> 00:15:21,273
.قسم میخوردن بردنش
اونا بردنش
180
00:15:21,298 --> 00:15:22,738
جودیث رو میگی؟ -
آره -
181
00:15:23,320 --> 00:15:25,880
،همینجا بود
،و یه زخم روی سرش بود
182
00:15:25,905 --> 00:15:28,585
لخت بود و توی یه ملحفه پیچیده بودنش
183
00:15:28,610 --> 00:15:30,210
بازوش کبود بود
184
00:15:30,761 --> 00:15:32,558
گذاشته بودنش توی یه قایق
185
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
منظورت از قایق چیه، زوآ؟
با عقل جور درنمیاد
186
00:15:36,175 --> 00:15:37,775
اینجا آب نیست -
هست -
187
00:15:37,800 --> 00:15:40,640
،الان آب نیست
ولی وقتی جزر و مد میشه آب میاد بالا
188
00:15:40,720 --> 00:15:41,840
نیکو هم همین رو گفت
189
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
...زوآ، تو
190
00:15:48,360 --> 00:15:50,280
دروغ که نمیگی، مگه نه؟
191
00:15:51,840 --> 00:15:53,175
چرا باید دروغ بگم؟
192
00:15:53,200 --> 00:15:55,440
تا من رو بندازی به جون بنیاد
193
00:15:56,400 --> 00:15:59,080
کاملا مشخصه -
مغزت رو شستوشو دادن -
194
00:15:59,600 --> 00:16:02,520
،ببین زوآ، متاسفم
ولی راستش داری زیاده روی میکنی
195
00:16:02,545 --> 00:16:05,705
حرفام رو باور نمیکنی، عالیه
196
00:16:05,730 --> 00:16:07,560
تو هم برو پیش اونا
197
00:16:18,320 --> 00:16:21,360
زوآ متوجه شدی سر جودیث کدوم طرفی بود؟
198
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
نمیدونم
199
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
،زوآ
200
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
سعی کن یادت بیاد. مهمه
201
00:16:27,960 --> 00:16:29,480
به سمت راست یا چپ؟ -
نمیدونم -
202
00:16:31,588 --> 00:16:32,588
پاتینیر
203
00:16:35,598 --> 00:16:38,661
چیزی که دیدی باز آفرینی از یه نقاشی بود
204
00:16:38,760 --> 00:16:40,720
اونا خواستن تو اینطور ببینیش
205
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
چی؟
206
00:16:44,520 --> 00:16:45,800
میخواستن بترسوننت
207
00:17:04,520 --> 00:17:06,074
کدوم گوری بودی؟
208
00:17:07,011 --> 00:17:09,262
.به ایبون نشونش دادم
باید حقیقت رو بدونه
209
00:17:10,480 --> 00:17:13,764
بردیش به غار؟
باورم نمیشه همچین کار احمقانهای کردی
210
00:17:13,789 --> 00:17:15,989
منم باورم نمیشه اون اونجا نبود -
چی؟ -
211
00:17:16,240 --> 00:17:19,560
.شنیدی که. نبود
قایق نبود، هیجی نبود
212
00:17:19,640 --> 00:17:21,560
به گمونم قایق با جزر و مد رفته بیرون
213
00:17:21,640 --> 00:17:24,040
نمیدونم ولی اونجا نبود
214
00:17:25,320 --> 00:17:27,562
اصلا چرا به ایبون اعتماد داری؟
215
00:17:36,004 --> 00:17:38,161
چون پسر خوبیه
216
00:17:38,368 --> 00:17:41,008
خیلی بده که این اعتماد دو طرفه نیست
217
00:17:43,120 --> 00:17:45,560
بهت گفته قصد داره بمونه اینجا؟
218
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
نه
219
00:17:49,960 --> 00:17:52,200
با بقیه فهمیدی
220
00:18:02,120 --> 00:18:04,240
با زوآ کجا رفته بودین؟
221
00:18:05,625 --> 00:18:07,219
رفتیم قدم بزنیم
222
00:18:08,440 --> 00:18:10,234
با اینکه طوفان در راهه؟
223
00:18:11,840 --> 00:18:12,840
آره
224
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
تو
225
