1
00:00:05,000 --> 00:00:30,200
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:52,880 --> 00:00:57,960
[دوازده ساعت قبل]
3
00:01:09,720 --> 00:01:11,200
کی به من چی گفت؟
4
00:01:11,280 --> 00:01:12,720
ادن
5
00:01:12,800 --> 00:01:15,160
جزیره -
یه جزیره سخنگو -
6
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
صددرصد یه جزیره سخنگوئه ... گوش کن
7
00:01:24,920 --> 00:01:25,960
نمیشنوی؟
8
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
گوش کن
9
00:01:30,880 --> 00:01:33,360
بوم، بوم
10
00:01:33,440 --> 00:01:34,600
بوم، بوم
11
00:01:34,680 --> 00:01:36,120
حسش نمیکنی؟
12
00:02:19,200 --> 00:02:21,480
اون الان بخشی از جزیرهست
13
00:02:23,920 --> 00:02:25,200
آدم بدی بود
14
00:02:26,560 --> 00:02:28,280
میدونم تو وجودش خوبی هم بود
15
00:02:29,560 --> 00:02:31,600
حتی تو وجود تو و بقیه هم هست
16
00:02:31,680 --> 00:02:34,400
این مشکل توئه زوا
خوبی درون همه رو میبینی
17
00:02:35,320 --> 00:02:38,440
و اگه الان که رفته همچین حسی
بهش داری ... مشکلی نیست
18
00:02:40,560 --> 00:02:42,280
تاجایی که من میدونم
جزیره میتونه داشته باشدش
19
00:02:54,840 --> 00:02:55,960
متاسفم
20
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
[به ادن خوش آمدید]
[فصل دوم - قسمت سه]
21
00:04:25,680 --> 00:04:28,280
تو ادن، مردم جوری ناپدید
میشن که انگار اصلا وجود نداشتن
22
00:04:29,720 --> 00:04:31,880
نمیخواستم همچین اتفاقی
برای مربی من بیفته
23
00:04:31,960 --> 00:04:35,240
میخواستم همیشه به یادش باشم
برای همین ... اینو ساختم
24
00:04:36,160 --> 00:04:37,480
اسمش لیلیثه
25
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
برای همین از این نشون استفاده کردی؟
26
00:04:40,480 --> 00:04:41,840
اسمش گارسیلا بود
27
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
لیلیث اسم رمز بود
28
00:04:45,400 --> 00:04:47,320
آسترید همیشه از این نشون
مقدس استفاده میکنه
29
00:04:47,400 --> 00:04:50,200
تا بتونه اون معنیای که
بهدردش میخوره رو ازش بگیره
30
00:04:50,280 --> 00:04:53,400
و مثل لیلیث، گراسیلا
اولین نفری بود که بهشت رو ترک کرد
31
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
از روش بنیانگذاری خوشش نمیومد
32
00:04:56,400 --> 00:04:58,240
و یه فرمول نوشیدنی رو اختراع کرد
33
00:04:59,280 --> 00:05:00,840
بهعنوان یه چیز مثبت شروع شد
34
00:05:00,920 --> 00:05:03,320
تا آروم بگیریم و خودمون رو بهتر بشناسیم
35
00:05:03,400 --> 00:05:05,920
داروی خطرناکیه -
بستگی داره چطور استفاده بشه -
36
00:05:06,000 --> 00:05:08,080
و از طریقی که آسترید و اریک
ازش استفاده کردن خوشش نیومد
37
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
برای همینه که کشته شد
38
00:05:12,720 --> 00:05:14,840
و تو اون تهدید مرگ رو برای آسترید فرستادی
39
00:05:17,560 --> 00:05:21,240
میفهمم چرا میخوای انتقام بگیری
اما باید بزاری ما کمک کنیم
40
00:05:21,320 --> 00:05:22,840
مجبور نیستی ریسک کنی
41
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
خودم انجامش میدم -
همم -
42
00:05:25,000 --> 00:05:26,240
و برنامهت چیه؟
43
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
همینجوری پیام تهدید براش بفرستی؟
44
00:05:29,360 --> 00:05:31,480
خیلی کارای دیگه کردم -
مطمئنم همینطوره -
45
00:05:32,400 --> 00:05:34,560
اما ما بهصورت یه تیم قویتریم -
بل، بیخیالش شو -
46
00:05:34,640 --> 00:05:35,960
من آسترید رو میکشم
47
00:05:36,040 --> 00:05:37,280
و تنهایی اینکارو میکنم
48
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
نظرت درمورد مالی چیه؟
49
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
خب، ما رو بهعنوان پدر و مادرش میبینه
50
00:05:44,800 --> 00:05:46,080
ممکنه جواب بده -
امم -
51
00:05:46,160 --> 00:05:48,800
نمیدونم -
ما تیم عالیای میشیم، نه؟ -
52
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
امم
53
00:05:57,560 --> 00:05:59,480
درمورد رای امشب نگرانی؟
54
00:06:00,600 --> 00:06:02,320
این قانون بازیه
55
00:06:03,320 --> 00:06:04,600
بازی نیست
56
00:06:39,160 --> 00:06:42,040
[درحال دریافت دیتا]
[کنترلهای در]
57
00:06:51,560 --> 00:06:52,760
صبح بخیر
58
00:06:52,840 --> 00:06:54,080
