1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:18,320 --> 00:00:22,040
پونزده سال پیش، ما این پروژه رو شروع کردیم
3
00:00:22,120 --> 00:00:25,646
قدرتهای بزرگ دنیای اقتصاد دنبالمون افتادن
4
00:00:25,671 --> 00:00:27,092
تهدیدمون کردن
5
00:00:27,117 --> 00:00:31,156
ولی ماموریت ما آغاز شده
و هیچی نمیتونه مانعمون بشه
6
00:00:31,181 --> 00:00:34,120
،طبق پیشبینیهای ما
نقطه بیبازگشت
7
00:00:34,145 --> 00:00:36,200
برای آب و هوا بسیار نزدیکه
8
00:00:36,225 --> 00:00:39,280
،و وقتی زمانش فرا برسه
هیچکاری از دست بشر
9
00:00:39,305 --> 00:00:41,867
جهت جلوگیری از انقراض
گونه خودش ساخته نیست
10
00:00:41,892 --> 00:00:43,704
اما از طرف دیگه ما آمادهایم
11
00:00:43,729 --> 00:00:48,905
آسترید تنها کاری که از دستم برمیاد
اینه که بابت این 15 سال ازت تشکر کنم
12
00:00:48,930 --> 00:00:51,760
و حرفی رو بزنم که هر روز صبح
موقعی که بیدار میشیم بهت میگم
13
00:00:51,785 --> 00:00:54,480
"با هم در بهشت"
14
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
مرگ بر آسترید
15
00:01:04,160 --> 00:01:08,880
مرگ بر آسترید
16
00:01:09,480 --> 00:01:12,840
[ 12ساعت قبل ]
17
00:01:26,200 --> 00:01:27,336
...گوش کن، کلودیا -
ببند -
18
00:01:27,360 --> 00:01:28,996
.برو اونطرف
پشتت رو به من بکن
19
00:01:33,600 --> 00:01:36,720
دیشب... تو حال خودم نبودم
20
00:01:36,745 --> 00:01:39,000
پاک زده بود به سرم -
اگه نیکو رو کشته بودی چی؟ -
21
00:01:39,040 --> 00:01:41,200
،قهرمان نیستی
و پرواضحه که قاتلم نیستی
22
00:01:42,440 --> 00:01:43,880
میخوای من رو لو بدی؟
23
00:01:45,400 --> 00:01:46,480
نه
24
00:01:46,560 --> 00:01:47,560
چرا؟
25
00:02:01,280 --> 00:02:02,480
اسمش فران بود
26
00:02:03,680 --> 00:02:06,319
دو سال تمام مراقب هم بودیم
27
00:02:07,440 --> 00:02:08,800
چه بلایی سرش اومد؟
28
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
بیخیال شد
29
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
...اون
30
00:02:13,640 --> 00:02:16,080
نگران حال همه بود
و میخواست کمکشون کنه
31
00:02:17,449 --> 00:02:19,360
ولی بل عملا مغزش رو شستشو داد -
بل؟ -
32
00:02:19,385 --> 00:02:22,040
بل فکر میکنه میتونه
علیه آسترید شورش راه بندازه
33
00:02:22,708 --> 00:02:25,974
ولی تنها چیزی که براش مهمه
اینه که تلافیش رو سرش در بیاره
34
00:02:26,240 --> 00:02:27,760
باهات صحبت کرده، مگه نه؟
35
00:02:27,840 --> 00:02:30,080
بازیچه جدیدش هم تویی
36
00:02:30,160 --> 00:02:32,680
اگه من جات بودم از خودش
و شورش مسخرهـش فاصله میگرفتم
37
00:02:35,040 --> 00:02:37,603
حداقل تا فستیوال بعدی که بتونیم فرار کنیم
38
00:02:38,328 --> 00:02:41,360
وایسا ببینم، چی؟ یه فستیوال دیگه؟ -
هر چند وقت یه بار یکی برگزار میکنن -
39
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
هروقت که به آدم جدید احتیاج داشته باشن
40
00:02:43,440 --> 00:02:45,093
برنامه داری فرار کنی؟
41
00:02:45,135 --> 00:02:47,280
آره. فقط باید منتظر قایق بمونم
42
00:02:49,840 --> 00:02:53,920
.وقتی فران پیشم بود میترسیدم
ولی... الان دیگه فقط خودمم
43
00:02:56,705 --> 00:02:59,720
♪ من حبس شدم ♪
44
00:02:59,800 --> 00:03:03,800
♪ توی یه غار بینظیر ♪
45
00:03:04,560 --> 00:03:09,080
♪ بازم از خودم میپرسم ♪
46
00:03:09,113 --> 00:03:12,480
♪ پایانش قراره اینجور باشه؟ ♪
47
00:03:12,560 --> 00:03:19,360
این بازی کیری؟
48
00:03:22,502 --> 00:03:30,502
«مترجم: عاطفه بدوی»
49
00:03:35,560 --> 00:03:38,920
طبیعت یه فرصت دوباره به ما بخشیده
[ بئاتریز اسکودرو، 10-2004]
50
00:03:41,433 --> 00:03:42,600
پس بیاین ازش استفاده کنیم
51
00:03:49,640 --> 00:03:51,085
سالگردتون مبارک باشه اریک
52
00:03:56,440 --> 00:03:58,000
تبریک میگم اریک
53
00:03:58,080 --> 00:03:59,800
یه حادثه بود، نستور
54
00:03:59,880 --> 00:04:02,598
،میدونی الان که ما اینجاییم
چارلی داره چهکار میکنه؟
[ بارسلونا ]
55
00:04:02,640 --> 00:04:04,720
داره کونش رو با مهمونی
!و عیاشی پاره میکنه
56
00:04:04,763 --> 00:04:07,239
تو سرگرم خونه و زندگی
و شوهر و بچهداری شدی
57
00:04:07,264 --> 00:04:10,280
ولی من و مامان هنوز داریم با اون عوضی زندگی میکنیم -
...دوباره شروع -
58
00:04:10,305 --> 00:04:12,480
،خواهش میکنم
میشه دیگه ادامه ندین؟
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
باشه مامان، چشم
60
00:04:20,280 --> 00:04:23,920
.مامان من فعلا نمیام خونه
هنوز نیازه فکر کنم. نگران نشو
61
00:04:32,555 --> 00:04:34,480
هشدار
چارلی - پیام جدید
62
00:04:38,000 --> 00:04:40,960
مامان: باورم نمیشه امروز اینجا نبودی
63
00:04:41,040 --> 00:04:43,680
.میخوام سر به تنت نباشه
نمیخواد به خودت زحمت بدی و برگردی
64