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
نباید اینجا باشی
226
00:18:33,440 --> 00:18:34,560
خودت چرا اینجایی
227
00:18:42,240 --> 00:18:45,154
به گمونم از طوفان نمیترسی
228
00:18:47,252 --> 00:18:49,260
من از چیزای دیگه میترسم
229
00:18:50,505 --> 00:18:52,310
مثلا چی؟
230
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
ببخشید. دلم نمیخواد بگم
231
00:18:55,280 --> 00:18:56,639
آره
232
00:18:57,880 --> 00:19:00,480
ترجیح میدی با نیکو حرف بزنی، درسته؟
233
00:19:01,607 --> 00:19:03,607
اگه من جای تو بودم
بهش اعتماد نمیکردم
234
00:19:07,360 --> 00:19:08,945
اون رابط توئه
235
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
چی؟
236
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
رابطت به عدن
237
00:19:15,000 --> 00:19:16,843
دربارهی چی حرف میزنی؟
238
00:19:19,000 --> 00:19:21,578
اون کسی بود که پای تو رو به عدن باز کرد
239
00:19:23,640 --> 00:19:25,000
ازش دوری کن
240
00:19:28,480 --> 00:19:30,640
شاید دیگه نتونم بهت یادآوردی کنم
241
00:19:46,240 --> 00:19:49,240
[آیا میخواهید به بهشت بروید؟]
242
00:19:51,535 --> 00:19:54,340
باورش سخته جزیره روی نقشه پیدا نمیشه
243
00:19:54,480 --> 00:19:56,534
اجازه نداشتیم با خودمون موبایل ببریم
244
00:20:00,960 --> 00:20:02,880
یه بلیطه یه طرفه به بارسلونا
245
00:20:07,240 --> 00:20:09,668
به محض اینکه یه عکس از اینجا
،توی صفحهـم به اشتراک گذاشتم
246
00:20:09,693 --> 00:20:12,093
به عدن دعوت شدم
247
00:20:15,080 --> 00:20:19,640
[آیا میخواهید به بهشت بروید؟]
248
00:20:31,400 --> 00:20:34,800
،میدونم اوضاع بگاییه
ولی تحمل کن، باشه؟
249
00:20:35,356 --> 00:20:36,645
من کنارتم
250
00:20:38,240 --> 00:20:40,572
چیزی میخوری؟
251
00:20:40,597 --> 00:20:43,302
بلوبری دارن
252
00:20:48,200 --> 00:20:49,692
نیکو، تو رابط من بودی؟
253
00:20:51,160 --> 00:20:53,074
چی داری میگی؟
254
00:20:53,284 --> 00:20:55,699
تو مسئول آوردن من به اینجایی؟
255
00:20:56,520 --> 00:20:58,526
نمیدونم منظورت چیه، زوآ
256
00:20:58,551 --> 00:21:00,790
رابط؟ از کجا شنیدی؟
257
00:21:00,815 --> 00:21:03,375
،آره، مثل آلما برای ایبون
یا اریک برای آفریکا
258
00:21:03,400 --> 00:21:05,353
کی اینو گفته؟
259
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
هیچکس. بیخیال
260
00:21:10,360 --> 00:21:12,453
کی این حرفا رو گفته؟
261
00:21:23,430 --> 00:21:25,250
بعدا دربارهـش حرف میزنیم
262
00:21:27,480 --> 00:21:29,347
میرم غذا بخورم
263
00:21:38,880 --> 00:21:41,640
باور کن. همهجا بود
264
00:21:41,720 --> 00:21:43,680
روی تموم بدنم -
!وای نه -
265
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
همه جاش -
باید نشونم میدادی -
266
00:21:45,800 --> 00:21:47,880
.میتونستی کرمهام رو قرض بگیری
از خودت درآوردی
267
00:21:47,960 --> 00:21:50,105
ببخشید -
نه، حقیقت نداره -
268
00:21:50,130 --> 00:21:51,850
بیا داخل
269
00:21:55,486 --> 00:21:57,846
...ببخشید
270
00:21:58,319 --> 00:21:59,433
مزاحم شدم
271
00:21:59,458 --> 00:22:01,197
چه کاری از دستم برمیاد؟
272
00:22:10,240 --> 00:22:12,310
بریم اتاق کار من
273
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