صبح بخیر آسترید
59
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
اومدم ببینم حالت چطوره
60
00:06:56,400 --> 00:06:59,080
خوبم
برای چی میپرسی؟
61
00:06:59,720 --> 00:07:02,120
امشب تصمیم میگیریم با چارلی چیکار کنیم
62
00:07:03,480 --> 00:07:05,600
هراتفاقی بیفته
برای ادن اتفاق مثبتیه
63
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
اگه به چیزی که از صمیم قلبت
فکر میکنی رای بدی، درک میکنم
64
00:07:08,720 --> 00:07:11,800
برام مهم نیست -
معلومه که برات مهمه -
65
00:07:11,880 --> 00:07:15,920
مایکا، تو خیلی به من متعهد بودی
شاید بیشتر از هر کس دیگهای
66
00:07:16,760 --> 00:07:19,480
بدون که میتونی هرجوری میخوای رای بدی
67
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
هنوز مطمئن نیستم چجوری
میخوام رای بدم
68
00:07:23,240 --> 00:07:26,320
اوه جدا؟
دیدم چجوری بهش نگاه میکنی
69
00:07:31,600 --> 00:07:34,240
تنها چیزی که میخوام اینه که
تصمیم نهایی رو بپذیری
70
00:07:34,840 --> 00:07:36,120
چطور به نظر میاد؟
71
00:07:38,800 --> 00:07:41,080
بهنظر خوبه آسترید
حتما میپذیرم
72
00:07:41,840 --> 00:07:43,760
اون تلاش کرده همه کارهای
درست رو انجام بده
73
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
اما هیچوقت ارزش تو رو نداره
74
00:08:12,360 --> 00:08:14,640
[درحال دریافت دیتا]
[کنترهای در]
75
00:08:21,640 --> 00:08:23,680
تو دوست خیلی خوبی هستی چارلی
76
00:08:25,920 --> 00:08:28,800
تو بهترین دوستی هستی که
تاحالا داشتم
77
00:08:29,520 --> 00:08:31,640
خفه شو
انقدر اغراق نکن
78
00:08:33,440 --> 00:08:36,880
تصور کن درباره دوستای دیگه من
79
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
چی میگه
80
00:08:46,600 --> 00:08:49,800
اگه یهوقت از اینجا رفتیم بیرون
دیگه نزار مهمونی بگیرم
81
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
حتما
82
00:08:54,280 --> 00:08:56,400
اما ... ترجیح میدی من باهات بیام
83
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
یا آفریلوکس؟
84
00:09:00,880 --> 00:09:02,400
مسلما تو باحال تری
85
00:09:03,760 --> 00:09:05,880
اما آفریلوکس قبضها رو پرداخت میکنه
86
00:09:11,000 --> 00:09:12,960
قبوله
87
00:09:47,080 --> 00:09:48,760
!هی
88
00:09:48,840 --> 00:09:50,200
تو کی هستی؟
89
00:09:52,760 --> 00:09:55,040
کیه؟ -
مطمئن نیستم، کسی باهات اومده؟ -
90
00:09:55,120 --> 00:09:56,640
نه، فقط منم -
من میرم -
91
00:11:12,200 --> 00:11:13,200
ممنون
92
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
خواهش میکنم
93
00:11:18,040 --> 00:11:19,520
زبان اشاره بلدی؟
94
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
بلدی؟
95
00:11:21,240 --> 00:11:23,200
دیشب یکم تمرین کردم
96
00:11:23,280 --> 00:11:26,040
یه شبه یاد گرفتی؟
امکان نداره
97
00:11:26,720 --> 00:11:27,920
برای من امکان داره
98
00:11:28,000 --> 00:11:32,360
نمیدونستم تو این جزیره
بچه هم هست
99
00:11:32,880 --> 00:11:33,960
نیست
100
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
تو چی؟
101
00:11:36,720 --> 00:11:39,080
من فرق دارم
102
00:11:44,960 --> 00:11:47,400
تو، اسمت چیه؟
103
00:11:48,360 --> 00:11:49,560
آیزاک
104
00:11:50,080 --> 00:11:51,120
و تو؟
105
00:11:51,760 --> 00:11:54,640
الوی
106
00:12:01,640 --> 00:12:03,040
میشه یکم دیگه بهم بدی؟
107
00:12:03,120 --> 00:12:04,320
حتما
108
00:12:33,440 --> 00:12:34,800
درد داره؟
109
00:12:39,800 --> 00:12:41,160
بس کن
تقصیر منه
110
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
خانوادهام رو ناامید کردم
111
00:12:43,320 --> 00:12:47,040
ناامید کردن خانواده با نجات دادن جون؟ -
باید یه ماموریت رو انجام میدادم -
112
00:12:49,880 --> 00:12:51,480
و اگه اون ماموریت من بودم چی؟
113
00:12:54,440 --> 00:12:55,960
منم جزوی از خانوادهت هستم
114
00:12:56,840 --> 00:12:58,560
اما آسترید مامان ماست
115
00:12:58,640 --> 00:13:00,600
کدوم مادری همچین کاری
با بچهاش میکنه؟
116
00:13:01,240 --> 00:13:04,720
بهخاطر رشد من بود
آسترید صلاح منو میخواد
117
00:13:04,800 --> 00:13:06,360
شک دارم سوزوندنت به صلاحت باشه
118
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
تو بهچیزا بیش از اندازه فکر میکنی