00:04:48,554 --> 00:04:50,320
آفریکا، چه خبرا؟ -
سلام -
65
00:04:50,936 --> 00:04:55,960
میخواستم سالگردتون رو
به تو و آسترید تبریک بگم
66
00:04:56,040 --> 00:04:57,920
شما الگوی خوبی برای هممون هستین
67
00:04:58,880 --> 00:05:00,240
ممنون، خب چی میخوای؟
68
00:05:00,320 --> 00:05:02,680
میخواستم ببینم
قصد دارین جشن بگیرین؟
69
00:05:02,760 --> 00:05:06,520
مثلا مهمونیای چیزی؟ -
...فکر نمیکنم الان زمان خوبی برای -
70
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
چرا؟
71
00:05:07,960 --> 00:05:09,840
ببین. من بهش فکر کردم
72
00:05:09,920 --> 00:05:12,160
خب؟ -
راجع به چیزی که دیشب گفتی -
73
00:05:12,240 --> 00:05:14,280
اینکه من چهطور میتونم اینجا
مشارکت داشته باشم؟
74
00:05:14,360 --> 00:05:16,360
و به ذهنم رسید خب من تجربه خوبی
75
00:05:16,440 --> 00:05:18,520
تو زمینهی مدیریت دنبالکنندههای زیاد دارم
76
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
خب، که چی؟
77
00:05:20,560 --> 00:05:22,322
این روندی که الان پیش
گرفتین و یه جورایی حکم
78
00:05:22,346 --> 00:05:24,480
خداهای المپ رو برای
افراد اینجا دارین، جواب میده
79
00:05:24,560 --> 00:05:27,000
ولی احتیاج داری که دوستون هم داشته باشن
80
00:05:27,080 --> 00:05:29,080
فکر میکنی دوسمون ندارن؟
81
00:05:29,160 --> 00:05:31,960
...چرا، بهتون احترام میذارن ولی
باهاتون صمیمی و راحت نیستن
82
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
اگه تو کل زندگیت مردم ازت بت بسازن
و در حال پرستشت باشن
83
00:05:35,160 --> 00:05:37,680
بالاخره یه روزی هم ممکنه
یکی تلاش کنه تو رو بشکنه
84
00:05:37,760 --> 00:05:38,840
پیشنهادت چیه؟
85
00:05:38,920 --> 00:05:41,560
پیشنهاد میکنم کاری کنین
که حس نزدیک بیشتری بهتون بکنن
86
00:05:41,640 --> 00:05:43,520
جوری که شما رو دوست خودشون بدونن
87
00:05:43,560 --> 00:05:46,640
،باید خاکیتر جلوه کنی
آسیبپذیریت رو به نمایش بذاری
88
00:05:47,160 --> 00:05:48,720
.خوشم اومد
از حرفات خوشم اومد
89
00:05:48,800 --> 00:05:50,360
جدی؟ -
آره -
90
00:05:50,440 --> 00:05:53,680
.خب پس بهم اعتماد کن
یه برنامهای برای امشب ردیف میکنم
91
00:05:57,600 --> 00:06:00,040
عالیه، آفریکا
92
00:06:00,120 --> 00:06:01,520
به شدت مشتاقم ببینم چه میکنی
93
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
سلام
94
00:06:06,840 --> 00:06:08,160
سلام
95
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
آخ، از دست این کمر لعنتیم
96
00:06:11,240 --> 00:06:12,476
بگیرش
97
00:06:12,501 --> 00:06:14,800
دیشب باهام چه کردی؟
98
00:06:15,627 --> 00:06:17,134
دوباره کمربند مخصوصت رو احتیاج داری؟
99
00:06:17,234 --> 00:06:19,319
.آره لطفا
کمکم کن بپوشمش
100
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
دستاتو ببر بالا
101
00:06:29,547 --> 00:06:31,040
دیشب خوب بود، مگه نه؟
102
00:06:36,680 --> 00:06:39,560
خب من که حسابی لذت بردم
103
00:06:40,680 --> 00:06:42,480
منم لذت بردم
104
00:06:43,469 --> 00:06:45,480
چارلی، میدونی امروز چه روزیه؟
105
00:06:46,400 --> 00:06:50,684
سهشنبه؟ یا شنبه؟
!واقعا هیچ ایدهای ندارم
106
00:06:50,709 --> 00:06:51,904
نه دیوونه
107
00:06:52,817 --> 00:06:54,640
امروز برات روز مهمیه؟
108
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
یادم رفته بود
تک تک حرکاتم رو زیرنظر داری
109
00:07:04,560 --> 00:07:09,000
...ولی آره، خواهر کوچیکم
11سال پیش تو همچین روزی مرد
110
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
متاسفم
111
00:07:11,200 --> 00:07:14,040
الان باید پیش مادرم و برادرام باشم
112
00:07:14,560 --> 00:07:16,280
احتمالا اصلا دلشون برام تنگ نشده
113
00:07:17,719 --> 00:07:18,922
مطمئنم که شده
114
00:07:20,880 --> 00:07:24,200
خب، خودت چی؟
تو کی اومدی اینجا؟
115
00:07:25,400 --> 00:07:28,148
تلاشت رو دوست داشتم -
جدی پرسیدم -
116
00:07:28,173 --> 00:07:30,680
،تو همه چی رو درمورد من میدونی
ولی خودت برام کاملا یه جعبه سربستهای
117
00:07:32,180 --> 00:07:33,600
کی دعوت شدی؟
118
00:07:34,805 --> 00:07:37,200
نشدم. خودم پیداشون کردم
119
00:07:37,280 --> 00:07:39,480
یعنی با پای خودت اومدی اینجا؟ -
اوهوم -
120
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
چرا؟
121
00:07:46,209 --> 00:07:49,568
اولین چیزی که بهم گفتی رو یادته؟
122
00:07:49,593 --> 00:07:51,452
اسمت رو پرسیدم -
نه -
123
00:07:51,507 --> 00:07:54,217
ازم پرسیدی خیلی وقته مایکام؟
124
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
اوه آره راست میگی اینم پرسیدم
125
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
خب، قبلا زندگیم اینطوری بود
126
00:07:59,565 --> 00:08:03,280
از کل دنیا بیزار بودم -
فقط بهخاطر یه اسم؟ -
