1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:26,312 --> 00:00:32,135
«مترجم: فـــــاطیـمـــــا مــوســــوی»
3
00:00:32,160 --> 00:00:34,285
به اسمَشپیک خوش آمدید
4
00:00:37,600 --> 00:00:41,760
یک حساب کاربری ایجاد کنید
5
00:01:32,400 --> 00:01:34,173
منتظرتیم
6
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
قبل از شروع باید بگم
دو عضو جدید داریم
7
00:01:39,440 --> 00:01:40,480
اِوا و آلما، خوش اومدین
8
00:01:40,560 --> 00:01:42,040
ممنون -
ممنون -
9
00:01:42,120 --> 00:01:43,760
باعث افتخاره همراهمون هستین
10
00:01:46,440 --> 00:01:48,000
،ایناهاشون
11
00:01:48,025 --> 00:01:50,945
صد پرندهی جدید
،که توی قفسهای طلایی حبس شدن
12
00:01:50,970 --> 00:01:53,923
آمادهی پرواز و شروع سفر زندگیشوناند
13
00:01:53,995 --> 00:01:55,635
ولی همهشون موفق نمیشن
14
00:01:56,193 --> 00:01:58,913
گرفتیش؟ -
اولین نفر بود که تایید شد -
15
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
خوشحال به نظر میرسن، نه؟
16
00:02:02,400 --> 00:02:05,960
.نذارین گولـتون بزنن
چون میدونیم پشت لبخندهاشون چیه
17
00:02:06,040 --> 00:02:08,640
عدم امنیت و ترسه
18
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
وظیفهی ما اینه که راه درست رو
نشونشون بدیم
19
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
فردا اورسون رو میبینم
تا رابطها رو مشخص کنیم
20
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
و از همهی پیشنهادها استقبال میشه
21
00:02:16,840 --> 00:02:19,320
اشتباه گروه قبلی رو تکرار نکنین
22
00:02:19,400 --> 00:02:22,480
از اول رابطهای مناسب انتخاب کنین -
ببخشید، آسترید -
23
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
منتظر اریک نمونیم؟
24
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
متاسفانه حالش خوب نیست
25
00:02:31,480 --> 00:02:33,081
تو خیلی ساکتی
26
00:02:33,320 --> 00:02:35,320
برای تیم امنیت مشکلی پیش اومده؟
27
00:02:36,280 --> 00:02:39,120
با تیمم دربارهی نظارت مناطق اصلی حرف زدم
28
00:02:39,200 --> 00:02:40,760
مشکلی پیش نمیاد
29
00:02:41,520 --> 00:02:42,600
امیدورام
30
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
سائول؟
31
00:02:47,080 --> 00:02:50,680
.اوضاع ردیفه
نیکو ناظر تولیداته
32
00:02:50,760 --> 00:02:52,280
من سوال دارم
33
00:02:52,360 --> 00:02:54,800
البته بیشتر پیشنهاده
34
00:02:54,880 --> 00:02:58,840
به نظرم بهتره اونایی که تازه به
سطح یک رسیدنتوی فستیوال شرکت کنن
35
00:02:58,920 --> 00:03:01,880
.دربارهش حرف زدیم
هرکس یه نقشی داره
36
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
نقش ایبان چیه؟
37
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
اون دستیار صداست
38
00:03:05,960 --> 00:03:08,040
...به نظرم اون نشون داد
39
00:03:08,120 --> 00:03:09,840
توانایی داشتن موقعیت بهتری رو داره
40
00:03:10,360 --> 00:03:12,600
میتونه به اولیسز کمک کنه
و چیزای زیادی ازش یاد بگیره
41
00:03:12,680 --> 00:03:13,920
به ایبان نیاز ندارم
42
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
ولی باید نظارت رو بهتره کنی، درسته؟
43
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
آلما، چی شده؟
44
00:03:19,240 --> 00:03:21,440
چی؟ -
دومین ستارهت رو گرفتی -
45
