1 00:00:01,361 --> 00:00:19,351 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:23,160 --> 00:00:24,680 [ یه جزیره ] 3 00:00:28,440 --> 00:00:29,960 [ یه مهمونی اختصاصی ] 4 00:00:33,400 --> 00:00:34,920 [ یه طعم جدید ] 5 00:00:40,080 --> 00:00:41,800 به بهترین و تاثیرگذارترین سفر زندگیتون، خوش اومدین 6 00:00:42,462 --> 00:00:46,095 [ عدن آبی ] 7 00:00:47,197 --> 00:00:54,197 «مترجم: عاطفه بدوی» ::. Atefeh Badavi .:: 8 00:00:54,760 --> 00:00:56,800 زمان تولدی دوباره فرا رسیده 9 00:01:00,320 --> 00:01:03,680 تا بارهای زندگیتون رو برای همیشه کنار بذارین 10 00:01:05,360 --> 00:01:09,000 کلید رشد و ارتقا شما در پایان این مسیر قراره گرفته 11 00:01:10,210 --> 00:01:13,320 ستاره‌ای که از این لحظه به بعد راهنمای شما خواهد بود 12 00:01:15,160 --> 00:01:17,960 طبیعت این چالش رو پیش روی شما گذاشته 13 00:01:24,200 --> 00:01:26,840 بهش ثابت کنید که لیاقت نعمت‌ها و برکاتش رو دارین 14 00:04:11,840 --> 00:04:13,640 آروم باش 15 00:04:16,920 --> 00:04:18,960 خیلی وخیم نیست. نگران نباش حالش خوب می‌شه 16 00:04:19,000 --> 00:04:21,080 آفرین آفریکا. کارت عالی بود 17 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 مبارک باشه 18 00:04:28,360 --> 00:04:31,360 ♪ من حبس شدم ♪ 19 00:04:31,440 --> 00:04:35,200 ♪ توی یه غار بی‌نظیر ♪ 20 00:04:36,240 --> 00:04:39,960 ♪ بازم از خودم می‌پرسم ♪ 21 00:04:40,640 --> 00:04:44,480 ♪ پایانش قراره اینجور باشه؟ ♪ 22 00:04:44,560 --> 00:04:50,360 این بازی کیری؟ 23 00:04:53,089 --> 00:04:55,680 آتش چیزی که شما رو شکنجه می‌داد، سوزوند 24 00:04:56,960 --> 00:04:59,440 به زودی شما الگوی دیگران خواهید شد 25 00:04:59,520 --> 00:05:03,382 زمان اون رسیده که یه فستیوال دیگه توی عدن زیبامون برگزار کنیم 26 00:05:04,085 --> 00:05:06,827 صد مهمان به جزیره میان 27 00:05:06,852 --> 00:05:10,360 ولی فقط عده کمی، بهترین‌هاشون 28 00:05:10,454 --> 00:05:12,440 بخشی از خانواده‌ی ما خواهند شد 29 00:05:12,520 --> 00:05:15,000 شما به از خودگذشتگی که برای رسیدن به این مرحله نیازه آگاهین 30 00:05:15,080 --> 00:05:17,680 سطحی که الان درش قرار دارین 31 00:05:18,353 --> 00:05:21,249 نیازمند تعهد بیشتر به بنیاده 32 00:05:22,688 --> 00:05:25,735 و می‌دونم که شما هم بهترین خودتون رو به نمایش خواهید گذاشت 33 00:05:28,520 --> 00:05:31,480 ولی شما تنها کسانی نیستین که امشب ارتقا پیدا می‌کنین 34 00:05:32,240 --> 00:05:35,120 رسیدن به سطح دو یه مزیتی داره 35 00:05:36,673 --> 00:05:37,977 اونم اینه که نیازی نیست بسوزین 36 00:05:39,160 --> 00:05:40,680 آلما، اوا 37 00:05:41,050 --> 00:05:43,840 طبیعت می‌خواد مزد زحماتتون رو بهتون بده 38 00:05:46,378 --> 00:05:51,101 و در آخر، کسی که لیاقت ارتقا به بالاترین سطح و رسیدن به سطح سوم رو داره 39 00:05:51,126 --> 00:05:53,680 یعنی سطحی که من و آسترید در اون قرار داریم 40 00:05:57,960 --> 00:06:01,720 ،دوست مورداعتمادم بابت فداکاری‌ها و تعهدت ازت ممنونم 41 00:06:01,800 --> 00:06:04,080 به‌خاطر وفاداریت ازت متشکرم، اولیسز 42 00:06:04,960 --> 00:06:05,960 خوش اومدی 43 00:06:22,160 --> 00:06:26,120 زخمت سطحیه. نگران نباش، باشه؟ 