127
00:08:06,320 --> 00:08:08,320
چند وقته که چارلی هستی؟
128
00:08:09,671 --> 00:08:11,160
اسم واقعیت همینه؟
129
00:08:12,200 --> 00:08:13,600
توی شناسمهـت چی نوشته؟
130
00:08:14,120 --> 00:08:15,600
بین پاهات دقیقا چی داری؟
131
00:08:16,985 --> 00:08:18,760
هیچوقت پشیمون شدی؟
132
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
مطمئنی که چارلی هستی؟
133
00:08:21,240 --> 00:08:24,960
.متقاعدم کن که چارلی هستی
یالا وگرنه میزنم لت و پارت میکنم
134
00:08:27,480 --> 00:08:29,720
.مسئله فقط اسمم نیست
نمیفهمی؟
135
00:08:30,480 --> 00:08:31,560
هویتمه
136
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
دلیل و مدرکی برای اینکه برای خودم
وجود دارم و زندگی میکنم
137
00:08:36,794 --> 00:08:38,080
خودم جزیره رو پیدا کردم
138
00:08:38,865 --> 00:08:40,800
متوجه شدم دارن چهکار میکنن
139
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
براشون نامه نوشتم. توافق کردیم که بیام
140
00:08:42,785 --> 00:08:45,183
و واسه چند روز تو راهاندازی
و مسائل فنی کمکشون کنم
141
00:08:45,238 --> 00:08:48,200
میدونی آسترید
به محض اینکه من رو دید چی بهم گفت؟
142
00:08:50,682 --> 00:08:53,360
"به عدن خوش اومدی، مایکا"
143
00:08:57,960 --> 00:08:59,160
!ایبان! هی
144
00:08:59,240 --> 00:09:02,630
برو رد کارت -
میدونی که اجازه نداشتی واحد یک رو ترک کنی -
145
00:09:02,661 --> 00:09:04,840
ببین واقعا قوانین و پروتکلهاتون
146
00:09:04,865 --> 00:09:06,464
به تخمم هم نیست، خب؟
147
00:09:06,489 --> 00:09:08,320
باهام بیا -
!دستت رو بکش -
148
00:09:10,880 --> 00:09:13,040
گفتم بیا -
جدی؟ کجا قراره بریم حالا؟ -
149
00:09:13,128 --> 00:09:14,860
نکنه یه قایق دیگه هم برای من حاضر کردی؟
150
00:09:14,885 --> 00:09:17,568
کدوم قایق، هان؟
چه زری داری میزنی؟
151
00:09:17,593 --> 00:09:19,720
!شماها کشتنیش -
چی داری واسه خودت میگی؟ -
152
00:09:19,800 --> 00:09:20,880
!دهنت رو ببند بابا
153
00:09:20,960 --> 00:09:22,583
هی -
بس کنین -
154
00:09:22,608 --> 00:09:24,333
دخالت نکن -
رفقا، بس کنین -
155
00:09:24,358 --> 00:09:27,920
کی راجع به قایق چیزی بهت گفته، هان؟ -
کافیه دیگه دست بردارین -
156
00:09:31,160 --> 00:09:32,542
بیا بریم ایبان
157
00:09:33,160 --> 00:09:34,535
زود باش -
حرومزاده -
158
00:09:34,560 --> 00:09:37,089
...ببخشش. عصبانیه، نمیفهمـ -
!فاشیست کیری -
159
00:09:37,114 --> 00:09:39,256
!از اینجا ببرش -
یالا چارلی باهامون بیا -
160
00:09:45,680 --> 00:09:48,195
چرا همچین کاری کردی، داداش؟ -
بعدا بهت میگم -
161
00:09:50,319 --> 00:09:51,854
[ سن سباستین ]
162
00:09:51,920 --> 00:09:53,200
مامان
163
00:10:02,960 --> 00:10:04,000
♪ دست نگهدار ♪
164
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
♪ احساس و رابطه بین من و تو داره به آخر کارش میرسه ♪
165
00:10:07,720 --> 00:10:10,360
♪ امیدوارم که نظرت رو تغییر بدی ♪
166
00:10:10,440 --> 00:10:12,510
♪ چون وقتی جلوی بقیه تظاهر میکنی ♪
167
00:10:13,360 --> 00:10:16,120
♪ "میگی، "بیا عشقم ♪
168
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
♪ و اگه میخوای لج کنی ♪
169
00:10:19,040 --> 00:10:20,840
♪ چون تصمیم گرفتی ♪
170
00:10:21,920 --> 00:10:23,640
♪ ...به دلشکستگی و ناامیدی بخندی ♪
171
00:10:23,720 --> 00:10:25,920
میتونستی تو اتاقت بخوابی
172
00:10:26,000 --> 00:10:27,320
اشکالی نداره
173
00:10:28,880 --> 00:10:30,440
جا بود
174
00:10:31,080 --> 00:10:32,360
گابی نکن
175
00:10:32,440 --> 00:10:35,314
چی شده؟ -
دیشب درموردش صحبت کردیم -
176
00:10:37,749 --> 00:10:39,038
یادت نمیاد؟
177
00:10:39,944 --> 00:10:42,280
سعی کردی جلوی دوستام من رو ببوسی
178
00:10:44,979 --> 00:10:48,760
آره خب بهخاطر اینه که عادت ندارم
زیاد مشروب بخورم
179
00:10:49,960 --> 00:10:50,800
دقیقا مشکل همینه
180
00:10:50,880 --> 00:10:52,800
تو هنوز بچهای
181
00:10:55,809 --> 00:10:56,880
داوید
182
00:10:58,006 --> 00:11:01,800
چیزایی که راجع به فستیوال گفتی
اینقدری عجیب بود که بهنظر واقعی نمیاومد
183
00:11:01,880 --> 00:11:04,760
مدرکی چیزی نداری
که ثابت کنه واقعا اونجا بودی؟
184
00:11:07,440 --> 00:11:08,720
این برات کافیه؟
185
00:11:08,800 --> 00:11:11,280
،توی قایق برگشت
مال همه رو گرفتن
186
00:11:11,360 --> 00:11:12,760
ولی من مال خودم رو قایم کردم
187
00:11:14,494 --> 00:11:16,080
مگه نگفتی مال زوآ روشن میشد؟
188
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
اون یکی از افراد برگزیده بود
189
00:11:36,200 --> 00:11:39,131
سن سباستین
190
00:11:41,480 --> 00:11:42,520
...میشه
191
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
میشه نگهش دارم؟
192