00:03:21,520 --> 00:03:23,080
ایبان وارد بنیاد شده
46
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
دیگه لازم نیست رابطش باشی -
میدونم -
47
00:03:25,320 --> 00:03:27,320
باید بار مسئولیتهات رو سبکتر کنی
48
00:03:27,352 --> 00:03:28,429
ولی اون بار نیست
49
00:03:28,508 --> 00:03:30,908
برای ستارهی بعدیت هست
50
00:03:34,360 --> 00:03:35,440
،آسترید
51
00:03:36,520 --> 00:03:38,960
راستش من به اندازهی کافی
دستیار صدا دارم
52
00:03:39,040 --> 00:03:40,880
میتونم ایبان رو مسئول امنیت کنم
53
00:03:42,840 --> 00:03:44,175
اگه میخوای باشه
54
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
ادامه میدیم
55
00:03:46,640 --> 00:03:49,040
خیلیخب. این برنامهی سفرمونه
56
00:03:50,920 --> 00:03:53,960
♪ من حبس شدم ♪
57
00:03:54,040 --> 00:03:57,840
♪ توی یه غار بینظیر ♪
58
00:03:58,760 --> 00:04:03,200
♪ بازم از خودم میپرسم ♪
59
00:04:03,280 --> 00:04:07,160
♪ پایانش قراره اینجور باشه؟ ♪
60
00:04:07,240 --> 00:04:13,120
این بازی کیری؟
61
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
با هم در بهشت
62
00:04:56,680 --> 00:04:58,640
...اسم من
63
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
..اسم من -
...اسم من -
64
00:05:00,865 --> 00:05:01,962
...ای -
...ای، ب -
65
00:05:01,987 --> 00:05:03,027
...ب
66
00:05:03,315 --> 00:05:04,315
ب. ب
67
00:05:04,762 --> 00:05:05,762
و، ن
68
00:05:06,880 --> 00:05:07,920
عالیه
69
00:05:08,640 --> 00:05:11,440
اورسون زبان اشاره بلده؟
70
00:05:11,520 --> 00:05:12,800
نه، هیچی نمیدونه
71
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
پس چطور با هم حرف میزنین؟
72
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
به سختی
73
00:05:18,200 --> 00:05:20,160
سلا. حالت چطوره؟
74
00:05:20,343 --> 00:05:22,940
فکر کردم پیش بقیه بیرونین
75
00:05:22,965 --> 00:05:25,652
.نه، میخوایم تازه بریم
چطوری؟ جلسه چطور بود؟
76
00:05:25,722 --> 00:05:27,655
خبرای خیلی خوبی دارم
77
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
چی؟
78
00:05:28,760 --> 00:05:31,280
توی فستیوال کنار اولیسزی
79
00:05:31,360 --> 00:05:34,560
تلاشهات رو دیدن
و میخوان به زودی بهت ترفیع بدن
80
00:05:34,640 --> 00:05:37,335
.ولی من تازه اومدم اینجا
چه کمکی میتونم بکنم؟
81
00:05:37,360 --> 00:05:39,240
خب، قراره همهی تازهواردها باشن
82
00:05:39,880 --> 00:05:42,240
زوآ و چارلی هم هستن؟ -
آره به گمونم -
83
00:05:42,920 --> 00:05:44,080
خوب نیست؟
84
00:05:44,160 --> 00:05:46,360
تصور کن هردومون سطح دوییم
85
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
پیس! اوضاع چطوره؟
86
00:05:55,520 --> 00:05:58,440
خوبه. یکم استرس دارم -
چیزی پیدا کردی؟
87
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
،آره، امروز رفتم به غار سر بزنم
88
00:06:01,600 --> 00:06:03,720
بیشتر از اونی که فکر میکنیم
از قایق دوره
89
00:06:08,560 --> 00:06:10,720
پس باید شنا کنیم؟ -
آره، یه مسیر طولانی -
90
00:06:10,800 --> 00:06:13,003
به خاطر امواج خطرناکه
91
00:06:13,028 --> 00:06:14,417
مطمئنی...؟ -
آره -
92
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
باشه
93
00:06:16,920 --> 00:06:19,280
میتونه چندتا لباس غواصی بهمون بده، نه؟