.موضوع زوآست
تلاشم جواب نمیده
274
00:22:16,960 --> 00:22:19,720
تصمیمش با تو نیست -
باور کن تلاشم رو کردم -
275
00:22:20,440 --> 00:22:23,240
از بقیه دخترا سرسختتره -
چیزایی که گفتم رو انجام دادی؟ -
276
00:22:23,760 --> 00:22:25,719
دوستش رو دید؟ -
دیشب دید -
277
00:22:25,744 --> 00:22:28,480
.ولی اونطور که فکر میکردم واکنش نشون نداد
نترسید
278
00:22:28,560 --> 00:22:31,200
برعکس، حرف میزد
279
00:22:31,280 --> 00:22:33,136
حرف میزد؟ -
سوال میپرسید -
280
00:22:33,160 --> 00:22:35,600
مطمئنم یه نفر داره بهش کمک میکنه
281
00:22:36,320 --> 00:22:38,840
مدرکی برای حرفت داری، نیکو؟
282
00:22:39,440 --> 00:22:41,840
ندارم
283
00:22:41,920 --> 00:22:45,849
خوب میدونی که خوشم نمیاد
با سوظنهای بیاساس بیاین سراغم
284
00:22:51,280 --> 00:22:53,740
ازم پرسید که آیا من رابطش هستم یا نه
285
00:23:00,560 --> 00:23:02,120
آزمایش صبحش چطور بود؟
286
00:23:03,080 --> 00:23:05,120
سائول تایید کرد -
و تو؟ -
287
00:23:06,920 --> 00:23:10,080
.تصمیمگیری با منه
میخوام نظرت رو بدونم
288
00:23:11,360 --> 00:23:13,445
فکر میکنم ارزشش رو نداره
289
00:23:17,880 --> 00:23:20,200
،خیلیخب، اگه درختی ثمر نمیده
290
00:23:21,000 --> 00:23:23,400
.بهتره از ریشه بزنیش
اولیسز، میاریش؟
291
00:23:23,480 --> 00:23:25,800
وایسا. میخواین باهاش چیکار کنین؟
292
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
ممنون، نیکو. میتونی بری
293
00:23:27,520 --> 00:23:29,840
.نباید شدت عمل خرج بدیم
زوآ دختر خوبیه
294
00:23:29,920 --> 00:23:31,720
...اون فقط -
مسئولیتش با تو بود -
295
00:23:31,800 --> 00:23:32,960
فراموش نمیکنم
296
00:23:38,280 --> 00:23:40,560
اینطور فکر میکنی؟ -
نه -
297
00:23:40,640 --> 00:23:41,920
آفریکا، برو
298
00:23:42,600 --> 00:23:44,080
چی؟ کجا برم؟
299
00:23:44,160 --> 00:23:46,000
.نمیدونم
طبقهی پایین؟
300
00:23:48,800 --> 00:23:50,080
...اگه میشه دوست دارم بمونم
301
00:23:50,160 --> 00:23:53,360
...اگه رازدار باشه
به نظرم میتونه بمونه
302
00:23:53,440 --> 00:23:55,920
آره، اینجا خونهی اریک هم هست
303
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
...اگه اون میگه میتونم بمــ -
اریک -
304
00:23:58,400 --> 00:23:59,954
بحث نکن
305
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
...آره، به نفع خودته که
306
00:25:13,640 --> 00:25:14,905
زوآ
307
00:25:16,560 --> 00:25:18,192
با من بیا
308
00:25:54,285 --> 00:25:55,909
نگران نباش، زوآ
309
00:25:56,281 --> 00:25:58,401
میریم یکم حرف بزنیم
310
00:25:58,426 --> 00:25:59,426
همین
311
00:26:04,840 --> 00:26:06,816
نسبت به عدن چه احساسی داری؟
312
00:26:07,960 --> 00:26:09,040
از اینجا خوشت میاد؟
313
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
از ما خوشت میاد؟
314
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
آره
315
00:26:17,825 --> 00:26:19,615
باید کاری کنی باورم کنم
316
00:26:19,640 --> 00:26:20,840
درسته -
زوآ -
317
00:26:20,865 --> 00:26:23,065
...ببین، حرف آسترید اینه که
318
00:26:23,560 --> 00:26:27,760
انگاری این یکی دو روز گذشته
حالت زیاد خوب نبود
319
00:26:27,840 --> 00:26:29,600
خستهـم. همین -