119
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
باید چیکار کنم؟
بزارم بقیه جام فکر کنن؟
120
00:13:10,920 --> 00:13:13,960
وقتی نمیدونی چیکار کنی
باید به بقیه اعتماد کنی تا راهنماییت کنن
121
00:13:16,760 --> 00:13:18,200
کجا میری؟
122
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
دیشب دیدمت
123
00:13:22,040 --> 00:13:24,240
چی؟ -
دنبال الوی میگشتی -
124
00:13:24,320 --> 00:13:26,920
تو چرا اهمیت میدی ایبون؟ -
میخوام کمک کنم -
125
00:13:27,000 --> 00:13:30,360
بقیه دارن دنبالش میگردن -
نه، میخوام با تو بگردم -
126
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
به الوی بدهکارم
127
00:13:32,440 --> 00:13:33,760
و چی بهش بدهکاری؟
128
00:13:34,440 --> 00:13:36,600
اون ... از وقتی رسیدم
اینجا کمکم کرده
129
00:13:36,680 --> 00:13:38,600
اوه جدا؟ مطمئنی؟
هیچوقت هیچی نگفت
130
00:13:38,680 --> 00:13:39,960
آره
الان من دارم بهت میگم
131
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
فهمیدی؟
132
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
برات مهمه
133
00:13:46,920 --> 00:13:50,360
بهش اهمیت میدی، درسته؟
!نیازی نیست تظاهر کنی
134
00:13:50,440 --> 00:13:53,160
میخوای چیکار کنی؟
بهم بگو
135
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
میخوام کمک کنم، باشه؟
136
00:13:55,560 --> 00:13:57,400
نمیتونیم بزاریم الوی
اون بیرون بمیره، درسته؟
137
00:14:00,120 --> 00:14:01,520
امشب باید بریم بیرون دنبالش
138
00:14:02,280 --> 00:14:04,360
من درخواست یه جلسه کمیته کردم
139
00:14:05,760 --> 00:14:08,480
میخوای کمک کنی؟
فردا ... آماده باش
140
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
جزئیات رو بهت میگم
141
00:14:21,840 --> 00:14:24,440
تاالان، دیگه اثری نمونده
142
00:14:24,520 --> 00:14:26,840
سیصد و بیست کیلومتر از اینجا
143
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
میدونم که پسرت ایبون اون
بیرون یه قایق داره
144
00:14:29,760 --> 00:14:31,880
اگه سوار قایق شده باشه
تصمیم خودش بوده
145
00:14:32,400 --> 00:14:34,000
خب، هنوز نمیدونیم
146
00:14:34,520 --> 00:14:37,360
اون موقع نمیفهمیدم
اما ایبون خیلی ازم ناراحت بود
147
00:14:37,440 --> 00:14:38,760
میخواست یه زندگی دیگه داشته باشه
148
00:14:39,280 --> 00:14:42,080
حالا، کدوم زندگی؟ نمیدونم
وقتی برگرده میتونیم ازش بپرسیم
149
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
اما فکر نمیکنی باید هرکاری میتونیم بکنیم
150
00:14:43,840 --> 00:14:45,720
تا بفهمیم کجاست؟
151
00:14:45,800 --> 00:14:48,280
من نمیخوام دنبالش کنم -
دنبالش کنی؟ -
152
00:14:48,360 --> 00:14:51,320
اما من متوجه نمیشم ارنستو
چیزی نمونده پیداش کنم
153
00:14:51,400 --> 00:14:52,640
ولش کن، باشه؟
154
00:14:54,280 --> 00:14:56,400
نمیخوام ادامه بدی
155
00:14:56,480 --> 00:14:59,960
فقط میخوام خوشحال باشه -
اما اگه خوشحال نباشه چی؟ -
156
00:15:00,040 --> 00:15:01,840
حداقل از دست شرکت راحته
157
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
و از دست من
158
00:15:07,360 --> 00:15:09,320
این هزینهایه که روش توافق کردیم
159
00:15:09,400 --> 00:15:10,640
منو داری کنار میزاری؟
160
00:15:10,720 --> 00:15:13,360
ایبون پسر باهوشیه
چیزیش نمیشه، مطمئنم، چیز دیگهای هست؟
161
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
نه
162
00:15:16,560 --> 00:15:17,560
همین
163
00:15:17,920 --> 00:15:20,080
مطمئنم کارهای دیگهای داری
که بهشون برسی
164
00:15:26,880 --> 00:15:28,040
ممنون بریسا
165
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
[تحقیقات آرگوی]
[حذف کردن]
166
00:15:42,840 --> 00:15:45,560
[فایلهای مرتبط با آرگوی]
[حذف کردن]
167
00:16:07,960 --> 00:16:11,800
[تماس از دست رفته]
[شماره ناشناس]
168
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
بریسا؟ -
بله؟ -
169
00:16:25,520 --> 00:16:28,160
فکر نمیکردم بتونم باهات تماس بگیرم
روبرتا هستم، مامان زوا و گبی
170
00:16:28,720 --> 00:16:30,600
روبرتا، چه سوپرایزی
171
00:16:30,680 --> 00:16:32,600
ببخشید، فقط تو ... کارتت رو بهم دادی
172
00:16:32,680 --> 00:16:35,840
نه، آره، راستش دخترات
این اواخر خیلی رو اعصابم بودن
173