00:11:50,040 --> 00:11:52,800
ایبان، دیگه اجازه نده اینطوری ببیننت
193
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
نه داد و بیداد داریم، نه غر زدن و نه عصبانی شدن، خب؟ -
پس چه غلطی کنیم؟ -
194
00:11:56,040 --> 00:11:57,159
زنده میمونیم
195
00:12:01,920 --> 00:12:04,840
آره خب. گمونم میدونی
،که همشون یه مشت قاتل روانین
196
00:12:04,865 --> 00:12:06,887
ولی به غیر از اون دیگه همه چی آرومه
!!!و ما هم خیلی خوشحالیم
197
00:12:06,912 --> 00:12:08,440
ناهار چی داریم رفقا؟
198
00:12:08,855 --> 00:12:11,280
باید فکر کنن ما هم عضوی از خانوادهـشونیم
199
00:12:11,305 --> 00:12:13,760
سرمون رو میندازیم پایین
و کارمون رو میکنیم، مثل مورچهها
200
00:12:13,840 --> 00:12:16,626
آره، تا وقتی پا بذارن رومون و لهمون کنن -
نه، تا وقتی که فرار کنیم -
201
00:12:16,651 --> 00:12:19,604
.قراره یه فستیوال دیگه برگزار کنن
قایق رو که آوردن مخفی میشیم
202
00:12:19,629 --> 00:12:22,265
.امکان نداره. نمیتونیم در بریم
همه جا رو تحتنظر دارن
203
00:12:22,290 --> 00:12:24,200
کی گفته قراره روی زمین باشیم؟
204
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
!غارها
205
00:12:26,665 --> 00:12:28,907
دقیقا. هممون متوجهش شدیم
جزیره حالت توخالی داره
206
00:12:28,932 --> 00:12:30,720
میتونیم یه راهی به قایق پیدا کنیم
207
00:12:30,800 --> 00:12:32,840
تا اون موقع به هیچکس اعتماد نکنین
208
00:12:32,920 --> 00:12:33,908
فقط خودمون سهتا
209
00:12:33,933 --> 00:12:35,518
سراغ بل هم نرین -
چرا؟ -
210
00:12:35,543 --> 00:12:38,385
.به حرفم گوش کنین
باید ارتباطمون رو با رابطهامون حفظ کنیم -
211
00:12:38,410 --> 00:12:41,211
ایبان با آلما، منم با نیکو -
نه عمرا زوآ، این رو ازم نخواه -
212
00:12:41,236 --> 00:12:44,158
.خودمم از این وضعیت راضی نیستم
.ولی ممکنه به کارمون بیان
213
00:12:49,520 --> 00:12:52,000
.چارلی تو رابط نداری
خوش به حالت
214
00:13:57,920 --> 00:13:59,693
ایبان
215
00:14:03,700 --> 00:14:08,920
،آلما دیروز خیلی خسته بودم
گیج و کلافه بودم
216
00:14:08,945 --> 00:14:10,960
ولی نباید اونطوری باهات برخورد میکردم
217
00:14:12,249 --> 00:14:13,319
ببخشید
218
00:14:20,720 --> 00:14:23,360
میخوای یه کمکی بهم بدی؟ -
آره، حتما -
219
00:14:23,440 --> 00:14:24,720
خب بریم سراغش
220
00:14:24,800 --> 00:14:25,960
این رو بگیر
221
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
خب دیگه حاضری
222
00:14:31,224 --> 00:14:32,440
حالا کجا بودی؟
223
00:14:34,013 --> 00:14:35,815
با زوآ رفتیم قدم زدیم -
زوآ -
224
00:14:35,840 --> 00:14:37,920
درباره کلودیا باهات صحبت کرد؟
225
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
نه. چرا میپرسی؟
226
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
مگه ندیدی؟ امروز صبح
خیلی باهم جیجی باجی شده بودن
227
00:14:43,200 --> 00:14:44,864
خب باهم تو یه واحدن، مگه اینطور نیست؟
228
00:14:44,889 --> 00:14:46,320
...آره خب، ولی کلودیا
229
00:14:46,345 --> 00:14:49,631
اینجا اینقدرا هم کمک نیاز نداریم
میشه بری آب اسبا رو چک کنی؟
230
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
باشه
231
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
ایبان
232
00:15:03,955 --> 00:15:05,640
زوآ رو دیدی؟ چیزی بهت گفت؟
233
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
هیچی
234
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
باشه
235
00:15:14,728 --> 00:15:15,840
سلام کلودیا
236
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
چهطوری؟
237
00:15:18,320 --> 00:15:20,440
سرم شلوغه. چی میخوای؟
238
00:15:20,520 --> 00:15:22,560
.هیچی. چیز خاصی نیست
یه سوال و فکر احمقانهـست فقط
239
00:15:22,640 --> 00:15:24,760
داشتم فکر میکردم
دیشب به زوآ چی گفتی
240
00:15:26,480 --> 00:15:27,960
هیچی بهش نگفتم
241
00:15:28,040 --> 00:15:29,760
عزیزم احتیاجی نیست به من دروغ بگی
242
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
چرا گورت رو گم نمیکنی آلما؟
243
00:15:31,680 --> 00:15:34,480
انتظار داشتم ماجرای فران
برات درس عبرت شده باشه
244
00:15:37,720 --> 00:15:38,560
ببخشید؟
245
00:15:38,640 --> 00:15:40,480
اونم سعی کرد دروغ بگه
246
00:15:41,354 --> 00:15:45,040
منم فقط طبق قوانین عمل کردم. به اولیسز
گفتم، اونم فران رو تنبیه کرد
247
00:15:45,120 --> 00:15:47,080
!تنبیهش کرد؟ کثافت جنده
248
00:15:49,200 --> 00:15:51,360
به جون خودم اگه میتونستم
همین بلا رو سرت میآوردم
249
00:15:53,600 --> 00:15:55,480
ببخشید اگه توهینی کردم
250
00:16:03,120 --> 00:16:04,480
مثل ارزیابی؟
251
00:16:04,505 --> 00:16:05,920
آره. ولی پرشور و حالتر
252
00:16:06,000 --> 00:16:08,600
این بار ما صحبت میکنیم
و اونا گوش میدن