بیخیال -
320
00:26:29,680 --> 00:26:33,000
.راستش رو بگو
ما کسی رو قضاوت نمیکنیم
321
00:26:33,760 --> 00:26:37,408
چیزی هست که بخوای باهامون درمیون بذاری؟
322
00:26:38,600 --> 00:26:42,560
یه ارزیابی دیگهست؟
به اندازه کافی ارزیابی نکردین؟
323
00:26:42,640 --> 00:26:45,640
،اگه قراره اینطوری باشی
کمکی نمیکنه
324
00:26:45,720 --> 00:26:48,854
ما در خونهـمون
به روی خانوادهمون بازه، زوآ
325
00:26:48,879 --> 00:26:50,279
شما خانواده نیستین
326
00:26:50,483 --> 00:26:53,203
این آدمرباییه
و حتی بهمون نمیگین دلیلش چیه
327
00:26:54,040 --> 00:26:57,360
تنها خواستهـمون اینه که
اعضای عدن راحت باشن
328
00:26:57,880 --> 00:27:00,161
و این شامل تو هم میشه
329
00:27:01,080 --> 00:27:02,642
من مدیونـتون نیستم
330
00:27:02,787 --> 00:27:05,236
.هیچوقت نخواستم اینجا بمونم
الان هم گیر افتادم
331
00:27:05,840 --> 00:27:07,386
و جودیث؟
332
00:27:08,760 --> 00:27:11,800
میخواست با بهترین دوستش بره سفر
333
00:27:12,503 --> 00:27:14,423
یه مشکل هست
334
00:27:15,640 --> 00:27:17,991
کل قرارداد رو خوندی؟
335
00:27:21,640 --> 00:27:23,760
یادت میاد چی نوشته بود، برندا؟
336
00:27:23,840 --> 00:27:26,080
اجازه ندارین کسی رو بیارین
337
00:27:26,960 --> 00:27:29,000
چرا این کار رو میکنین؟ -
بیا -
338
00:27:29,561 --> 00:27:30,561
بیا
339
00:27:31,480 --> 00:27:34,600
،با این که میدونستی
جودیث رو با خودت آوردی
340
00:27:36,280 --> 00:27:38,280
زیر توافقـمون زدی -
نه -
341
00:27:39,360 --> 00:27:41,430
خودش میخواست بیاد -
دروغ نگو -
342
00:27:41,640 --> 00:27:43,160
زوآ، دروغ نگو
343
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
وقتی سوار شدین دربارهی
تخلفـتون بهتون هشدار دادن
344
00:27:46,920 --> 00:27:47,960
و تو چی گفتی؟
345
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
یادم نمیاد
346
00:27:53,560 --> 00:27:55,521
تو دعوت نیستی -
هستم -
347
00:27:55,546 --> 00:27:58,266
.چی میگی؟ دوباره امتحان کن
این چیزا همیشه خطا میدن
348
00:28:00,840 --> 00:28:01,840
لطفا برو
349
00:28:02,320 --> 00:28:04,640
بعدی -
اگه نیاد منم نمیرم -
350
00:28:06,000 --> 00:28:08,880
جودیث میتونست خونه باشه و حالش خوب باشه
351
00:28:08,960 --> 00:28:10,680
یا با دوستاش بره جشن
352
00:28:10,760 --> 00:28:13,040
یا برای امتحان درس بخونه
353
00:28:13,120 --> 00:28:14,840
ولی حالا کجاست؟
354
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
بگو
355
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
مرده
356
00:28:29,880 --> 00:28:31,600
میدونم سخته، زوآ. میدونم
357
00:28:31,680 --> 00:28:35,760
ولی تقصیر کیه جودیث اومد جزیره؟
358
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
من -
اوهوم -
359
00:28:40,240 --> 00:28:41,240
من مقصرم
360
00:28:43,280 --> 00:28:45,115
میخواستم یه مدتی نباشم
361
00:28:45,760 --> 00:28:47,267
تا همه چیز رو فراموش کنم
362
00:28:48,960 --> 00:28:50,603
من بهش گفتم
363
00:28:53,720 --> 00:28:55,368
ای کاش هیچوقت نمیومد
364
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
از کجا کلمهی "لغت" رو شنیدی؟
365
00:29:06,680 --> 00:29:08,133
از آلدو شنیدم
366