94
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
نه، قرار نیست بهمون کمک کنه
95
00:06:23,240 --> 00:06:25,513
مسخرهست. چتونه؟
96
00:06:26,360 --> 00:06:27,961
بگو مگوی عشاق؟
97
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
بیخیال شین، بابا
98
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
زوآ
99
00:06:33,040 --> 00:06:34,480
سلام، نیکو -
میشه حرف بزنیم؟ -
100
00:06:35,707 --> 00:06:36,907
تنها
101
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
هی، نرو -
الان برمیگردم -
102
00:06:45,640 --> 00:06:47,240
قولم رو یادم نرفته، زوآ
103
00:06:47,320 --> 00:06:49,536
منظورت چیه؟ -
این که با هم فرار کنیم -
104
00:06:49,560 --> 00:06:51,520
.یه راهی پیدا کردم
بهم اعتماد کن
105
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
من نمیخوام فرار کنم، نیکو
106
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
بل کمک کرد شرایط رو بفهمم
107
00:06:58,320 --> 00:06:59,800
اینجا خانواده دارم
108
00:07:01,483 --> 00:07:04,135
.اونا جودیث رو کشتن
برات مهم نیست؟
109
00:07:04,160 --> 00:07:05,680
معلومه که مهمه، نیکو
110
00:07:07,040 --> 00:07:10,880
ولی تقصیر خودم بود
و باید باهاش کنار بیام
111
00:07:15,200 --> 00:07:16,512
پس خودمون چی میشیم؟
112
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
متاسفم، نیکو -
نه -
113
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
گفتی دوستم داری
114
00:07:21,360 --> 00:07:23,640
داری میگی الکی گفتی؟ -
نه، داشتم -
115
00:07:24,292 --> 00:07:26,292
بابت روزایی که با هم داشتیم ممنونم
116
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
دوست دارم با هم دوست باشیم
117
00:07:32,120 --> 00:07:33,160
دوست معمولی؟
118
00:07:35,320 --> 00:07:36,400
فکر کنم باید برگردیم
119
00:07:37,600 --> 00:07:39,040
تموم نشد، زوآ
120
00:07:40,720 --> 00:07:43,520
تو عاشق منی
و من پیروز میشم پست بگیرم
121
00:07:45,004 --> 00:07:47,465
میدونم که حالم بدون تو بهتره
122
00:08:01,880 --> 00:08:03,130
چی میخوای؟
123
00:08:03,200 --> 00:08:06,080
من رو دیدی؟ -
آره، پنج دقیقه پیش -
124
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
ببخشید
125
00:08:07,920 --> 00:08:09,599
چند روزه با هم حرف نزدیم
126
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
آره
127
00:08:13,029 --> 00:08:16,829
فکر کردم از دستم عصبانی هستی -
چی؟ نه. کاملا برعکس -
128
00:08:18,200 --> 00:08:19,920
میخواستم ازت تشکر کنم
129
00:08:20,680 --> 00:08:23,440
تو تنها کسی هستی
که باعث میشی از خودم بدم نیاد
130
00:08:24,720 --> 00:08:28,298
،اونطوری که نگاهـم میکنی
باور میکنم میتونم دوست داشتنی باشم
131
00:08:29,000 --> 00:08:31,680
خب، هنوز نمیدونم دوستت دارم یا نه
132
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
ولی من دوستت دارم
133
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
خیلی زیاد
134
00:08:35,960 --> 00:08:37,030
صبر کن
135
00:08:38,170 --> 00:08:40,178
هیچوقت فراموشت نمیکنم، مایکا
136
00:08:41,880 --> 00:08:44,600
چرا اینطوری میگی؟ -
چطوری میگم؟ -
137
00:08:45,010 --> 00:08:46,997
انگار داری خداحافظی میکنی
138
00:08:52,069 --> 00:08:54,584
نقشهی احمقانهای که نداری، مگه نه؟