44 00:06:31,140 --> 00:06:32,440 خوبی آفریکا؟ 45 00:06:33,968 --> 00:06:36,680 بعد از خوردن اون نوشیدنی همه چی رو به خاطر آوردم 46 00:06:38,120 --> 00:06:40,440 قیافه مادرم رو یادم رفته بود 47 00:06:42,280 --> 00:06:43,756 وقتی شش سالم بود 48 00:06:45,834 --> 00:06:47,880 من رو برد توی پارک بازی کنم 49 00:06:48,680 --> 00:06:49,800 و اون‌جا ولم کرد 50 00:06:50,549 --> 00:06:51,760 چه‌کار کردی؟ 51 00:06:52,384 --> 00:06:53,640 به بازی‌کردنم ادامه دادم 52 00:06:54,205 --> 00:06:55,480 کارش همین بود 53 00:06:56,369 --> 00:06:57,880 هروقت به استراحت احتیاج داشت 54 00:06:57,905 --> 00:07:01,280 می‌رفت به باری که نزدیک پارک بود و مشروب می‌خورد 55 00:07:01,305 --> 00:07:04,160 ولی همیشه برمی‌گشت 56 00:07:05,145 --> 00:07:06,629 اون‌بار ولی با همیشه فرق داشت 57 00:07:08,560 --> 00:07:10,120 دیگه هرگز ندیدمش 58 00:07:12,360 --> 00:07:15,400 تمام شب اونجا منتظرش موندم 59 00:07:15,766 --> 00:07:18,400 جیغ می‌کشیدم و دنبالش می‌گشتم 60 00:07:20,480 --> 00:07:22,520 از ترس زهره‌ترک شده بودم 61 00:07:24,120 --> 00:07:26,640 و امشب هم درست به اندازه همون شب ترسیده بودم 62 00:07:29,200 --> 00:07:30,800 ولی حس می‌کنم همه چی تقصیر من بود 63 00:07:31,840 --> 00:07:35,988 همون‌طور که خودش می‌گفت، سه جا باید کار می‌کرد و مراقب بچه‌ـش هم می‌بود 64 00:07:36,013 --> 00:07:37,200 خیلی براش سنگین بود 65 00:07:38,200 --> 00:07:39,200 علاوه بر اون 66 00:07:39,726 --> 00:07:41,351 منم دختر خوب و حرف گوش‌کنی نبودم 67 00:07:57,280 --> 00:07:58,373 چی گفت؟ 68 00:07:58,398 --> 00:08:00,592 که امشب لیاقت یه شب خاص رو داریم 69 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 چیه؟ نکنه می‌خواستی بذارم کامل گر بگیره؟ 70 00:08:07,120 --> 00:08:09,560 فقط دلم نمی‌خواست جلوی چشم همه اتفاق بیفته 71 00:08:09,640 --> 00:08:11,240 چرا اینقدر نگران این موضوعی؟ 72 00:08:11,320 --> 00:08:13,752 اریک، ما دو نیمه یک موجودیتیم 73 00:08:13,777 --> 00:08:15,884 ،اگه بخوای سر خود عمل کنی نمی‌تونیم کارمون رو پیش ببریم 74 00:08:15,909 --> 00:08:18,563 باشه قبوله، ولی آفریکا هم مثل بقیه شایستگی ارتقایی که گرفت رو داشت 75 00:08:18,588 --> 00:08:19,825 مسئله‌ای برای ناراحتی وجود نداره 76 00:08:19,850 --> 00:08:22,760 یادت رفته که من رو تهدید به مرگ کردن؟ - نه - 77 00:08:22,840 --> 00:08:26,080 به‌خاطر اینه که ضعیف جلوه می‌کنیم - خب ما که ترتیب مقصر اون ماجرا رو دادیم - 78 00:08:26,160 --> 00:08:29,136 واقعا فکر می‌کنی کار کلودیا بوده؟ - اهمیتی نداره که کار اون بوده یا نه - 79 00:08:29,160 --> 00:08:31,920 مهم اینه که الان می‌دونن عواقبش چیه 80 00:08:31,945 --> 00:08:33,482 و قبل از این‌که بخوان کاری کنن خوب فکر می‌کنن 81 00:08:33,507 --> 00:08:37,151 اولین باری نیست که تهدیدمون کردن و مطمئنا آخرین بارم نیست، عشقم 82 00:08:37,320 --> 00:08:38,560 ولی ما قوی و سرسختیم 83 00:08:38,979 --> 00:08:42,120 و خیلی زود، نشونه‌ای که منتظرشیم رو دریافت می‌کنیم 84 00:08:42,145 --> 00:08:44,360 و با ایساک به عدن واقعی می‌ریم 85 00:08:46,081 --> 00:08:49,291 چیزی که واقعا اهمیت داره همینه، مگه نه؟ 