00:29:10,320 --> 00:29:12,468
اون هم از یه نفر شنیده بود
367
00:30:02,040 --> 00:30:03,360
برندا
368
00:30:03,440 --> 00:30:04,854
ببخشید
369
00:30:05,520 --> 00:30:06,869
معذرت میخوام
370
00:30:07,440 --> 00:30:09,040
واقعا عذر میخوام
371
00:30:11,040 --> 00:30:12,352
حق با توئه
372
00:30:13,771 --> 00:30:15,873
هر چی بیاد سرم حقمه
373
00:30:18,760 --> 00:30:20,963
...ولی میتونم سعیم رو بکنم، منظورم اینه که
374
00:30:21,080 --> 00:30:22,280
...میتونم
375
00:30:22,360 --> 00:30:26,040
...میتونم یاد بگیرم قدر اینجا رو بدونم و
376
00:30:27,710 --> 00:30:30,095
لطفا بهم یه فرصت دیگه بدین
377
00:30:30,120 --> 00:30:33,040
مشکل اینه که زیاد بهت فرصت دادیم
378
00:30:34,160 --> 00:30:37,520
باورش سخته بخوای این دفعه
کار درست رو انجام بدی، زوآ
379
00:30:37,940 --> 00:30:39,870
ثابت میکنم
380
00:30:40,343 --> 00:30:41,955
...من میخوام
381
00:30:42,789 --> 00:30:44,534
توی عدن زندگی کنم
382
00:30:46,803 --> 00:30:49,163
میخوام دختر خوبی براتون باشم
383
00:30:58,960 --> 00:31:01,366
،میدونم که دیگه ناامیدمون نمیکنی
384
00:31:01,880 --> 00:31:03,116
مگه نه؟
385
00:31:21,360 --> 00:31:23,120
زوآ، حالت خوبه؟
386
00:31:23,200 --> 00:31:24,520
چرا با اونا اومدی؟
387
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
چه بلایی سرت آوردن؟ -
هیچی -
388
00:31:28,240 --> 00:31:29,517
هیچی؟
389
00:31:31,440 --> 00:31:33,065
دلم مثل سیر و سرکه میجوشید
390
00:31:33,651 --> 00:31:35,611
باید مراقب باشی
391
00:31:37,200 --> 00:31:38,520
درست میشه
392
00:31:41,120 --> 00:31:42,612
از اینجا میبرمت بیرون
393
00:31:43,218 --> 00:31:44,681
قول میدم
394
00:31:45,440 --> 00:31:48,360
بیا اینجا
395
00:31:50,384 --> 00:31:51,842
اینجا؟ -
آره -
396
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
خب، چه مدلی میخوای؟
397
00:31:58,360 --> 00:32:01,320
این مدلی
398
00:32:01,400 --> 00:32:03,240
این رو میخوام
399
00:32:04,563 --> 00:32:06,766
حق با تو بود، زوآ
400
00:32:07,183 --> 00:32:09,126
نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم
401
00:32:10,240 --> 00:32:13,720
دنبالت میگردم و پیدات میکنم
تا دوباره با هم باشیم
402
00:32:15,115 --> 00:32:18,389
شاید شبیه تو شدن اونقدرا هم
که فکرش رو میکردم بد نباشه
403
00:32:59,280 --> 00:33:00,880
نفس بکشین
404
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
.خیلیخوبه
ادامه بدین
405
00:33:15,480 --> 00:33:17,206
خسته نشین
406
00:33:22,160 --> 00:33:23,785
،با این تمرین
407
00:33:24,360 --> 00:33:26,720
...انرژیای که از دست دادیم رو
408
00:33:27,760 --> 00:33:29,920
دوباره به دست بیاریم
409
00:33:30,600 --> 00:33:34,480
و این انرژی دوباره به بدنهامون برمیگرده
410
00:33:49,009 --> 00:33:50,255
!بوو -
!کیرم دهنت -
411
00:33:50,280 --> 00:33:51,880
.از ترس ریدم خودم
درد میکنه
412
00:33:53,800 --> 00:33:56,320
حالت چطوره؟
رعد و برق بهت قدرت ماورایی میده؟
413
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
اینجا چیکار میکنی؟
414
00:33:58,360 --> 00:34:00,560
حوصلهـت سر رفته اومدی
روی اعصابم خط بکشی؟
415
00:34:01,560 --> 00:34:04,880
دیگه کسی نبود بترسونیش؟