139
00:08:55,478 --> 00:08:57,701
تو نمیتونی -
اگه برم تو هم میای؟ -
140
00:08:57,726 --> 00:08:59,287
دیوونگیه
141
00:09:00,040 --> 00:09:01,320
قول بده جایی نمیری
142
00:09:01,400 --> 00:09:03,080
...من همه چیز رو آماده کردم تا -
!چارلی -
143
00:09:03,105 --> 00:09:05,065
اگه این کار رو کنی میکشمت، افتاد؟
144
00:09:07,560 --> 00:09:09,200
شما دوتا، همه چیز ردیفه؟
145
00:09:10,520 --> 00:09:13,160
آره، داشتم ازش دربارهی
...فستیوال میپرسیدم و
146
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
مایکا؟
147
00:09:15,720 --> 00:09:17,320
.بله، اولیسز
کارمون تموم شده
148
00:09:17,840 --> 00:09:19,440
کمک میخوای؟ -
از تو نه -
149
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
چارلی
150
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
زود باش، پسر
151
00:09:27,920 --> 00:09:29,160
خیلی مسخرهست
152
00:09:33,200 --> 00:09:34,720
اینها نقشهای شماست
153
00:09:35,280 --> 00:09:37,647
دستورالعملها رو دقیق رعایت کنین
154
00:09:38,280 --> 00:09:40,670
نمیخوام اشتباهی پیش بیاد -
پیشخدمت؟ -
155
00:09:40,695 --> 00:09:42,415
وایسا، این برای جشنوارهست؟
156
00:09:42,440 --> 00:09:45,160
.تو هم مثل بقیه کار میکنی
شکایتی داری؟
157
00:09:45,240 --> 00:09:47,400
آره. چرا یکی از اونا رو به من نمیدن؟
158
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
تو همینجا میمونی -
چی؟ چرا؟ -
159
00:09:49,320 --> 00:09:51,115
چرا اون این کار رو نمیکنه؟
160
00:09:51,140 --> 00:09:52,215
...چی -
میدونی چیه؟ -
161
00:09:52,240 --> 00:09:55,200
خودت هم میدونی بیشتر از بقیه
!لیاقت بودن توی جشنواره رو دارم
162
00:09:55,280 --> 00:09:57,520
.دربارهـش بحث نمیکنیم
اونا نقشهاتونه
163
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
!ریدم توش، اولیسز
164
00:09:59,240 --> 00:10:00,840
همچین چیزی اتفاق نمیفته، باشه؟
165
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
ریدم دهنت
166
00:10:02,880 --> 00:10:06,120
اگه اشکالی نداره من و چارلی و اولیسز
میخوایم همینجا بمونیم
167
00:10:06,200 --> 00:10:08,760
.زوآ، تو مسئول باری
چارلی، تو مسئول مچبندهایی
168
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
ایبان، تو با من بمون
169
00:10:10,000 --> 00:10:12,560
!شوپن، یه نگاه به خودت بنداز
خوبی، نه؟
170
00:10:20,160 --> 00:10:21,680
خب، ریده شد توی نقشه
171
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
اریک
172
00:10:23,960 --> 00:10:25,720
هی، آروم باش
173
00:10:25,800 --> 00:10:28,760
.آسترید، من میرم فستیوال
تو هم نمیتونی جلوم رو بگیری
174
00:10:29,280 --> 00:10:32,040
،شرمنده. نمیتونیم ریسک کنیم
ممکنه یه نفر آفریلوکس رو بشناسه
175
00:10:32,120 --> 00:10:33,480
بهای شهرت همینه دیگه
176
00:10:33,560 --> 00:10:36,680
داری کِیف میکنی؟
مزه میده من رو تنبیه کنی؟
177
00:10:36,760 --> 00:10:38,200
میخوام باهاش حرف بزنم
178
00:10:38,280 --> 00:10:40,680
آفریکا، این تصمیم کمیته بوده
179
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
دست و بال من بستهست
180
00:10:42,440 --> 00:10:43,520
نمیتونی من رو فریب بدی
181
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
من مثل بقیهی طرفدارهات احمق نیستم
182
00:10:47,040 --> 00:10:48,200