253
00:16:09,955 --> 00:16:13,960
این فکر آفریکا بود؟ -
آره. داره سعی میکنه جایگاهش رو بهدست بیاره -
254
00:16:14,952 --> 00:16:16,640
هنوز زوده. اینطور فکر نمیکنی؟
255
00:16:17,720 --> 00:16:21,600
تشویقشون میکنیم که پیشرفت کنن
و وقتی اینکار رو میکنن دست رد به سینهـشون بزنیم؟
256
00:16:22,706 --> 00:16:23,960
پس اصلا چرا اینجاییم؟
257
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
بهش اعتماد داری؟
258
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
آره
259
00:16:28,783 --> 00:16:30,680
باشه پس. انجامش بدیم
260
00:16:30,760 --> 00:16:31,880
باشه
261
00:16:31,960 --> 00:16:33,147
عالیه
262
00:16:33,202 --> 00:16:34,800
آسترید؟ -
بله؟ -
263
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
حتما -
264
00:16:37,617 --> 00:16:38,720
درمورد کلودیاست
265
00:16:42,680 --> 00:16:43,520
♪ بهم پیام نده ♪
266
00:16:43,600 --> 00:16:45,720
♪ مستقیم تو روم بگو ♪
267
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
♪ ...دوست صمیمیم من رو کشید کنار و ♪
268
00:16:49,880 --> 00:16:50,920
ببخشید
269
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
♪ یه بازیکن جدید توی تیم مینهسوتا وایکینگز ♪
270
00:16:57,640 --> 00:17:00,200
♪ حقیقت تلخه به یه چیز هیجانانگیزتر نیاز داشتم ♪
271
00:17:02,440 --> 00:17:03,320
مای متافورسیز اند آی
[ من و دگردیسیام ]
272
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
خدمت شما. ممنون
273
00:17:05,200 --> 00:17:07,240
سلام -
میشه یه لحظه باهام بیاین؟ -
274
00:17:09,120 --> 00:17:11,160
واسه شماست
275
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
♪ کی دلش میخواد همچین چیزی رو مخفی کنه؟ ♪
♪ ...من هرگز هرگز ♪
276
00:17:13,520 --> 00:17:14,960
ممنون. خداحافظ
277
00:17:17,920 --> 00:17:19,600
عکس را از اینجا بردارید
278
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
♪ میتونی به دوستات بگی ♪
279
00:17:22,760 --> 00:17:24,840
♪ وقتی دیدیشون شانست رو امتحان کن ♪
280
00:17:24,920 --> 00:17:28,600
♪ طوری نیست، همین الانشم بهم پیام میده ♪
281
00:17:31,731 --> 00:17:32,840
این رو میبرم
282
00:17:36,960 --> 00:17:38,040
متشکرم
283
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
گابی؟
284
00:17:58,080 --> 00:18:02,120
اینجا چهکار میکنی؟ -
آکواریوم خیلی بزرگه -
285
00:18:02,200 --> 00:18:05,960
میخواستم بازم یه چرخی توش بزنم -
این رو از کجا آوردی؟ -
286
00:18:06,040 --> 00:18:09,600
نمیخواستم پول بلیط بدم -
مگه قرار نبود برگردی بارسلونا؟ -
287
00:18:10,480 --> 00:18:12,360
آره. اتوبوسم امشب حرکت میکنه
288
00:18:12,440 --> 00:18:16,240
.برای همین اومدم اینجا
که درست و حسابی باهات خداحافظی کنم
289
00:18:22,080 --> 00:18:24,360
ممنونم داوید. خدافظ
290
00:18:26,549 --> 00:18:28,440
با سویچه شروع میکنیم
[ نوعی غذای دریایی ]
291
00:18:28,520 --> 00:18:31,160
،و بعدش امپاندا سرو میشه
از اون خوشمزههاش البته
[ نان یا شیرینی پخته یا سرخ شده ]
292
00:18:31,240 --> 00:18:33,035
ولی غذاهای این هفته از قبل آماده شده
293
00:18:33,060 --> 00:18:35,398
باید از موادی تهیه شده باشه
که خودمون توی جزیره پرورش میدیم
294
00:18:35,423 --> 00:18:37,224
نمیشه سر خود چیزی اضافه کنیم
295
00:18:37,249 --> 00:18:38,840
خب چرا تلاشت رو نمیکنی؟
296
00:18:38,865 --> 00:18:41,105
همه باید متوجه بشن
که این مهمونی متفاوته
297
00:18:41,130 --> 00:18:42,075
یه رویداد خاصه
298
00:18:42,100 --> 00:18:44,960
یادت باشه که آسترید و اریک
باید مرکز توجه اصلی جشن باشن
299
00:18:44,985 --> 00:18:46,855
ولی میخوام به صورت همزمان
بتونن با مهمونا گرم بگیرن
300
00:18:46,880 --> 00:18:49,480
مثل سگای نگهبان کل شب رو
دنبالشون راه نیفتی ها، خب؟
301
00:18:49,560 --> 00:18:50,960
آبروم رو نبر
302
00:18:51,040 --> 00:18:52,912
!هی! نورافکن
303
00:18:52,937 --> 00:18:54,880
کجا دارین میبرینش؟
کی گفته بذارینش اونجا؟
304
00:18:54,960 --> 00:18:55,800
اولیسز
305
00:18:55,880 --> 00:18:58,720
اولیسز؟ نخیر، اولیسز اینجا هیچکارهـست
306
00:18:58,800 --> 00:19:02,120
:داداش، من همش دارم میگم
"میخوام توجهها همه روی این قسمت باشه"
307
00:19:02,200 --> 00:19:05,120
.ببرینش اونجا لطفا
یالا بجنبید، ممنون
308
00:19:05,200 --> 00:19:08,200
الان متوجه شدم که رسالت اصلیت
اینه که یهسره رو مخ بقیه راه بری
309
00:19:08,225 --> 00:19:11,720
،ببین، اگه با من مشکلی داری
چرا نمیری به اریک بگی؟
310
00:19:11,800 --> 00:19:13,240
"آره، حتما اریک "جونت
311
00:19:13,760 --> 00:19:16,320
حالا میبینیم چه مدت عزیزکردهـش میمونی
312
00:19:18,200 --> 00:19:20,800
مایکا -
فیلمی که خواسته بودی، رئیس -
313
00:19:21,251 --> 00:19:24,760