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
ازشون خبری داری؟
174
00:16:37,600 --> 00:16:39,720
نه، هیچی
175
00:16:39,800 --> 00:16:42,120
خیلیخب، متاسفم
176
00:16:42,200 --> 00:16:44,560
اما یه ماشین چند روزیه بیرون
خونه من پارک شده
177
00:16:44,640 --> 00:16:46,800
و رانندهاش همهش بالا رو نگاه میکنه
178
00:16:47,320 --> 00:16:49,000
با پلیس تماس گرفتی؟
179
00:16:50,080 --> 00:16:51,200
نه -
خوبه -
180
00:16:51,280 --> 00:16:53,480
فعلا به هیچکس نگو
181
00:16:53,560 --> 00:16:56,000
فکر میکنی ربطی به ناپدید شدن دخترم داره؟
182
00:16:56,080 --> 00:16:58,000
مطمئن نیستم روبرتا
ممکنه
183
00:16:58,080 --> 00:17:01,400
اگه قصد داشته باشه بیاد سراغ من چی؟ -
شک دارم، اگه میخواست تاالان میومد -
184
00:17:01,480 --> 00:17:04,760
تنهایی؟ یا شوهرت هم هست؟ -
مسافرته، چه غیرمنتظره -
185
00:17:04,840 --> 00:17:06,040
خب، تو هم میری سفر
186
00:17:06,560 --> 00:17:09,280
بیا بزاریم راحت بیاد تو خونه
تا بفهمیم میخواد چیکار کنه
187
00:17:09,360 --> 00:17:11,600
باید فکر کنه تو داری میری
چمدونت رو بردار
188
00:17:11,680 --> 00:17:13,600
نگران نباش، از اینجا به بعدش با من
189
00:17:14,360 --> 00:17:15,440
بهت اعتماد دارم بریسا
190
00:17:16,200 --> 00:17:18,160
بهت خبر میدم -
ممنون -
191
00:17:35,840 --> 00:17:38,560
بیا اینجا
فضای کار بیشتری خواهی داشت
192
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
خیلیخب
193
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
سلام آسترید
194
00:18:10,200 --> 00:18:11,920
بهنظرت چطور میاد؟
195
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
خوبه، اما هنوز وقتش نشده -
دید؟ بهت گفتم -
196
00:18:14,960 --> 00:18:16,800
مشکلی نیست
دفعه اولته
197
00:18:17,400 --> 00:18:20,240
اما با یکم عشق و اهمیت و یکم زمان
198
00:18:20,320 --> 00:18:23,600
حتی کوچکترین جوونه هم میتونه
بشه یه بوته بزرگ
199
00:18:25,360 --> 00:18:28,000
مشخصه من دختر شهریام
200
00:18:28,080 --> 00:18:31,000
نه، مشخصه که میخوای
رشد کنی و یاد بگیری
201
00:18:31,080 --> 00:18:32,240
این مهمه
202
00:18:34,800 --> 00:18:36,720
بهت نشون میدم
اینو میبینی؟
203
00:18:37,440 --> 00:18:40,920
این باید تنگتر باشه -
اوه، یکم از این اضافه کنم؟ -
204
00:18:41,000 --> 00:18:43,080
انگار شام دیشب خوب بوده
205
00:18:43,640 --> 00:18:46,480
آره، میخوان وصلش کنن به خودشون
206
00:18:47,640 --> 00:18:50,560
و اگه آسترید تو یه کار خوب باشه
شستشوی مغزیه
207
00:18:50,640 --> 00:18:53,600
گولش رو نمیخوره -
امیدوارم -
208
00:18:54,880 --> 00:18:56,840
اما یادت نره
اگه ساول بخواد بکشتش
209
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
این باعث حل شدن مشکلاتمون میشه
210
00:19:01,160 --> 00:19:02,440
اما خطرناکه
211
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
آره
212
00:19:05,360 --> 00:19:06,400
بهش فکر کن
213
00:19:06,920 --> 00:19:10,080
اگه اینکار بکنه، ما همهمون میبریم
اگه شکست بخوره، فقط خودش میبازه
214
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
چطور میخواد اسلحه ببره اون تو؟
215
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
امنیت رو برای همه اعضا بردن بالا
216
00:19:18,080 --> 00:19:19,520
یه دوستی دارم که بهم مدیونه
217
00:19:38,880 --> 00:19:40,920
امروز میخوای خبرها رو بخونی ساول؟
218
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
خیلی خبری نیست
219
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
خوبی؟
220
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
نیکو چی؟
221
00:19:50,320 --> 00:19:53,360
نمیدونم، از صبح اینجا نبوده
222
00:19:57,720 --> 00:19:59,040
آلما، باید غذا بخوری
223
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
زودباش
امتحانش کن
224
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
نیکو کجاست؟
225
00:20:06,600 --> 00:20:08,640
نمیدونم -
من میدونم -
226
00:20:08,720 --> 00:20:09,840
داره غواصی میکنه
227
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
رئیس دنبالته
228
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
سلام
229
00:20:39,880 --> 00:20:40,800
سلام
230
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