کدوم گوریه؟
183
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
چی شده، اولیسز؟
184
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
چی؟
185
00:11:05,840 --> 00:11:06,960
!لعنتی
186
00:11:17,600 --> 00:11:20,760
کجا؟ -
یه ماشین دزدیده. بخش جنوبیه -
187
00:11:38,440 --> 00:11:40,160
میدونی داری کجا میری؟
188
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
...اگه قراره یه نفر انجامش بده
189
00:11:44,320 --> 00:11:45,400
من انجامش میدم
190
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
نقشهمون خراب شد، بل
191
00:12:22,120 --> 00:12:24,073
هیچوقت نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
192
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
و دیگه گبی رو نمیبینم
193
00:12:30,960 --> 00:12:33,000
هنوز تو و چارلی میتونین سوار قایق بشین
194
00:12:34,452 --> 00:12:35,999
توی فستیوال؟
195
00:12:37,600 --> 00:12:39,760
.ساحل شلوغ میشه
ما رو میبینن
196
00:12:42,680 --> 00:12:45,200
نقشهتون رو اجرا میکنین
و من حواسم بهتون هست، باشه؟
197
00:12:52,680 --> 00:12:54,400
وایسا ببینم. میخوای به ما کمک کنی؟
198
00:12:55,520 --> 00:12:56,941
تلاشم رو میکنم
199
00:12:58,040 --> 00:13:00,200
!ممنونم
200
00:13:05,920 --> 00:13:07,404
موهات ژولیده شده
201
00:14:11,120 --> 00:14:12,205
هشدار اشتباه
202
00:14:20,000 --> 00:14:21,440
نمیذارن تو هم قاطیشون بشی
203
00:14:23,720 --> 00:14:25,400
زود باش. بیا بریم
204
00:14:56,426 --> 00:14:57,911
ممنون، نوریا
205
00:14:58,320 --> 00:14:59,411
خواهش میکنم
206
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
ممنون
207
00:15:04,840 --> 00:15:06,200
کسی سراغم رو نگرفت؟
208
00:15:06,280 --> 00:15:09,720
دوستت آفریکا سراغت رو گرفت -
خب، میتونه بیاد به دیدنم، مگه نه؟ -
209
00:15:11,640 --> 00:15:14,040
شایدم نمیتونه
210
00:15:15,080 --> 00:15:18,720
.بالاخره میفهمم کاری کی بوده
قسم میخورم
211
00:15:18,800 --> 00:15:23,520
وقتی اینطوری کینهجو و خشن میشی
خیلی خوشم میاد ازت
212
00:15:25,320 --> 00:15:27,000
اوه، ببخشید
213
00:15:28,600 --> 00:15:30,800
خدایا
214
00:15:34,000 --> 00:15:36,720
بینظیره -
خودت بهش بگو -
215
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
ایساک؟
216
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
بیا اینجا
217
00:15:41,560 --> 00:15:42,560
بیا نزدیک
218
00:15:48,440 --> 00:15:50,920
تو حرف نداری. بهترینی
219
00:15:51,000 --> 00:15:52,760
کی میرم؟
220
00:15:55,000 --> 00:15:57,960
.صبر داشته باش
به زودی
221
00:16:07,200 --> 00:16:08,240
خیلی زود
222
00:16:17,080 --> 00:16:18,181
کی دارتش؟
223
00:16:19,280 --> 00:16:20,480
گمش کردم
[سن سباستین]
224
00:16:20,560 --> 00:16:22,080
من باهات رو راستم، باشه؟
225
00:16:23,760 --> 00:16:24,840
ما تو رو میکشیم
226
00:16:27,720 --> 00:16:30,960
،واسه آخرینبار میپرسم
مچبندی که دزدیدی کجاست؟
227
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
گفتم که، گمش کردم
228
00:16:42,120 --> 00:16:43,276
ببین
229
00:16:45,440 --> 00:16:46,600
اون رو میشناسی، درسته؟
230
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
مادرمه؟
231
00:16:49,440 --> 00:16:52,560
در اصل مادرت پنج دقیقه پیش