از رئیس بودن خیلی خوشم میاد -
خیلی بهش عادت نکن -
314
00:19:25,960 --> 00:19:27,855
.یادت نره اریک باید حتما بررسیش کنه
315
00:19:27,880 --> 00:19:31,145
.ولی فعلا بریزش رو سیستم
نمیخوام از هیچی بیخبر باشم
316
00:19:31,170 --> 00:19:32,205
گرفتم
317
00:19:33,517 --> 00:19:34,880
!اولیسز
318
00:19:34,960 --> 00:19:37,000
بیا ببینم! هنوز کارم باهات تموم نشده
319
00:19:37,080 --> 00:19:40,313
...باید راجع به دسر، نورپردازی و
320
00:19:40,831 --> 00:19:43,542
[ بارسلونا ]
321
00:19:48,080 --> 00:19:50,240
.یالا همگی بسه دیگه
گم شید برین خونههاتون
322
00:19:58,200 --> 00:19:59,240
نبودم خبری شد؟
323
00:19:59,760 --> 00:20:02,000
نه فقط یه شونصد باری
از گالاترا تماس گرفتن
324
00:20:02,080 --> 00:20:04,120
،هنوزم خبری از اون دختره
گل سرسبدت نشده؟
325
00:20:04,200 --> 00:20:06,440
صدهزار بار بهشون گفتم
که هنوز خبری ازش نداریم
326
00:20:06,520 --> 00:20:08,440
کل کمپینهاش رو فعلا تعلیق کردیم
327
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
گفتن که یه ایمیل برات فرستادن
و توش پیشنهادشون رو مطرح کردن
328
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
و پیشنهاشون چیه؟
329
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
دیگه تماسای من رو جواب نده
330
00:20:15,800 --> 00:20:18,880
"گالاترا، راهحلی برای آفریلوکس"
331
00:20:18,905 --> 00:20:20,120
"سلام رفقا، حالتون چطوره؟"
332
00:20:20,145 --> 00:20:22,718
چندباری تماس گرفتیم ولی"
"موفق نشدیم باهاتون صحبت کنیم
333
00:20:22,743 --> 00:20:26,169
تصور میکنم که فسخ قرارداد
"برای هر دو طرف مناسب نباشه
334
00:20:26,194 --> 00:20:29,015
ما میخوایم کمپینی"
"با محوریت آفریکا برگزار کنیم
335
00:20:29,040 --> 00:20:30,120
که شعارش اینه"
336
00:20:30,200 --> 00:20:32,160
"اسطورهای به نام آفریلوکس
337
00:20:33,079 --> 00:20:35,840
"با گالاترا، دنیا را به فراموشی بسپارید"
338
00:20:37,080 --> 00:20:39,880
هر چی عکس از آفریلوکس داریم
برام بفرست
339
00:20:39,960 --> 00:20:42,924
آفریکا بفهمه جوش میاره -
آفریکا قرارداد رو امضا کرده -
340
00:20:42,949 --> 00:20:44,400
بگو بیاد جلوم رو بگیره
341
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
مایکا
342
00:21:06,960 --> 00:21:09,400
همینقدر برات اهمیت داشتم؟
فقط میخواستی گولم بزنی که رابطم باشی؟
343
00:21:10,840 --> 00:21:12,880
چی؟ -
الکی تظاهر نکن که رابطم نیستی -
344
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
نیستم
345
00:21:16,398 --> 00:21:18,440
پس برنامه دیشب برای چی بود؟
346
00:21:21,387 --> 00:21:22,560
کدوم برنامه؟
347
00:21:23,200 --> 00:21:25,040
!میخواستم بکنمت چارلی. همین
348
00:21:25,720 --> 00:21:27,520
فکر میکردم بیشتر اینا باشه
349
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
خیلیخب
350
00:21:31,280 --> 00:21:33,600
وقت گذروندن با تو رو دوست دارم
ولی حق با توئه
351
00:21:34,188 --> 00:21:35,528
من به عدن وفادارم
352
00:21:36,055 --> 00:21:38,440
و اگه مجبورم کنی
بین تو و اونا یکی رو انتخاب کنم
353
00:21:39,057 --> 00:21:40,560
انتخابم همیشه عدنه
354
00:21:55,480 --> 00:21:56,680
شب همگی بخیر
355
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
!شبتون بخیر و خوش اومدین
356
00:21:59,360 --> 00:22:00,720
!آفرین
357
00:22:02,040 --> 00:22:04,080
خیلیخب. تشویقتون شل بود
358
00:22:04,105 --> 00:22:06,228
ولی اشکالی نداره
359
00:22:06,400 --> 00:22:10,457
تشویق اصلی رو باید بذارین برای وقتی
که شریکم، آسترید میاد روی صحنه
360
00:22:10,482 --> 00:22:11,680
خواهش میکنم بفرمایین
361
00:22:11,760 --> 00:22:13,880
مفتخرمون کنین
362
00:22:13,960 --> 00:22:15,320
بیا دیگه
363
00:22:16,360 --> 00:22:17,343
بفرمایین
364
00:22:24,360 --> 00:22:28,800
پونزده سال پیش، ما این پروژه رو شروع کردیم
365
00:22:29,251 --> 00:22:31,600
یا در واقع باید بگم
یه داستان عاشقانه رو شروع کردیم
366
00:22:33,560 --> 00:22:35,416
...پونزده سال پیش توی یه مهمونی
367
00:22:35,440 --> 00:22:38,440
!وای نه
!این از کجا دراومد یهو؟
368
00:22:38,520 --> 00:22:40,684
چطور جرات کردین؟
بیخیالش
369
00:22:40,709 --> 00:22:44,607
،همونطور که داشتم میگفتم
اولین بار تو یه مهمونی دیدمش
370
00:22:44,680 --> 00:22:47,680
،نمیشناختمش
تازه از بوئنوس آیرس اومده بودم اروپا
371
00:22:47,720 --> 00:22:51,640
باور کنین اگه 15 سال پیش
به اون مهمونی نرفته بودم
372
00:22:51,665 --> 00:22:53,120
هیچکدوممون الان اینجا نبودیم
373
00:22:53,200 --> 00:22:56,118
.اما رفتم
و انگار یه چیزی ما رو به سمت هم میکشید
374
00:22:56,143 --> 00:22:58,760
شاید همزمانی بود، شایدم تصادفی شد
375
00:22:58,840 --> 00:22:59,920
ولی تقدیرمون این چنین شد -