مالی، درسته
231
00:20:42,960 --> 00:20:44,240
آره، مالی
232
00:20:44,320 --> 00:20:46,280
انگار آسترید خیلی بهت توجه میکنه
233
00:20:47,160 --> 00:20:48,160
آره فکر کنم
234
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
چطور تونستی؟
235
00:20:51,280 --> 00:20:52,480
مطمئن نیستم
236
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
آسترید رابطه خیلی خوبی
با ما داره
237
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
با منم همینطور بود
238
00:21:12,880 --> 00:21:15,680
خب، شامت با ملکه چطور بود؟
239
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
فکر کنم خوب پیش رفت
240
00:21:17,160 --> 00:21:18,360
ازت چی پرسیدن؟
241
00:21:18,440 --> 00:21:21,480
رسما همهچیز
مثل چجوری با مامان و بابا کنار میام
242
00:21:22,480 --> 00:21:23,840
تا تو رو ازشون جدا کنه
243
00:21:24,720 --> 00:21:26,760
خب، حقیقت اینه که
خیلی باهام خوب رفتار کردن
244
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
همهش دروغه، خب؟
245
00:21:30,720 --> 00:21:33,040
اینجوری همه رو شستشوی مغزی میدن
تا مجبورشون کنن اینجا بمونن
246
00:21:33,120 --> 00:21:34,976
امکان نداره منو بتونن شستشوی مغزی بدن -
مطمئنی؟ -
247
00:21:35,000 --> 00:21:37,040
چون انگار خیلی با آسترید راحت بهنظر میای
248
00:21:37,120 --> 00:21:38,840
داشتم نقش بازی میکردم
تو اینو میخواستی
249
00:21:40,160 --> 00:21:41,600
چه بازیگری خوبی
250
00:21:41,680 --> 00:21:44,360
... اگه بهخاطر حرفات درمورد اونا نبود
251
00:21:44,440 --> 00:21:45,600
چی؟ -
هیچی -
252
00:21:45,680 --> 00:21:46,960
نه، بگو
253
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
فکر میکنم پدر و مادر بهتری نسبت به
پدر و مادر خودمون باشن
254
00:21:49,680 --> 00:21:51,800
صبرکن
اونا قاتلن
255
00:21:51,880 --> 00:21:53,840
و تو، این داستان مسخره
خانواده عالیشون رو باور کردی
256
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
اگه بهجای رفتار کردن مثل یه
... بچه لوس به حرفم گوش میکردی
257
00:21:56,160 --> 00:21:58,840
فکر میکنی اینطوریه؟ -
داری خیلی توجهها رو به خودت جلب میکنی -
258
00:21:58,920 --> 00:22:00,560
دیگه کاری ندارم
259
00:22:01,640 --> 00:22:03,600
هنوز از خطر خارج نشدیم مالی
260
00:22:03,680 --> 00:22:05,000
اینو فراموش نکن
261
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
!تاکسی
262
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
اجازه هست؟
263
00:23:44,720 --> 00:23:46,240
زوا یکم ناراحته
264
00:23:47,640 --> 00:23:50,600
اون برات فرستاد، درسته؟ -
نه، من فقط بهش اهمیت میدم -
265
00:23:52,240 --> 00:23:53,760
برای من، اون اولولیت اولمه
266
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
میفهمی؟
267
00:23:56,720 --> 00:23:59,936
تو هم اگه مثل من مجبور بودی هر روز
باهاش باشی، همچین حسی نمیداشتی
268
00:23:59,960 --> 00:24:03,720
وقتی میخواد مسئولیتپذیر بازی
در بیاره، میره رو مخم
269
00:24:04,440 --> 00:24:08,520
... اما خیلی باحاله و
آدمیه که درک میکنه
270
00:24:10,160 --> 00:24:13,000
همهش نگران ماست، حتی موقعهایی
که نیازی نیست نگران باشه
271
00:24:15,360 --> 00:24:16,520
ازش خوشت میاد، ها؟
272
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
معلومه
273
00:24:22,000 --> 00:24:23,880
پس اینا رو چرا داری به من میگی؟
274
00:24:24,600 --> 00:24:26,960
خب، چون با اتفاقایی که اینجا افتاده
275
00:24:27,040 --> 00:24:30,240
خیلی هنوز به کسی نگفتم که
چه حسی نسبت بهش دارم
276
00:24:32,800 --> 00:24:35,000
نگرانم یه روزی دیر بشه
277
00:24:40,560 --> 00:24:42,440
آره
توی آپارتمان توی بارسلونا
278
00:24:42,520 --> 00:24:45,440
نه، نه، هیچکس منو ندید
وسایل رو هرچه سریعتر برات میفرستم
279
00:24:45,520 --> 00:24:47,280
باشه، دارم میرم -
اوه -
280
00:24:48,320 --> 00:24:49,400
میتونم کمکت کنم؟
281
00:24:49,480 --> 00:24:50,480
آره، حتما
282
00:24:58,200 --> 00:24:59,920
ممنون -
مشکلی نیست -
283
00:25:44,640 --> 00:25:45,680
گشنه نیستی؟
284
00:25:46,920 --> 00:25:48,480
اگه این آخرین غذامون باشه چی؟
285
00:25:48,560 --> 00:25:50,200
دیروز این حرفو زدی
286
00:25:50,280 --> 00:25:54,200
ما تو این خراب شده نمیمیریم