86 00:09:16,080 --> 00:09:17,665 کسی که ندیدت؟ - نه - 87 00:09:20,275 --> 00:09:21,680 می‌بینم که نشونه‌ای که گذاشتم رو پیدا کردی 88 00:09:22,480 --> 00:09:25,920 چی می‌خوای؟ - بابت ارتقات تبریک می‌گم - 89 00:09:26,680 --> 00:09:29,400 .مبارک خودتم باشه تو هم همین رو می‌خواستی 90 00:09:30,561 --> 00:09:31,640 سطح دو 91 00:09:32,537 --> 00:09:34,160 ارزش فداکاریش رو داشت 92 00:09:35,400 --> 00:09:37,320 بعید می‌دونم که فران باهات هم‌نظر می‌بود 93 00:09:38,800 --> 00:09:40,922 اون همیشه چیزی رو می‌خواست که به نفع شورش باشه 94 00:09:43,591 --> 00:09:45,360 اگه من به جاش بودم، منم لو می‌دادی؟ 95 00:09:50,680 --> 00:09:53,120 اوضاع زوآ چه‌طور پیش می‌ره؟ - دارم روش کار می‌کنم - 96 00:09:53,160 --> 00:09:55,408 خبری از کسی که آسترید رو تهدید کرد نداری؟ 97 00:09:55,947 --> 00:09:58,440 نه. فکر می‌کنه کار ما بوده 98 00:09:59,840 --> 00:10:01,080 یعنی کار کی بوده؟ 99 00:10:02,640 --> 00:10:03,720 کلودیا؟ 100 00:10:03,800 --> 00:10:05,840 نه، اونم فکر می‌کرد کار ما بوده 101 00:10:07,040 --> 00:10:10,440 علامتی که استفاده کرده بودن رو دیدی؟ - نماد لیلیث - [ اهریمن شهوت و مرگ ] 102 00:10:11,280 --> 00:10:13,640 بهش میومد کار تو باشه 103 00:10:15,304 --> 00:10:18,680 .به زودی می‌فهمیم کار کی بوده الان دیگه عضو کمیته‌ای 104 00:10:18,760 --> 00:10:20,480 از چیزای بیش‌تری سر درمیاری 105 00:10:21,427 --> 00:10:24,520 ولی باید قبل از اونا بفهمیم - می‌خوای بیاریش تو گروهمون؟ - 106 00:10:25,280 --> 00:10:27,200 باید از هرکی که می‌تونیم کمک بگیریم 107 00:10:29,680 --> 00:10:30,680 حواسم رو می‌دم ببینم چی ‌دستگیرم می‌شه 108 00:10:31,280 --> 00:10:33,760 مرگ بر آسترید - مرگ بر آسترید - 109 00:11:01,600 --> 00:11:02,720 چه‌طور خوابیدی؟ 110 00:11:03,800 --> 00:11:04,800 خوب 111 00:11:07,400 --> 00:11:08,440 فقط خوب؟ 112 00:11:12,400 --> 00:11:14,280 عالی خوابیدم، عالی 113 00:11:27,520 --> 00:11:29,200 پس از الان به بعد دیگه رئیسمی؟ 114 00:11:33,640 --> 00:11:35,040 نه، رئیست نه 115 00:11:37,560 --> 00:11:39,040 صاحبتم 116 00:11:48,240 --> 00:11:49,240 ممنون کیم 117 00:11:50,279 --> 00:11:51,160 چه خبرا؟ 118 00:11:51,185 --> 00:11:53,960 آسترید می‌دونم که تو تصمیمات خیلی احتیاط می‌کنی 119 00:11:54,263 --> 00:11:56,400 خب با این حرفا به کجا می‌خوای برسی، نیکو؟ 120 00:11:56,841 --> 00:12:00,440 من لیاقت ارتقا به سطح دو رو نداشتم؟ مثل آلما و اوا؟ 121 00:12:00,827 --> 00:12:04,080 واقعا فکر می‌کنی شایستگی‌هات با اونا قابل قیاسه؟ 122 00:12:04,880 --> 00:12:08,357 خب، من رابط زوآ بودم 123 00:12:08,513 --> 00:12:11,239 خب تا حالا که نتیجه‌ای نداده، داده؟ 124 00:12:12,145 --> 00:12:15,418 .می‌دونی که سروکله زدن باهاش آسون نیست دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 125 00:12:15,640 --> 00:12:17,960 ،مطمئنم که همین‌طوره ولی برنامه‌های دیگه‌ای برات تو سر دارم 126 00:12:18,343 --> 00:12:20,483 ولی یکی باید حواسش به زوآ باشه 127 00:12:20,522 --> 00:12:21,960 یکی رو درنظر گرفتیم 128 00:12:30,320 --> 00:12:32,600 وسایلت رو گذاشتم اون‌جا - معلومه که کار تو بود - 129 00:12:34,000 --> 00:12:35,406 من فقط دارم از دستورات پیروی می‌کنم 130 00:12:36,040 --> 00:12:38,800 بل، فقط یه بار این رو تکرار می‌کنم 131 00:12:39,840 --> 00:12:42,000 زوآ مال منه 132 00:12:42,080 --> 00:12:44,560 باشه. چرا نظر خودش رو نمی‌پرسی ببینی چی می‌گه؟ 