!عشق -
376
00:23:01,960 --> 00:23:04,640
،وقتی چشمم بهش افتاد
اولین چیزی که تو ذهنم اومد این بود
377
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
"میخوام تا آخر عمر باهاش باشم"
378
00:23:08,360 --> 00:23:10,360
و اون موقع بود که این موسیقی رو شنیدم
379
00:23:10,440 --> 00:23:13,604
و بعد از اون دیگه لحظهای از هم جدا نشدیم
380
00:23:13,920 --> 00:23:16,600
مگه نه؟ -
آره -
381
00:23:17,840 --> 00:23:21,120
توی این داستان
یه شخص بسیار مهم دیگه هم وجود داره
382
00:23:21,200 --> 00:23:23,685
منظورم دکتر فلوریان بارتوسـه
383
00:23:23,724 --> 00:23:27,547
کسی که تمام زندگیش رو
وقف مطالعه تغییرات آب و هوا کرد
384
00:23:27,572 --> 00:23:28,907
ایشون پدر زن بنده بودن
385
00:23:28,932 --> 00:23:33,120
پیشبینیهای ایشون
بسیار دقیق بود به طوری که
386
00:23:33,200 --> 00:23:35,132
همهی آنها تا به امروز محقق شدهان
387
00:23:35,157 --> 00:23:39,840
کشورهای صنعتی هر کاری در توانشون بود
انجام دادن تا وادارش کنن ساکت بشه
388
00:23:40,457 --> 00:23:41,600
و در آخر
389
00:23:42,121 --> 00:23:46,840
،دکتر بارتوس
در "یک سانحه ناگوار رانندگی" جان باختن
390
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
اون رو به قتل رسوندن
391
00:23:51,520 --> 00:23:53,960
غارها رو بررسی کردی؟ -
فردا -
392
00:23:54,400 --> 00:23:56,320
یکیشون باید راه فرار خوبی
برامون فراهم کنه
393
00:23:56,400 --> 00:23:58,760
.در بهترین دانشگاهها...
ما باهم درس خوندیم
394
00:23:58,840 --> 00:24:01,880
،من به زور درسام رو پاس میکردم
ولی آسترید همیشه بهترین نمرهها رو میگرفت
395
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
همیشه
396
00:24:03,360 --> 00:24:06,360
،وقتی یه آخر هفته تعطیل میشدیم
...من پیشنهاد میکردم بریم پاریس
397
00:24:06,440 --> 00:24:07,600
یه لحظه وقت داری؟
398
00:24:08,120 --> 00:24:09,800
ولی شماها آسترید رو میشناختین
399
00:24:09,880 --> 00:24:13,760
معلومه که ترجیح میداد
!بره قطب شمال
400
00:24:13,840 --> 00:24:16,520
که بتونه بره
!با یه سری شکارچی نهنگ ژاپنی مبارزه کنه
401
00:24:18,400 --> 00:24:20,800
...میراث دکتر بارتوس
402
00:24:21,320 --> 00:24:24,520
.متاسفم زوآ
...چیزایی که دیروز راجع به جودیث گفتم
403
00:24:24,600 --> 00:24:26,760
هیچکدومش حقت نبود
404
00:24:27,720 --> 00:24:28,972
حسودیم شده بود
405
00:24:28,997 --> 00:24:31,535
شنیدم که تو با کسی هستی
...و رقیب برام پیدا شده
406
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
رقیب؟
407
00:24:33,102 --> 00:24:35,680
مگه من جایزهای چیزیم؟ -
نه، منظورم این نبود -
408
00:24:35,705 --> 00:24:39,440
...میدونی آخه عادت کردم که تو -
...نگو. نگو که من -
409
00:24:39,520 --> 00:24:40,880
باشه فهمیدم
410
00:24:41,774 --> 00:24:45,720
راست میگی. بهتره که فعلا
گیر عنوانهامون برای هم نباشیم
411
00:24:47,971 --> 00:24:49,240
فقط تویی
412
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
مطمئن؟
413
00:24:54,640 --> 00:24:58,503
و ما یه خونه برای خونوادمون احتیاج داشتیم
414
00:24:58,528 --> 00:24:59,895
و خب یکی پیدا کردیم
415
00:24:59,920 --> 00:25:04,200
اما دوباره، قدرتهای بزرگ
دنیای اقتصاد دنبالمون افتادن
416
00:25:04,280 --> 00:25:05,683
تهدیدمون کردن
417
00:25:05,708 --> 00:25:09,680
ولی ماموریت ما آغاز شده
و هیچی نمیتونه مانعمون بشه
418
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
،و در آخر
،طبق پیشبینیهای ما
419
00:25:23,280 --> 00:25:26,225
نقطه بیبازگشت
برای آب و هوا بسیار نزدیکه
420
00:25:26,264 --> 00:25:27,489
،و وقتی زمانش فرا برسه
421
00:25:27,514 --> 00:25:31,960
هیچکاری از دست بشر جهت
جلوگیری از انقراض گونه خودش ساخته نیست
422
00:25:32,040 --> 00:25:34,392
اما از طرف دیگه ما آمادهایم
423
00:25:34,431 --> 00:25:39,520
آسترید تنها کاری که از دستم برمیاد
اینه که بابت این 15 سال ازت تشکر کنم
424
00:25:39,600 --> 00:25:42,440
و حرفی رو بزنم که هر روز صبح
موقعی که بیدار میشیم بهت میگم
425
00:25:42,520 --> 00:25:46,360
"با هم در بهشت"
426
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
مرگ بر آسترید
427
00:26:12,480 --> 00:26:14,619
چیکار داری میکنی؟
چه مرگت شده؟
428
00:26:14,644 --> 00:26:17,975
!گفتی بهش اعتماد داری -
کار آفریکا نبوده -
429
00:26:18,000 --> 00:26:20,961
با عقل جور درنمیاد -
اون بود که ترتیب همه چی رو داد -
430
00:26:20,986 --> 00:26:23,414
.ولی من قیافهـش رو دیدم
مثل ما شوکه شده بود
431
00:26:23,439 --> 00:26:26,920
ما هیچوقت به افراد جدید
به این سرعت مسئولیت نمیدیم
432
00:26:27,440 --> 00:26:31,960
نباید به حرفش گوش میکردی -
خب من رابطشم، مگه نه؟ -
433
00:26:31,985 --> 00:26:35,560
.زیادی با هم صمیمی شدین اریک