هنوز خیلی چیزا هست که باید تجربه کنم
287
00:25:54,760 --> 00:25:55,880
مثل چی؟
288
00:25:56,400 --> 00:25:57,520
... نمیدونم
289
00:25:57,600 --> 00:25:59,400
همیشه میخواستم دور دنیا رو سفر کنم
290
00:26:00,440 --> 00:26:01,720
اینکارو کردی، نه؟
291
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
تا اینجا سفر کردی
292
00:26:05,640 --> 00:26:06,920
یا یه اینفلوئنسر رو بکنم
293
00:26:08,240 --> 00:26:10,760
نه، نمیشه
متاسفم
294
00:26:10,840 --> 00:26:12,040
لعنتی
295
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
یا با مایکا بریم سر یه قرار عادی
296
00:26:16,160 --> 00:26:18,120
مثل یه زوج عادی
297
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
یا سکس داشته باشم
بعد مجبور نشم مثل موش قایم شم
298
00:26:21,440 --> 00:26:23,920
یا دندهام داغون بشه
... من فقط
299
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
آره، اما حداقل تو ملاقاتش کردی
300
00:26:30,160 --> 00:26:32,640
من خیلی دوست دارم یه بار دیگه
برادرم رو ببینم
301
00:26:33,160 --> 00:26:35,080
اصلا صداش رو یادم نیست
302
00:26:37,360 --> 00:26:40,440
اما اون آهنگی که همیشه برام
میخوند رو یادمه
303
00:26:44,240 --> 00:26:45,360
میشه منم بشنوم؟
304
00:26:47,960 --> 00:26:49,000
لطفا
305
00:26:49,840 --> 00:26:53,160
نه، فقط برای هوادارا میخونم -
هی -
306
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
من طرفدار پروپا قرصتم
307
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
... خب
308
00:26:59,080 --> 00:27:00,120
!سلام
309
00:27:01,720 --> 00:27:04,040
طرفدار دیگهای به جز چارلی
اون بالا هست؟
310
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
خیلیخب
311
00:29:05,920 --> 00:29:08,560
لعنت به من
312
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
ممنون
313
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
چه اتفاقی افتاد؟
314
00:29:19,200 --> 00:29:20,680
باید برم
315
00:29:29,760 --> 00:29:31,560
الان؟
چرا؟
316
00:29:31,640 --> 00:29:35,800
نمیخوام بفهمن من دهانه آتشفشان رو ترک کردم
317
00:29:44,440 --> 00:29:48,160
نگران نباش
فردا میام کمکت کنم
318
00:29:50,600 --> 00:29:51,600
ممنون آیزاک
319
00:30:00,960 --> 00:30:03,080
پدر و مادرت کین؟
320
00:30:03,680 --> 00:30:05,800
بهت که گفتم
نمیتونم بگم
321
00:30:06,400 --> 00:30:09,120
رازت پیش من میمونه
322
00:30:10,320 --> 00:30:11,200
مطمئنی؟
323
00:30:11,280 --> 00:30:12,400
آره
324
00:30:22,400 --> 00:30:27,120
آسترید و اریک
325
00:31:07,720 --> 00:31:08,920
قضیه چیه؟
326
00:31:09,000 --> 00:31:11,360
این دستورالعمل جدیدمون
برای امنیته
327
00:31:13,840 --> 00:31:15,080
حتی برای اونایی که سطح دو هستن؟
328
00:31:16,080 --> 00:31:17,360
هیچ استثنایی نیست
329
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
حالا دستات رو بیار بالا
330
00:31:34,680 --> 00:31:35,720
برو
331
00:32:04,120 --> 00:32:05,680
من انجامش میدم
332
00:32:12,640 --> 00:32:14,080
هی، مراقب باش
333
00:32:14,160 --> 00:32:16,440
عالیه
334
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
امروز صبح کافیت نبود؟
335
00:32:18,400 --> 00:32:20,320
کارامون ناتموم موند
336
00:32:22,080 --> 00:32:24,440
پس بیا اتاق من
من تفتیشت میکنم
337
00:32:26,960 --> 00:32:28,000
بیصبرانه منتظرم
338
00:32:35,280 --> 00:32:36,400
مشکلی نیست
339
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
بابام
340
00:33:00,960 --> 00:33:04,120
نباید بره، حتی پنج دقیقه
واضح نگفتم؟
341
00:33:04,200 --> 00:33:06,840
ما نیومدیم تعطیلات، خب؟ -
میدونم -
342
00:33:07,360 --> 00:33:10,280
اما داره بزرگ میشه اریک
نیاز به یکم آزادی بیشتر داره
343
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
گوش کن، ما این تصمیم رو میگیریم
344
00:33:13,680 --> 00:33:15,000
تو مادرش نیستی
345
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
سلام
346
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
کجا رفتی؟ -
بیرون -
347
00:33:26,240 --> 00:33:27,440
دنبال سنگها میگشتم
348
00:33:27,520 --> 00:33:30,040
کیف کجاست؟
349
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
گمش کردم