رفته بود سوپر مارکت
232
00:16:54,680 --> 00:16:59,080
،اگه نگی کجاست
دستور میدم همین الان بکشنش
233
00:17:17,000 --> 00:17:19,440
گبی! اسمش گبیـه -
گبی چی؟ -
234
00:17:22,120 --> 00:17:25,240
توی بارسلونا زندگی میکنه -
چطور باهات ارتباط برقرار میکنه؟ -
235
00:17:27,720 --> 00:17:28,899
تلفنی
236
00:17:33,040 --> 00:17:34,305
بده به من
237
00:17:36,880 --> 00:17:38,080
رمز عبور
238
00:17:38,160 --> 00:17:39,410
...یک، دو
239
00:17:40,360 --> 00:17:41,400
یک، هشت
240
00:17:43,760 --> 00:17:44,960
خیلیخب
241
00:17:47,960 --> 00:17:49,186
مادرم چی میشه؟
242
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
لئون
243
00:17:52,228 --> 00:17:53,556
بذار اون شلیک کنه
244
00:17:58,160 --> 00:17:59,520
هیچی مثل بار اول نمیشه
245
00:18:00,200 --> 00:18:01,240
از پسش برمیای؟
246
00:18:07,720 --> 00:18:09,016
اون طرف رو نگاه کن
247
00:18:14,840 --> 00:18:16,120
گفتم من رو نگام نکن
248
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
بگو کجایی
249
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
چیکار میکنی؟
250
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
...من توی ساحل
251
00:19:21,920 --> 00:19:23,085
دیدمتون
252
00:19:23,712 --> 00:19:25,268
گم شو
253
00:19:27,920 --> 00:19:29,680
فکر کردی نمیدونم داری چیکار میکنی؟
254
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
دارم چیکار میکنم؟
255
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
تظاهر به خوب بودن میکنی
256
00:19:34,185 --> 00:19:36,052
ولی آخرش همونی میخوای
که بقیه میخوان
257
00:19:36,077 --> 00:19:37,665
یه ستارهی کوفتی روی دستت میخوای
258
00:19:37,690 --> 00:19:39,175
مگه اشکالش چه؟
259
00:19:39,200 --> 00:19:41,160
داری از زوآی من سواستفاده میکنی
260
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
اون زوآی تو نیست
261
00:19:43,157 --> 00:19:44,810
من فقط از دستورات پیروی میکنم
262
00:19:44,835 --> 00:19:47,235
تقصیر من نیست تو بازندهای
263
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
اگه بخوام میتونم بکشمت
264
00:20:10,080 --> 00:20:11,290
امتحان کن
265
00:21:04,957 --> 00:21:06,597
دیگه نزدیکمون نشو
266
00:21:26,480 --> 00:21:28,440
عدن بدترین وجهی آدما رو نشون میده
267
00:21:28,960 --> 00:21:30,280
نه اینطور نیست
268
00:21:30,360 --> 00:21:33,139
.من همینم
وقتی بهم حمله بشه میجنگم
269
00:21:33,164 --> 00:21:35,255
.درسته، دختر
حقـشون رو بذار کف دستشون
270
00:21:35,280 --> 00:21:37,600
.تشویقـش نکن
وگرنه میفرستمت به واحدت
271
00:21:37,680 --> 00:21:39,640
.نه تو رو خدا
دوست دارم پیش شما دخترا باشم
272
00:21:39,720 --> 00:21:43,120
پس برو بخواب -
دارم سعیم رو میکنم ولی اضطراب دارم -
273
00:21:46,800 --> 00:21:48,909
نزدیک جایی که فستیوال برگزار میشه
یه غار هست
274
00:21:49,328 --> 00:21:54,007
.دوتا کپسول اکسیژن میذارم اونجا
اینطوری میتونین تا قایق شنا کنین
275
00:21:56,067 --> 00:21:59,778
،برای اینکه کسی شما رو نبینه
بهترین راه اینه که از زیر آب برین
276
00:22:00,680 --> 00:22:02,640
یکی از افرادمون توی کشتیـه
277
00:22:02,720 --> 00:22:05,240
وقتی برسین ترتیب بقیه کارا رو خودش میده
278
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