133 00:12:47,040 --> 00:12:49,772 چی شده؟ - نیکو می‌گه تو مال اونی - 134 00:12:50,485 --> 00:12:51,289 این حقیقت نداره 135 00:12:52,469 --> 00:12:53,600 تو چرا این‌جایی؟ 136 00:12:56,371 --> 00:12:58,453 [ بارسلونا ] 137 00:12:58,560 --> 00:12:59,391 سلام 138 00:12:59,454 --> 00:13:01,632 شما مادر زوآ ری هستین، درسته؟ - بله - 139 00:13:02,196 --> 00:13:04,258 ایبان آرگی، پسر موکلم 140 00:13:04,672 --> 00:13:06,922 ،دقیقا همون روزی که دخترتون گم شد ناپدید شده 141 00:13:07,132 --> 00:13:11,280 .ولی دختر من گم نشده از این‌جا رفته، قبلا هم زیاد از این‌کارا کرده 142 00:13:11,305 --> 00:13:13,280 وقتی بهم می‌ریزه احتیاج داره که تنها باشه 143 00:13:13,360 --> 00:13:15,760 اولین بار که این کار رو کرد ده سالش بود 144 00:13:15,840 --> 00:13:18,960 ،یه سری مشکلات رو داشتیم از سر می‌گذروندیم اونم یه ماه رفت خونه دوستش جودیث 145 00:13:19,040 --> 00:13:20,938 به احتمال زیاد الانم پیش اونه 146 00:13:20,963 --> 00:13:22,160 جودیث؟ 147 00:13:22,640 --> 00:13:25,480 برامون پیام هم فرستاد و گفت که حالش خوبه 148 00:13:26,540 --> 00:13:28,540 می‌تونم بخونمش؟ - حتما - 149 00:13:31,520 --> 00:13:32,520 متشکرم 150 00:13:33,168 --> 00:13:35,368 از یه شماره ناشناس 151 00:13:35,393 --> 00:13:36,525 باید ذهنم رو خالی کنم 152 00:13:36,550 --> 00:13:38,714 متن پیامش تقریبا کپی همونه که از طرف ایبان فرستاده شده 153 00:13:40,320 --> 00:13:44,440 کس دیگه‌ای هم پیش شما زندگی می‌کنه؟ - بله. اون یکی دخترم - 154 00:13:45,080 --> 00:13:48,520 گابی، 16 سالشه، اونم بدون این‌که چیزی بگه یهو گذاشته و رفته 155 00:13:49,040 --> 00:13:50,040 که این‌طور 156 00:13:50,800 --> 00:13:53,600 امکان داره که 157 00:13:54,680 --> 00:13:57,440 گابی سعی کرده بره خواهرش رو پیدا کنه؟ 158 00:13:58,595 --> 00:13:59,800 منم همین‌ فکر رو می‌کردم 159 00:14:00,760 --> 00:14:03,480 ...ولی با این چیزایی که الان بهم گفتین 160 00:14:03,560 --> 00:14:05,544 واقعا نمی‌دونم 161 00:14:05,760 --> 00:14:06,599 روبرتا 162 00:14:07,240 --> 00:14:10,320 آروم باش 163 00:14:10,927 --> 00:14:12,360 متشکرم - نفس بکش - 164 00:14:14,114 --> 00:14:15,660 الان بهتری؟ 165 00:14:18,422 --> 00:14:21,258 مادرا باید بهم کمک کنن دیگه - آره - 166 00:14:21,880 --> 00:14:23,720 شما هم بچه دارین؟ 167 00:14:24,439 --> 00:14:25,337 ببین 168 00:14:28,320 --> 00:14:30,843 خیلی بانکمن 169 00:14:32,507 --> 00:14:34,400 واقعا نمی‌دونم بدون اینا چه کار می‌کردم 170 00:14:34,632 --> 00:14:35,882 اون تختته 171 00:14:38,046 --> 00:14:38,960 اون؟ 172 00:14:39,040 --> 00:14:40,889 آره. اون‌جا می‌خوابی. بیا تو 173 00:14:47,577 --> 00:14:48,640 این کیه؟ 174 00:14:48,665 --> 00:14:52,160 همتراز قبلیم. زن فوق‌العاده‌ای بود هرچی بلدم رو از اون یاد گرفتم 175 00:14:52,240 --> 00:14:53,680 نمی‌شناختمش 176 00:14:53,760 --> 00:14:55,640 ...