416
00:34:04,960 --> 00:34:07,400
واو! پس به گمونم همصحبت نمیخوای
417
00:34:10,200 --> 00:34:12,520
.نه، نه، وایسا
بمون لطفا
418
00:34:12,600 --> 00:34:14,137
شوخی میکردم
419
00:34:15,552 --> 00:34:17,842
مایکا، لطفا من رو از این خراب شده ببر بیرون
420
00:34:17,867 --> 00:34:19,467
حوصلهـم سر رفته
421
00:34:19,800 --> 00:34:22,120
نمیتونی
422
00:34:22,200 --> 00:34:24,320
.باید استراحت کنی
دستور دکتره
423
00:34:25,520 --> 00:34:27,800
بیخیال. همه خوابن
424
00:34:29,040 --> 00:34:31,727
یجوری اینور اونور میپلکی
انگار خونهـته
425
00:34:32,120 --> 00:34:33,120
اینطوره؟
426
00:34:33,640 --> 00:34:35,475
بیخیال. خواهش میکنم
427
00:34:36,780 --> 00:34:39,828
هنوز من و آسترید همون نظر رو
دربارهـت داریم
428
00:34:40,720 --> 00:34:42,055
دوستت داریم
429
00:34:42,511 --> 00:34:44,563
آسترید اصلا ازم خوشش نمیاد
430
00:34:44,588 --> 00:34:47,668
.من رو بیرون کرد
نمیخواد دور و بَرِت بِپِلِکَم
431
00:34:47,960 --> 00:34:51,616
همهـتون طبقه پایین میخوابین
و ما بالا میخوابیم .همیشه همین طور بوده
432
00:34:51,663 --> 00:34:54,040
میدونی چیه؟
احساس احمق بودن میکنم
433
00:34:54,120 --> 00:34:56,520
یه لحظه فکر کردم با بقیه فرق دارم
434
00:34:56,545 --> 00:34:58,373
برای من اینطوره
435
00:34:58,560 --> 00:35:01,000
مثل بقیه -
مثل بقیه -
436
00:35:01,080 --> 00:35:03,320
عالیه. منظورت اینه که
هیچکدوم از ما خاص نیستیم
437
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
ببین آفریکا، برای اینکه اوضاع
،اینجا پیش بره
438
00:35:05,505 --> 00:35:07,519
باید یه سلسه مراتبی وجود داشته باشه
439
00:35:07,544 --> 00:35:09,480
مچ دست دوستات رو دیدی؟
440
00:35:09,560 --> 00:35:11,120
آره، اون علامت ستاره
441
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
بعضیها دوتا از اون علامت دارن
442
00:35:13,385 --> 00:35:15,596
اونا کسایی هستن که بهشون اعتماد داریم
443
00:35:15,621 --> 00:35:17,221
نگاه کن
444
00:35:17,429 --> 00:35:19,983
اینجا چندتا میبینی؟
445
00:35:21,240 --> 00:35:22,960
این ستارهها رو چطور به دست آوردی؟
446
00:35:23,040 --> 00:35:25,920
.جوابش طولانیه
بستگی داره
447
00:35:25,945 --> 00:35:28,305
به زودی به اولیسیز سومین
ستاره رو میدیم
448
00:35:28,330 --> 00:35:30,203
از اول کار اینجا بوده
449
00:35:30,360 --> 00:35:33,160
پس نسبت به کاراییمون
علامتگذاریمون میکنین؟
450
00:35:33,240 --> 00:35:35,560
.علامتگذاری نیست
نماده
451
00:35:36,240 --> 00:35:37,935
فقط یه تتوئه
452
00:35:40,480 --> 00:35:43,360
آفریکا، اتاق مهمان همیشه خالیه
453
00:35:46,859 --> 00:35:48,452
میرم اونجا
454
00:35:48,713 --> 00:35:50,065
به روش خودم
455
00:35:50,362 --> 00:35:52,128
زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی
456
00:35:52,840 --> 00:35:54,215
جیگر خودمی
457
00:35:59,920 --> 00:36:01,480
هنوز انجامش ندادن
458
00:36:02,160 --> 00:36:04,745
کاری که بهشون گفتن رو انجام دادن، باشه؟
459
00:36:06,279 --> 00:36:08,426
هر کاری از دستم برمیومد با زوآ کردم
460
00:36:08,451 --> 00:36:10,680
بیشتر از هر کسی لایق ترفیعـم
461
00:36:10,760 --> 00:36:11,920
دستور مشخصه
462