350
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
بیا
351
00:33:43,320 --> 00:33:46,800
نزدیک اردوگاه پیداش کردن
خوششانسی که دادنش به من
352
00:33:46,880 --> 00:33:49,960
آسترید نمیدونه؟ -
نه،نمیدونه، میتونی سپاسگزار باشی -
353
00:33:50,040 --> 00:33:51,120
تو هم همینطور
354
00:33:57,480 --> 00:34:00,600
گوش کن، من باید برم
منتظرمن
355
00:34:00,680 --> 00:34:02,200
دوباره میخوای فرار کنی؟
356
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
نه
357
00:34:05,640 --> 00:34:06,840
قول میدی؟
358
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
آره
359
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
خوبه
360
00:34:23,600 --> 00:34:24,800
ببخشید
361
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
تقصیر تو نیست
362
00:35:40,800 --> 00:35:42,080
و این چیه؟
363
00:35:43,760 --> 00:35:46,960
خب، از اونجایی که یه قرار اول رسمی نداشتیم
364
00:35:47,480 --> 00:35:50,960
تو خیلی مهربونی بل، اما با قضایای
امشب، نمیتونم
365
00:35:51,040 --> 00:35:52,800
خب، اینا خارج از کنترل ماست
366
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
یه کاری میکنم حواسمون پرت شه
367
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
شامپاین؟
368
00:35:58,640 --> 00:36:00,880
اگه بازش کنی -
حتما -
369
00:36:05,960 --> 00:36:07,400
وای، تو خیلی خوبی
370
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
ممنون -
خواهش میکنم -
371
00:36:19,600 --> 00:36:20,880
زوا
372
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
بله؟
373
00:36:23,880 --> 00:36:26,920
... خب، امم
... خب، میخواستم بهت بگم
374
00:36:29,320 --> 00:36:33,920
میخواستم بهت بگم که من
... هیچوقت نگفتم چقدر برام مهمه
375
00:36:34,960 --> 00:36:36,600
... اما، من
376
00:36:37,720 --> 00:36:39,440
... یعنی تو
377
00:36:39,520 --> 00:36:40,840
... میدونی، من فقط
378
00:36:40,920 --> 00:36:43,680
... میخواستم بگم که
379
00:36:44,400 --> 00:36:46,000
نیازی نیست چیزی بگی
380
00:36:46,680 --> 00:36:47,720
میدونم
381
00:36:48,600 --> 00:36:49,640
خیلیخب
382
00:36:53,440 --> 00:36:54,600
رقصت چطوره؟
383
00:37:02,800 --> 00:37:03,880
بلد نیستم
384
00:37:17,400 --> 00:37:19,520
تقصیر منه، خدایا
خیلی زشته، ببخشید
385
00:37:19,600 --> 00:37:21,240
نفس بکش، چیزی نیست -
باشه -
386
00:37:29,840 --> 00:37:31,720
اینجوری
387
00:37:58,320 --> 00:37:59,360
!گبی
388
00:38:04,040 --> 00:38:05,040
مالیه
389
00:38:05,480 --> 00:38:06,680
درسته
390
00:38:08,480 --> 00:38:10,560
ببخشید
نمیخواستم مزاحم بشم
391
00:38:12,400 --> 00:38:15,880
اومدم درباره دعوامون صحبت کنم
اما ... نمیخوام مزاحمت بشم
392
00:38:15,960 --> 00:38:17,920
تو از همهچیز برام مهمتری
393
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
آره
394
00:38:21,120 --> 00:38:22,760
اون قانون رو یادته؟
395
00:38:24,120 --> 00:38:25,760
هیچوقت با عصبانیت
نگو خداحافظ
396
00:38:26,280 --> 00:38:28,040
خیلیخب، بیا بغلم
397
00:38:50,240 --> 00:38:53,120
ما در خونهمون رو
به روشون باز کردیم
398
00:38:53,200 --> 00:38:54,520
در خانواده بزرگمون رو
399
00:38:54,600 --> 00:38:56,160
و اونا بهمون خیانت کردن
400
00:38:57,160 --> 00:39:00,280
این وظیفه ماست تا
نخالهها رو از بین ببریم
401
00:39:00,960 --> 00:39:05,400
اول ... ما درمورد سرنوشت
آفریکا تصمیم میگیریم
402
00:39:07,960 --> 00:39:10,880
موافق یا مخالف قربانی کردنش؟
403
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
میتونید راحت رای بدید
404
00:39:18,800 --> 00:39:20,840
اریک، چرا تو اول رای نمیدی؟
405
00:39:33,840 --> 00:39:35,640
مخالف قربانی کردنش
406
00:39:42,920 --> 00:39:44,520
مخالف
407
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
موافق
408
00:39:49,400 --> 00:39:50,960
مخالف
409
00:39:58,000 --> 00:39:59,360
موافق
410
00:40:00,440 --> 00:40:02,600
موافق
411
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
سه به سه
412
00:40:07,560 --> 00:40:08,560
آسترید
413
00:40:09,560 --> 00:40:10,640
تو تصمیم بگیر
414
00:40:14,240 --> 00:40:15,400
موافق
415
00:40:17,160 --> 00:40:18,360
[حذف شد]
416