!زوآ
279
00:22:15,112 --> 00:22:16,577
چی، چارلی؟
280
00:22:16,602 --> 00:22:18,282
...داشتم فکر میکردم
281
00:22:19,120 --> 00:22:21,840
اگه بتونیم فرار کنیم
،و برگردیم خونه
282
00:22:23,000 --> 00:22:24,720
میشه گاهی با هم بریم بیرون؟
283
00:22:24,800 --> 00:22:26,120
البته
284
00:22:26,920 --> 00:22:29,160
من رو میبری به جشن، مگه نه؟
285
00:22:30,040 --> 00:22:33,720
.اصلا نمیدونی، دختر
!با هم میترکونیم، شک نکن
286
00:22:51,480 --> 00:22:55,360
داری کجا میری؟ -
هیس، بخوابین، مرغ عشقها -
287
00:22:59,560 --> 00:23:02,080
مچبند رو به یه دختری توی بارسلونا
به اسم گبی داده
288
00:23:02,600 --> 00:23:03,720
دیوید چی شد؟
289
00:23:04,787 --> 00:23:06,130
خدا رحمتش کنه
290
00:23:09,000 --> 00:23:11,140
دانائه بود
[دانائه یک نقاشی از گوستاو کلیمت است]
291
00:23:11,360 --> 00:23:12,400
از اون دختر خوشم میاد
292
00:23:13,400 --> 00:23:14,696
درست بهش یاد بده
293
00:23:15,480 --> 00:23:16,815
همین کار رو میکنم
294
00:23:17,004 --> 00:23:18,652
دلم برات تنگ شده
295
00:23:18,880 --> 00:23:20,121
دروغگو
296
00:23:20,240 --> 00:23:21,520
تو اصلا دلت برای کسی تنگ نمیشه
297
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
ولی دلم برای تو تنگ شده
298
00:23:26,291 --> 00:23:28,799
به زودی با مهمونهای جدید میرم عدن
299
00:23:29,440 --> 00:23:31,640
چرا اونایی رو که دوست نداری
نمیندازی توی دریا؟
300
00:23:31,720 --> 00:23:33,480
کار من رو سبکتر میکنه
301
00:23:33,560 --> 00:23:34,760
اونوقت کسی توی عدن نمیمونه
302
00:23:35,960 --> 00:23:37,160
تنهایی؟
303
00:23:41,080 --> 00:23:42,200
نه
304
00:23:44,520 --> 00:23:45,520
حسودیت شد؟
305
00:23:46,880 --> 00:23:48,153
عمرا
306
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
خوش بگذره
307
00:24:30,040 --> 00:24:31,930
کجا بودیم؟
308
00:25:41,640 --> 00:25:44,480
حس میکنم خیلیهاتون
دل تنگ اریک هستین
309
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
متاسفانه حالش خوب نبود
تا امروز رو با ما باشه
310
00:25:48,760 --> 00:25:52,320
ولی به همین خاطر
،و به عنوان ادای احترام به اون
311
00:25:52,400 --> 00:25:55,360
باید مهمونهامون رو گرامی بداریم
312
00:25:56,000 --> 00:26:00,040
همونطور که میدونین
،بعضیهاشون به خانواده بزرگ ما ملحق میشن
313
00:26:00,640 --> 00:26:03,880
پس توی قلبهاتون براشون جا باز کنید
314
00:26:04,840 --> 00:26:07,520
نور، تعادل، زمین
315
00:26:07,600 --> 00:26:10,440
نور، تعادل، زمین
316
00:26:11,520 --> 00:26:14,280
نور، تعادل، عشق
317
00:26:14,360 --> 00:26:17,240
نور، تعادل، عشق
318
00:26:18,320 --> 00:26:21,320
نور، تعادل، عدن
319
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
نور، تعادل، عدن
320
00:26:39,920 --> 00:26:40,920
!اریک
321
00:26:45,059 --> 00:26:46,259
!اریک
322
00:26:49,160 --> 00:26:50,800
!اریک
323
00:26:52,840 --> 00:26:55,480
سطح سوم
324
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
اریک؟
325
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
اریک؟
326
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
اینجایی؟
327
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
اریک؟
328
00:29:47,120 --> 00:29:49,160