00:36:12,000 --> 00:36:14,480
اول نتیجه مشخص میشه
بعد ستاره میگیری
463
00:36:14,560 --> 00:36:16,240
آره، به همین سادگی
464
00:36:16,840 --> 00:36:20,160
با توجه به جذابیتت
دوست دارم تلاشت رو ببینم
465
00:36:21,520 --> 00:36:23,240
پس بیشتر تلاش کن، پسر
466
00:36:24,280 --> 00:36:26,800
به نظرم رقیب داری
467
00:36:37,787 --> 00:36:39,435
داشتی چی میگفتی؟
468
00:36:39,460 --> 00:36:40,942
هیچی -
درسته -
469
00:36:40,967 --> 00:36:43,367
فهمیدی امروز با جودیث چیکار کردن؟
470
00:36:46,355 --> 00:36:48,605
اتفاقی پیداش نکرده بودی، مگه نه؟
471
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
میدونستی اون رو کشتن
472
00:36:52,520 --> 00:36:55,560
.ببین، برای هیچکس مهم نیست
جودیث مرده
473
00:36:56,320 --> 00:36:58,360
پس قبول کن و فراموشش کن
474
00:37:06,920 --> 00:37:08,120
ببخشید
475
00:37:09,200 --> 00:37:10,880
اینجا زندگی میکنی؟
476
00:37:11,400 --> 00:37:12,440
بدک نیست، نه؟
477
00:37:12,520 --> 00:37:13,823
لعنتی
478
00:37:13,848 --> 00:37:17,248
اومدم با شما بدبختها توی یه واحد بمونم
479
00:37:17,720 --> 00:37:19,407
اون نور قرمز چیه؟
480
00:37:19,690 --> 00:37:22,450
به تو ربطی نداره -
خب، باشه. ببخشید خوشگله -
481
00:37:23,240 --> 00:37:25,919
از اون آدمهای مرموزی، مگه نه؟
482
00:37:37,680 --> 00:37:39,750
آخ! مراقب باش. لعنتی
483
00:37:39,960 --> 00:37:42,053
خیلی درد میکنه
484
00:37:43,840 --> 00:37:46,660
هی! تنهام نذار
485
00:37:51,520 --> 00:37:53,480
دم و دستگاه خوبی داری، نه؟
486
00:37:57,040 --> 00:37:58,120
خدایا
487
00:37:59,000 --> 00:38:01,601
پهپادها کجان؟
میخوام براشون دست تکون بدم
488
00:38:01,953 --> 00:38:03,265
!بیاه! بیاه
489
00:38:05,548 --> 00:38:07,068
.بیا اینجا، پسر
زودباش
490
00:38:07,840 --> 00:38:10,560
.بیا، پسر جون
!برات خوراکی آوردم
491
00:38:11,560 --> 00:38:14,120
بیا. یه جور مُسکنه
492
00:38:22,120 --> 00:38:24,877
میشه بدون تیکههای میوه درست کنی؟
493
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
.شوخی میکنم
خیلی خوشمزهست
494
00:38:38,040 --> 00:38:39,120
...خب
495
00:38:42,480 --> 00:38:44,331
چطور انجامش بدیم؟
496
00:38:44,880 --> 00:38:46,400
کجا میخوابی؟
497
00:38:48,480 --> 00:38:50,840
خسته نیستم -
من هم نیستم -
498
00:38:51,840 --> 00:38:54,863
ولی هیچکدومـمون مناسب اینجا نیستیم
499
00:38:57,160 --> 00:38:59,520
فکر کردی آوردمت اینجا
ازت پرستاری کنم؟
500
00:39:00,200 --> 00:39:01,386
آره؟
501
00:39:49,640 --> 00:39:51,880
امروز رفتارت عجیب بود
502
00:39:52,480 --> 00:39:54,080
چی شده؟
چی توی سرته؟
503
00:39:55,760 --> 00:39:57,651
موضوع زوآست
504
00:39:58,000 --> 00:40:01,560
فکر میکنه یه نفر از اعضای عدن
دوستش رو کشتن
505
00:40:05,600 --> 00:40:07,615
ولی مسخرهست، نه؟
506
00:40:12,360 --> 00:40:14,560
آلما، لطفا بگو حقیقت نداره
507
00:40:16,040 --> 00:40:17,313
آلما
508
00:40:19,880 --> 00:40:23,160
.ایبون، تو تازهواردی
بعدا خودت میفهمی
509
00:40:24,960 --> 00:40:27,640
شرایط توی عدن فرق میکنه -
چطور فرق میکنه؟ -
510
00:40:30,400 --> 00:40:32,775
اونطوری که آدم بکشی؟
511
00:40:34,840 --> 00:40:37,600
آسترید و اریک میدونن