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
خیلیخب
آفریکا قربانی میشه
417
00:40:25,200 --> 00:40:26,200
متاسفم اریک
418
00:40:28,920 --> 00:40:31,080
وقتشه برای سرنوشت
چارلی تصمیمگیری کنیم
419
00:40:33,520 --> 00:40:35,160
مایکا، نظر تو چیه؟
420
00:40:40,080 --> 00:40:41,240
مایکا؟
421
00:40:49,920 --> 00:40:51,280
مخالف
422
00:40:55,280 --> 00:40:56,600
موافق
423
00:41:00,120 --> 00:41:01,400
موافق
424
00:41:04,600 --> 00:41:05,600
ساول؟
425
00:41:08,520 --> 00:41:09,880
یکم زمان نیاز دارم
426
00:41:11,120 --> 00:41:12,360
مشکلی نیست
اریک؟
427
00:41:14,800 --> 00:41:16,640
مخاف قربانی کردنش
428
00:41:19,920 --> 00:41:21,280
موافق
429
00:41:21,360 --> 00:41:23,280
جوئل؟ -
موافق -
430
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
چهار به دو
431
00:41:27,080 --> 00:41:28,120
[کنترلهای در]
432
00:41:28,760 --> 00:41:30,560
ساول نمیخواد رای بدی
433
00:41:32,200 --> 00:41:34,040
خب، دوست داریم نظرت
رو بدونیم
434
00:41:35,200 --> 00:41:36,320
هنوز تصمیم نگرفتی؟
435
00:41:37,160 --> 00:41:39,280
چرا، تصمیم گرفتم
436
00:41:43,120 --> 00:41:44,520
[خودکار]
[دستی]
437
00:41:56,040 --> 00:41:58,240
ما توی تاریکی هستیم
بیا اینجا
438
00:41:59,000 --> 00:42:00,400
خیلیخب، دریافت شد
439
00:42:04,480 --> 00:42:05,960
آفریکا عجله کن
!زودباش
440
00:42:13,320 --> 00:42:16,200
مراقبش باش -
جوئل؟ بریم سر کارمون؟ -
441
00:42:16,280 --> 00:42:17,440
آره، چیزی نیست
442
00:42:31,880 --> 00:42:33,440
!مراقب باش -
!ساول -
443
00:42:33,520 --> 00:42:34,880
!هی! بزار بره -
!ساول -
444
00:42:34,960 --> 00:42:36,120
ساول، داری چیکار میکنی؟
445
00:42:36,200 --> 00:42:37,960
!چاقو رو بزار زمین -
اینکارو نکن -
446
00:42:38,040 --> 00:42:40,160
بزار بره، ساول
اینکارو نکن، خواهش میکنم
447
00:42:40,240 --> 00:42:41,320
!بزار بره
448
00:42:41,400 --> 00:42:42,720
!ازم دور شید
449
00:42:44,080 --> 00:42:45,960
جوئل، تفنگ رو بیار پایین -
هرکاری میگه بکن -
450
00:42:46,040 --> 00:42:48,720
ساول، یه لحظه صبرکن، باشه؟
باشه؟ آروم باش
451
00:42:48,800 --> 00:42:50,640
ساول؟ بیخیال ساول
چاقو رو بزار زمین
452
00:42:50,720 --> 00:42:52,440
وایسا -
تکون نخور، وگرنه میکشمش -
453
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
!ساول، چاقو رو بزار زمین
454
00:42:58,000 --> 00:42:59,440
داری چیکار میکنی؟
455
00:42:59,520 --> 00:43:01,720
ساکت، ساکت -
ساول، چاقو رو بزار زمین، باشه؟ -
456
00:43:01,800 --> 00:43:04,400
!برگرد عقب -
ساول، چاقو رو بزار زمین -
457
00:43:04,480 --> 00:43:07,760
داری اشتباه میکنی ساول
التماست میکنم، خواهش میکنم
458
00:43:07,840 --> 00:43:11,320
لطفا خودت رو کنترل کن -
این تو رو یاد چیزی میندازه اریک؟ -
459
00:43:11,400 --> 00:43:12,800
!بهت دستور میدم تمومش کنی
460
00:43:15,520 --> 00:43:16,600
تو بودی؟
461
00:43:16,680 --> 00:43:17,800
این برای گارسیلاست
462
00:43:18,960 --> 00:43:20,560
این انتقامه؟
463
00:43:20,640 --> 00:43:23,400
برای اون و همه کسایی که اینجان
این تقاص پس دادنه
464
00:43:23,920 --> 00:43:25,640
درست مثل هزینهای که نیکو داد
465
00:43:26,840 --> 00:43:28,800
نه،نه! صبرکن
!صبرکن، لطفا
466
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
!هی! هی
467
00:43:29,960 --> 00:43:31,200
چی میخوای؟
468
00:43:32,200 --> 00:43:35,000
بهمون بگو -
میخوام همه متوجه بشن، مثل من -
469
00:43:36,320 --> 00:43:37,680
بفهمن چیکار کردی
470
00:43:38,280 --> 00:43:40,280
میخوام منو ببری به سرزمین اصلی
471
00:43:40,360 --> 00:43:43,840
پیش پلیس و اونا همه کسایی که توی
این کابوس زندگی میکنن رو نجات بدن
472
00:43:43,920 --> 00:43:45,120
امکان نداره
473
00:43:45,880 --> 00:43:47,176
پس حدس بزن کی میمیره -
نه -
474
00:43:47,200 --> 00:43:48,840
!نکن! تمومش کن -
!لطفا نکن -
475
00:44:16,120 --> 00:44:18,040
!بهش شلیک کنید -
!نه -
476
00:44:22,400 --> 00:44:23,440
اون چی بود؟
477
00:44:24,400 --> 00:44:25,600
یه چیز بد
478
00:44:38,960 --> 00:44:42,160
خوبی؟ حتما؟ بزار ببینم -
آره، خوبم -
479
00:44:42,184 --> 00:45:07,184
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.