وقتی تو اومدی این‌جا اون دیگه 177 00:15:01,360 --> 00:15:03,000 ولی این‌که این‌جا کمک دستم باشی خیلی خوب می‌شه 178 00:15:03,025 --> 00:15:05,134 سنت معلم و شاگردی رو هم می‌تونیم حفظ کنیم 179 00:15:05,159 --> 00:15:06,018 آره 180 00:15:06,043 --> 00:15:08,425 امیدوارم برای ما بهتر جواب بده، نه؟ 181 00:15:12,073 --> 00:15:14,040 می‌خوام تمام تصاویر کامل بررسی بشن مایکا 182 00:15:15,880 --> 00:15:17,320 خب دنبال چی ‌می‌گردیم؟ 183 00:15:18,755 --> 00:15:20,800 یکی تو این جزیره می‌خواد من رو بکشه 184 00:15:23,360 --> 00:15:24,680 و من پیداش می‌کنم 185 00:16:27,480 --> 00:16:30,386 .نقشه‌ـت جواب نمی‌ده زوآ خیلی خطرناکه 186 00:16:30,411 --> 00:16:31,715 چارلی یه راه پیدا کرده 187 00:16:31,746 --> 00:16:33,012 تنها فرصتمون همینه - آره حتما - 188 00:16:33,040 --> 00:16:36,120 گم شدن توی غار و پریدن توی یه قایق در حال حرکت؟ 189 00:16:36,800 --> 00:16:38,200 زوآ این خودکشیه 190 00:16:41,920 --> 00:16:45,691 زوآ... من نمی‌تونم برگردم پیش پدرم - تو یه آدم بالغی - 191 00:16:45,716 --> 00:16:47,706 بهش بگو دست از سرت برداره - تو نمی‌شناسیش - 192 00:16:47,731 --> 00:16:50,449 .من اسیر شرکتشم از قبل برای کل زندگیم تصمیم گرفته 193 00:16:50,474 --> 00:16:53,240 خب ازش فاصله بگیر - تا وقتی پیدام نکنه دست بردار نیست - 194 00:16:54,840 --> 00:16:56,590 ...ولی... نمی‌دونم شاید اگه این‌جا بمونم 195 00:16:56,621 --> 00:16:59,880 !هیچ‌کس این‌جا بهت اهمیت نمی‌ده ایبان - این درست نیست! یکی هست - 196 00:17:00,050 --> 00:17:03,360 .آلما همین الانشم به ستاره‌ـش رسیده دیگه بهت نیازی نداره. ولی من و چارلی داریم 197 00:17:03,440 --> 00:17:05,920 زوآ من یه زندگی مستقل می‌خوام 198 00:17:07,000 --> 00:17:09,482 ،حالا با آلما یا هرکس دیگه می‌خوام طبق میل خودم زندگی کنم 199 00:17:09,507 --> 00:17:10,312 متوجهی؟ 200 00:17:12,856 --> 00:17:15,691 تنها راهی که براش می‌بینم اینه که توی عدن بمونم 201 00:17:16,379 --> 00:17:17,720 خب پس همین الانم یکی از اونایی 202 00:17:18,440 --> 00:17:20,253 ...زوآ - دیگه حرفی باهات ندارم - 203 00:17:29,442 --> 00:17:31,240 خیلی نگرانت بودم 204 00:17:31,645 --> 00:17:32,645 تو گفتی و منم باور کردم 205 00:17:47,440 --> 00:17:48,440 بیا بغلم 206 00:17:52,720 --> 00:17:55,960 کجا بودی؟ - پیش یکی از دوستام که نمی‌شناسینش - 207 00:17:58,164 --> 00:18:00,720 کدوم دوستت گابی؟ - باربارا - 208 00:18:03,001 --> 00:18:06,160 .دوست مدرسمه. یه سال از من بزرگتره چیه؟ باورتون نمی‌شه؟ 209 00:18:07,094 --> 00:18:08,360 بهش زنگ بزنین 210 00:18:10,240 --> 00:18:12,040 که بهمون چی بگه؟ 211 00:18:23,040 --> 00:18:24,720 نمی‌تونم بدون زوآ زندگی کنم 212 00:18:28,920 --> 00:18:30,800 اونم نمی‌تونه بدون تو زندگی کنه 213 00:18:33,120 --> 00:18:35,401 دیگه بدون این‌که بهمون بگی جایی نرو 214 00:18:36,205 --> 00:18:37,400 قول می‌دی؟ 215 00:18:40,475 --> 00:18:41,640 قول 216 00:18:46,520 --> 00:18:47,840 به چی نگاه می‌کنی؟ 217 00:18:51,680 --> 00:18:53,040 کسی حواسش بهمون نیست 218 00:18:53,120 --> 00:18:54,520 از کجا مطمئنی؟ 219 00:18:54,600 --> 00:18:56,440 چون من رابطتتم، یادت رفته؟ 