و مقصرشم تویی
434
00:26:37,000 --> 00:26:40,640
ما این کار رو نکردیم -
ولی شبیهش رو قبلا زیاد انجام دادی بل -
435
00:26:40,665 --> 00:26:43,320
.دلیلی نداره بهت دروغ بگم
تو طرف مایی
436
00:26:43,840 --> 00:26:45,560
من مثل شماها نیستم
437
00:26:47,448 --> 00:26:48,560
...کلودیا
438
00:26:50,334 --> 00:26:51,520
بهت احتیاج داریم
439
00:26:53,360 --> 00:26:54,360
عمرا
440
00:26:54,880 --> 00:26:56,560
یکی باید بهاش رو بپردازه
441
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
چهطوری؟
442
00:27:00,360 --> 00:27:02,080
تنها راه ممکن
443
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
کمیته رو خبر کن
444
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
باشه
445
00:27:14,720 --> 00:27:18,000
حداقل از نظر تئوری کسی رو اینجا نداریم
که بتونه همچین هکی انجام بده
446
00:27:18,025 --> 00:27:22,080
!خوبه پس. یه استعداد کشف نشده داریم
چقدر طول میکشه هویتش رو بفهمیم؟
447
00:27:24,736 --> 00:27:26,520
احتمالا هیچوقت نمیتونیم
448
00:27:28,880 --> 00:27:32,480
.یکی باید بهای این کار رو بده
برام مهم نیست گناهکار باشه یا نه
449
00:27:32,560 --> 00:27:36,080
.این سیاره داره نابود میشه
و ما تنها کسایی خواهیم بود که زنده میمونن
450
00:27:36,113 --> 00:27:38,488
...و اجازه نمیدیم که هیچکس
شنیدین؟
451
00:27:38,513 --> 00:27:40,680
هیچکس، عدن رو در معرض خطر قرار بده
452
00:27:43,560 --> 00:27:44,640
چه پیشنهادی دارین؟
453
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
امروز یکی حد و مرزشو رعایت نکرد
454
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
تو باهاش مشکلی نداری؟
455
00:28:04,360 --> 00:28:05,480
چرا از من میپرسی؟
456
00:28:06,160 --> 00:28:07,880
چون میخوام نظرت رو بدونم
457
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
برای همینه که جلسه تشکیل دادیم
458
00:28:12,019 --> 00:28:14,600
ایلوی فرد مناسبی
برای درس عبرت شدن نیست
459
00:28:16,360 --> 00:28:17,440
نظرم اینه
460
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
دیگه چه پیشنهادی دارین؟
461
00:28:24,440 --> 00:28:25,920
من یکی دارم
462
00:28:29,080 --> 00:28:30,328
میدونم تو فکرت چی میگذره
463
00:28:30,353 --> 00:28:33,033
که هنوز مرگ دوستش رو فراموش نکرده
و داره تظاهر میکنه
464
00:28:33,058 --> 00:28:35,520
دقیقا -
و باهات همنظرم -
465
00:28:36,706 --> 00:28:39,760
ولی داره تلاشش رو میکنه
و خیلی بهش امید دارم
466
00:28:46,960 --> 00:28:50,400
به هر صورت، بازم
اگه نظر اکثریتتون همین باشه
467
00:28:51,320 --> 00:28:52,160
میپذیرم
468
00:28:53,360 --> 00:28:55,240
پس بیاین رایگیری کنیم
469
00:28:55,960 --> 00:28:57,160
قربانی کردن زوآ
470
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
موافقین
471
00:29:00,560 --> 00:29:01,400
یا مخالف؟
472
00:29:06,720 --> 00:29:07,720
موافق
473
00:29:10,400 --> 00:29:11,560
موافق
474
00:29:14,932 --> 00:29:16,160
مخالف
475
00:29:17,520 --> 00:29:18,360
موافق
476
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
مخالف
477
00:29:22,200 --> 00:29:23,040
مخالف
478
00:29:23,120 --> 00:29:24,480
سه به سه
479
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
سائول؟
480
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
بخواب
481
00:29:48,280 --> 00:29:49,280
مخالف
482
00:29:51,520 --> 00:29:53,000
پس کی؟
483
00:29:57,880 --> 00:29:59,840
بیا بریم -
همه چی رو بذار همینجا بمونه -
484
00:29:59,920 --> 00:30:01,348
یالا -
چه خبر شده؟ -
485
00:30:01,373 --> 00:30:03,496
کجا دارین میبرینیش؟ -
به تو ربطی نداره -
486
00:30:03,520 --> 00:30:06,375
دخالت نکن -
اون هیچ کاری نکرده. بیگناهه -
487
00:30:06,400 --> 00:30:08,348
پس نباید از چیزی بترسه
488
00:31:36,481 --> 00:31:38,080
فران رو هم همینجا کشتین؟
489
00:31:40,000 --> 00:31:41,920
اینجا جاییه که سفر آغاز میشه
490
00:31:42,440 --> 00:31:43,920
کی فیلم رو دستکاری کرده بود؟
491
00:31:45,369 --> 00:31:46,440
من
492
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
دروغ میگی -
کار من بود -
493
00:31:50,280 --> 00:31:52,240
با تمام وجودم از آسترید متنفرم
494
00:32:01,760 --> 00:32:03,160
خب، تنفر یه بهایی داره
495
00:33:39,080 --> 00:33:40,160
یک پیام خوانده نشده
496
00:33:40,240 --> 00:33:43,840
.اینم چیزی که ازم خواسته بودی
گزارش افراد گم شده در 11ام می
497
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
دانلود
498
00:33:46,039 --> 00:33:50,039
زوآ ری گومز-فاجاردو
499
00:33:52,603 --> 00:33:59,550
«مترجم: عاطفه بدوی»
500
00:34:00,416 --> 00:34:04,416
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.