خیر و صلاح عدن و ما توی چیه
512
00:40:38,120 --> 00:40:39,666
پس بهشون اعتماد کن
513
00:40:42,840 --> 00:40:45,800
،فردا که اوضاع آروم شد
میریم با برندا حرف میزنیم
514
00:40:46,400 --> 00:40:48,212
همه چیز رو بهم توضیح داد
515
00:40:49,480 --> 00:40:51,040
باید از اینجا برم
516
00:40:51,640 --> 00:40:53,520
کجا میخوای بری؟ -
آلما، میخوام برم خونه -
517
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
نمیتونی
518
00:40:55,160 --> 00:40:57,440
قرارداد بستی -
به درک -
519
00:40:58,680 --> 00:41:00,937
ایبون، خواهش میکنم -
نه، به من دست نزن -
520
00:41:00,977 --> 00:41:06,615
«مترجم: فاطیما موسوی»
521
00:41:06,640 --> 00:41:10,810
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
522
00:41:41,640 --> 00:41:44,840
♪ ابرها دارن از هم جدا میشن ♪
523
00:41:44,920 --> 00:41:48,120
♪ و یخها ذوب میشن ♪
524
00:41:48,840 --> 00:41:51,840
♪ما قدم میزنیم ♪
525
00:41:51,920 --> 00:41:55,240
♪ به دنبال چیزی هستیم ♪
526
00:41:59,360 --> 00:42:01,800
♪حالا میتونم همه چیز رو ببینم ♪
527
00:42:02,840 --> 00:42:05,840
♪ نور بر جمعیت تابانده میشه♪
528
00:42:09,920 --> 00:42:13,120
♪دنیای جدید تغییر میکند ♪
529
00:42:16,840 --> 00:42:20,240
♪ نور بر جمعیت تابانده میشه♪
530
00:42:23,960 --> 00:42:27,400
♪دنیای جدید تغییر میکند ♪
531
00:42:39,920 --> 00:42:43,440
♪ نور بر جمعیت تابانده میشه♪
532
00:42:43,520 --> 00:42:46,840
♪حالا میتونم همه چیز رو ببینم ♪
533
00:42:46,920 --> 00:42:48,320
♪...دنیای جدید ♪
534
00:42:48,400 --> 00:42:49,400
دیوید؟
535
00:42:50,640 --> 00:42:52,640
♪...حالا میتونم ♪
536
00:42:52,720 --> 00:42:54,079
گبی؟
537
00:42:57,920 --> 00:42:59,440
♪حالا میتونم ببینم ♪
538
00:42:59,520 --> 00:43:04,680
♪آره، میتونم ببینم ♪
539
00:43:21,680 --> 00:43:23,800
اصلا فکرش هم نکن
540
00:43:28,640 --> 00:43:31,240
♪دنیای جدید تغییر میکند ♪
541
00:43:31,320 --> 00:43:35,760
♪حالا میتونم همه چیز رو ببینم ♪
542
00:43:35,840 --> 00:43:38,720
♪ نور بر جمعیت تابانده میشه♪
543
00:43:39,800 --> 00:43:43,400
♪حالا میتونم همه چیز رو ببینم ♪
544
00:44:02,240 --> 00:44:05,680
♪حالا میتونم همه چیز رو ببینم ♪
545
00:44:05,760 --> 00:44:09,280
♪ نور بر جمعیت تابانده میشه♪
546
00:44:09,360 --> 00:44:12,680
♪حالا میتونم همه چیز رو ببینم ♪
547
00:44:12,760 --> 00:44:16,440
♪دنیای جدید تغییر میکند ♪
548
00:44:16,520 --> 00:44:18,280
♪حالا میتونم ببینم ♪
549
00:44:18,360 --> 00:44:23,320
♪آره، میتونم ببینم ♪
550
00:44:23,400 --> 00:44:25,240
♪حالا میتونم ببینم ♪
551
00:44:25,320 --> 00:44:30,480
♪آره، میتونم ببینم ♪
552
00:44:30,560 --> 00:44:34,000
♪حالا میتونم همه چیز رو ببینم ♪
553
00:44:34,080 --> 00:44:37,360
♪ نور بر جمعیت تابانده میشه♪
554
00:44:37,440 --> 00:44:40,680
♪حالا میتونم همه چیز رو ببینم ♪
555
00:44:40,760 --> 00:44:44,640
♪دنیای جدید تغییر میکند ♪
556
00:44:44,720 --> 00:44:46,280
♪حالا میتونم ببینم ♪
557
00:44:46,360 --> 00:44:51,880
♪آره، میتونم ببینم ♪
558
00:44:51,960 --> 00:44:53,640
♪حالا میتونم ببینم ♪
559
00:44:53,720 --> 00:44:58,200
♪آره، میتونم ببینم ♪