220 00:18:58,271 --> 00:19:01,360 .داریم باهم آشنا می‌شیم دیگه و اینم شروع داستان عاشقانمونه 221 00:19:04,163 --> 00:19:06,600 .نگران نباش اونا این‌طوری فکر می‌کنن 222 00:19:07,327 --> 00:19:10,400 می‌تونی بهم اعتماد کنی - نیکو هم همین رو می‌گفت - 223 00:19:11,000 --> 00:19:12,320 من مثل نیکو نیستم 224 00:19:42,360 --> 00:19:43,492 کارشون عملا آدم‌رباییه 225 00:19:43,945 --> 00:19:46,560 ،بعضی‌ها با گذشت زمان این رو فراموش می‌کنن ولی من نه 226 00:19:47,915 --> 00:19:50,640 .ما توی بهشتیم مردم حاضرن پول بدن تا جای ما باشن 227 00:19:50,720 --> 00:19:52,320 ولی اونا ازمون نخواستن پولی پرداخت کنیم 228 00:19:52,400 --> 00:19:53,760 احتیاجی بهش ندارن 229 00:19:54,280 --> 00:19:55,960 خانواده اریک خرپولن 230 00:19:55,985 --> 00:19:57,360 پس دنبالن چی هستن؟ 231 00:19:57,807 --> 00:20:00,760 ما بچه‌هایی هستیم که هرگز نمی‌تونن داشته باشن - نمی‌تونن؟ - 232 00:20:02,400 --> 00:20:04,080 تا حالا توی جزیره بچه دیدی؟ 233 00:20:05,235 --> 00:20:06,400 فکر کنم یکی دیدم 234 00:20:07,508 --> 00:20:10,240 .به‌خاطر اون نوشیدنی کوفتیه باعث می‌شه توهم بزنی 235 00:20:12,000 --> 00:20:15,460 .بچه‌ها اجازه ندارن این‌جا باشن ما هم اجازه نداریم حامله بشیم 236 00:20:16,080 --> 00:20:17,400 وایسا ببینم، چی؟ 237 00:20:17,920 --> 00:20:20,000 اونا بهترینا رو برامون می‌خوان 238 00:20:20,520 --> 00:20:23,360 ،و اگه انتظاراتشون رو برآورده نکنی جایگزینت می‌کنن 239 00:20:24,440 --> 00:20:26,320 همیشه افراد جدیدی هستن که بیان 240 00:20:27,840 --> 00:20:31,240 .باید در مقابلشون بایستیم برای همینه که به شورش احتیاج داریم 241 00:20:31,320 --> 00:20:33,200 خیلی‌ها باهامون هم‌نظرن 242 00:20:34,304 --> 00:20:35,960 ،اگه باهم متحد بشیم نمی‌تونن شکستمون بدن 243 00:20:38,280 --> 00:20:39,800 همین حرفا رو به فران زدی؟ 244 00:20:41,080 --> 00:20:43,320 اون رو کشتن، کلودیا رو هم همین‌طور 245 00:20:48,120 --> 00:20:51,960 من به فران التماس کردم که بعد از فستیوال یه‌کم بیشتر صبر کنه 246 00:20:54,120 --> 00:20:55,360 می‌دونستم آماده نیستیم 247 00:20:58,388 --> 00:20:59,760 ولی می‌خواست زودتر به بقیه کمک کنه 248 00:21:04,220 --> 00:21:05,520 تو نکشتیش 249 00:21:07,280 --> 00:21:08,280 آسترید این کار رو کرد 250 00:21:19,325 --> 00:21:22,840 .ببخشید که زدمت خیلی عصبی و نگران بودم 251 00:21:22,920 --> 00:21:24,373 برای ناهار منتظرم نباشین 252 00:21:24,404 --> 00:21:26,360 کجا داری می‌ری؟ - بیرون - 253 00:21:26,448 --> 00:21:27,935 گابی، تو که تازه اومدی 254 00:21:29,160 --> 00:21:31,720 خودت چی؟ - من؟ منظورت چیه؟ - 255 00:21:32,240 --> 00:21:33,760 قصد داری چقدر این‌جا بمونی؟ 256 00:21:34,720 --> 00:21:35,671 مطمئن نیستم 257 00:21:35,696 --> 00:21:37,920 من و پدرت باید درموردش صحبت کنیم 258 00:21:40,480 --> 00:21:41,480 ...بله 259 00:21:41,520 --> 00:21:43,720 نمی‌خواین که دوباره باهم باشین؟ 