.خوش اومدین
لطفا، یه لحظه صبر کنین
329
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
بفرمایین
330
00:30:53,920 --> 00:30:55,240
بیا. آستریده
331
00:30:58,680 --> 00:31:02,000
.جشن داره شروع میشه
با هم در عدن
332
00:32:40,120 --> 00:32:41,520
!لعنتی -
!فرار کنین -
333
00:32:41,600 --> 00:32:43,280
!همه برید
334
00:32:45,400 --> 00:32:48,440
.چیزی نشده
!وایسین. کسی در خطر نیست
335
00:32:50,960 --> 00:32:53,760
!وضعیت اضطراریه
!ممکنه منفجر بشه! همه از اینجا برید
336
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
یالا! همین الان، رفیق
337
00:32:58,320 --> 00:32:59,440
!زود باش -
!نه -
338
00:32:59,480 --> 00:33:02,589
!ساحل رو ترک کنید -
!همه چیز رو به راهه. خطری وجود نداره -
339
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
!آروم باش
340
00:33:19,760 --> 00:33:21,040
چی شده؟
341
00:33:37,560 --> 00:33:39,840
!خیلیخب! بیا بریم -
میخوای حرف بزنی؟ -
342
00:33:39,920 --> 00:33:42,640
واو! چه خبر، بچهها؟
صدای من رو میشنوین؟
343
00:33:42,720 --> 00:33:45,840
.یه مشکل فنی کوچیک داریم
ولی همه چیز رو به راهه
344
00:33:45,920 --> 00:33:49,295
!پس برگردین و بیاین به بقیهی جشنمون برسیم
345
00:35:42,160 --> 00:35:43,920
!بیاین اینجا
346
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
چه غلطی کردی، هان؟
347
00:35:47,040 --> 00:35:49,480
فکر کردی میتونی فرار کنی؟ هان؟
348
00:35:49,560 --> 00:35:51,320
!جواب بده
349
00:35:55,560 --> 00:35:57,880
کجا میخواستی بری؟
350
00:36:08,480 --> 00:36:10,920
وقتشه بری پیش جودیث
351
00:36:17,920 --> 00:36:20,193
حرومزاده، کارت عبور من رو دزدیدی؟
352
00:36:23,680 --> 00:36:26,016
میدونی برای جایگاهم چقد سختی کشیدم؟
353
00:36:27,680 --> 00:36:28,880
!دیگه تمومه
354
00:36:28,960 --> 00:36:31,320
دیگه تمومه! شنیدی؟
355
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
!تمومه
356
00:36:38,440 --> 00:36:39,840
بذار برم
357
00:36:39,920 --> 00:36:41,440
...نه، تو رو خدا
358
00:36:42,720 --> 00:36:43,720
!زوآ
359
00:38:38,320 --> 00:38:39,320
حالت خوبه؟
360
00:38:45,000 --> 00:38:46,240
اولیسز رو ندیدی؟
361
00:39:05,840 --> 00:39:08,040
!برید
362
00:39:10,960 --> 00:39:13,640
.این با من
شما برید
363
00:39:16,280 --> 00:39:17,858
ممنونم
364
00:40:53,320 --> 00:40:55,720
ارسال سیگنال به فضا
365
00:40:55,800 --> 00:40:57,160
در انتظار پاسخ
366
00:40:57,240 --> 00:40:59,720
...ارسال سیگنال به فضا -
نه -
367
00:40:59,800 --> 00:41:01,480
!گه توش! لعنتی
368
00:41:01,560 --> 00:41:03,960
ارسال سیگنال به فضا
369
00:41:04,040 --> 00:41:05,280
در انتظار پاسخ
370
00:41:05,360 --> 00:41:07,720
ارسال سیگنال به فضا
371
00:41:37,240 --> 00:41:38,880
!اریک
372
00:41:40,320 --> 00:41:43,680
دیدی، مگه نه؟
!آنتنها رو فعال کردن
373
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
!گه توش
374
00:41:45,840 --> 00:41:48,280
فعال کردن قفل امنیتی
375
00:41:49,040 --> 00:41:50,120
!نه
376
00:41:50,145 --> 00:41:53,157
[پایان فصل اول]
377
00:41:53,182 --> 00:41:59,963
«مترجم: فـــــاطیـمـــــا مــوســــوی»
378
00:42:00,951 --> 00:42:05,306
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.