260 00:21:44,520 --> 00:21:47,520 چیزی که واضحه اینه که طرز رفتارمون با شماها درست نیست 261 00:21:47,574 --> 00:21:48,960 آره این که مشخصه 262 00:21:49,230 --> 00:21:52,200 ،نیاز دارین پدر و مادرتون کنارتون باشن مثل یه خانواده واقعی 263 00:21:53,300 --> 00:21:56,160 مامان تا حالا هزار بار این حرف رو زدین 264 00:21:56,240 --> 00:21:58,240 خب این بار واقعا می‌خوایم بهش عمل کنیم 265 00:21:58,265 --> 00:22:00,647 باید باهم وقت بگذرونیم، هرچهارتامون 266 00:22:00,960 --> 00:22:01,960 پس زوآ چی؟ 267 00:22:02,680 --> 00:22:05,400 وقتی برگشت می‌تونیم باهم بریم مسافرت 268 00:22:05,480 --> 00:22:08,240 مثلا جزیره‌های یونان یا یه همچین جایی خوب می‌شه، نه؟ 269 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 باید برم 270 00:22:11,280 --> 00:22:13,160 گابی، قبل از این‌که بری. این رو بگیر 271 00:22:14,397 --> 00:22:15,840 می‌خواد درباره زوآ باهات صحبت کنه 272 00:22:17,440 --> 00:22:19,000 بریسا گالوان کارآگاه خصوصی 273 00:22:19,080 --> 00:22:22,640 راستی موهات این‌طوری خیلی قشنگ شدن 274 00:22:35,240 --> 00:22:36,520 دیگه بهم سلامم نمی‌کنی؟ 275 00:22:36,600 --> 00:22:39,960 اولش بهم می‌گی سلام نکنم.حالا گله می‌کنی که چرا سلام نمی‌کنم؟ نمی‌فهممت 276 00:22:43,589 --> 00:22:46,520 ،من که نفهمیدم چی گفتی ولی خیلی طولانی‌تر از سلام خالی بود 277 00:22:46,600 --> 00:22:47,880 نگاه کن 278 00:22:48,880 --> 00:22:50,360 اولیسز الان سطح سه‌ـست 279 00:22:50,880 --> 00:22:54,280 چی پیش خودت فکر کردی؟ که به‌خاطر این‌که تو رو زده باهاش دعوا راه میندازم؟ 280 00:22:54,360 --> 00:22:57,080 می‌دونستم ازم دفاع نمی‌کنی ولی برام مهم نیست 281 00:23:00,160 --> 00:23:02,200 به‌خاطر تو جلو کمیته دراومدم 282 00:23:02,280 --> 00:23:04,160 از من در برابر چی دفاع کردی؟ 283 00:23:04,185 --> 00:23:05,560 اومدم بهت هشدار بدم 284 00:23:05,640 --> 00:23:09,440 ،اولیسز تو رو تحت‌نظر گرفته ممکنه بعدی تو باشی 285 00:23:09,520 --> 00:23:10,520 متوجه شدی؟ 286 00:23:11,960 --> 00:23:15,800 ببین. حواست به کارات باشه، خب؟ یه مدت جار و جنجال درست نکن 287 00:23:16,221 --> 00:23:17,760 نمی‌خوام آسیبی بهت برسه 288 00:23:20,600 --> 00:23:21,960 آسترید می‌دونه 289 00:23:22,779 --> 00:23:24,160 ،چه اهمیتی داره بذار بقیه هم بفهمن 290 00:23:32,200 --> 00:23:34,440 اتوبوس توریستی بارسلونا 291 00:23:35,440 --> 00:23:36,360 آفریلکوس کجاست؟ 292 00:23:36,440 --> 00:23:39,000 .مثل من باشید با گالاترا دنیا را به فراموشی بسپارید 293 00:23:46,040 --> 00:23:47,400 می‌خوای من ازت عکس بگیرم؟ 294 00:23:48,400 --> 00:23:50,080 آره. ممنون 295 00:23:50,600 --> 00:23:51,748 بذار ببینم 296 00:23:56,163 --> 00:23:58,200 یه چندتایی گرفتم - عالیه. ممنونم - 297 00:23:58,225 --> 00:24:00,320 خواهش می‌کنم. اهل کجایی؟ 298 00:24:01,460 --> 00:24:03,520 سن سباستین 299 00:24:03,600 --> 00:24:04,819 آهان پس هیچی 300 00:24:04,844 --> 00:24:07,000 ...ولی خیلی شبیه یکی هستی که 301 00:24:08,089 --> 00:24:12,021 با زوآ ری که نسبتی نداری، داری؟ 302 00:24:17,800 --> 00:24:18,800 تو کی هستی؟ 303 00:24:19,880 --> 00:24:22,280 یکی که می‌تونه کمکت کنه خواهرت رو پیدا کنی 304 00:24:23,920 --> 00:24:25,693 پلیس که کاری نتونست بکنه 305 00:24:29,320 --> 00:24:30,710 من از طرف پلیس نیومدم 306 00:24:31,520 --> 00:24:34,120 بذار این‌طور بگم که آزادی عمل زیادی دارم 307 00:24:36,924 --> 00:24:38,338 برای کی کار می‌کنی؟ 308 00:24:39,191 --> 00:24:41,600 زوآ تنها کسی نیست که اون‌روز گم شده 309 00:24:42,449 --> 00:24:45,292 من فقط می‌خوام به پدری کمک کنم که نگران پسرشه 310 00:24:45,920 --> 00:24:47,920 ،و همین‌طورم تو البته اگه اجازه بدی 311 00:24:49,520 --> 00:24:51,152 می‌دونی کجاست؟ 312 00:24:51,800 --> 00:24:52,800 هنوز نه 313 00:24:54,760 --> 00:24:56,658 پس فکر نکنم بتونم بهت اعتماد کنم 314 00:25:15,680 --> 00:25:17,400 حالت خوبه؟ 315 00:25:17,480 --> 00:25:19,200 آره نه 316 00:25:33,440 --> 00:25:35,440 پس گمونم جوابت نه، درسته؟ 317 00:25:39,470 --> 00:25:41,600 ...الان دوست ندارم صحبت کنم. من 318 00:25:59,880 --> 00:26:01,000 چه خبره؟ 319 00:26:12,515 --> 00:26:13,760 معنیش چی می‌شه؟ 320 00:26:15,920 --> 00:26:17,640 هنوز با هم هستیم 321 00:26:18,840 --> 00:26:20,121 هر شب این کار رو انجام می‌دیم 322 00:26:21,040 --> 00:26:24,240 ،یادمون میندازه که مهم نیست چه اتفاقی بیفته هنوز همدیگه رو داریم 323 00:26:49,520 --> 00:26:50,640 بهت حسودیم می‌شه 324 00:26:54,312 --> 00:26:56,273 مهمه که کسی رو داشته باشی که بتونی بهش اعتماد کنی 325 00:26:56,298 --> 00:26:58,200 حتی اگه فقط یه نفر باشه 326 00:26:59,240 --> 00:27:00,600 باید همچین کسی رو داشته باشی 327 00:27:59,440 --> 00:28:00,480 چی شد؟ 328 00:28:02,602 --> 00:28:04,352 باید بدونم طرف کی هستی 329 00:28:07,680 --> 00:28:09,040 این‌طوری نگاهم نکن 330 00:28:10,805 --> 00:28:13,000 اگه قراره این‌کار رو بکنیم باید باهم صادق باشیم 331 00:28:16,353 --> 00:28:17,960 جدی می‌خوای فرار کنی؟ 332 00:28:21,000 --> 00:28:22,640 تا حالا کسی از پسش برنیومده - ولی ما برمیایم - 333 00:28:22,720 --> 00:28:23,840 می‌کشنت 334 00:28:30,988 --> 00:28:32,073 باهام بیا 335 00:28:36,480 --> 00:28:37,920 نمی‌تونم زوآ 336 00:28:37,945 --> 00:28:39,896 ،بیش‌تر از 50 نفر آدم این‌جاست نمی‌تونم ولشون کنم و برم 337 00:28:39,921 --> 00:28:41,800 نه، نمی‌تونم - برمی‌گردیم دنبالشون - 338 00:28:45,749 --> 00:28:47,880 اگه نظرت تغییر کرد من همین‌جام 339 00:30:15,946 --> 00:30:18,071 [ سن سباستین ] 340 00:30:19,920 --> 00:30:20,920 تا بعد 341 00:31:01,960 --> 00:31:02,960 من رو یادت میاد؟ 342 00:31:34,320 --> 00:31:35,640 اولیسز سطح 3 343 00:32:47,960 --> 00:32:48,960 اریک؟ 344 00:32:51,947 --> 00:32:53,080 نگران نباش 345 00:32:54,384 --> 00:32:56,600 من رو ببر پیش سائول 346 00:32:57,560 --> 00:33:00,280 نه. کسی نباید چیزی از این ماجرا بفهمه 347 00:33:00,360 --> 00:33:01,600 نمی‌خوام بمیرم 348 00:33:01,680 --> 00:33:04,460 گوش کن، قرار نیست بمیری 349 00:33:05,440 --> 00:33:06,640 می‌ریم پیش ایساک 350 00:33:06,720 --> 00:33:07,560 باشه - خیلی‌خب - 351 00:33:07,640 --> 00:33:08,760 بریم 352 00:33:09,680 --> 00:33:10,520 پاشو 353 00:33:45,960 --> 00:33:46,960 ایساک؟ 354 00:33:47,720 --> 00:33:48,720 !ایساک 355 00:33:52,041 --> 00:33:53,159 داره از شدت خونریزی می‌میره 356 00:33:54,777 --> 00:34:02,777 «مترجم: عاطفه بدوی» 357 00:34:04,199 --> 00:34:07,699 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.